Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Perseus
  • 5/1/2025
Transcript
00:00:00Девушки отдыхают
00:00:30Космический фильм
00:00:30Ух ты
00:00:31Это сериал
00:00:32На борту космического корабля Каллистер
00:00:35Ясно?
00:00:36Не любезничай с ним, он уже начал пялиться
00:00:39Спасибо
00:00:40Где это я?
00:00:48На борту корабля Дейли
00:00:49Да, это Каллистер
00:00:51Мы его верный экипаж, и ты теперь, видимо, тоже
00:00:54Дейли создал твою цифровую копию
00:00:56И не только твою
00:00:58Из ДНК, которую он как-то добыл
00:01:00Поместил ее в компьютер, и вот твоя копия
00:01:06Ты цифровой клон
00:01:07Вы не просто неудачники, вы все отвратительны
00:01:19Да, капитан
00:01:19Конечно, капитан
00:01:20Червоточина
00:01:21Это предустанавливается рождественский патч
00:01:24Что, если мы прилетим в нее?
00:01:28Мы освободимся
00:01:30Компьютер, где Каллистер?
00:01:31На курсе
00:01:32И каков курс?
00:01:33На воронку апдейта
00:01:35Сукины
00:01:36Дети!
00:01:37Иди в жопу!
00:01:38Давай, давай!
00:01:54Мы больше не в компьютере, Дейли
00:01:56Мы в облаке
00:01:58А где Дейли?
00:02:00Выход!
00:02:01Выход из долбанной игры!
00:02:03Выход из игры!
00:02:04Что нам теперь делать?
00:02:07Мы в бесконечном процедурно сгенерированном мире
00:02:09Вот это ты нет
00:02:11Черное зеркало
00:02:34Лейтенант Коу
00:02:40Добро пожаловать
00:02:42Ребята, у нас новый член экипажа
00:02:45Научный сотрудник на Неткоу
00:02:47Займите свое место
00:02:48Нет
00:02:49Я ваш капитан
00:02:50Выполняйте приказ
00:02:51Да пошел ты
00:02:52О боже
00:02:56Не можешь
00:02:58Вздохнуть?
00:03:00Я могу так и оставить
00:03:02Если захочу
00:03:03Вечно будешь хватать воздух
00:03:06Несуществующим ртом
00:03:07Капитан?
00:03:19Капитан?
00:03:21Капитан, слышите меня?
00:03:23Да
00:03:23Вы нужны на мостике
00:03:25Кажется, мы нашли цель
00:03:26Хорошо, сейчас буду
00:03:28Господи
00:03:37Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:04:15Смотрел кто-нибудь
00:04:18Вчера матч Рэксом?
00:04:19Не фанат футбола
00:04:20Особенно Валийского
00:04:21Просек?
00:04:24Но игра была топчик
00:04:25Счет был 2-0
00:04:26Правда, не моя тема, бро
00:04:28Где там твой пацан, чувак?
00:04:31Уже 8, пора бы начинать
00:04:32Морис сказал, придет, как съест лазанью
00:04:34Йоу
00:04:38Кто-то идет
00:04:39Наверное, твой приятель
00:04:41Ну, наконец-то
00:04:42Он в пати не вступил
00:04:45Руки вверх!
00:04:51Оружие на землю!
00:04:53Мы не хотим проблем
00:04:54Отдайте нам кредиты
00:04:55А вы кто?
00:04:57Где ваши игровые ники?
00:04:58Кто из вас, Морис?
00:04:59Передайте нам кредиты!
00:05:02Живо!
00:05:02Это не Морис
00:05:03Кредит, быстро!
00:05:05У всех есть игровой нитк
00:05:07Как же?
00:05:09Ну вы чего?
00:05:11Какого черта?
00:05:11Кредиты!
00:05:12Сейчас же!
00:05:13Ладно, ладно
00:05:14Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
00:05:15Ладно, ладно
00:05:15Давай сюда!
00:05:17Спокойно!
00:05:18Вообще не в духе игры
00:05:19Для нас это не игра
00:05:22В каком смысле?
00:05:25Стой, стой, стой!
00:05:39У тебя что, кровь?
00:05:40В этой игре же нет крови?
00:05:42Просто отдай мне кредиты
00:05:43Я серьезно
00:05:44Это кровь
00:05:46Кредиты!
00:05:47Отдал!
00:05:49Пожалуй, я...
00:05:50Я вас зарепорчу
00:05:51И вас забанят
00:05:52Вас обоих
00:05:53Чудаки!
00:05:56Кого, Азбори Бортиш?
00:05:58Ников-то нет!
00:05:59Нет, нет, не надо!
00:06:08Жопа!
00:06:09Не ругайся, Джонатан!
00:06:11Прости, мам!
00:06:11Дудани, возвращай нас!
00:06:24Телепортирую
00:06:25Как все прошло?
00:06:28Слегка напряженно
00:06:29Потасовка случилась?
00:06:31Будь я там, я бы им задал
00:06:32Бабах!
00:06:33Как гангстер!
00:06:34Ты ранена?
00:06:35Что стряслось?
00:06:36Ничего
00:06:36В сосок не попали
00:06:37Главное, что у нас
00:06:39Теперь много денег
00:06:40Взяли целых
00:06:42Тридцать четыре
00:06:46Не дофига
00:06:48И патронов почти нет
00:06:49Совсем охренели с монетизацией
00:06:51Все по двойной цене
00:06:52Цена кризиса
00:06:53Я бы мог выжить из них побольше
00:06:55Мы забрали все
00:06:56Ребят, ребята
00:06:57Стоп, стоп!
00:06:58Не предел мечтаний
00:06:59Но хватит, чтобы протянуть еще пару дней
00:07:02Кабир?
00:07:02Да
00:07:02Ну, я отлично
00:07:03Значит, это главное
00:07:05Мы идем вперед
00:07:07В другой раз
00:07:08Возьмем больше
00:07:09В общем, да
00:07:11Сиську перевязать?
00:07:14Что?
00:07:14Нет, царапина
00:07:15Я сама пластырем залеплю
00:07:17Сделаю перерыв
00:07:19И возьмем курс на следующую цель
00:07:21Есть, капитан
00:07:23Есть, капитан
00:07:24Как можно перевязать сиську?
00:07:26Сиську
00:07:27Эй!
00:07:31Эй!
00:07:32Что за разговоры про следующий раз?
00:07:34Нас чуть не убили
00:07:35Но не убили же
00:07:36Да, но с каждым днем все хуже
00:07:37Нас мало
00:07:38Пушек нет
00:07:39Я знаю
00:07:39И что нам делать?
00:07:40Так и будем бегать, как крысы, пытаясь выжить?
00:07:43Без кредитов не выжить
00:07:44Да нам повезет, если вообще выживет
00:07:46Думаешь, я обо всем этом не знаю?
00:07:48Я не к этому веду
00:07:50Шанайю разорвала на куски
00:07:52На моих глазах
00:07:52Месяц назад
00:07:53Не знаю, как ты
00:07:54А я еще чую запах ее крови
00:07:56Это причинило боль нам всем
00:07:58Ясно?
00:07:59Я пыталась найти другое решение
00:08:01Не смогла
00:08:02Я постоянно прокручиваю в голове наши шансы
00:08:0530 миллионов игроков, а нас пятеро
00:08:07Нам конец
00:08:08Мы все умрем
00:08:09Это я должна была всем сказать
00:08:12Я к тому, что внушать экипажу ложную надежду
00:08:16Плохая идея
00:08:18Капитан
00:08:19Я не напрашивалась в капитаны
00:08:24Если бы я могла вернуться к прежней жизни
00:08:28Вернулась бы
00:08:29Как и любой из нас
00:08:30Тринадцатый этаж
00:08:42Добро пожаловать в Калистер
00:08:45Простите, играйте
00:08:45Елена, можно...
00:08:58Это твоя вина
00:09:07Что?
00:09:09Он сдох из-за тебя
00:09:11Нет, случившееся с Робетом Дэйли
00:09:14Твой пропуск сдох
00:09:15Надо было обновить
00:09:17Пропуск?
00:09:19Раз в месяц обновляй
00:09:22Можешь выдать мне временной?
00:09:29Прости, слишком много забот
00:09:31А это что-то такое?
00:09:35Мемориал, мистер Дэйли
00:09:37Он, Витц, уже давно умер
00:09:39Мистер Уолтон решил поставить, чтобы впечатлить журналиста
00:09:44Какого?
00:09:46Из Нью-Йорк Таймс
00:09:47Он скоро придет
00:09:48Пропуск ты возьмешь?
00:09:54Спасибо
00:09:55Не за что
00:10:01Теперь вам нужно перейти в меню и выбрать соответствующий
00:10:05Привет
00:10:09Я иду за кофе
00:10:10Нужно что-нибудь?
00:10:12Нет, спасибо
00:10:13Уверена?
00:10:16Черт
00:10:16О, ты цела?
00:10:17Да
00:10:18Точно?
00:10:18Да
00:10:19Помочь?
00:10:19Не надо, спасибо
00:10:20Ну, хоть подбодрю
00:10:21Спасибо, Карл
00:10:24Конечно, обращайся
00:10:26Угу
00:10:27О, ты цела?
00:10:58Мистер Уолтон?
00:10:59Я не слышал стука, Кабир.
00:11:01Ты постучал?
