- anteayer
Narradora Magda Giner - Insertos Gonzalo Curiel
Este programa explora los secretos de los viajes, desde las aves hasta el vuelo humano. Busca desmitificar el arte, la técnica y la habilidad de volar a través de gráficos que demuestran sus cuatro principios: empuje, sustentación, peso y resistencia.
El actor John Travolta, piloto desde los 16 años, y el autor Tom Clancy también hablan de su amor por volar.
El deseo de volar es tan antiguo como la cultura humana. Los antiguos egipcios estudiaban las aves en un intento de aprender a volar. Siglos después, todavía nos atábamos las alas, saltábamos de los acantilados... y estrellándose.
Nos llevó un poco de tiempo, cuerpos magullados y la muerte ocasional para darnos cuenta de que éramos demasiado pesados y débiles para impulsarnos con las alas batientes.
Pero en el siglo pasado, nuestros sueños de vuelo finalmente se hicieron realidad. Si bien no nos han crecido alas, hemos aprendido a volar dando forma al metal y al plástico en máquinas que nos llevan más alto y más rápido de lo que los pájaros podrían volar o incluso imaginar.
Producido y escrito por Pamela Caragol
Fotografía de Chris Nusbaum
Música de Michael Whalen
Understanding:
Understanding es una serie de televisión documental que se emitió de 1994 a 2004 en TLC. El programa cubrió varias cosas entendidas desde una perspectiva científica y fue narrado por Jane Curtin y Peter Coyote.
Originalmente se emitió en TLC y a partir de 2013 se muestra actualmente en Science Channel. La serie se presenta de manera similar a otros dos programas que también se muestran en Science channel, Discover Magazine.
Titulo original:
Understanding
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Este programa explora los secretos de los viajes, desde las aves hasta el vuelo humano. Busca desmitificar el arte, la técnica y la habilidad de volar a través de gráficos que demuestran sus cuatro principios: empuje, sustentación, peso y resistencia.
El actor John Travolta, piloto desde los 16 años, y el autor Tom Clancy también hablan de su amor por volar.
El deseo de volar es tan antiguo como la cultura humana. Los antiguos egipcios estudiaban las aves en un intento de aprender a volar. Siglos después, todavía nos atábamos las alas, saltábamos de los acantilados... y estrellándose.
Nos llevó un poco de tiempo, cuerpos magullados y la muerte ocasional para darnos cuenta de que éramos demasiado pesados y débiles para impulsarnos con las alas batientes.
Pero en el siglo pasado, nuestros sueños de vuelo finalmente se hicieron realidad. Si bien no nos han crecido alas, hemos aprendido a volar dando forma al metal y al plástico en máquinas que nos llevan más alto y más rápido de lo que los pájaros podrían volar o incluso imaginar.
Producido y escrito por Pamela Caragol
Fotografía de Chris Nusbaum
Música de Michael Whalen
Understanding:
Understanding es una serie de televisión documental que se emitió de 1994 a 2004 en TLC. El programa cubrió varias cosas entendidas desde una perspectiva científica y fue narrado por Jane Curtin y Peter Coyote.
Originalmente se emitió en TLC y a partir de 2013 se muestra actualmente en Science Channel. La serie se presenta de manera similar a otros dos programas que también se muestran en Science channel, Discover Magazine.
Titulo original:
Understanding
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🤖
TecnologíaTranscripción
00:30Todo sobre vuelos
01:00Muy bien, echemos a volar a este ángel
01:26Hace falta mucho más que plumas y pegamento
01:30Para que el hombre se mantenga en el aire
01:32¡Se ve bien! ¡Súbala!
01:36El deseo de volar es tan antiguo como el hombre mismo
01:39Los antiguos egipcios estudiaban las aves para aprender a volar
01:43Siglos después, seguíamos adaptándonos a alas
01:47Saltando desde cerros y golpeándonos
01:51Tuvo que pasar tiempo para que nos diéramos cuenta
01:54Lo pesados y débiles que éramos para impulsarnos con las alas artificiales
01:58Pero en este siglo, nuestro sueño de volar se ha convertido en realidad
02:07Aún cuando no nos han salido alas
02:11Hemos aprendido a volar al moldear metal y plástico en máquinas
02:15Que nos llevan más rápido y más alto de lo que un pájaro puede volar
02:19Nuestra capacidad de volar ha cambiado nuestra forma de vida
02:24Y cómo percibimos el mundo que nos rodea
02:26En la vida que tenemos siempre vamos deprisa
02:43Yo no podría hacer negocio sin volar
02:46Prácticamente me enferma volar
02:48Pero uno no puede llegar en coche a todas partes
02:51Volar para mí significa vacaciones
02:55Voy a un safari al este de África
02:58Me encanta el maní
03:01En cuanto entras al avión, es como viajar en el tiempo
03:06Es un tubo
03:06Pero incluso los voladores frecuentes atrapados en el vientre de un pájaro de metal de 400 toneladas
03:16No entienden cómo funciona
03:17Retropropulsión, ciertas elevaciones
03:21Estudio premedicina
03:23Se pensaría que con tantas clases de física ya debería saber algo
03:26Es el diseño de las alas
03:28El empuje del viento hacia arriba, supongo
03:31Me parece que es el ala
03:34Es al bajar
03:35No estoy segura cuál es
03:37Yo supondría que son corrientes al azar, pero no lo sé
03:40El avión va tan rápido que pasa el aire a través del motor
03:44Las helices lo hacen subir y bajar
03:46Jet
03:47No recuerdo
03:48El ala es más ancho en el frente y esto lo hace aerodinámico
03:51El aire lo levanta
03:53Claro, el aire siempre es importante
03:55Es impresionante que vuele
03:58Cada vez que abordo me pregunto cómo es posible que esto suceda
04:02Y no es el único
04:04Pero el secreto de volar puede dividirse en cuatro principios
04:10Empuje
04:13Elevación
04:15Peso
04:17E inercia
04:19Primero necesitamos un movimiento hacia adelante y por ende empuje
04:24Esto permite que una fuerza ascendente llamada elevación
04:28Nos ponga en el aire y nos mantenga allí
04:30Así se supera la fuerza de gravedad o peso
04:34Y la resistencia del aire
04:36Una fuerza llamada inercia
04:38Para comprender estos principios hace falta comprender la substancia donde volamos
04:44El aire
04:44Las aves, globos y aviones caza
04:49Todos vuelan en un mar de aire que llamamos atmósfera
04:53La gravedad sostiene la atmósfera en la tierra
04:56En la misma forma que le sostiene a usted en el suelo
04:59Como vivimos en él y no lo podemos ver
05:02Es fácil olvidar que el aire tiene peso y substancia
05:05Y que fluye y tiene presión
05:07Igual que el agua
05:08Si está usted a nivel del mar
05:12Carga sobre sus espaldas el equivalente al peso de un auto compacto
