Sledge Hammer Staffel 1 Teil 6 Ende Serie 1986 David Rasche Deutsch
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Achtung! Volle Deckung!
00:00:18Rette sich, wer kann!
00:00:20Wo liegt denn das Problem?
00:00:22Der lausige Automat will nichts ausspucken.
00:00:25Treten Sie mal leicht zur Seite.
00:00:27Um Gottes Willen!
00:00:30Der lausige Automat will nichts ausspucken.
00:00:36Emma!
00:00:37Sofort in mein Büro, auf der Ste...
00:00:39Vertrauen Sie mir. Ich weiß, was ich mache.
00:00:41Nein!
00:00:49Tja, was heißt Sünde?
00:00:50Bei den Frauen liegt die Ursache.
00:00:52Du weißt ja, sie gefallen mir so.
00:00:53Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.
00:00:56Ich bin ein Frauentyp.
00:00:57Ich weiß gar nicht, wieso.
00:01:00Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.
00:01:05Also eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.
00:01:08Ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.
00:01:11Denn zwischen ihr und mir, da gibt es nämlich einen Unterschied.
00:01:14Naja, sie ist nämlich für jünger als ich.
00:01:16Du begreifst, was ich meine, ja?
00:01:17Sie ist eben jünger als ich.
00:01:22Tja und, wann kann ich dann tun?
00:01:24Vollfüllen, was sonst?
00:01:26Mit Benzin?
00:01:27Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht.
00:01:28Bei Schriftellern weiß man nie.
00:01:30Na ja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Pate.
00:01:33Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.
00:01:39Ich spiele für die Weiber doch nur den Clown.
00:01:41Mach hier die Negernummer.
00:01:43Lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.
00:01:45Schluss damit, ich werde heiraten.
00:01:46Mikael, ha?
00:01:47Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
00:01:51Hey, was machst du denn da?
00:02:01Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.
00:02:04Und ich liebe dich.
00:02:08Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
00:02:11Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
00:02:14Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
00:02:16Aber das war es alles wert.
00:02:17Dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
00:02:22Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
00:02:25Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das.
00:02:28Und jetzt weiß ich es mehr denn je.
00:02:32Tut mir leid.
00:02:34Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
00:02:36Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
00:02:38Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
00:02:43Übrigens muss ich dir widersprechen.
00:02:44Natürlich kenne ich dich.
00:02:45Wenn auch nur von Erzählungen.
00:02:49Edward Bloom aus Ashton.
00:02:52Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:02:55Don Price.
00:02:57Er ist ein paar Jahre älter als du.
00:02:59Sandra Templeton!
00:03:00Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!
00:03:04Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.
00:03:09Und ich liebe dich.
00:03:10Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
00:03:16Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
00:03:18Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
00:03:21Aber das war es alles wert.
00:03:22Dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
00:03:26Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
00:03:29Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das.
00:03:32Und jetzt weiß ich es mehr denn je.
00:03:37Tut mir leid.
00:03:38Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
00:03:40Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
00:03:43Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
00:03:45Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
00:03:51Oh.
00:03:53Übrigens muss ich dir widersprechen.
00:03:54Natürlich kenne ich dich.
00:03:56Wenn auch nur von Erzählungen.
00:03:59Edward Bloom aus Ashton.
00:04:01Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:04:05Don Price.
00:04:15Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:04:45Vertrauen Sie mir.
00:05:02Ich weiß, was ich tue.
00:05:03George!
00:05:04Janie, einmal dürfen Sie raten, weshalb ich in so guter Stimmung bin.
00:05:18Ähm, Inspektor Hämmer ist von Außerirdischen zu Laborexperimenten entführt worden.
00:05:24Sehr dicht dran.
00:05:26Hämmer kommt heute vor Gericht wegen Mordes.
00:05:28Käpt'n, Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass Hämmer Hugo Victor kalbblütig erschossen hat.
00:05:35Doro, was ich nicht glaube, ist, dass Hämmer nur einen Schuss abgegeben haben soll.
00:05:39Zurückhaltung ist nicht eines seiner starken Seiten.
00:05:41Käpt'n, Victor ist immerhin einer der größten Gangster.
00:05:44Er hat bestimmt noch mehr Feinde außer Hämmer.
00:05:46Aber keiner ist so psychotisch veranlagt wie er.