00:11:02Постучи.
00:11:03Это важно.
00:11:04Я сейчас очень занят.
00:11:05Давай я позже тебя проигнорирую.
00:11:08Еще куча жалоб по поводу анонимных грабителей в игре.
00:11:11Так.
00:11:11Игроки злятся.
00:11:12Их убивают, отбирают деньги.
00:11:14Это видеоигра.
00:11:15Такое бывает.
00:11:16И у тех, кто это делает, нет ников.
00:11:18И что?
00:11:19Это невозможно.
00:11:21Стой, нет ников, нет.
00:11:23Платы за подписку, так?
00:11:25Да.
00:11:27С этого бы и начинал, Кабир.
00:11:29Сколько там этих халявщиков?
00:11:30Сейчас?
00:11:31Двое.
00:11:33Двое.
00:11:34Насколько мне известно.
00:11:37Перестань.
00:11:38Дело не в деньгах.
00:11:39Это просто неосуществимо, серьезно.
00:11:41Ваш гость пришел.
00:11:42Пусть проходит.
00:11:45Сэр, спасибо, что поделился со мной этой информацией, но у меня дела.
00:11:48Так что я даже не знаю.
00:11:49Отвалил бы ты уж лучше.
00:11:55Ну что ж.
00:11:57Эй, не хочешь кофе?
00:12:08Нет, Нейт.
00:12:09Спасибо.
00:12:18Ладно, ты готовился.
00:12:20Давай.
00:12:20Мистер Уолтон.
00:12:24Чем пахнет?
00:12:26Мятой.
00:12:27Славно.
00:12:28Послушайте, я тут думал, я стажирую здесь уже полтора года, так что подумал, может, пора доверить мне что-то более ответственное.
00:12:40И...
00:12:40Хотел спросить, может вы...
00:12:43Да, да, да, да, да.
00:12:44Латта на соевом молоке, без сахара.
00:12:48Привет.
00:12:48Привет.
00:12:49Крис Аль Масри.
00:12:50Да.
00:12:50Нью-Йорк Таймс.
00:12:51А я Джеймс Уолтон, проклятый капиталист.
00:12:54Чего угодно, кофе, чай, массаж ног.
00:12:57Нет, нет, не стоит.
00:12:58Ладно.
00:13:00Вот, падай.
00:13:01Здесь очень удобно.
00:13:06Мы будем обсуждать технологии или культуру.
00:13:11Лично я за культуру.
00:13:12Просто новости.
00:13:13Ох, блин.
00:13:14Ну, отлично.
00:13:15Да.
00:13:15Класс.
00:13:16Очень рад.
00:13:17Ты делаешь самые лучшие новости.
00:13:18Правда?
00:13:18Да, да.
00:13:19Отлично.
00:13:19Отлично.
00:13:29Ну же.
00:13:48Да ну.
00:13:49Да.
00:13:49Круто.
00:13:50Так, а можно мне всё это записать?
00:13:55А ты не записывал?
00:13:56Нет, прости.
00:13:57Повторить ещё раз про гитару?
00:14:00Нет, не стоит.
00:14:01Так, супер.
00:14:02Что ж, погнали.
00:14:03Правда?
00:14:04Включил.
00:14:05Записываю.
00:14:06Итак, что ж.
00:14:07Разумеется, я начну с вопроса о Роберте Дейли.
00:14:10Видел его фото на стойке.
00:14:12О, да.
00:14:12Я не могу решиться убрать.
00:14:14Да.
00:14:15Очень симпатичное фото.
00:14:16О, это?
00:14:2012 лет прошло.
00:14:22Мы тут ещё новички.
00:14:24Бэтмен и Робин.
00:14:27Я Бэтмен.
00:14:30Должен сказать, смерть Боба только подстегнула работу над его наследием.
00:14:37Его нет с нами, но он само сердце и бесконечность.
00:14:41Да.
00:14:42Это наш с ним мир.
00:14:43Обсудим бесконечность.
00:14:44Обсудим самую иммерсивную многопользовательскую игру в мире.
00:14:48Пошли разговоры, что игроки недовольны ростом цен в игре.
00:14:52Некоторые считают, что вы выжимаете из пользователей деньги, чтобы нажиться.
00:14:56Вот прямо так, да?
00:14:57С места в карьер, Крис.
00:14:58Давай осмотримся.
00:15:00Вот моё детище.
00:15:02Вот статистика.
00:15:0335 миллионов пользователей.
00:15:05Плюс странные бандиты.
00:15:08Чего?
00:15:08Сегодня утром я прочёл на форуме бесконечности жалобу от игрока, ограбленного двумя неизвестными чудаками.
00:15:16Это его слова, не мои.
00:15:18Ну да.
00:15:19Меня ввели в курс.
00:15:21Проблема локализована.
00:15:22Я и занимаюсь.
00:15:22Он сказал, что у них шла кровь.
00:15:24Прости?
00:15:25В вашей игре ведь нет крови, так?
00:15:28И откуда у анонимного персонажа взялась кровь?
00:15:32Не знаю.
00:15:33Какой-то сбой.
00:15:34Сам скажи.
00:15:34Я спрашиваю.
00:15:35Крис, ты пришёл до Бага доколёбываться, да?
00:15:38До этого дойдём.
00:15:39Пока вернёмся к Роберту Дейли.
00:15:41Я ради него пришёл.
00:15:43Сейчас кое-что покажу.
00:15:51Так, и что это?
00:15:52Зачем ты...
00:15:53Что...
00:15:53Что это?
00:15:54Съёмки с нательной камеры офицера, который обнаружил тело мистера Дейли.
00:15:59Мы с Бобом были близки.
00:16:01Это жесть какая-то.
00:16:02Я не хочу смотреть.
00:16:03Видишь, вот этот объект на его столе, вот здесь?
00:16:07Нет, нет, нет.
00:16:09Цифровой клонировщик ДНК.
00:16:11Это просто коробка.
00:16:13Это может быть всё, что угодно.
00:16:15Нет, их легко узнать.
00:16:16Их осталось мало, с тех пор, как технологию запретили по всему миру.
00:16:19Я не знаю, что это и для чего оно.
00:16:22Ну, с их помощью можно создавать цифровых клонов реальных людей.
00:16:26В основном для издевательств.
00:16:28Удовлетворение извращённых желаний.
00:16:30Это ужас какой-то.
00:16:31Так почему ты...
00:16:32Мне интересно, что Роберт Дейли, сердце бесконечности, ваш близкий друг и сооснователь, делал с этим незаконным прибором, мистер Уолтон?
00:16:43Я не в курсе, чем Боб Дейли занимался в свободное время.
00:16:47И...
00:16:47Роберт Дейли поместил таких клонов в вашу игру?
00:16:49Это исключено.
00:16:55А если поместил, и если этого уклона идёт кровь, будет вовлечена вся ваша фирма, включая вас, мистер Уолтон.
00:17:01Это нелепая инсинуация и прямая ложь.
00:17:04И если ты напечатаешь об этом хоть слово, мои адвокаты тебя закопают нахрен.
00:17:09Ты слышал меня?
00:17:10Да.
00:17:10Супер.
00:17:13К счастью, я не могу доказать.
00:17:15Так и есть.
00:17:15Пока что.
00:17:16И не сможешь.
00:17:17Слушай, Крис, проваливай-ка ты из моего здания, ладно?
00:17:20Был рад знакомству.
00:17:21Взаимно, мудак.
00:17:22Господи.
00:17:49Мэйд, нашла отличную цель.
00:17:51Как в тот раз?
00:17:53Ну, она играет одна, и у неё куча кредитов, и она, кажется, новенькая.
00:17:58Так что на мостике через пять минут идёт.
00:18:00Да, капитан.
00:18:02И не говори Карлу.
00:18:04Естественно.
00:18:06Принято.
00:18:12Да почему я не могу отправиться с вами?
00:18:14Ты не представляешь, что тебя там ждёт.
00:18:16Не верится, что надо повторять.
00:18:18Наши существования преступления поймают и удалят в лёгкую.
00:18:23Мне плевать.
00:18:24Мне всё равно.
00:18:24Я здесь с ума схожу.
00:18:26Я бездельничаю.
00:18:27Все что-то делают.
00:18:28Вот ты, капитан.
00:18:29Капитан.
00:18:30Так?
00:18:30Дудане космозадрот.
00:18:31Даже ту ласка у нас секси-инопланетянка.
00:18:34Мы вернули ей эту кожу, чтобы вылечить экзему.
00:18:36А потом деньги кончились.
00:18:38Ну да, это эротично.
00:18:41Но даже стажёр стал космодесантником.
00:18:43Эй, слышишь?
00:18:45Бывший стажёр.
00:18:46Стойте, перестаньте, прошу, хватит.
00:18:48А я никто.
00:18:50Никто.
00:18:51Я, блин...
00:18:52Это жесть.
00:18:54Я лишь хочу помочь.
00:18:57Можно хоть в кресле капитанском посижу, пока...
00:18:59Да, можешь посидеть.
00:19:02Круто.
00:19:03Спасибо.
00:19:11Ничего.
00:19:12Не трогайся.
00:19:12Да, конечно.
00:19:13Зачем?
00:19:14Зачем мне что-то трогать?
00:19:15Дудане, давай ракеты.
00:19:17Не командуй.
00:19:18Я и не...