05:16No lo siente porque está usted sostenido por una presión de aire idéntica por todas partes
05:22Y si se sumerge hasta el fondo de una piscina
05:26Podrá sentir como aumenta la presión
05:28Pues es lo mismo con el aire
05:29La presión aumenta en el fondo porque hay más materia encima
05:33Pero si la luz se enciende una vez
05:38Es que es comprendida la función del aire y las alas en conjunto
05:41Llega el momento en que todo se conjunta
05:46Y creo que antes de ese momento
05:48Cuando se reúnen los aspectos del vuelo parece que
05:52Es más difícil para uno
05:55Porque se comprende esto o aquello
05:57Pero no cómo se correlacionan
05:59Finalmente en un momento
06:01Se entiende por qué a cierta velocidad
06:04Se puede lograr de pronto elevación total
06:07El aire sube
06:08John Travolta ha volado desde los 16 años
06:10Fuera y cambio
06:13Desde entonces ha acumulado más de 4000 horas
06:15Y ahora vuela su propio Jet Lear
06:17Gulfstream 2
06:18Y un avión cazacanadiense para asistir a sus grabaciones
06:22Estamos en la subida de la cabina
06:24Con frecuencia le preguntan cómo funciona la elevación
06:28La gente me pregunta continuamente
06:31No entiendo cómo un avión tan pesado puede volar
06:34Yo siempre les digo que cuando conducen su automóvil
06:37Digamos a 50 kilómetros por hora
06:40Si no hay peligro en hacerlo
06:44Baje el cristal y saque la mano
06:46Eso es algo que hacen todos los niños
06:48Que alguna vez han pensado en volar
06:52Cuando saco la mano por la ventana
06:55Y la giro hacia abajo así
06:58Al desviar el aire
06:59Este hace subir la mano
07:01El aire fluye más rápido por la parte superior de la mano
07:05Que por abajo
07:05Exactamente como lo hace sobre un ave
07:09O un ala de avión
07:11Y al doblarla
07:13Al darle cierta forma de ala de un ave
07:16Por ejemplo
07:17Donde se le da cierta curvatura
07:19Se puede sentir la sensación de mayor elevación
07:22Mientras la velocidad de un aire pseudo fluido aumenta
07:27La presión disminuye
07:29Y finalmente el resultado
07:32El aire moviéndose más rápido sobre el ala
07:35Produce una presión más baja
07:36Así la presión más alta del aire bajo el ala
07:39Nos empuja y nos eleva
07:40Para que el aire fluya más rápido sobre el ala
07:46Tiene que rozar el ala en un ángulo en particular
07:49Esto es
07:50El ángulo de ataque
07:52Por lo tanto lo que llamamos rango de operación
07:55O ángulo de ataque
07:56En el que se realiza la elevación
07:58Es relativamente pequeño
08:00Es de solo unos 10 grados
08:02Mientras que 90 grados están arriba
08:05Solo un 11% aproximadamente
08:07De horizontal o subida recta
08:10Es lo que se utiliza
08:11La línea entre la elevación y el paro
08:15Es muy fina
08:16Si ambas maniobras se repiten demasiado
08:19Sobreviene una antilínea
08:22En otras palabras
08:23Si se retrae más
08:24No obtendrá más elevación
08:25El motor se muere
08:27Y surgen inconvenientes
08:28Vamos de bajada
08:3140, 50, 60
08:33Esto va a ser tremendo
08:34Esto va a ser increíble
08:36¿Te recuperaste?
08:38Los pilotos están entrenados
08:39Para saber cómo evitar la antilínea
08:41O desorientación
08:42Aún así suceden paros
08:43No importa si estudian
08:48El vuelo lineal o no lineal
08:49Los diseñadores de aviones
08:51Examinan los alerones
08:52Que se asemejan a un corte en el ala
08:54Para ver cómo el aire fluye a su alrededor
08:56El flujo laminar
09:00Es el aire que se traslada suavemente
09:02Sobre una superficie
09:03Con la que los expertos sueñan
09:05Los ingenieros en los años 30
09:07Lo llamaban aerodinamismo
09:09El término entró en el idioma
09:11Y la técnica inspiró décadas en diseño
09:14Las formas cuadradas desaparecieron
09:18Y entraron las curvas
09:19La moda para 1938
09:24Uno de los expertos estadounidenses
09:36En aerodinámica es Port Rotten
09:37En gran contraste con la pirámide
09:41Donde vive
09:41Traza planos con líneas curvas
09:44Cuando estoy en el diseño de un ala
09:48Lo primero que pienso es
09:50Qué hacer con el aire
09:51Si quiero que el avión tenga eficacia
09:55Tomo mucho aire
09:57Y lo bajo un poco
09:58Es lo que se hace
10:01Con un avión de alas largas
10:02Uno de alas cortas
10:04Como el caza
10:05Necesita tomar menos aire
10:07Y bajar con más energía
10:10Al hacerlo
10:11No es que tenga más eficacia
10:13Solo causa más resistencia
10:15Al avance
10:16Y salir de la selva
10:18Rotten diseñó estos aviones
10:20Para que pudieran construirse
10:21En el garage
10:22Una cruza de un Wasp
10:24Y un caza de la guerra
10:25De las galaxias
10:26Rotten bautizó su avión
10:28De reto horizontal
10:29Long easy
10:30O fácil largo
10:31Los pilotos lo llamaban
10:33Nave limpia
10:33Porque es aerodinámica
10:35Y no tiene muchos montantes
10:37Ni cables que sobresalgan
10:38Y causen arrastre
10:39O inercia
10:40Otro intento de Rotten
10:44Para poner de cabeza
10:45Al mundo de la aviación
10:46De hecho hay gente
10:54Que disfruta esta clase de cosas
10:56Me gusta despegar
10:58En rizo invertido
10:59Y volar hasta mi área
11:00De prácticas
11:00De cualquier manera
11:01Me da una mejor visión
11:02De todo
11:02Por eso me gusta ir de cabeza
11:04Puedo estirar la espalda
11:05Y se siente muy bien
11:07Hemos aprendido
11:08A volar de cabeza
11:09Más rápido y más alto
11:11Superando a las aves del cielo
11:12Sin embargo
11:13Hay quien sigue buscando
11:15La inspiración
11:16En las criaturas voladoras
11:18De la naturaleza
11:19El sello de la naturaleza
11:23Si tuviera un panorama
11:27Desde las nubes
11:28Esto es lo que vería
11:29Aves capaces
11:32De alcanzar velocidades
11:33De más de 150 kilómetros por hora
11:35Otras que navegan
11:38Medio planeta
11:39Elevándose sin esfuerzo
11:43Sobre el viento
11:44Durante horas
11:45Y realizando maniobras
11:48Acrobáticas
11:48Que marearían
11:50Al piloto de un caza
11:51Tienen una enorme flexibilidad
11:54Pueden mover
11:56Hacia adelante
11:58Y atrás
11:58Sus alas
11:59Arriba
11:59O abajo
12:00O cambiar
12:01De hecho
12:02Cada una de las plumas
12:03De un ave
12:04Aunque tenga
12:0410 mil de ellas
12:06Es una superficie
12:07De control
12:08En cada una de las plumas
12:09Puede sentir el aire local
12:11Ya sea suave
12:12O turbulento
12:13Puede elevarse ahí
12:14Más o menos
12:15Y puede cambiar de forma
12:17Instantáneamente
12:18En términos de variar
12:23La dirección del vuelo
12:24Son mucho más maniobrables
12:26Que el mejor caza
12:27Una ave
12:29Realmente
12:30En todos aspectos
12:31Oh Dios
12:33Miren esas alas
12:35En todo aspecto
12:38Es mucho más interesante
12:40Que un viejo avioncito
12:41Con alas fijas
12:42¿No es así?
12:43¡Ah, sí!
