Don't Look Away Short Horror Film Legendado

Alt + F4 na Realidade

Título: Não Desvie o Olhar   Sinopse:  Quando uma adolescente conta ao seu pai sobre uma figura misteriosa a observando, tudo o que ele consegue dizer é: "NÃO DESVIE O OLHAR."   Title: Don't Look Away   Synopsis:  When a teenage girl tells her father about a mysterious figure staring at her, all he can say is: "DON'T LOOK AWAY."

Transcript

00:00. . .

00:10Savannah!

00:11Quit doing your makeup and do what Dad told you to do.

00:13I'm not mowing the lawn, Jim!

00:15But Mom's visiting and Dad wants the house to pick and span.

00:19Yeah, well I already vacuumed both our rooms,

00:21so how about you get some shit done?

00:24Hey.

00:25Hey.

00:26Here, bitch.

00:30You know, you're becoming a lot like Mom.

00:33Right? Always slamming doors in men's faces.

00:37Go away!

00:39Alright, well, whatever. Dad's gonna be home soon.

00:41It's gonna rain in a few minutes, so...

00:43You know, too late anyway.

00:54Idiot.

01:00Hello?

01:01Hey, Savannah.

01:02Hey, I won't be home for another hour, so just tell your brother to mow the lawn tomorrow.

01:10Your Mom will probably be there soon anyways.

01:12Yeah, Dad, when is Mom supposed to get here again?

01:14About 4.30.

01:15But knowing her, she'll probably be early.

01:16Okay, cuz...

01:17There's a weird man standing outside our window staring at me.

01:18A man?

01:19What does he look like?

01:20Um, he's, like, wearing a dirty suit with, like, a black tie, and he has, like, a bag over his head with chains?

01:25He looks really creepy.

01:26And it's just staring at you?

01:27Not moving or anything.

01:38Uh-huh.

01:51Savannah?

01:52Savannah, não olhe para mim. Não olhe para mim, ok? Não deixe esse lugar. Eu vou estar em casa em 10 minutos.

01:58Por que? O que vai acontecer? O que vai acontecer? O que vai acontecer se eu não...

02:00Não olhe para mim e não olhe para mim. Não olhe para mim. Dê o meu irmão para o lockar. Eu vou estar lá em breve.

02:12Yo, Savannah. Tem o meu celular?

02:15Jim, listen to me very carefully.

02:18Yo.

02:19Jim, lock all the doors in the house now.

02:22Wow, you really don't want to know.

02:23Jim, just shut up and lock all the doors in the house!

02:26Why? Where are you looking at?

02:27No, no, no, no, no, no, no, you idiot.

02:29Oh, what the hell is that?

02:31You can see it too?

02:32Yeah. Creepy suit guy. He's staring at me.

02:36Okay, whatever you do, don't look away.

02:40Why?

02:41Because Dad called and I told him about it and that's what he said.

02:44Don't look away. He didn't explain why.

02:47Okay, wait. So what's going on?

02:49I don't know, okay? Just stay here.

02:52I'm going to go lock all the doors.

02:54Wait, aren't you supposed to stay here and look at it?

02:56I think if one of us is looking at it, it's fine. Just stay here.

03:01Why can't I lock the doors?

03:02Because I don't trust you.

03:03Is it still there?

03:18Yep.

03:19And nothing's changed?

03:21I'm still staring at it, aren't I?

03:24You stupid asshole! I told you not to look away!

03:34I didn't look away.

03:35Yes you did, otherwise it would still be there!

03:37It is still there!

03:38Why do you have to lie to me all the time?

03:40Savannah, I'm not lying to you, it is still there for me!

03:43Well, why do you see it but I don't?

03:48I don't know, maybe because you looked away?

03:51Then, where did it go?

03:53What? What? What is going on?

03:57It's in here! It's in here!

04:00Uh, okay.

04:02When is that going to get here?

04:06Savannah?

04:09Savannah, talk to me here!

04:15If it sees us, we can't move.

04:17So, what if it isn't able to see us at all?

04:24What, you mean like, shut its eyes?

04:28I have tape in my drawer.

04:31Oh god.

04:47I have tape in my drawer.

05:05Well?

05:07Did it work?

05:09I don't know.

05:10Is it still out there for you?

05:12Yes.

05:13Okay, don't look away from yours.

05:15I'm calling dad.

05:15You don't know what that is.

05:17Okay.

05:24Ah!

05:26Ah!

05:32Ah!

05:36Ah!

05:37Ah!

05:38Yes!

05:38Ah!

05:39Ah!

05:41Ah!

05:42Ah!

05:43Ah!

05:43O que é isso? O que é isso? O que é isso?

06:11I'm sorry, sweetie. I'll tell you all about it tomorrow.

06:13No, you're telling me right now!

06:17I don't even know how to explain it.

06:19It all started when I first met your mother.

06:22It followed us, even after you two were born.

06:25I tried to ignore it, but now it's going after you.

06:30Shit, shit, shit!

06:31What? What, it's not there?

06:33What's not there?

06:34No, the one that I was looking at.

06:37I had to look away when it attacked her.

06:39I had to.

06:40You told me there was only one.

06:41Yes, when Jim went to go look at it, too, I told him not to look away while I went to go lock all the doors.

06:46And he never looked away.

06:47And then it showed up in here?

06:48Yes!

06:49When you look away, it gets closer.

06:52Because Jim was watching him.

06:55When you left, it made another.

06:59So there's another one?

07:01Where?

07:06Your mother's here.

07:10Your mother's here.

07:11I knew that.

07:21Your mother and your mother my daughter.

07:23I knew that.

07:23It was a nice day.

07:24I knew that.

07:25You haven't heard her.

07:26You're from the other.

07:26I knew it.

07:27Where?

07:28But it's a nice day.

07:29I knew that.

07:29I knew it.

07:30I knew it.

07:31I knew it.

07:32But it was a good day.

07:33And I knew you were away.

07:34Well, I knew it.

07:34I knew it.

07:35I knew it.

07:35Amém.

08:05Amém.

Categoria

Transcrição

Recomendado