00:19:19Готов?
00:19:23Ага.
00:19:24Ладно, Дудане, отправляй.
00:19:26Отправляй их, Дудане.
00:19:27Карл, помолчи.
00:19:29Да, да, отправляй.
00:19:32Отправляю.
00:19:35Всё чисто.
00:19:37Активирую настоящих домохозяек.
00:19:39Где мы там?
00:19:40Сезон 15, серия 5.
00:19:42Только не этот сериал.
00:19:57Есть сигнал.
00:19:59Да?
00:19:59Так, ладно.
00:20:03Нам туда.
00:20:18Кабир!
00:20:18Вот она.
00:20:19Вообще-то, давай решать эту проблему с бандитами.
00:20:21Куда подевался Кабир?
00:20:23Кабир!
00:20:23Я так и сделал.
00:20:24Кабир, где Кабир?
00:20:25Дома, наверное.
00:20:26И почему он дома?
00:20:28Уволился.
00:20:29Он так и сказал?
00:20:31Он так написал.
00:20:32Я беру тревожный чемоданчик и лечу в Белисс.
00:20:47Нужен новый паспорт, господи.
00:20:49Ладно, господи!
00:20:50Сэр, мистер Уолтер.
00:20:51Мне некогда.
00:20:52Я могу помочь с бандитами, которыми я занимался Дудани.
00:20:57Я не слышал стука.
00:20:58Проходи, прости, проходи.
00:20:59Я рад снова тебя видеть.
00:21:02Да.
00:21:03Можешь помочь?
00:21:04Нужно опознать ублюдков.
00:21:07Очень нужно опознать.
00:21:08Но как?
00:21:09Я могла бы это сделать, но нужен неограниченный доступ.
00:21:12Без проблем.
00:21:13Я же не сказала, куда.
00:21:14У тебя будет доступ, куда захочешь.
00:21:16Нужен доступ к логам жалоб пользователей.
00:21:18Меньше слов, больше дела.
00:21:20Доступ разрешен.
00:21:21Так что иди, пожалуйста, и помоги уже мне, блин.
00:21:24Живо.
00:21:25Вот она.
00:21:44Я иду сюда, а ты туда.
00:21:45И жди моего сигнала.
00:21:55Субтитры сделал DimaTorzok
00:22:25Выходи, придурок.
00:22:33Пишу с любовью, Марло.
00:22:35Я сейчас, я опубликую.
00:22:37Классная.
00:22:38Такая стерва.
00:22:40Ну а ты представляешь реакцию?
00:22:43Девчонка из Кливленда возьмет трубку и обзвонит своих родичей,
00:22:46чтобы они приехали и надрали тебе задницу.
00:22:50Она у меня получит.
00:22:51Я готова сорваться, а я в жизни ни разу не срывалась.
00:22:55Я натуралка.
00:22:56Так что не надо вот этого.
00:22:57А где ты запрос на пати кинул?
00:22:59Ну, я думал, друзья, вечеринка.
00:23:01Ты пригласил игроков, придурок.
00:23:03Хочешь, чтобы нас убили?
00:23:04Нет.
00:23:05Дипи.
00:23:05Так, я все отменил.
00:23:06Видишь, никто не пострадал.
00:23:10Это же хороший сигнал.
00:23:12Плохой.
00:23:13Обнаружен корабль.
00:23:14Готовлюсь к гиперпрыжку.
00:23:15Вытаскивай их.
00:23:16Да, вызываю их.
00:23:18Код красный.
00:23:19Повторяю, красный.
00:23:20Нанет, ты меня слышишь?
00:23:24Код красный.
00:23:25Повторяю.
00:23:33Не отвечают.
00:23:34А вот и гости.
00:23:39Игровой ник Фан Металлики.
00:23:48Что вот он уставился?
00:23:50Это корабль.
00:23:51Хочешь сказать, ты этого не чувствуешь?
00:23:58Брось пушку.
00:23:59Давай кредиты.
00:24:01Что?
00:24:04Господи.
00:24:15Еще высунешься, и я снесу тебе башку.
00:24:24Приветик.
00:24:26Какой у тебя игровой ник?
00:24:29Читеры, что ли?
00:24:30Нам просто нужны кредиты.
00:24:33Больше, чем тебе.
00:24:34Прошу, просто поверь.
00:24:37Что с твоей ногой?
00:24:39Жуть какая?
00:24:41Если хочешь убить, действуй.
00:24:45Драма какая.
00:24:47Ну, раз ты просишь...
00:24:53Боже!
00:24:57Ладно.
00:24:59Продолжить игру.
00:25:00О, ну да.
00:25:02Вставай.
00:25:02Спасибо.
00:25:03Надо идти, надо идти.
00:25:04Нам нужна карточка.
00:25:06Ищи.
00:25:07Вот она.
00:25:08Вот.
00:25:13Привет.
00:25:22Черт, приятель!
00:25:23Не прицелиться.
00:25:24Не прицелиться.
00:25:35Ну все.
00:25:37Надо валить.
00:25:38Давай.
00:25:42Стойте.
00:25:46Дай кошку.
00:25:47Блин, вы издеваетесь?
00:25:59Поднимайся, пойдем.
00:26:03Входящий сигнал.
00:26:04Туласка, соединяй.
00:26:06Ты не капитан Карл.
00:26:07Я в кресле капитана.
00:26:08Я поговорю.
00:26:11Йоу.
00:26:11Где ваши ники?
00:26:12Приветствую, корабль Металлика.
00:26:16Мы тоже обожаем эту группу.
00:26:20Да, ну?
00:26:21Да.
00:26:22И какой у тебя любимый трек?
00:26:26Так, может мне сказать, что я все люблю?
00:26:29Нет.
00:26:29О, я один знаю, в Викторине ПТВ было.
00:26:31Что-то про песок там.
00:26:32Уходи, песочный человек.
00:26:34Уходи, песочный человек.
00:26:42Входи, песочный человек.
00:26:49Щиты на 70.
00:26:51Ну, капец.
00:26:58Черт.
00:26:59Просто умри уже.
00:27:0156%.
00:27:03Маневр уклонения.
00:27:07Врубай гиперскорость.
00:27:08Врубай ее.
00:27:09Кредитов не хватит.
00:27:12Туласка, вытаскивай их.
00:27:17Их нет рядом с кварталом.
00:27:25Давай, скорее.
00:27:26Ребята, вытаскивайте нас.
00:27:28Туласка.
00:27:33Вот она.
00:27:34Ножи.
00:27:34Туласка, скорее.
00:27:37Телепортирую.
00:27:39Туласка.
00:27:40Нет, я с вами разберусь.
00:27:45Блин.
00:27:46Дерьмо.
00:27:50Я вас, блин, зарепорчу.
00:27:59Что случилось?
00:28:00Это все он.
00:28:02Мам, хватит.
00:28:03Хватит.
00:28:04Да.
00:28:05Пошел вон.
00:28:06Гипертрыжок.
00:28:07Гипертрыжок.
00:28:08Выходи, придурок.
00:28:36О, боже.
00:28:40Да, блин.
00:28:42Да, божечки.
00:28:44Мне ужасно жаль.
00:28:45Да ничего.
00:28:47Все, не волнуйся.
00:28:51Господи.
00:28:55Еще высунешься, и я снесу тебе башку.
00:28:58Приветик.
00:29:02Какой у тебя игровой ник?
00:29:04Читеры, что ли?
00:29:05Нам просто нужны кредиты.
00:29:07Больше, чем тебе.
00:29:09Прошу.
00:29:09Просто поверь.
00:29:15Есть что?
00:29:16Входи.
00:29:18Что нашла?
00:29:20Я нашла бандитов.
00:29:23Кто они?
00:29:24Не кричите.
00:29:25С чего бы я никогда не кричу?
00:29:28Думаю, один из них Нейт.
00:29:29Нейт?
00:29:31Это кто?
00:29:33Ну, наш Нейт.
00:29:36Стажер Нейт.
00:29:39Что приносит кофе.
00:29:40Разносчик кофе, блин?
00:29:42Да.
00:29:42Этот верблюдок уволен нахрен!
00:29:45Прости.
00:29:46Нет.
00:29:47Все.
00:29:48Дальше.
00:29:49А второй, это я.
00:29:51Ты?
00:29:51Думаю, Роберт Дейли нас клонировал.
00:30:00Как ему это...
00:30:05Я знаю, что он мог это сделать.
00:30:11Откуда ты это знаешь?
00:30:13Потому что я была в его квартире в ночь его смерти.
00:30:18Боже ж ты мой!
00:30:19Вы что, трахались?
00:30:20Нет.
00:30:21Нет?
00:30:21Ну ладно.
00:30:22Кто-то взломал мое...
00:30:24мое фотооблако и украл несколько фотографий личного характера.
00:30:32Посмотреть можно?
00:30:33Нет.
00:30:33Просто чтобы лучше понимать.
00:30:35Нет.
00:30:35Нет.
00:30:35Ладно.
00:30:35Меня вынудили шантажом вломиться в его квартиру.
00:30:41И когда...
00:30:42Чшш, ты его убил.
00:30:43Нет, нет, нет, нет.
00:30:45Я ушла, он был жив.
00:30:46Как бы и сказал убийца.
00:30:47Нет, я к нему не прикасалась.
00:30:49Ясно?