12:46Las aves
12:47Sirven como planos
12:48De la teoría del vuelo
12:49Pero no siempre
12:52Fue igual
12:52La naturaleza
12:54Ha tardado millones
12:55De años
12:55En convertirlas
12:56En las máquinas voladoras
12:58Que son hoy
12:58La arquitectura
13:01De un ave
13:01Es lo que la hace
13:02Tan formidable voladora
13:03Sus huesos huecos
13:06Y flotantes
13:07Combinan poco peso
13:09Y fuerza
13:09Los poderosos músculos
13:12Del pecho
13:12Dan el aletazo
13:14Y estas alas
13:15Lo hacen todo
13:17Empujando hacia adelante
13:18Y creando la elevación
13:19El empuje
13:21Proviene de las plumas primarias
13:22En las puntas de las alas
13:24Que actúan casi como hélices
13:26Las puntas
13:28Se doblan en ángulo
13:28Con relación al resto
13:30Del ala
13:30Muerden el viento
13:32Como las hojas
13:33De una hélice
13:34Haciendo avanzar
13:36Al ave
13:36Al mismo tiempo
13:40El resto del ala
13:41Proporciona la superficie
13:42Que la eleva
13:43Y permanece en el aire
13:44Pero los pioneros
13:46Del vuelo
13:46Fueron víctimas
13:47De un error común
13:48Que las aves
13:50Vuelan por el espacio
13:51Impulsadas
13:52Por un golpe de ala
13:53Hacia atrás
13:54Y hacia abajo
13:55Intentamos este vuelo
14:04De aleteo
14:05Pero nuestra envidia
14:06Para volar
14:06Resultó en huesos rotos
14:08Y egos lastimados
14:09El cuerpo humano
14:12No está hecho para volar
14:13Pero si volvemos
14:15Al restirador
14:16Y hacemos unos cambios
14:17Nos haría falta
14:19Algo más
14:20Que solo un par de alas
14:21El vuelo impulsado
14:22Por el músculo
14:23Requeriría de grandes hombros
14:24Hombros verdaderamente grandes
14:26Que anclearían
14:27Los músculos necesarios
14:28Para impulsarnos
14:29Arriba y adelante
14:30Y bajo esos músculos
14:31Huesos huecos
14:32Y ligeros
14:33De una forma
14:34Más aerodinámica
14:35Tal vez no serían bonitos
14:36Pero nos llevarían
14:37Al aire
14:38Como al pájaros
14:39Las aves
14:41Fueron motivación
14:42Para el vuelo
14:43Del hombre
14:43Fueron símbolos
14:45Lo que ciertamente
14:47Ha provocado en el hombre
14:48Unos enormes deseos
14:50Por volar
14:51Los secretos
14:53De la elevación
14:53Y el arrastre
14:54Son más viejos
14:55Que la primera ave
14:56Las leyes de la naturaleza
14:58Y propiedades
14:59De nuestra atmósfera
15:00Son las mismas
15:01Para un halcón
15:01Que para un F-14
15:02Pero la elevación
15:05Y el empuje
15:06Combinados con el diseño
15:07De la naturaleza
15:08Tuvieron que ser separados
15:10Para que el hombre volara
15:11Lo más cerca
15:17Que llegamos
15:17Al vuelo
15:18Del ave
15:18Fue utilizar
15:19Alas fijas
15:19Para elevarnos
15:20Y la gravedad
15:21De la tierra
15:22Para el empuje
15:22Sin gravedad
15:36No se podría planear
15:37Eso es lo que te atrae
15:39Hacia abajo
15:40Lo que te empuja lejos
15:42Y con suerte
15:42Atrapas el viento
15:43Que está moviéndose
15:44Hacia arriba
15:45Y abajo
15:45Por las variadas densidades
15:47Que actúan por gravedad
15:48Eso es lo que te vuelve
15:49A empujar hacia arriba
15:50La gravedad
15:51Se le empuje
15:51Para volar sin motor
15:55Hay que aprender
15:55A usar el movimiento
15:56Del aire
15:57Sus ondas
16:01Corrientes
16:02Y columnas ascendentes
16:04Si observamos
16:09A las aves
16:10En vuelo
16:10En espiral ascendente
16:12Es que hay aire térmico
16:14Y nos unimos a ellas
16:15A veces ellas
16:17Nos ven subiendo
16:18En espiral
16:18Y se unen a nosotros
16:20Literalmente
16:21A uno se siente flotar
16:22Y si miras
16:23Hacia la tierra
16:24Hay un hemisferio
16:25Completo de visión
16:26Y mucho silencio
16:30También está ese momento
16:34Mágico
16:35En el que saltas
16:36De un risco
16:36Y no mueres
16:37Es algo así
16:39Como morir
16:39Y resucitar
16:40Para luego aterrizar
16:42Después de un vuelo
16:43Y permanecer
16:44Todavía vivo
16:45Es toda una sensación
16:46Realmente lo es
16:47Todos los años
16:56El rally del hombre pájaro
16:57Trae ese momento
16:58Mágico a Japón
16:59Donde los equipos
17:01Construyen sus propios
17:02Aerodeslizadores
17:03Y compiten por el tiempo
17:04Más largo en el aire
17:05Aquí 211X
17:17Nuestra posición es
17:18Pero deslizarse no es suficiente
17:30Seguimos obsesionados
17:32Con el vuelo muscular
17:33Hace unos 20 años
17:36Paul McCready
17:37Diseñó un avión
17:38De impulso humano
17:39El Grasomer Albatros
17:41El motor
17:42Consistía en el pedaleo
17:44Del piloto
17:44El Albatros
17:45Voló 35 kilómetros
17:47Sobre el canal
17:47De la mancha
17:48De alguna manera
17:50Todos queremos volar
17:52Por nosotros mismos
17:53Es un instinto
17:55Que quizás
17:56Todos los humanos
17:57Compartimos
17:58La energía necesaria
18:00Para impulsar la hélice
18:01Y hacer avanzar
18:02El Albatros
18:03Fue casi demasiado
18:04Para el piloto
18:05A pesar de su buena
18:08Condición física
18:09Apenas pudo lograrlo
18:10El problema
18:12Es que el humano
18:13No es suficientemente fuerte
18:14Pero cuando vemos
18:16Los números
18:17Resulta que tenemos
18:19Un avión
18:19Que es seguro
18:20Estable
18:22Y estructuralmente firme
18:23Para sostener
18:24A una persona
18:26Para mantener
18:28A una persona
18:29En el aire
18:29Que puede subir
18:30Un poco
18:31Y que requiere
18:32Un mínimo
18:32De tres caballos
18:33De fuerza
18:34Ese es un factor
18:35Entre diez
18:36Que una persona
18:37Puede aportar
18:38Finalmente
18:47Dependemos
18:48De las máquinas
18:48Para darnos
18:49La energía
18:49De empujarnos
18:50Hacia adelante
18:51La banda de hule
18:53En un avión
18:54De juguete
18:55Actúa como un motor
18:56Proporcionando la energía
18:58Para mover las hélices
18:59Las hélices
19:01Son como un ala giratoria
19:02Como un ala
19:04Producen elevación
19:05Pero en una dirección
19:06Hacia adelante
19:07Las hélices
19:10Son alerones
19:10Que cuando muerden
19:11El aire
19:12Crean la elevación
19:13Y el empuje
19:14Tan solo por el movimiento
19:15Que provocan