00:05:48Sehen Sie, Victor konnte sich jedes Mal rauswinden, wenn Hämmer etwas gegen ihn vorgebracht hat.
00:05:52Und jetzt riss ihm die Geduld und er hat ihn abgeknallt.
00:05:53Das halte ich nicht für möglich.
00:06:03Ich übrigens auch nicht.
00:06:06Und ich auch nicht.
00:06:09Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie bitte, Sir.
00:06:11Glauben Sie, dass Inspektor Hämmer schuldig ist?
00:06:13Ja, allerdings.
00:06:15Wer ist das?
00:06:16Hämmer ist Rechtsanwalt.
00:06:18Was?
00:06:19Oh, da kommt der.
00:06:21Inspektor Hämmer?
00:06:22Ich bin Susi Schellow von Kanal 6.
00:06:26Was ist das für ein Gefühl des Mordes, an Hugo Victor angeklagt zu sein?
00:06:30Ich bin stinksauer.
00:06:31Was denken Sie denn?
00:06:32Irgendjemand macht sich einen Spaß, knallt ihn ab und ich kriege den ganzen Ärger in die Schuhe geschoben.
00:06:35Warum berichten Sie nicht über Kaffee und Kuchengränzchen?
00:06:38Also, Inspektor, das ist doch...
00:06:40Ist der Tod von Hugo Victor ein tragischer Unfall oder eine Wohltat für die Bevölkerung?
00:06:47Susi Schellow von den Kanal 6 Nachrichten.
00:06:50Ich weiß, dass es im Moment ziemlich finster aussieht.
00:07:07Aber seien Sie versichert, wir stehen hundertprozentig hinter Ihnen.
00:07:09Ich bin doch nicht besorgt, Doro.
00:07:10Ich werde freigesprochen.
00:07:12Ich bin Polizist.
00:07:13Richter sind unsere Freunde.
00:07:14Wir spielen im selben Team.
00:07:16Bitte erheben Sie sich.
00:07:17Es gibt keinen Richter auf der Welt, der mich verurteilen würde.
00:07:20Oh, bis auf diese Frau.
00:07:21Die Sitzung ist eröffnet.
00:07:22Bitte setzen Sie sich.
00:07:25Ähm, ich wollte Ihnen nur sagen, euer Ehren, dass der schwarze Kaffner, den Sie da tragen, Sie besonders gut kleidet.
00:07:30Inspektor Hemmer, dieses Gericht lässt sich durch Komplimente nicht beeinflussen.
00:07:34Wollen Sie lieber Geld haben?
00:07:35Hinsetzen!
00:07:36Wann ist das ein Ton?
00:07:38Inspektor Hemmer, Sie sind wegen vorsätzlichen Mordes angeklagt.
00:07:41Worauf plädieren Sie?
00:07:42Ich plädiere überhaupt nicht.
00:07:43Ich schieße lieber euer Ehren.
00:07:44Sagen Sie ihr, dass Sie sich schuldig fühlen.
00:07:47Was?
00:07:47Ich kriege Sie vielleicht in der Berufung frei.
00:07:49Dann können Sie immer noch die Filmrechte an Ihrem Fall verkaufen.
00:07:52Sie sind ein dreckiger Blutegel.
00:07:54Wie wäre es mit dem Buchrecht?
00:07:55Verziehen Sie sich!
00:07:56Was wäre mit einem Musical?
00:07:56Was schwinden Sie?
00:07:57Wie wäre es mit einem verfilmten Musical, das auf einem Buch war?
00:07:59Sie haben das Buch, wie Ihnen gleich ein Krankenwagen?
00:08:00Oder was hieß mit einem Buch, das auf einem Musical war?
00:08:02Was hieß mit einem Rockvideo?
00:08:06Inspektor Hemmer, wen gedenken Sie mit Ihrer Verteidigung zu betrauen?
00:08:10Äh, wohl...
00:08:12Petrocelli!
00:08:13Euer Ehren, er könnte sich einen neuen Anwalt nehmen mit dem Geld aus dem Rettetz-Letsch-Fonds,
00:08:17den... den wir auf dem Revier...
00:08:19Doch!
00:08:20Nein, nein!
00:08:21Wie viel habt ihr gesammelt?
00:08:231,99 Dollar.