00:30:50Мне приказали проникнуть.
00:30:52К нему и украсть эти образцы ДНК, которые он хранил в пакетах в холодильнике.
00:30:58И на них наши имена.
00:31:00Смотрите, мое.
00:31:01Господи, Боже.
00:31:02Имена это.
00:31:03И еще куча наших работников.
00:31:05Ваши тоже.
00:31:06Стой, там и я был?
00:31:07Да.
00:31:08Единственный, кого не узнала.
00:31:10Там был леденец по писью Томми.
00:31:11Не знаю, кто это.
00:31:12Томми мой сын.
00:31:16Что же он там делал?
00:31:27Папа!
00:31:28Создавал наши копии.
00:31:29И не хочу даже думать, зачем.
00:31:31Но есть еще кое-что.
00:31:33А именно, когда меня шантажировали, голос был искажен.
00:31:38На нет-кол, мы взломали твое облако.
00:31:41Но мне удалось отследить звонок.
00:31:44И он шел через версию бесконечности, установленную на компьютер Дейли.
00:31:52То есть, звонили изнутри его компьютера.
00:31:55Подожди, зачем Бобу было заставлять тебя вламываться к нему?
00:32:00Это был не Боб.
00:32:03А мы.
00:32:05Это были наши.
00:32:07Копии.
00:32:09Я думаю, что каким-то образом эти копии оказались в бесконечности.
00:32:20Да, это трудно принять.
00:32:22Ты можешь их найти?
00:32:27Нет, никак.
00:32:28Это невозможно без игровых ников.
00:32:31Но нет, их надо отыскать.
00:32:33Как бы это сделать?
00:32:35Можно было бы через домашний компьютер Дейли.
00:32:37Но он же сейчас где-то на свалке, да?
00:32:43А может и нет.
00:32:44Сиди тихо.
00:32:51Сижу.
00:32:51Еще тише.
00:32:53Какой-то монотонный пейзаж.
00:32:54Или...
00:32:55Это зацикленная анимация, чтобы игроку было на что смотреть, пока грузится следующая локация.
00:33:00А я и не знал.
00:33:02Он тебе раз двадцать говорил.
00:33:04Ну, не запомнилось.
00:33:05Если бы ты слушал, что тебе объясняют, знал бы, что значит позвать друзей.
00:33:09Ребят.
00:33:09А может, мы чуть не погибли.
00:33:12Ребята!
00:33:12Слушайте, понимаю, все слегка на взводе.
00:33:18Но если уж хотите кого-то обвинить, обвиняйте меня.
00:33:21Это я нас сюда привела.
00:33:22Перестаньте.
00:33:23Я надеялась, что я найду выход, но...
00:33:26Не нашла.
00:33:27Я...
00:33:28Я не вижу выхода.
00:33:30Всегда можно выйти в воздушный шлюз.
00:33:33У меня идея.
00:33:34Мы можем вернуться в компьютер Дейли.
00:33:37Так?
00:33:37Даже если бы у нас окончательно поехала крыша, ничего не выйдет.
00:33:41Почему?
00:33:41Вселенная Дейли была удалена.
00:33:43Да и червоточина была временной.
00:33:46Она закрыта наглухо.
00:33:47Ну, значит, наглухо.
00:33:48Но я хоть попытался предложить идею.
00:33:53Да.
00:33:55О, боже.
00:33:57О, боже.
00:33:58Что-то придумала?
00:33:59Да.
00:34:01В общем, у Дейли была своя сборка бесконечности на компьютере.
00:34:04И он мог делать там, что хотел.
00:34:06И она была закрыта наглухо.
00:34:08Верно.
00:34:08Ладно, но мы можем сделать то же, что и он.
00:34:12То есть?
00:34:12Поправь, если я ошибаюсь, но если доберемся до исходного кода,
00:34:16то мы можем скомпилировать собственный билд.
00:34:19И у нас будет своя вселенная, так?
00:34:22Облачное хранилище на виртуальных серверах?
00:34:24Да, да, да, да.
00:34:25И останется только вырезать и вставить нас в...
00:34:27Вырезать и вставить?
00:34:29То есть так можно было?
00:34:30Да, мы окажемся в индивидуальной бесконечной вселенной.
00:34:34А потом просто закроем за собой дверь.
00:34:37Больше никаких кредитов, других игроков и опасностей.
00:34:42Мы окажемся в безопасности.
00:34:45Ладно, и как получить доступ к этому коду?
00:34:48В игре он представлен так.
00:34:50Карл, уйди.
00:34:51Ладно.
00:34:51В общем...
00:34:54Сердце бесконечности.
00:34:56Движок, который лежит в основе всей этой вселенной.
00:35:00Ладно, погнали.
00:35:02Добраться не проблема.
00:35:03А вот попасть внутрь, только у двух человек есть доступ к ядру.
00:35:06Один из них Роберт Дейли.
00:35:08Но он мертв.
00:35:10А второй Уолтон.
00:35:14Супермертв.
00:35:15Да, но не в реальности.
00:35:17Клон Уолтона умер.
00:35:19Но настоящий Уолтон жив.
00:35:20Давайте свяжемся с ним и убедим его помочь.
00:35:24Помни, что мы незаконные клоны.
00:35:26Если нас обнаружат, его посадят.
00:35:28Класс.
00:35:29Ни Уолтона, ни Надежды.
00:35:31Может, вернемся к идее со шлюзом?
00:35:34Проклятие.
00:35:35Тут даже в шкафчиках подсказок не отыскать.
00:35:38У него в каюте пусто.
00:35:40Прости, где пусто?
00:35:42У него в каюте.
00:35:43Там пусто.
00:35:43У Уолтона не может быть каюты.
00:35:47Нет же, может.
00:35:49На этаж ниже моей так-то.
00:35:52Что вы так странно смотрите?
00:35:54Я что, испачкался?
00:35:57Вот так.
00:35:58Это все вещи Дейли?
00:35:59Он умер.
00:36:00Право собственности перешло к фирме.
00:36:02Так что это мои вещи.
00:36:03В основном здесь мусор с Комик-Кона, но где-то здесь точно...
00:36:09Да.
00:36:11Да.
00:36:13Его компьютер.
00:36:14Да, давай.
00:36:15Можете провода выпущить?
00:36:16Провода?
00:36:17Ладно.
00:36:18Уже провода тебе подаю.
00:36:23Вот.
00:36:24Ни Уолтона, ничего.
00:36:28Ладно.
00:36:29Стоп, стоп.
00:36:30Корабль перезагрузился при входе в червоточину.
00:36:32И создал каюты для всех живых игроков.
00:36:35Но Уолтон сгорел еще до этого.
00:36:37И каюты быть не должно.
00:36:40Но возможно он жив.
00:36:42Но как?
00:36:43Он же сгорел.
00:36:44Знаю, но что если крошечный кусок Уолтона прошел сквозь червоточину?
00:36:48Хоть кусочек ногтя.
00:36:49Да пусть даже крошечный атом Джеймса Уолтона как-то прицепился к кораблю и улетел с нами.
00:36:54Пусть даже отдельно от корабля.
00:36:56Он мог отреспавниться как игрок.
00:36:58Да, точно, точно.
00:36:59А где спавнятся новые игроки?
00:37:00Не на корабле.
00:37:01На новой планете.
00:37:02Переведете для тех, кто не говорит на машину?
00:37:05Поддержу.
00:37:05Уолтон в игре.
00:37:06Я знаю, как его найти.
00:37:09Ну что ж.
00:37:10Практически все было удалено.
00:37:12Будто самоудалилось.
00:37:13Но в Краш-Логе есть доказательства, что клоны и правда были.
00:37:18Есть имена.
00:37:20Вот вы, я, вот Шаная, Кавир, Елена, Нейт и Карл.
00:37:25Что за Карл?
00:37:27Ладно, запустим-ка игру.
00:37:31Это не точно, но если я найду планету, образовавшуюся в то же время, когда система упала...
00:37:39Ох, да, вот, нашла.
00:37:41Мы вырвались за минуту до полуночи в канун Рождества.
00:37:44Если найдем планету, созданную в тот же момент...
00:37:47Есть!
00:37:47Это она.
00:37:48Вон там, точно.
00:37:49Лети, Найт.
00:37:50Есть, мэм.
00:37:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:38:05Субтитры сделал DimaTorzok
00:38:35Субтитры сделал DimaTorzok
00:39:05Субтитры сделал DimaTorzok
00:39:35Так, я вела координаты. Можем заходить.
00:39:40Как это сделать?
00:39:42Вы не умеете в это играть?
00:39:44Нет. Я по книгам.
00:39:46Делайте, как я.
00:39:48Войти в игру.
00:39:50О, красота.
00:39:51Тоже войти в игру?
00:40:01О, черт!
00:40:05Обалдеть, как все реально!
00:40:07Охренеть!
00:40:10У меня бластер?
00:40:12Просто безумие.
00:40:13Вот я горел заживо в выхлопе двигателя,
00:40:15а через миг я просто появился вон там.
00:40:18Совсем один.
00:40:20И долго-долго был один.
00:40:22Да.
00:40:23И только Рокки был моим другом.
00:40:29Без него я бы с ума сошел.
00:40:34Поздоровайся с Рокки.
00:40:36Он добрый.
00:40:37А я пока соберусь.
00:40:43А у Рокки дырка в спине.