19:16En el aire
19:16Básicamente
19:17Son un gran molino
19:19De viento
19:19Y ahora
19:21Si tomamos
19:21Un poco de aire
19:22Aquí
19:23Y lo empujamos
19:25Por atrás
19:25Necesita fuerza
19:26Para hacerlo
19:27Esa es la fuerza
19:29Que empuja
19:29Durante 90 años
19:32Las hélices
19:33Y los motores
19:33De pistón
19:34Han impulsado
19:35Y tirado
19:35De aviones
19:36En el aire
19:37Recuerdo cierto día
19:41En que miraba
19:42Hacia arriba
19:43Sabiendo que quizás
19:44Se trataba
19:45De la misma ruta
19:46Para un avión
19:47De hélice
19:48Que hoy lo es
19:49Para un jet
19:49Era cautivador
19:51Que de niño
19:51Pudiera observar
19:53La tecnología
19:53Cambiando
19:54Ante mis ojos
19:55Para volar
19:58Más rápido
19:59Y más alto
20:00Dejamos de planear
20:01Como colondrinas
20:02Y empezamos
20:02A dispararnos
20:03Como un calamar
20:04Las criaturas
20:06Como el pulpo
20:07El calamar
20:08Y la medusa
20:09Todas funcionan
20:10Bajo el mismo principio
20:11Del motor
20:12A retropropulsión
20:13Acción
20:14Y reacción
20:15El combustible
20:19Llega al motor
20:20Se convierte
20:22En acción
20:24Acelerando el aire
20:25Aumentando
20:28Su energía
20:29Al pasar
20:30A la parte de atrás
20:31Y eso provoca
20:32El empuje
20:33Su velocidad es vida
20:34Es lo que más rápidamente
20:35Puede hacerte subir
20:36Y muchas cosas
20:37Que hace por ti
20:37Es hacerte llegar
20:39Más rápido
20:40Y dos
20:40No permitir
20:41Que los misiles
20:41Te sigan
20:42Copio eso
20:43Si alguien te dispara
20:45Tratas de avanzar
20:45Más deprisa
20:46O si estás tratando
20:47De alcanzar a alguien
20:47También avanzas deprisa
20:49La postcombustión
20:50Es una forma
20:51De obtener
20:51Un impulso corto
20:53Lo que se llama
20:53Velocidad de golpe
20:54Para entrar o salir
20:55De problemas
20:55Tan rápido
20:56Como sea posible
20:57Tenemos compañía
20:58¿Puedes hacerlo?
20:58La postcombustión
20:59Es algo muy sencillo
21:01Tan solo se trata
21:02De un trozo
21:02De tubería
21:03O tobera
21:03Que se coloca
21:04En la parte posterior
21:05Del avión
21:05Luego se inserta
21:06El combustible
21:06Y este se enciende
21:07Disparado por atrás
21:08Con esto se obtiene
21:10Mucha energía
21:10Pero también cuesta
21:11Gran cantidad de combustible
21:12Lo que uno trata
21:13De hacer
21:13Es obtener suficiente empuje
21:14Desde la parte de atrás
21:15Que iguale la cantidad
21:16De peso que llevas
21:17Entonces empiezas
21:19A oír los rangos
21:20En un caza
21:21Lo ideal es
21:22Uno a uno
21:22Mientras que
21:23El F-18
21:24Tiene un rango
21:24De uno
21:25A uno punto uno
21:26De peso empuje
21:27Con tanto impulso
21:31El piloto puede quedar
21:32De cola
21:33Y olvidar
21:33La gravedad
21:34Por un momento
21:35Pero solo
21:39Por un momento
21:40Has retirado
21:42Un peso
21:43De tu espalda
21:43Has triunfado
21:45Sobre la dureza
21:45Del camino
21:46Has triunfado
21:47Sobre la ley
21:48Que obliga
21:48A arrastrarse
21:49Al hombre
21:49Filippo Tomaso Marinetti
21:51En 1910
21:52Continúa
21:53En The Discovery Channel
21:54Posiblemente
22:07Tenga unas 25 maniobras
22:09Que van desde verticales
22:10Donde dejo
22:11Que el avión
22:11Se deslice hacia atrás
22:12Atravesando su propio humo
22:13Y eso siempre
22:14Provoca reacciones
22:15En la multitud
22:16O quizá
22:16Un rizo
22:17En el que el avión
22:17Haga un tirabuzón vertical
22:18Y después hacia atrás
22:19Atravesando el humo
22:20Y vertical hacia abajo
22:21Nos gusta hacer maniobras
22:25En que el avión
22:25Haga piruetas
22:26De un lado a otro
22:27Y que la gente
22:28Piense que el avión
22:29Está totalmente
22:30Fuera de control
22:30Y tienen razón
22:31La campeona nacional
22:32De acrobacia aérea
22:34Patty Wastav
22:35Jamás pierde el control
22:36Hace falta
22:38Mucha precisión
22:39Y habilidad
22:39Para dar vueltas
22:41De carro en el aire
22:41La habilidad
22:43De mantener
22:44Bajo control
22:44Estas maniobras
22:45Es esencial
22:46Para volar
22:46Las superficies
22:48De control
22:48Son las partes
22:49Móviles
22:50De las alas
22:50Y la cola
22:51Que permiten
22:52Que el piloto
22:53Desvíe el flujo
22:53Del aire
22:54Y gire el avión
22:55En la dirección deseada
22:56Hay tres ejes
22:59En un avión
23:00Y los tres
23:00Son de desvío
23:01Ahí es
23:02Cuando el avión
23:03Se bambolea
23:04Esto se controla
23:05Con el timen
23:06El grado
23:07De elevación
23:08Es cuando el avión
23:09Sube y baja
23:10Esto se controla
23:11Con el elevador
23:12Y el rizo
23:13Es con el eje
23:14Longitudinal
23:14Que se controla
23:15Con los alerones
23:16Cuando entras
23:19En rizo
23:20Con el avión
23:20Lo haces
23:21Con el eje
23:21Longitudinal
23:22Si sacas
23:23O tomas
23:23Un lazo
23:24Y lo pones
23:24Justo en medio
23:25Del avión
23:25Cuando mueves
23:26Los alerones
23:26Y el ala
23:27Enrollas
23:28El avión
23:28Alrededor
23:29De ese lazo
23:29El rizo
23:32Es eso
23:32Patti Wastaf
23:34Puede gustar
23:35Del rizo
23:36Pero la mayoría
23:37De los pilotos
23:37Tratan de evitarlo
23:39Prefieren la estabilidad
23:41La mayor parte
23:44De los aviones
23:45En que vuela la gente
23:46Tienen mucha estabilidad
23:47Integrada
23:48Cuando vuelan
23:49Y lanzan
23:49El avión
23:50En picada
23:50Y retiran
23:51Las manos
23:52Sin manos
23:53El avión
23:53Oscila
23:54Hasta que regresa
23:55A su nivel derecho
23:56Mi avión
23:58Y la mayoría
23:59De los aviones
24:00De acrobacia aérea
24:01No están hechos así
24:02Si retiro las manos
24:03De los controles
24:04El avión
24:04Probablemente
24:05Entrará en rizo
24:06Picará
24:07Y quedará así
24:08No saldrá
24:08En esa situación
24:09Esto es excelente
24:12Para la acrobacia
24:12La conexión
24:14Entre el piloto
24:14Y la superficie
24:15De control
24:16En la mayoría
24:16De los aviones
24:17Pequeños
24:18Incluso acrobáticos
24:19Es mecánica
24:20Los cables
24:21Las palancas
24:22Y los niveladores