00:08:27Inspektor Hemmer, das Gericht erwartet eine Antwort.
00:08:30Was gedenken Sie zu tun?
00:08:31Euer Ehren, ich habe beschlossen, mich selbst zu verteidigen.
00:08:36Hemmer, das müssen Sie nicht tun.
00:08:39Ich werde Ihnen das Geld vorstrecken.
00:08:40Danke, aber das ist nicht nötig.
00:08:43Und ich plädiere auf nicht schuldig.
00:08:49Sehen Sie, sehen Sie, jetzt kommt Stimmung auf, ich habe Sie in der Hand.
00:08:54Der Kläger möchte den ersten Zeugen aufrufen.
00:08:56Euer Ehren, der Kläger ruft R.C. Victor.
00:08:59Wie ist Ihre Beziehung zu dem Verstorbenen?
00:09:03Überlebender Sohn und professioneller Playboy.
00:09:07Äh, können Sie uns nun mit Ihren eigenen Worten die Ereignisse des 24. Januars beschreiben?
00:09:13Ich traf auf dem Revier ein, um meinen Vater gegen Kaution rauszuholen,
00:09:15nachdem er bei Rot über eine Ampel gegangen war.
00:09:17Der wahnsinnige Mörder, Inspektor Hemmer, hatte ihn verhaftet.
00:09:20Halt, halt, halt, halt!
00:09:22Es tut mir leid, euer Ehren, das ist mir so aus der Hand geflutscht.
00:09:24Das war ein, ich weiß auch nicht, also die Dinger sind so rutschig und...
00:09:28Ich möchte fortfahren.
00:09:29Dieser Wahnsinnige hat meinen Vater mit einem Revolver bedroht.
00:09:33Hey, was geht hier vor?
00:09:34Wer hat denn diesen Zackenbausch aus einem was herangelassen?
00:09:36Inspektor, die Kaution wurde leider bezahlt.
00:09:38Wir müssen ihn gehen lassen.
00:09:40Wieso?
00:09:40Weil es das Gesetz so vorsieht.
00:09:42Ist das ein Scherz?
00:09:43Hemmer.
00:09:44Na schön, Victor, okay, wir lassen Sie frei.
00:09:46Okay.
00:09:47Aber niemand sagt, dass wir Sie lebend freilassen müssen.
00:09:50Na los, Hemmer, wollen Sie sich mit mir anlegen?
00:09:51Ich hab den schwarzen Köpfel.
00:09:53Tatsächlich?
00:09:54Ich hab ne silberne Kanone.
00:09:56Ja, ich hab schon von dem süßen Ding gehört.
00:10:00Was?
00:10:00Sie haben Pfotenwechsel.
00:10:02Was?
00:10:03Sie sollen sich loslassen.
00:10:06Ich hab gesagt, loslassen.
00:10:20Was zum Teufel ist hier los?
00:10:35Ich hab nur meine tägliche Aerobikübung mit Officer Smith gemacht und äh...
00:10:39Hemmer.
00:10:41Ich werde dafür sorgen, dass man Sie zu den Pfadfindern versetzt.
00:10:44Sie wollen mich doch nur an kurzen Hosen sehen.
00:10:45Stimmt's?
00:10:46Hör zu, du elender Sackenbarsch.
00:10:47Ich kriege dich.
00:10:49Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
00:10:51Am nächsten Tag hat Inspektor Hemmer meinen Vater erschossen.
00:10:55Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
00:10:58Inspektor Hemmer?
00:10:59Ja, euer Ehren, kann ich mit dem Zeugen mal kurz vor die Tür gehen?
00:11:01Ich möchte ihn mit meinem Gummiknüppel durchwalken.
00:11:02Lässt doch heute nicht lange.
00:11:04Einspruch, euer Ehren.
00:11:05Okay, ich kann auch ein Bleirohr nehmen.
00:11:09Der Zeuge wird vorerst nicht benötigt.
00:11:15Ich möchte als nächstes Mrs. Rebecca Manderley aufrufen.
00:11:18Mrs. Manderley, würden Sie dem Gericht die Ereignisse am Morgen des 25. erzählen?
00:11:23Oh ja, ganz gewiss.
00:11:24Äh, Inspektor Hemmer kam frühmorgens, um Mr. Victor zu sprechen.