00:40:45Правда? Не замечал.
00:40:49Не бросай его так!
00:40:51Это лишняя информация.
00:40:53Нам пора.
00:40:54Бери Рокки.
00:40:55Возьми только одно.
00:40:56Вот еще.
00:40:57Ладно.
00:40:57Господи, господи.
00:41:04Это мы.
00:41:05Это мы.
00:41:06Тость, это они.
00:41:08Господи.
00:41:09Во что я одет?
00:41:11Мало во что.
00:41:12Все, сворачивайся.
00:41:13Ладно, я сейчас.
00:41:15Я такая...
00:41:17уверенная.
00:41:19Ладно, так как мы поступим?
00:41:21Я убью твоего клона, а ты моего?
00:41:23Что?
00:41:23Нет.
00:41:24О, боже, ты права.
00:41:25Убив самих себя, мы испытаем...
00:41:27Атарсис.
00:41:28Нет, нет, нет.
00:41:29О чем вы?
00:41:29Никого мы не убили.
00:41:30Тогда зачем мы здесь?
00:41:32Господи.
00:41:33Боже мой.
00:41:34Выходите.
00:41:42Привет.
00:41:44Не стреляй.
00:41:46Я...
00:41:47Я пришла с миром.
00:41:53Слышишь?
00:41:53Я с миром.
00:41:55О, господи.
00:41:59Привет.
00:42:04Тебе может помочь?
00:42:06Что?
00:42:07Нет, нет, нет.
00:42:11Привет.
00:42:12Это я.
00:42:14То есть...
00:42:15Я...
00:42:15Это ты.
00:42:17Ты...
00:42:17Это ты.
00:42:18А я...
00:42:19Это я.
00:42:19Я настоящая ты.
00:42:21Субъективно.
00:42:22Так, зачем пришла?
00:42:25Мы хотим поговорить.
00:42:27Кто мы?
00:42:28Да.
00:42:31Йоу!
00:42:32Намасте!
00:42:35Ну, чё, как?
00:42:37Бросай!
00:42:39Да, да, конечно.
00:42:40Вообще не знаю, зачем мне его дали.
00:42:44Надо же, какая...
00:42:45Большая розовая пушка.
00:42:47Рад, что я в форме.
00:42:49Всё это...
00:42:50Так, ещё разок.
00:42:51Мне, конечно, всё равно, но...
00:42:53Кто с кем ссорится?
00:42:55Марла злится на Кению, которая угрожала вызвать копов.
00:42:59А Маньета злится на Марла за то, что захлопнула дверь.
00:43:03Что?
00:43:04Прямо перед носом.
00:43:06Телепортируется!
00:43:07Как думаешь, у Уолтона будет запасной шлем?
00:43:11Странно.
00:43:19Ты их случайно скопировал?
00:43:23Я так по вам скучал.
00:43:28Уолтон починил двигатель, а потом его распылило.
00:43:31Мы прошли червоточину, бросив Дейли...
00:43:34...на смерть.
00:43:35Простите, это я нас вытащила?
00:43:40Я теперь капитан?
00:43:43То, что ты в шоке, нам на пользу не идёт.
00:43:46Но, да.
00:43:48Ну, да.
00:43:50Так, зачем вы грабите?
00:43:53Ведь благодаря мне или тебе вы вроде в безопасности?
00:44:02Такая наивная прелесть.
00:44:04Когда мы были в компьютере Дейли, у нас был лишь один социалат.
00:44:08А теперь их целая вселенная.
00:44:10И они готовы убивать.
00:44:12Да, это ужасно.
00:44:15Это ты хочешь сказать?
00:44:16Да, так и собиралась.
00:44:19И мне так...
00:44:21Нет, нет, нет, стоп.
00:44:22Не...
00:44:22Говори.
00:44:23Мне так жаль.
00:44:24Очень в моём духе.
00:44:25Не надо...
00:44:26Но я...
00:44:26Мне...
00:44:27И правда жаль.
00:44:28Ведь я была не в курсе, что это происходит.
00:44:30А как ты могла знать?
00:44:32Вы ведь вроде как...
00:44:33Наслаждаетесь жизнью?
00:44:36Но нашей жизнью...
00:44:37Ну, я...
00:44:38Я не сказала бы, что прям наслаждаясь было непросто.
00:44:41Тебе непросто?
00:44:42Ну да, вы ведь меня шантажировали.
00:44:44Но у нас не было выбора.
00:44:45Вы вынудили меня проникнуть к Дейли и...
00:44:48Знаешь, что в нас стреляли?
00:44:49Я ни при чём.
00:44:50На, Аннет, успокойтесь.
00:44:52Давайте ссориться по очереди, ладно?
00:44:59Ладно, так.
00:45:01Ты же знаешь, что мы скрываемся?
00:45:03Да.
00:45:04Знаю.
00:45:04Вы вне закона.
00:45:07Но вы узнали, что мы есть.
00:45:09Конечно, мы поможем, чем можем.
00:45:11Нужен доступ к Сердцу Бесконечности.
00:45:13Да.
00:45:14К движку игры?
00:45:15Ну ладно, мистер Уолтон должен разрешить.
00:45:17Но вы же можете, так?
00:45:19Вот и нет.
00:45:25Твою мать!
00:45:26Стойте!
00:45:27Стойте, что вы делаете?
00:45:28Они вне закона.
00:45:30Нет!
00:45:31Это же люди!
00:45:31Стойте!
00:45:32Брось, это просто игра!
00:45:40Охренеть!
00:45:44Чувак!
00:45:45Нет!
00:45:46Обалдеть!
00:45:49Стой!
00:45:55Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
00:46:02Ну надо же.
00:46:07Где эта штука?
00:46:09Где же эта кнопка?
00:46:10Мне так жаль!
00:46:14Мне так жаль!
00:46:15Так жаль!
00:46:16Я не знала!
00:46:17Господи, я не знала, что он так сделает!
00:46:19Мне так жаль!
00:46:20Так жаль!
00:46:26Я...
00:46:27Я...
00:46:27Я не знала!
00:46:29Мне так...
00:46:30Так жаль!
00:46:30Да где, блин, эта кнопка?
00:46:37Простите!
00:46:41Тебе пора!
00:46:43Иди, не дай ему вернуться!
00:46:45Вперед!
00:46:46Выйти из игры!
00:46:47Привет!
00:46:55Ой!
00:46:56Проклятье!
00:46:57Стой!
00:46:58Ты на меня работаешь!
00:46:59Какого черта?
00:47:00Убийца, ты гребаный!
00:47:02Это не люди!
00:47:04Да брось!
00:47:04И ты тоже!
00:47:06Эй, дай сюда, дай сюда!
00:47:07Ты куда?
00:47:08Ты куда?
00:47:08Эй!
00:47:09Помоги мне!
00:47:11Помоги вернуться и избавиться от...
00:47:12Черт!
00:47:17Стой!
00:47:18Дура!
00:47:19Да слушай ты!
00:47:21Может, ты против, но их необходимо убить!
00:47:23Уменью командой мной, я увольняюсь!
00:47:25Мы оба замешаны!
00:47:26Давай!
00:47:27Это твоя компания!
00:47:29Ты была у Дейли в ночь его смерти!
00:47:31Есть доказательства!
00:47:32И что?
00:47:33И что?
00:47:34Если журналист узнает...
00:47:36Давно пора!
00:47:37Давай обсудим!
00:47:37Руки прочь!
00:47:38Ладно!
00:47:39Нам есть что терять на нет!
00:47:41Уходи!
00:47:42Что?
00:47:42Или я ему позвоню!
00:47:43Крис Аль Масри!
00:47:45У меня телефон!
00:47:45Нет!
00:47:46Нет!
00:47:46Нет!
00:47:47Прости!
00:47:47Прости!
00:47:47Прости!
00:47:48Все, прости!
00:47:50Умоляю!
00:47:51Слышишь?
00:47:53Я потеряю все!
00:47:54Без тебя я их не найду!
00:47:56Пожалуйста!
00:47:57Помоги!
00:47:59Сколько ты хочешь?
00:48:00Сто тысяч?
00:48:03Двести?
00:48:04Ты ничтожество!
00:48:06Двести пятьдесят?
00:48:07Двести семьдесят пять?
00:48:08Я и не думала!
00:48:09Как она?
00:48:29Как она?
00:48:30Боже мой, как она?
00:48:33Вызовите врачей!
00:48:35Эй, звоните в скорую.
00:48:37Телефон с собой.
00:48:39Звоните.
00:48:45Боже!
00:49:00Ты не виновата в смерти Карла.
00:49:08Ты же знаешь, это не так.
00:49:13Значит, вы меня спасли, потому что не можете без меня попасть в сердце бесконечности.
00:49:25И мы скучали.
00:49:26Супер.
00:49:31Она еще там?
00:49:35Что? Что?
00:49:37Ты ужасен.
00:49:38Это не я. То есть другой я. Я из внешнего мира. И он гад.
00:49:42Знаю.
00:49:44Тогда почему я ужасен?
00:49:46Мошонка на виду.
00:49:47О, вот блин.
00:49:56Я пойду и найду одежду.
00:50:01И побреюсь.
00:50:02Святые угодники, мне идет этот костюм.
00:50:22Привет, Нанет.
00:50:24Нам нужно поговорить.
00:50:26Говори.