24:23Hacen el trabajo
24:24En un pequeño avión
24:26Acrobático
24:27Como el mío
24:28Es muy sencillo
24:29Solo hay tubos
24:30Para empujar
24:31Tirar
24:32Y de torsión
24:33Por eso
24:34Cuando muevo
24:35El mando
24:35Hacia la derecha
24:36Solo estoy moviendo
24:36El tubo
24:37Y desviando
24:37Los alerones
24:38Lo mismo pasa
24:39Con el elevador
24:40Solo tengo que empujar
24:41O tirar
24:42De los tubos
24:42Que se conectan
24:43A las superficies
24:44De control
24:45Pero los aviones
24:46Cazas son una historia
24:47Cazas son una historia
24:47Diferente
24:48Su conformación
24:49Y los gigantescos
24:50Motores
24:51Que los hacen
24:51Rápidos
24:52También los hacen
24:53Temperamentales
24:54E inestables
24:55El hombre
24:57Y las conexiones
24:58Mecánicas
24:58No son tan rápidos
25:00Como para mantener
25:00Bajo control
25:01Estos aviones
25:02Por eso
25:06Los pilotos
25:06De caza
25:07Hacen equipo
25:07Con las computadoras
25:08En un sistema
25:09Llamado vuelo
25:10Por cable
25:10En un jet
25:13Como este
25:14El control
25:14Se opera por sistema
25:15Vuelo por cable
25:16O sea
25:17Que las computadoras
25:18Tratan de ayudar
25:18A que pilotee
25:19El avión
25:20Lo mejor que pueda
25:20Hará que las superficies
25:22De control
25:22Se muevan
25:23A su mayor capacidad
25:24Y que todo
25:25Continúe igual
25:26Cuando sienta
25:27El mando
25:27Habrá sensaciones
25:28Artificiales
25:29Que le permitan
25:30Percibir
25:30Cómo se mueven
25:31Las superficies
25:31De control
25:32Al mover el mando
25:33No está moviendo
25:34Las superficies
25:35De control
25:35Es solo una serie
25:36De resortes
25:37Que le dan
25:37Esa sensación
25:38Artificial
25:39Se parece mucho
25:40Al sistema
25:41De frenos
25:41De su automóvil
25:42O al sistema
25:43De dirección
25:44Puede parecer
25:46Una conexión mecánica
25:47Pero una computadora
25:48A bordo
25:49Envía las instrucciones
25:50Digitales
25:51A activadores
25:51Hidráulicos
25:52Que a su vez
25:53Mueven varias superficies
25:54De control
25:55O puede volar
25:59La computadora
26:00Sin el avión
26:01Los simuladores
26:02De vuelo
26:03Han tenido
26:03Gran venta
26:04Desde el arribo
26:04De la computadora
26:05Casera
26:06Este está creado
26:07A semejanza
26:08Del sistema
26:09De control
26:09De un jet
26:10F-18
26:11Pero solo es
26:12Una demostración
26:12De la complejidad
26:13Que enfrenta
26:14Un piloto
26:15De caza
26:15El caso es que
26:34Hemos llegado al punto
26:35En que las computadoras
26:36Nos ayudan tanto
26:37Que podemos dejar
26:37Que el avión
26:38Haga cosas
26:39Que jamás había hecho
26:40Antes
26:40Hay aviones
26:41Que no pueden volar
26:42A menos que el piloto
26:44Cuente con sistemas
26:45De computadora
26:46Aunque afortunadamente
26:49Un 747
26:50No hace el tipo
26:51De maniobras
26:51De un caza
26:52O un avión
26:53De acrobacia
26:53Los aviones comerciales
26:55Usan también
26:56Sistemas computarizados
26:57Para mover
26:57Las superficies
26:58De control
26:59Los pasajeros
27:02De un Boeing 777
27:03Ven una película
27:04A 10.000 metros
27:05De altura
27:05Sobre Terranova
27:06Mientras las computadoras
27:08Se ocupan
27:09De desplegar
27:09Lecturas
27:09Que registran
27:10Cualquier función
27:11Crítica del avión
27:12Y sus numerales
27:13Volvemos a 270
27:15Visibilidad
27:16El tiempo total
27:17De vuelo
27:18No pasará
27:18De 210
27:18Incluso un pequeño
27:20Avión jet corporativo
27:21Como el Golf Stream 2
27:23De John Travolta
27:23Está computarizado
27:25Aún con la
27:28Tecnología
27:29De medio alcance
27:30A la que estoy acostumbrado
27:31Descarto el piloto
27:33Automático
27:34Y vuelo
27:34Para aterrizar
27:35Por mí mismo
27:35Solo para sentirlo
27:36Yo creo que todavía
27:38Existe el deseo
27:39De ser el piloto
27:40Y por eso
27:42Los diseñadores
27:42De aviones
27:43Han tomado en cuenta
27:43Los límites humanos
27:45Al crear sus máquinas
27:46Voladoras
27:47Hemos abordado
27:50Varios aviones militares
27:52Y también
27:53Volado
27:54En muchas aerolíneas
27:55Manejando los controles
27:56De 747
27:57Y vuelan
27:59Especialmente
28:00Esos pilotos militares
28:01Considero que
28:02Para la mayoría
28:02De los pilotos acrobáticos
28:04Que manejan
28:04Muchas G
28:05Eso es fácil
28:06Manejamos más G
28:07Que ustedes
28:08Pero en un avión militar
28:09Las G son sostenidas
28:10Los pilotos
28:11Llaman G
28:12A la poderosa fuerza
28:13Gravitacional
28:14En el cuerpo humano
28:15Son provocadas
28:16Por los cambios súbitos
28:17En altitud
28:18O velocidad
28:19Las G son solo
28:21Fuerza de gravedad
28:22Cuando caminamos
28:23Por la tierra
28:24Con los pies en el suelo
28:25Estamos siendo atraídos
28:26Por una fuerza de gravedad
28:28Una G
28:28Cuando abordas
28:30Un avión
28:30O un automóvil
28:31Experimentas más G
28:33Cualquiera que haya tomado
28:34Una curva en automóvil
28:35Y es lanzado hacia afuera
28:36Experimenta G
28:37Cuando un avión
28:38Toma una curva
28:39La aceleración
28:41Crea altas fuerzas G
28:42Que empujan al piloto
28:44Al fondo de su asiento
28:45Las G positivas altas
28:49Llevan la sangre
28:50Del cerebro del piloto
28:51Hacia sus pies
28:52Causando desmayos
28:53El acondicionamiento corporal
28:55Adecuado
28:56Y un equipo especial
28:57Puede ayudar
28:58A prevenir esto
28:59No importa
29:02Lo avanzada que sea
29:03La tecnología en un avión
29:04O que tan capacitado
29:05Es del piloto
29:06Las cosas pueden ir mal
29:08Hay infinidad de cosas
29:10Que pueden fallar
29:11El motor puede detenerse
29:12Puede haber una falla
29:13En el motor
29:14O puede haber una falla
29:15En las hélices
29:16Puedes perder
29:17Una sección de la hélice
29:19O bien
29:19Sufrir una falla estructural
29:21Algo se puede romper
29:23En el avión
29:23Esas son las principales fallas
29:25También puede haber
29:26Un incendio
29:27Creo que si experimentas
29:29Terror en el avión