00:11:28Ich habe ihn ins Herrenzimmer geführt.
00:11:30Einige Minuten später hörte ich alle möglichen Flüche, Geschrei und Lärm unter.
00:11:36Und plötzlich hörte ich einen lauten Schuss.
00:11:38Ich lief sofort ins Arbeitszimmer.
00:11:40Oh, mein Gott, den allmächtigen Herrn.
00:11:53Vater!
00:12:00Mrs. Manderley, sagen Sie die Verabredung meines Vaters zum Golf ab.
00:12:04Es war Inspektor Hemmer, den ich am Morgen in seinem Auto wegfahren sah.
00:12:08Könnten Sie freundlicherweise mit mir die Plätze tauschen?
00:12:11Keine weiteren Fragen.
00:12:15Inspektor?
00:12:23Mrs. Manderley, wie lange haben Sie für Hugo Victor gearbeitet?
00:12:26Äh, 32 Jahre.
00:12:2832 Jahre, das sei eine wirklich lange Zeit.
00:12:31Sie müssen ihn gemocht haben.
00:12:32Aber ganz nett.
00:12:33Ganz nett?
00:12:35Ich würde sagen, Sie hielten ihn für mehr als nur nett.
00:12:37Ich würde sagen, Sie haben ihn geliebt.
00:12:40Was?
00:12:41Sie haben ihn so geliebt, dass Sie jetzt sogar lügen, um den Täter zu schützen.
00:12:44Von der ersten Nacht an, als Sie ihn kennenlernten, als Sie noch in der hintersten Reihe in der Hula-Bar tanzten, waren Sie in ihn verliebt.
00:12:48Eine stürmische Romanze!
00:12:50Dann verblassten Ihre Schönheit und Sie wurden die vertrocknete, frustrierte alte Schachtel, die Sie heute sind.
00:12:54Aber Ihre Liebe mochte nicht verlöschen. Also nahmen Sie einen Job an, nur um in seiner Nähe zu sein und wurden sein Hausmädchen.
00:13:00Geben Sie es zu, Sie waren süchtig nach Liebe.
00:13:02Aber dann nahm er sich ein neues Mädchen, ein jüngeres, das bedeutend hübser war als Sie.
00:13:06Ein Mädchen mit einem oft titulierten Revolver auf Ihrem...
00:13:09Wie auch immer, Sie war niedlich. Sie konnten es nicht mehr ertragen. Sie standen hinter der Tür zum Herrenzimmer und warteten, bis ich gegangen war.
00:13:16Und dann haben Sie ihn in einem Anfall eifersüchtiger Putt erschossen. So war es doch, Mrs. Metterley! So war es doch, du alte Eule!
00:13:23Das ist gequirlter Blödsinn. Hugo war abscheulich im Bett, also habe ich ihn aufgegeben. Aber er hat immer gut bezahlt und deswegen lieb ich.
00:13:29Das ist das Ende der Geschichte. Mehr gibt es nicht zu sagen.
00:13:31Nö. Naja, es war ein Versuch wert. Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
00:13:40Wissen Sie mir das nochmal vor, ja?
00:13:42Was soll das für einen Sinn haben? Unter uns beiden, Sie haben nicht mal die Chance eines Schneeballs in der Hölle.
00:13:46Danke, Junge. Das baut mich richtig auf.
00:13:50Sie dürfen wegtreten. Mr. Burnham?
00:13:53Die Anklage ruft nunmehr Inspektor Sledgehammer auf.
00:14:03Wieso erzählen Sie uns nicht Ihre Version der schicksalhaften Ereignisse des besagten Morgens?
00:14:08Kann ich machen, wo ich gerade da bin.
00:14:12Also, ich fuhr zu Hugo Victors Haus.
00:14:18Inspektor Hammer möchte Sie sprechen, Sir.
00:14:19Hammer, erzählen Sie, was Sie loswerden wollen und dann verschwinden Sie wieder!
00:14:22In einer halben Stunde treffe ich mich am Abschlag auf dem Golfplatz.
00:14:24Ach ja? Ich fühle mich auch immer abgeschlagen.
00:14:28Hey, was tun Sie da?
00:14:29Ich übernehme die Reparatur.
00:14:31Ich werde Sie wie ein Falke beobachten.