00:50:27Собираешься в сердце бесконечности?
00:50:29Только так мы спасемся.
00:50:30Давай я расскажу тебе, что там.
00:50:33Исходный код?
00:50:33Нет?
00:50:36Не совсем.
00:50:39И что там?
00:50:40Сначала выпьем.
00:50:45Я никому этого не рассказывал.
00:50:50Двадцать лет назад
00:50:52Тогда все началось.
00:51:07Так.
00:51:08Посиди в машине.
00:51:10Я ненадолго.
00:51:12Я был молод, амбициозен,
00:51:14очень сексуален.
00:51:15Мне достался трастовый фонд.
00:51:17Я искал, во что инвестировать.
00:51:19Мне рассказали о крутом программисте,
00:51:23который придумал нечто революционное.
00:51:30Привет.
00:51:32Привет.
00:51:35Простите, я облился какао.
00:51:37Да, я вижу.
00:51:38Смешно.
00:51:40А вы...
00:51:40Джеймс Уолтон.
00:51:42Я звонил.
00:51:42Ты же...
00:51:43Роберт Дейли.
00:51:44Да, сэр.
00:51:45Точно.
00:51:45Знаешь, ты больше похож на Боба.
00:51:52Можно звать тебя Боб?
00:51:55Ладно.
00:51:57Ты хотел что-то показать?
00:51:59Хотите взглянуть?
00:52:01Я с радостью.
00:52:04Спасибо.
00:52:06Гараж Боба выглядел ожидаемо,
00:52:09как храм его единственной страсти.
00:52:12Я сейчас загружу.
00:52:13Вот, блин!
00:52:21А лицензия на него не нужна?
00:52:24Это настоящий барградианский клинок.
00:52:28Ясно.
00:52:29Командир Скарфакс добыл ее в битве.
00:52:31Не понимаю.
00:52:33Космический флот.
00:52:34Сериал такой.
00:52:35Да.
00:52:37Он опередил свое время.
00:52:39Звучит...
00:52:40занятным.
00:52:41Они создали целую вселенную ради сериала,
00:52:46и мне захотелось это повторить.
00:52:48О, а говорят, у меня комплекс Бога.
00:52:54Позвольте, я подключу.
00:52:56Вот.
00:52:56Ух ты!
00:52:58Вам удобно?
00:53:01Это ненадолго.
00:53:02Готовы?
00:53:05Да.
00:53:08Три, два, один.
00:53:14Ничего подобного я не видел.
00:53:17Это была революция.
00:53:20Я сразу понял, что...
00:53:22Боб гений.
00:53:23Боже мой.
00:53:29Вот черт.
00:53:30Офигеть.
00:53:31Я будто побывал на той планете.
00:53:33Полное погружение, да?
00:53:35А что с геймплеем?
00:53:36Что там будет?
00:53:36Типа стрелять в людей или...
00:53:38Ну, мне хочется подарить людям эти ощущения,
00:53:41а не просто игру.
00:53:43Да, да, да.
00:53:44Это все круто.
00:53:44Но, Боб, если мы выпустим это как сетевую игру,
00:53:49мы озолотимся.
00:53:50Ну, космический флот не совсем про это.
00:53:54Нахер твой флот.
00:53:55При всем уважении к космическому флоту.
00:53:58Но, Боб, это наша франшиза.
00:54:02Сколько там планет?
00:54:04Сейчас четыре.
00:54:05Ясно.
00:54:05Нам нужно пятьдесят.
00:54:07До релиза.
00:54:09Слушай, Боб, надо расширяться.
00:54:12Чем больше масштаб, тем больше игроков.
00:54:15Боб.
00:54:16Боб.
00:54:16Боб.
00:54:17Ты же хотел создать вселенную.
00:54:21Так вот он, твой шанс.
00:54:24Да, верно.
00:54:25Да, он самый.
00:54:28Потом я переехал в его гараж.
00:54:31И стартап закипел.
00:54:34Боб работал над игрой, а я...
00:54:37обрабатывал Боба.
00:54:39Всего девять планет?
00:54:41Мы отстаем от графика, Боб.
00:54:43Просто напиши скрипт, чтобы они сгенерировались.
00:54:46Чтобы он высирал планету за планетой.
00:54:48Их все равно придется проверять.
00:54:51И?
00:54:53Это невозможно.
00:54:54Нужно писать и другие системы.
00:54:56Их много, а я один.
00:55:02Это мысль.
00:55:03Пока я не встретил Боба, я инвестировал в новые технологии, успешные и не очень.
00:55:11Одна даже не вышла на рынок.
00:55:15Из порной индустрии.
00:55:17Ее запретили еще до запуска.
00:55:19Клонировщик ДНК.
00:55:26Бинго.
00:55:27Создан, чтобы имитировать людей в VR.
00:55:29Из одного волоска можно создать собственного виртуального партнера для секса из кого угодно.
00:55:35Ты хотел трахнуть Роберта Дейли?
00:55:37Нет.
00:55:38Что-то нет.
00:55:39Хотел его клонировать.
00:55:40С копией Боба.
00:55:46Внутри кода, в движке, он мог работать круглосуточно во временном пузыре.
00:55:52Создавать вселенную по кусочкам.
00:55:56Он согласился.
00:55:59Стой, стой.
00:56:01Хочешь сказать, что в игровом движке есть клон Дейли?
00:56:04Да.
00:56:05Я поместил клон Дейли в игровой движок.
00:56:07Вот что в сердце бесконечности.
00:56:16Вся эта сложная структура лишь показуха для отвлечения.
00:56:19Внутри порабощенное сознание Боба.
00:56:23Неспособное выбраться.
00:56:24Оно создает бесконечность.
00:56:27Бесконечно.
00:56:30Жуть какая.
00:56:32Поэтому настоящий ты напуган.
00:56:34Код, на котором держится компания, пишет незаконный клон.
00:56:39Она в опасности.
00:56:40Кто она?
00:56:42Я в реальном мире.
00:56:45Не подозревая, с кем связалась.
00:56:47Набери-ка мой внешний номер.
00:56:48Мы же решили, никаких контактов.
00:56:50Набери. Прошу.
00:56:57Доктор, звонит ее телефон.
00:57:02Алло?
00:57:03Я звоню на Нэтт Коул.
00:57:06Это кто?
00:57:08Доктор Гарсия, больница Святого Юнипера.
00:57:10Вы подруга Мисс Коул?
00:57:12Я ее сестра.
00:57:16Все нормально?
00:57:18Боюсь, Мисс Коул попала в аварию.
00:57:24Ага.
00:57:26Она...
00:57:28Как она?
00:57:30Думаю, нам лучше поговорить лично.
00:57:32Вы сможете приехать?
00:57:35Я...
00:57:36Далеко...
00:57:37Я...
00:57:37Очень далеко.
00:57:41Прошу просто, скажите мне, как она?
00:57:45Она в глубокой коме.
00:57:50Коми?
00:57:50Мы подключили ее к мониторам на случай, если будет всплеск когнитивных функций, но...
00:57:58У нее обширная травма головы.
00:58:00Даже если она очнется, неизвестно, что от нее осталось.
00:58:06Мне жаль.
00:58:07Знаю, вы очень далеко, но вам стоит приехать сюда и...
00:58:12Попрощаться.
00:58:14Ласка, отключи связь.
00:58:16Эй, ты как?
00:58:33Дудань, курс на сердце бесконечности.
00:58:36Ты уверена?
00:58:38Ты только что пережила шок.
00:58:40Да.
00:58:40Вперед.
00:58:41На нет.
00:58:42Быстро.
00:58:43Быстро.
00:59:12Алло.
00:59:38Привет, Кабир.
00:59:38Это я.
00:59:39У меня...
00:59:41Проблема.
00:59:41Поэтому я и ушел.
00:59:43Дам тебе прибавку.
00:59:46Пять тысяч долларов.
00:59:47В месяц?
00:59:50Да.
00:59:52Да.
00:59:53Но мне нужна твоя помощь.
00:59:54Просто техподдержка.
00:59:57Четыре утра?
00:59:57Да.
01:00:00Слушаю.
01:00:01Представь, что я играю в бесконечность.
01:00:03Вы не играли ни разу.
01:00:04Допустим, я играю.
01:00:05И в меня, не знаю, но стреляли.
01:00:08И меня выкинуло.
01:00:09Как мне вернуться?
01:00:11Вы шутите.
01:00:12Элементарно.
01:00:12Просто скажи, как.
01:00:14Прости.
01:00:14Так как?
01:00:16Скажите, в гарнитуру продолжить.
01:00:18И где же я появлюсь?
01:00:20А где вас шотнули?
01:00:23Шотнули.
01:00:23Убили.
01:00:24Ну да-да, я знаю.
01:00:26Меня шотнули на корабле.
01:00:27Отреспавнитесь там же.
01:00:29На том, где я был?
01:00:31В вашей каюте, но...
01:00:33Да.
01:00:34Фантастика.
01:00:35Очуметь.
01:00:36Базовый функционал.
01:00:37Иначе бы вас искали по всей галактике.
01:00:40Кабир.
01:00:41Да?
01:00:42Есть еще вопрос.
01:00:46Слушаю.
01:00:52Это завораживает.
01:00:55Если любишь крутилки.
01:00:58Его и создали, чтобы вызывать восторг.