29:30No harás bien tu trabajo
29:32Yo he tenido emergencias
29:33Pero hay que reaccionar
29:35No debes sentir miedo
29:37Porque puedes paralizarte
29:38De terror
29:39En una nebulosa noche
29:44En 1992
29:45Cuando llevaba
29:46A su familia
29:47De vacaciones
29:48Todo el sistema eléctrico
29:50Del avión
29:50De John Travolta
29:51Falló
29:52Tratar de aterrizar
29:53Sin radio
29:54Y poco equipo
29:55De navegación
29:55Llegó a Travolta
29:57A hacerlo
29:57Como lo hacían
29:58En los primeros días
29:59De la aviación
29:59Canadá 798
30:01Son pocas las ocasiones
30:03En que hay fallas eléctricas
30:05Y en mi situación
30:08Hubo varias fallas eléctricas
30:10Consecutivas
30:11Se acabó
30:14En los primeros días
30:15De mi enseñanza
30:16Aprendí que a pesar
30:17De volar
30:18En un avión
30:18De motor
30:19Si te encuentras
30:20En condiciones
30:21De falla
30:21De instrumentos
30:22De radio
30:22Tienes que encontrar
30:24Un agujero
30:25En el cielo
30:25Si puedes
30:26Bajas en espiral
30:27Por ese hoyo
30:28Y procedes
30:29A localizar
30:30Donde aterrizar
30:33Y en ese momento
30:34Pude hacerlo
30:35Encontré un agujero
30:37En el cielo
30:37Y bajé en espiral
30:38Me cerní sobre Washington
30:42Y aterricé a salvo
30:43Los chicos de la torre
30:45Y otros oficiales
30:46Salieron a apretar
30:47La mano del piloto
30:48Que pudo aterrizar
30:49A salvo
30:50El jet
30:51En el aeropuerto
30:52Internacional
30:53Cuando se percataron
30:55De que fui yo
30:56Les pareció
30:57Aún más interesante
30:58Pero yo me sentí
31:00Muy orgulloso
31:01De ese momento
31:01Porque entonces
31:02Comprobé
31:03Que los años pasados
31:04En la escuela
31:04Habían dado fruto
31:05Incluso mi educación
31:07Más temprana
31:07Había redituado
31:08Porque entonces
31:09Aprenda a volar
31:10Un avión
31:10Cuando se ha perdido
31:11Todo lo demás
31:12Empujando al máximo
31:15A partir del primer vuelo
31:18A motor
31:19Los diseñadores
31:20Han lidiado
31:21Con alerones
31:22Motores
31:22Combustibles
31:23Y materiales varios
31:24Para lograr
31:25Mayor velocidad
31:26En sus aviones
31:27Avísame
31:28Cuando esté en línea
31:29El problema
31:31Estriba no tanto
31:32En alcanzar
31:32La velocidad del sonido
31:33Que está cercano
31:34A los
31:351222 kilómetros
31:36Por hora
31:37A nivel del mar
31:38Sino en superar
31:39El severo castigo
31:40Que sufre el avión
31:41Cuando llega
31:41A esa velocidad
31:42La razón es esta
31:45Al igual que la cresta
31:47De una ola
31:47En la proa
31:48De un barco
31:49El avión
31:49Crea una ola
31:50De presión
31:51Delante de él
31:52No importa
31:53Lo despacio
31:54O rápido
31:54Que vuele
31:55Cuando un avión
31:56Viaja por debajo
31:57De la velocidad
31:58Del sonido
31:58El aire se retira
31:59Antes de que el avión
32:01Lo alcance
32:01Pero cuando el avión
32:04Alcanza la velocidad
32:05Del sonido
32:06Comprime el aire
32:07Que está delante
32:08En una densa
32:09Onda de choque
32:10En tierra
32:12En tierra
32:12Se puede oír
32:12Esa onda
32:13De choque
32:13Como un boom
32:14Sónico
32:15Los ingenieros
32:17En aerodinámica
32:18Calcularon
32:18Cómo deslizarse
32:20A través de las ondas
32:21De choque
32:21Con alas
32:22Aerodinámicas
32:23Más delgadas
32:23Con bordes
32:25Más afilados
32:25Que volaban
32:26Más limpiamente
32:27A través del aire
32:28Compactado
32:29Pero para un transporte
32:31Supersónico
32:32Como el Concorde
32:33Hay aún problemas
32:34Más difíciles
32:36Aún cuando lleva
32:38Pasajeros de Nueva York
32:39A Londres
32:39En menos de tres horas
32:40Y media
32:40El Concorde
32:41Está considerado
32:42Como un fracaso
32:43Económico
32:44Y ecológico
32:45A baja velocidad
32:48Su forma aerodinámica
32:49No produce mucha elevación
32:51Por eso
32:51Para subir
32:52Se requiere
32:53Poderosos motores
32:54Escandalosamente ruidosos
32:55Y de enorme consumo
32:56De combustible
32:57Solo le cabe
32:58La cuarta parte
32:59De pasajeros
32:59De un jet jumbo
33:00Y tiene la mitad
33:02De su alcance
33:02Los ingenieros
33:06Trabajan
33:06En una mejor alternativa
33:07Que el Concorde
33:08Un supersónico
33:10Que sea más económico
33:11En combustible
33:12Y mucho más silencioso
33:13Pero lo más importante
33:15La siguiente generación
33:16De supersónicos
33:17Podrá triplicar
33:18El número de pasajeros
33:20La idea
33:20Tras un transporte
33:23Civil
33:23De alta velocidad
33:24Es tener un avión
33:25Supersónico
33:25Que pueda tener
33:26El alcance
33:26De ir desde California
33:28Hasta el otro lado
33:29Del Pacífico
33:29En cinco horas
33:30Que sería una cantidad
33:32Razonable de tiempo
33:33La mayoría de la gente
33:34Resiste cinco horas
33:35Sentada en un avión
33:36La ingeniera
33:40Y piloto
33:41Martha von Mayer
33:41Dirige un equipo
33:42En la división
33:43De aeronáutica
33:44De la NASA
33:44Están trabajando
33:48En la forma
33:48De reducir
33:49La resistencia
33:50Al avance
33:50Estamos reuniendo
33:51Datos para una vuelta
33:53Once papá
33:53Nuevamente
33:54Se trata de cómo
33:55Fluye el aire
33:56Habrán visto comerciales
33:58En la televisión
33:59Por ejemplo
33:59De autos en túneles
34:00De viento
34:01Dejan salir humo
34:02Por delante del auto
34:03Y este pasa por el capó
34:04Sube por la cabina
34:06Y después parece
34:07Desvanecerse
34:08Cuando está corriendo
34:09A lo largo del auto
34:10Y se queda abajo
34:11Por dentro
34:11Está en la capa
34:12Límite laminar
34:13O en la capa
34:14De aire
34:15Que fluye
34:15A lo largo del auto
34:16La capa límite
34:19Es la delgada
34:20Capa de aire
34:20Que fluye
34:21A lo largo
34:21De la superficie
34:22De un avión
34:23Los ingenieros
34:25Tratan de que fluya
34:25Suavemente
34:26Evitando así
34:27La fea palabra
34:28De la aerodinámica
34:29Turbulencia
34:30El suave flujo
34:33Laminar
34:33Equivale a menos arrastre
34:35Menos arrastre
34:36Requiere de menos empuje
34:38Para mantener