01:01:00Чтобы люди задавали меньше вопросов.
01:01:03Никто не догадается, что Боб внутри.
01:01:12Телепортировать можно только одного.
01:01:14Уолден подтвердит вход, приложив ладонь к сканеру.
01:01:17Иду я.
01:01:18Эй.
01:01:19Это ведь тебе не просто нажать парочку клавиш.
01:01:21Да или многие годы жил там как бог.
01:01:25Подтверди.
01:01:26Ладно.
01:01:30Дудане, отправляй.
01:01:34Отправляю.
01:01:35Субтитры создавал DimaTorzok
01:01:39Субтитры создавал DimaTorzok
01:01:42Субтитры создавал DimaTorzok
01:01:46Субтитры создавал DimaTorzok
01:01:50Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:20Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:22Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:24Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:28Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:32Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:36Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:40Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:10Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:40Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:41Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:43Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:47Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:51Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:53Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:57ДимаTorzok
01:04:01Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:03Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:05Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:07Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:20Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:22ДимаTorzok
01:04:24Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:25Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:26Ну, в любом случае, виноват ты
01:04:28Я пойду медитировать
01:04:39Освежу мысли
01:04:40Давно пора
01:04:42Скажи, как выйдет на связь
01:04:49Как гроба
01:04:56Что ж, Нанет, как ты сюда попала?
01:05:19Доступ только у меня и мистера Уолтона
01:05:21Он меня пустил
01:05:23Правда?
01:05:24Не хочешь?
01:05:28Нет, спасибо
01:05:28Он не сказал, когда придет
01:05:32Столько хочу показать
01:05:34Я сотворил Вселенную
01:05:38Не уточнял
01:05:40Присядешь?
01:05:46Прости за бардак
01:05:49Знаешь, кроме тебя сюда никто не заходил
01:05:53Тут вообще идет время
01:05:56Может
01:05:58Прошло лет пятьсот
01:06:01Если тебя прислал мистер Уолтон, это важно
01:06:05Важно
01:06:06Он в курсе, но я вообще-то хотела поговорить с тобой лично
01:06:12Правда?
01:06:13Но
01:06:14Зачем?
01:06:16Попросить об услуге
01:06:18Так
01:06:18У меня есть все основания тебе не верить
01:06:24Почему?
01:06:27Я уже с тобой встречалась
01:06:29Что, где-то там?
01:06:32Не совсем
01:06:33И что случилось?
01:06:35Это
01:06:36Долгая история
01:06:40Я не спешу
01:06:44Привет
01:06:57Иди, извинись
01:07:02Эй, слушай, друг
01:07:18То, что было...
01:07:19Сойвый латте без сахара
01:07:21С чего я должен готовить кофе?
01:07:31Просто я люблю кофе
01:07:34Помнишь, что я не стажер, да?
01:07:39Еще бы
01:07:40И как меня зовут?
01:07:42А?
01:07:43Что?
01:07:44Мое имя
01:07:45Знаешь?
01:07:47Нил?
01:07:50Ты что делаешь, блин?
01:07:52Нейт, что за хрень?
01:07:53Он не Уолтон
01:07:53Нет, я Уолтон
01:07:55Это не наш Уолтон
01:07:56Где он?
01:08:01Где наш Уолтон?
01:08:02Держи
01:08:03Это не я
01:08:05Выйти из игры
01:08:07Вот сволочь
01:08:08Пошел ты, стажер
01:08:18Он меня стукнул
01:08:19То есть я
01:08:20Я сам себя ударил
01:08:22Какой кошмар
01:08:23Ребят
01:08:25Он разослал приглашение
01:08:27Что?
01:08:28Кому?
01:08:29Всем, кого мы ограбили
01:08:31Дрочеры
01:08:44И как мне посмотреть?
01:08:47Что там, Кабир?
01:08:49На стройке
01:08:50Наблюдать
01:08:51Наблюдать
01:08:54О, здорово, народ
01:08:56Погнали
01:08:57Войти в игру
01:09:01Войти в игру
01:09:05Корабли
01:09:07Целая куча
01:09:10Дерьмо
01:09:12Туласка
01:09:14Ставь щиты
01:09:15Движки на предел
01:09:16Ну что, чудаки
01:09:32Читерящие
01:09:33Я готов
01:09:37Я мертв?
01:09:57То есть там сейчас я?
01:10:00Я мертв?
01:10:01Я могу тебя понять
01:10:03И будто я это заслужил
01:10:06Я относился к вам по-свински
01:10:09Да
01:10:10Еще как
01:10:12Черт
01:10:13Я разочарован в себе
01:10:17Это совершенно
01:10:18На меня не похоже
01:10:20Я хороший
01:10:21Правда?
01:10:23Меня что-то заставило так поступить
01:10:25Иногда кажется
01:10:27Что мистер Уолтон
01:10:29Меня использует
01:10:31Ну да
01:10:31А думает при этом только о себе
01:10:33Да
01:10:34Ты прав
01:10:35Поэтому я тебя и прошу
01:10:37Об одолжении
01:10:37Помнишь?
01:10:41Да
01:10:42Я перенесу тебя вместе с командой корабля
01:10:46В другую вселенную
01:10:47На обычный сервер
01:10:49И заблокирую
01:10:50Чтобы вас никогда не нашли
01:10:52Я правильно понял?
01:10:55Да
01:10:55Так ты поможешь?
01:10:58Конечно
01:10:59Их слишком много
01:11:12Щиты 68%
01:11:16Увеличь мощность щитов
01:11:19Тогда не хватит на пушки
01:11:20Просто доверься мне
01:11:21Ладно
01:11:21Все готовы?
01:11:25К чему?
01:11:26Внутрь
01:11:27Знаешь
01:11:32Похоже на
01:11:33Тайную операцию
01:11:34Тайная операция
01:11:37Эпизод из космического флота
01:11:39Классика
01:11:40Команда бежит
01:11:41В альтернативную вселеннюю
01:11:42От Скарфокса
01:11:43Это командир
01:11:45Барградианцев
01:11:46Понятно
01:11:47Не смотрела?
01:11:49Не люблю старые сериалы
01:11:51Ну, звучит классно
01:11:56Ну, да
01:11:57Он опередил свое время
01:12:00Уклоняйся!
01:12:06Я делаю, что могу!
01:12:10Нет!
01:12:11Все готово
01:12:18Осталось только ее вставить
01:12:20В дисковод и готово
01:12:22Боже мой
01:12:24Спасибо
01:12:25Большое тебе спасибо
01:12:28У меня еще вопрос
01:12:30Давай
01:12:31Не хочешь
01:12:33Просто уйти?
01:12:35Что?
01:12:39Черт!
01:12:42Смотри!
01:12:45Нет, нет, нет, нет, нет!
01:12:51Да!
01:12:52Ты говорила, что в реальности ты в коме
01:12:58В какой больнице?
01:13:00Святого Юнипера
01:13:02Вот она
01:13:04Да
01:13:05Так и думал
01:13:06Они подключили церебральный монитор
01:13:08Чтобы видеть когнитивные сигналы
01:13:11Мы можем отправить тебя обратно
01:13:13А обратно?
01:13:15В твою старую голову
01:13:17Так, я могу вернуться
01:13:19Ага
01:13:20Там твой мозг уже
01:13:21Мертв
01:13:23И мне жаль
01:13:24Мы тебя скопируем
01:13:26Ваши сознания сольются
01:13:27У вас будет
01:13:28Общий опыт
01:13:30И ты
01:13:30Вернуться в тело
01:13:32К прежней жизни
01:13:33Ага
01:13:33Вот
01:13:35Можно мне обе?
01:13:43Не, твой образ привязан
01:13:45К кораблю
01:13:46Если вернешься в свое тело
01:13:48Корабль исчезнет
01:13:50А команда?
01:13:54Тоже исчезнет
01:13:55То есть тебе придется выбирать
01:13:57И какую выберешь?
01:14:01Возьму
01:14:02Одна, нет, есть вести?
01:14:05Никаких
01:14:06Враг на радаре
01:14:07Держитесь!
01:14:12Мы все умрем
01:14:14Мудаки!
01:14:22Джонатан!
01:14:23Да завали ты, мам!
01:14:25Так какую ты выберешь?
01:14:27Спасти себя?
01:14:30Или?
01:14:32Спасти их?
01:14:33Похоже на
01:14:36Дилемму на
01:14:37Аванпосте 5
01:14:39Сэнтианцы
01:14:39Заставили капитана
01:14:40Шторма выбирать
01:14:41Спасти себя
01:14:42Или команду
01:14:43Команду
01:14:43Точно?
01:14:44Да, да, да, да
01:14:45Они не узнают?
01:14:46Просто
01:14:47Включай
01:14:47То же самое
01:14:49Сделал капитан Шторм
01:14:51Конечно
01:14:53Оказалось
01:14:55Что это
01:14:55Просто
01:14:56Проверка
01:14:57Сэнтианцы
01:15:01Проверяли
01:15:02Насколько он
01:15:03Добр
01:15:04И когда он
01:15:05Ответил
01:15:05Они сказали
01:15:06Что у него
01:15:07Был еще
01:15:08И
01:15:09Другой
01:15:10Вариант
01:15:10Спасти
01:15:14Всех
01:15:14Ты говорил
01:15:17Что нельзя
01:15:17Ну да
01:15:18Чтобы мы могли
01:15:19Разыграть
01:15:20Эту милую сценку
01:15:21Из космического флота
01:15:22Забавно
01:15:24Ты и правда
01:15:25Поверила
01:15:25Да
01:15:26Ну ладно
01:15:29Копировать
01:15:29Вставить
01:15:30Вырезать
01:15:41Что?
01:15:43Ты нас
01:15:43Переносишь
01:15:44Значит
01:15:45Вырезать
01:15:45Не копировать
01:15:46Да сойдет
01:15:48Нет
01:15:48Нет
01:15:49Нет
01:15:49Нет
01:15:49Это
01:15:50Вселенная
01:15:51Опасна
01:15:52Всех
01:15:52Кто здесь останется
01:15:53Просто выследят
01:15:54И убьют
01:15:55Да
01:15:56Но он не тебя
01:15:56Почему?
01:15:59Твоя копия
01:16:00Останется
01:16:02Со мной?
01:16:05С тобой
01:16:05Ага
01:16:06Пусть останется
01:16:08Я ее не обижу
01:16:10Я ее не обижу
01:16:18Обидишь
01:16:18Обидишь
01:16:18Нет
01:16:19Обидишь
01:16:20Сейчас ты думаешь иначе
01:16:22Но ты
01:16:22Не сможешь
01:16:23Собладать
01:16:24С собой
01:16:24Властью
01:16:25Властью
01:16:26Что у тебя
01:16:27Есть
01:16:27Я хороший
01:16:30Я хороший
01:16:30Я хороший
01:16:31Я знаю
01:16:32Что ты
01:16:32Так думаешь
01:16:33Я созидаю
01:16:34Весь день
01:16:36Каждый день
01:16:37Это
01:16:38Прекрасно
01:16:39Серьезно
01:16:40Но я
01:16:40Делаю
01:16:42Лишь это
01:16:42И мне даже
01:16:43Некому
01:16:44Это показать
01:16:45Ладно
01:16:46Да
01:16:46Боб
01:16:47Я поняла
01:16:48Уйти мне нельзя
01:16:49Все удалится
01:16:50Если уйду
01:16:51Да еще
01:16:53Оказывается
01:16:53Я умер
01:16:54И это
01:16:55Все
01:16:56Что осталось
01:16:57Это
01:16:58Быть одному
01:16:59Целую вечность
01:17:00Боб
01:17:00Мне жаль
01:17:02Что ты тут
01:17:02Один
01:17:03И я
01:17:03Я
01:17:04Это несправедливо
01:17:05Пожалуйста
01:17:05Но ты
01:17:05Пойми
01:17:06Хватит
01:17:07Ты хочешь
01:17:07Чтобы я согласилась
01:17:08На это
01:17:09Перестань
01:17:09Перестань
01:17:10Прошу
01:17:10Просто
01:17:11Молчи
01:17:12Прости
01:17:18Прости
01:17:19Нет
01:17:20Нет
01:17:20Нет
01:17:20Хотите
01:17:35Потягаться
01:17:36С Пикси
01:17:36Не могу
01:17:38Ее скинуть
01:17:38Вертлявый
01:17:42Какой
01:17:42Я
01:17:43Совсем
01:17:44Неплохой
01:17:44Ты
01:17:46Ты
01:17:47Меня
01:17:47Обидела
01:17:47Не
01:17:49Не хотел
01:17:49Тебе
01:17:50Делать
01:17:50Больно
01:17:51Я
01:17:55Хочу
01:17:55Подружиться
01:17:56Чтобы
01:17:58Ты
01:17:58Осталась
01:17:59Я
01:18:00Не хотел
01:18:01Тебя
01:18:01Бить
01:18:01Просто
01:18:02Хочу
01:18:03Чтобы
01:18:03Ты
01:18:03Осталась
01:18:04Я
01:18:04Хороше
01:18:05Ясно
01:18:05Аварийный переключатель
01:18:29Удаление
01:18:31Что там
01:18:39Что там
01:18:39Такое
01:18:40Сердце
01:18:40Разрушается
01:18:41Что за
01:18:42Чертовщина
01:18:43Нет
01:18:56Нет
01:18:57Черт
01:18:59Какая из них
01:19:01Она
01:19:07Она
01:19:07В нас
01:19:07Целится
01:19:08Давай
01:19:09Давай
01:19:10Ну
01:19:10Давай
01:19:11Давай
01:19:11Давай
01:19:12Нет
01:19:13Нет
01:19:13Нет
01:19:14Подписывайтесь
01:19:15Где ты
01:19:15Блин
01:19:16Щиты
01:19:24По нулям
01:19:25Если попадет
01:19:26Нам конец
01:19:27Парабаиньки
01:19:30Нет
01:19:32Остается
01:19:35Молиться
01:19:36Боже
01:19:40Мой
01:19:40Встаем
01:19:42Говняное
01:19:43Нет
01:19:46Нет
01:19:46Нет
01:19:47Нет
01:19:47Нет
01:19:48Говорю
01:19:49Ракета
01:19:56Приближается
01:19:56Ода
01:19:58Да
01:19:58ДА!
01:20:28что за хрень мы умерли так стоп стоп стоп народ все я что похож на мертвого да
01:20:39не особо это карманная вселенная а где звезды это какая-то туманность где мы
01:20:52вообще не знаю координат нет замолчите вы слышите
01:21:18что это
01:21:22за хрень чёрт
01:21:26спокойно мисс смотрите великанша эй мне тут помощь нужна
01:21:34нет останови это как-нибудь да не могу я
01:21:54а
01:21:58и
01:22:00и
01:22:02и
01:22:04и
01:22:06и
01:22:08и
01:22:10и
01:22:12Можно с ней связаться?
01:22:35Туласка, звони ей.
01:22:36Да.
01:22:38Туласка, звони ей!
01:22:39Пытаюсь, пытаюсь.
01:22:42Что?
01:22:53Алло?
01:22:55Привет.
01:22:57Что там случилось?
01:22:59Нейт?
01:23:00Нейт, это ты?
01:23:01Привет.
01:23:02Привет, это мы.
01:23:04Ребята, вы все целы?
01:23:06Да.
01:23:06Да, все тут.
01:23:07Да.
01:23:08Все тут.
01:23:09Боже мой!
01:23:10Да.
01:23:11У нас получилось.
01:23:15Вы не поверьте, где я?
01:23:18В туалете больницы?
01:23:20Да, вообще-то да.
01:23:29Вот черт.
01:23:30А как вы узнали?
01:23:45Ну что?
01:23:46Привет.
01:23:47А что значит критическая ошибка 606?
01:23:51606?
01:23:53Нет, нет.
01:23:54Не может быть.
01:23:55Там точно так?
01:23:56Критическая ошибка 606.
01:23:57Вот она торчит.
01:23:58Что это значит?
01:24:02Алло, блин.
01:24:03Что за фигня?
01:24:05Значит, игра удалена.
01:24:07С компьютера?
01:24:08Нет, нет.
01:24:09С сервера.
01:24:10Какой-то аварийный триггер.
01:24:12Все обнулилось.
01:24:13Игра и все ее копии.
01:24:17Бесконечность исчезла.
01:24:18Бесконечность
01:24:31Она
01:24:33Продолжение следует...
01:25:03Да, мой анонимный источник сообщил, что мистеру Уолтону предъявлен целый ряд обвинений.
01:25:09Обман, нарушение цифровых прав, хищение, сокрытие несчастных случаев, список бесконечный.
01:25:15Уолтон злится.
01:25:17Аккуратней, я сам, сам залезу. Ай!
01:25:21Козлы!
01:25:22Всем все видно.
01:25:26Смешно же?
01:25:27Ну да, оборжаться.
01:25:29Прости, что смеюсь над тобой.
01:25:30Что вам хорошо, то и мне.
01:25:34Эй, Нанет, а есть хоть какие-нибудь идеи, как вытащить нас из твоей головы?
01:25:39Думаю над этим.
01:25:40Что, трудишься в поте лица?
01:25:43Ну да, даже заметки делаю.
01:25:47Новый эпизод вышел?
01:25:48Слава богу.
01:25:49Эй, Нанет, включай наш сериал.
01:25:52Нет, сейчас интервью с адвокатом.
01:25:54Ты обещала, а мы не смотрим, как ты писаешь.
01:25:57И переодеваешься.
01:25:58И занимаешься сексом.
01:26:00А взамен мы смотрим сериал.
01:26:02Ну, пожалуйста.
01:26:04В этом сезоне настоящих домохозяек.
01:26:09Мои корни в Атланте.
01:26:11Но ветви по всему миру.
01:26:15Хватит жить в тени.
01:26:17Я выбираю свет.
01:26:18Стойте.
01:26:20У кого из них интрижка?
01:26:21У той, что слева.
01:26:24А с кем?
01:26:25С тем, кто справа.
01:26:27Так, а это та, что спорить?
01:26:29Заткнись.
01:26:30Заткнись.
01:26:31Заткнись.
01:26:31Заткнись, капитан.
01:26:33Теперь я капитан.
01:26:34Ясно?
01:26:35Как скажешь.
01:26:37Пошел ты, капитан.
01:26:38Заткнись.
01:27:05Субтитры создавал DimaTorzok
01:27:35Субтитры создавал DimaTorzok
01:28:05Субтитры создавал DimaTorzok
01:28:35Субтитры создавал DimaTorzok