34:38La velocidad de avance
34:39Y un menor empuje
34:41Toma menos combustible
34:43Que a su vez
34:44Significa tarifas
34:46Más baratas
34:46Para usted
34:47Y para mí
34:47Eso nos hace felices
34:49A todos
34:49La NASA
34:51Intenta inventar algo
34:52Que cree un mejor
34:53Flujo laminar
34:54Sobre el ala
34:55Que reduzca el arrastre
34:56Y lo están haciendo
34:58Con una aspiradora
34:59Están creando succión
35:01Adaptando una segunda piel
35:03Al ala
35:03Una especie de guante
35:07Con unos 10 millones
35:08De agujeros microscópicos
35:10Que absorben el aire
35:11Del ala
35:11De un F16XL
35:13En este experimento
35:19Se usa succión
35:20Para controlar
35:20La capa límite
35:21Lo que queremos hacer
35:23Es captar
35:23Lo que potencialmente
35:24Es aire turbulento
35:26Y tratamos
35:27De absorberlo
35:27Hacia abajo
35:28Absorber su parte
35:29Borbollante
35:30Otra vez
35:31Hacia adentro
35:31Y que así
35:32Tenga forma
35:33De establecerse nuevamente
35:34En la superficie
35:35Y fluir con suavidad
35:36Estamos reuniendo datos
35:37Para el punto 11
35:38El equipo de la NASA
35:39Piensa que está
35:40En el camino correcto
35:41Esto puede traducirse
35:43En ahorros
35:44Para cuando el transporte
35:45Civil de alta velocidad
35:46Tome vuelo
35:47El potencial
35:48Es que podemos empezar
35:49A diseñar aviones
35:50Supersónicos
35:51Con plataformas
35:52De ala delta
35:53Y estos tendrían
35:54De 7 a 9%
35:55Menos arrastre
35:56El resultado
35:57De esa inversión
35:58Sería por supuesto
35:59Un avión
36:00De largo alcance
36:00Ya que no había
36:01Tanto arrastre
36:02Se puede llegar
36:03Más lejos
36:04Con ese avión
36:05O se puede transportar
36:06Más pasajeros
36:07O volar más rápido
36:10Hacia la batalla
36:11El poder aéreo
36:15Da una tercera dimensión
36:16A la guerra
36:17Los combates
36:18De mar y tierra
36:19Se luchan
36:19Sobre la superficie
36:20El combate aéreo
36:22Le permite hacer esto
36:23Puede ver más lejos
36:25Puede ir más lejos
36:26Puede atacar
36:28A su enemigo
36:29A profundidad
36:30Puede ver
36:31Lo que el enemigo
36:32Está haciendo
36:33Puede llevar la guerra
36:34Hasta la capital
36:34Del enemigo
36:35Desde el primer día
36:36El autor Tom Clancy
36:37Investiga las más
36:38Recientes tendencias
36:39En aviones militares
36:40Para sus novelas
36:41Y sus libros
36:41Realistas
36:42Supongamos por un momento
36:46Que tiene que ir
36:47Al campo de batalla
36:48Y tiene que escoger
36:49Entre ser invisible
36:51O ser rápido
36:52¿Qué preferiría?
36:54Los militares
36:54Lo llaman
36:55Observables bajos
36:56Y alta supervivencia
36:57En otras palabras
36:59Eso significa
37:00Que si no lo ven
37:01No pueden matarlo
37:02Cuando se habla
37:04De tecnología furtiva
37:05Lo que se está tratando
37:07De hacer
37:07Es introducir un avión
37:08En una zona
37:08Sin ser visto
37:09La forma de ver
37:11Un avión
37:11En lo general
37:12Ya sea mediante radar
37:13O en algún sistema
37:14Que detecte
37:15Las señales eléctricas
37:16Que el avión
37:17Este emitiendo
37:18Lo llaman
37:20El jet negro
37:21El F-117
37:23Es el hombre invisible
37:24Del mundo
37:25De la aviación
37:26El F-117
37:28Penetró las defensas
37:29Aéreas de Irak
37:30Sin ser detectado
37:31Mientras realizaba
37:32Ataques de precisión
37:34Como pueden ver
37:35El avión
37:36Está hecho
37:36Casi enteramente
37:37De superficies planas
37:38El radar
37:40Es una onda
37:41De energía electromagnética
37:42Cuando topa
37:44Con una superficie
37:45Rebota
37:45Cuando topa
37:47Con una superficie
37:48Plana
37:48Casi siempre
37:49Rebota
37:49En una dirección
37:50En el caso
37:51Del F-117
37:52Una onda de energía
37:54Que sale del transmisor
37:55Topa contra el avión
37:56Y rebota
37:57En otra dirección
37:58Por lo tanto
37:58El transmisor
37:59No recibe nada
38:00De regreso
38:01Este avión
38:02Pudiera no haber
38:03Estado aquí
38:04Hay que diseñar
38:06El avión
38:06En forma tal
38:07Que A
38:07Pueda volar
38:08Cosa que no es fácil
38:09Conseguir con esto
38:10Con un objeto
38:11De superficies planas
38:12Y B
38:13Que las señales
38:14De radar
38:15Que le alcancen
38:16Sin importar
38:16De qué dirección
38:17Procedan
38:17Reboten
38:18En la dirección
38:19Incorrecta
38:19A pesar de todo
38:20Mientras el F-117
38:27Es todo ángulos
38:28El bombardero furtivo
38:30B-2
38:30Es una suave
38:31Ala de murciélago
38:32Pero ambos
38:33Pueden deslizarse
38:34A través del cielo
38:35Enemigo
38:35Con relativa impunidad
38:37El avión furtivo
38:41No es realmente
38:42Terrible
38:43Terriblemente rápido
38:44O maniobrable
38:45Pero si es invisible
38:47Eso no importa
38:48La habilidad
38:52De despegar
38:52Y aterrizar
38:53Verticalmente
38:54Manteniendo
38:55La maniobrabilidad
38:56De un avión
38:57Convencional
38:57Ha sido un largo
38:58Deseo
38:59De los militares
39:00En el caso
39:02De que alguien
39:03Acabara con los
39:03Campos de aterrizaje
39:04Habrá que despegar
39:05Desde algún lugar
39:06Y esa es
39:07La mismísima razón
39:08Por lo que fue inventado
39:09Para que los cazos
39:11Pudieran despegar
39:12Desde los barcos
39:13Demasiado pequeños
39:14Para ser portaaviones
39:15Usando el empuje
39:17Hacia abajo
39:18De un motor
39:18El Harrier
39:19De salto
39:19Puede prescindir
39:20De la necesidad
39:21De una pista
39:22Y despegar
39:23Verticalmente
39:23Desde tierra
39:24Una vez en el aire
39:30El escape
39:31Del motor
39:31Se mueve
39:32Hacia atrás
39:32Y las alas
39:33Proporcionan
39:34La elevación
39:35En forma normal
39:35Desgraciadamente
39:37La tecnología
39:38Del Vestol
39:39Tiene la desventaja
39:40Del gasto
39:40De combustible
39:41Quema demasiado
39:43Sin embargo
39:44Tiene una capacidad
39:45Muy útil
39:45Se pueden enviar
39:46Los aviones
39:47Con la tropa
39:47En lugar de tener
39:48Que enviarlos
39:48Desde una pista
39:49De 300 metros
39:50De largo
39:51Nos gustaría
39:56Mostrarles
39:57Una fotografía
39:57Del avión espía
39:58Hipersónico
39:59Del pentágono
40:00Llamado Aurora
40:00Pero dicen
40:03Que no existe
40:03Sin embargo
40:07Persisten los rumores
40:08Probablemente
40:10Existen
40:11Dos aviones
40:13Muy especiales
40:14Que vuelan
40:15Desde el lago
40:16Grum
40:16Que es una base
40:17Que la Fuerza Aérea
40:18Acaba de admitir
40:19Que existe
40:19Aun cuando ha estado
40:20Ahí desde hace
40:21Buen tiempo
40:22Y ambos son
40:23Muy rápidos
40:24Uno de ellos
40:25Es del tamaño
40:26De un casa
40:26Mientras que el otro
40:27Supuestamente
40:28Es algo mayor
40:29Más allá de eso
40:30Todo es adivinar
40:31Pero hay algo ahí
40:33Que tiene la Fuerza Aérea
40:34La Fuerza Aérea
40:36Debe tener un par
40:37De aviones
40:37Muy exóticos
40:38De los cuales
40:38No quiere hablar
40:39O como dijera
40:41Un ingeniero
40:42Si te lo digo
40:44Tendré que matarte
40:45Todo sobre
40:47Volverá
40:48En The Discovery Channel
40:50Es una serie de compromisos
40:59Volando en formación cerrada
41:01Y queremos llevarlo
41:03Hasta el último extremo
41:05Es tan solo
41:07Un ala voladora
41:08Y es como si
41:09Como si
41:10Un grupo de aviones
41:11Seis aviones
41:12Volaran en formación cerrada
41:14Aun cuando tiene
41:15Una envergadura
41:16Más larga
41:17Que la del Boeing 737
41:18El Pathfinder
41:20Pesa menos de 225 kilogramos
41:22Es grande
41:24Pero también liviano
41:25Una contradicción
41:27En ingeniería
41:27Paul McCready
41:32Y Ray Morgan
41:32Diseñaron esta ala voladora
41:34Sin piloto
41:35Para volar muy lentamente
41:37Y muy alto
41:37Durante semanas enteras
41:39Estudiando la atmósfera terrestre
41:41Voló a 8 kilómetros de altura
41:45En su primera prueba de altitud
41:47Y en buenos futuros
41:48Volará aún más alto
41:50A la estratosfera
41:51Existe interés
41:53En tener vehículos
41:54Que puedan movilizarse
41:55En la estratosfera
41:56En una estratosfera
41:58A más de 9, 12
42:00O 15 mil metros
42:01Los siguientes 15
42:05O 30 mil metros
42:06Forman un manto
42:07Una capa de gran importancia
42:09Para el mundo
42:10Que si permite
42:11Que le penetre
42:12Alguna radiación
42:13O deje salir otra radiación
42:16Determina así
42:17La existencia de vida
42:19Sobre la Tierra
42:20Es necesario monitorear
42:23Y hacer investigación
42:24Que permita saber
42:25Qué está pasando allí
42:26Es la capa
42:28Que nos protege
42:29Recorrer la estratosfera
42:30Requiere unas 6 veces
42:32Más de energía
42:33Y velocidad
42:33Que la necesaria
42:34A nivel del mar
42:35Cuando subimos más
42:37La densidad del aire baja
42:39Y el avión
42:39Tiene que volar
42:40Más rápido
42:41Para desarrollar
42:42La misma cantidad
42:43De elevación
42:44Cuando subimos
42:46Más y más
42:47Hace falta
42:48Más y más energía
42:49Para volar
42:49Y el avión
42:50De combustión interna
42:52Sufre un gran castigo
42:53Y esto limita
42:54La altitud
42:54A la que pueden volar
42:55Cuanto más alto sube
42:57Menos energía tiene
42:58Pero el Pathfinder
43:00Es diferente
43:01Recibe la energía
43:02Del sol
43:03Cuanto más superficie
43:05Tengo que pueda cubrir
43:06De celdillas solares
43:07Más energía obtengo
43:09Cuanto menos superficie
43:12Tenga expuesta al aire
43:13Menos arrastre hay
43:15Y cuanto menos estructura
43:17Tengo
43:18Menos peso tengo
43:19Esto nos conduce
43:20A algo que tiene
43:21El aspecto de un ala
43:22Y cuando el sol
43:23Se oculta
43:24El Pathfinder
43:25Sigue
43:26Sigue
43:27Y sigue
43:28Con la energía solar
43:30Almacenada
43:31En las baterías
43:31Mientras otros compiten
43:38Por marcas de velocidad
43:39McCready y Morgan
43:40Prefieren ir despacio
43:41Nos enfocamos en cosas
43:44Que usan muy poca energía
43:45Para volar
43:46El avión solar
43:48Por ejemplo
43:49Vuela con energía
43:50Generada por unas
43:51Cuatro secadoras
43:52De cabellos regulares
43:53Y podemos volar
43:55A más de 17 mil
43:56O 21 mil metros
43:57Con esa cantidad
43:58De energía
43:59Avanzar despacio
44:01Tiene ventajas
44:03Y reduce la cantidad
44:04De energía necesaria
44:05Para volar
44:05En las alas del viento
44:20Hemos hecho máquinas voladoras
44:27Que se ciernen
44:27Como colibríes
44:28Hacen agujeros
44:31En el cielo
44:32Bailan ballet
44:33Realizan actos
44:36De desaparición
44:37Y montan
44:39Las olas
44:39De la atmósfera
44:40Para los pilotos
44:48Su pasión
44:49Es estar en el aire
44:50Ya sea deslizándose
44:52A 50 kilómetros
44:53Por hora
44:54O rebanando el espacio
44:55A tres veces
44:56La velocidad
44:57Del sonido
44:58El vuelo
44:59Es algo que ofrece
45:00Un reto infinito
45:01Una libertad infinita
45:03Es una sensación
45:04Formidable
45:05Volar me ofrece
45:08La oportunidad
45:09De expresarme
45:10Hacerlo
45:11De la forma
45:12Que yo quiero
45:12Y no tener
45:13Que dar cuentas
45:14A nadie
45:14Es casi paralelo
45:19A la sensación
45:20Que tengo
45:20Cuando represento
45:21Un personaje
45:22Y está en piloto automático
45:24No tengo que pensar
45:26Ya en eso
45:27Solo soy él
45:28Sé que lo que me fascina
45:31De volar
45:31Es la libertad
45:32Que da
45:32Es como escapar
45:34De la tierra
45:34Ver para abajo
45:35Y verse libre
45:36De todo
45:37A veces cuando estoy volando
45:38Pienso que es lo único
45:39Que tiene sentido
45:40En mi vida
45:41Vamos Joy
45:47Hazlo bien
45:49Una vez que hayas volado
45:54Caminarás con los ojos
45:55En el cielo
45:56Porque ahí has estado
45:57Y ahí volverás de nuevo
45:58Leonardo da Vinci
46:00Sé que debo sentirme
46:04Bienvenido aquí
46:05Aquí arriba
46:06En la atmósfera
46:07Pero tengo miedo
46:09Y si vuelvo
46:14A aterrizar
46:15En la tierra
46:15Me sentiré feliz
46:17Con cortarme
46:18El rostro
46:19Al rasurarme
46:20El cielo está roto
46:30Pero estoy en una nube
46:32Y cuando estoy junto a ella
46:42No fui hecho
46:46Para volar
46:47Para volar
46:49Chau
Recomendada
27:11
1:30:01
53:09