00:14:33Wo immer Sie hingehen, da bin auch ich zu finden, Hugo.
00:14:38Wasserhindernis.
00:14:39Wer hat Ihnen erlaubt, mitzuspielen?
00:14:41Sie haben nichts gegen mich in der Hand und wenn Sie etwas hätten und mich in der Gitter bringen würden,
00:14:44wäre ich so schnell wieder draußen, wie Sie mich reingebracht haben, damit das klar ist.
00:14:47Na, dann sollte ich Sie doch lieber dauerhaft beseitigen.
00:14:49Oh Mann, ist das ein schweres Gelände.
00:14:54Jetzt liegt der Ball sogar im Bunker.
00:14:55Hammer, ich warne Sie.
00:14:57Sie sind so weit gegangen, Hammer.
00:14:58Ich warne Sie.
00:14:59Hier darf ich mal eine Ausnahme machen, ja?
00:15:01Und falls mir etwas zustößt, wird mein Sohn das Geschäft übernehmen.
00:15:04Was?
00:15:05Und der ist noch schlimmer, als ich es bin.
00:15:07So, dann werde ich euch beide auf einen Dauerurlaub schicken müssen.
00:15:10Sie können dann ein Familientreffen an einem Ort veranstalten, wo böse Menschen für alle Ewigkeit braten.
00:15:14Ach, auf den Bahamas bin ich schon gewesen.
00:15:18Oh nein!
00:15:21Oh doch!
00:15:22Oh, eins meiner besseren Spiele.
00:15:26Ich sehe Sie dann am 18. Loch.
00:15:28Blindgänger.
00:15:29Als Sie gingen, war Hugo Victor also noch am Leben?
00:15:37Ich bedauere es, ja.
00:15:39Und wie erklären Sie dann das?
00:15:43Das, äh, das weiß ich noch nicht.
00:15:45Euer Ehren, ich möchte nun das Beweisstück A vorlegen.
00:15:50Wieso gibt es jetzt das Fernsehgericht Takt?
00:15:52Diese Videokassette stammt aus einer der Beobachtungskameras in Hugo Victors Haus.
00:16:01Wir sehen uns dann am 18. Loch.
00:16:03Blindgänger.
00:16:20Nein!
00:16:22Darf ich das nochmal sehen, wo er erschossen wird?
00:16:31Das Gericht macht eine Pause.
00:16:38Inspektor Hammer, was halten Sie von der Videokassette, die wir gerade eben gesehen haben?
00:16:43Nun, ich finde, sie enthielt nicht genug Action, aber ein tolles Finish.
00:16:45Auf der nach oben offenen Hammer-Skala, vier Kugeln.
00:16:48Nun, denken Sie nicht, dass das...
00:16:49Ich denke niemals, das ist das, was einen guten Polizisten ausmacht.
00:16:52Und würden Sie mich jetzt bitte in Ruhe lassen, Sie geschwätziger Parasit.
00:16:56Hammer!
00:16:57Hammer!
00:16:57Oh!
00:17:00Dieser blöde Kameramann, immer schmeißt du sich hin.
00:17:02Hammer, das Videoband, was ist los?
00:17:04Keine Ahnung, ich weiß nur, dass ich Hugo Victor nicht getötet habe.
00:17:07Ich vergesse nie die schönen Momente in meinem Leben, das wissen Sie.
00:17:10Hammer, nach dieser Kassette brauchen wir ein Wunder, um Sie frei zu bekommen.
00:17:12Nun, dann sagen Sie, grüß Gott zu St. Temmerinos.
00:17:16Gerade eben ist mir ein Zeuge eingefallen, der mich retten wird.
00:17:19Wen wollen Sie aufrufen?
00:17:20Euer Ehren, als nächsten Zeugen für meine Verteidigung rufe ich auf...
00:17:24Inspektor Sledgehammer!
00:17:25Achtung, eins, zwei, drei, Mikroprobe!
00:17:37Inspektor Hemmer, das Gericht ist sich Ihres hervorragenden Rufes als Polizeibeamter sehr wohl bewusst.
00:17:42Sie sind zugütlich.
00:17:43Nein, nein, nein, das ist mein Ernst.
00:17:45Ja?
00:17:45Aber lassen Sie uns fortfahren.
00:17:47Inspektor, Hugo Victor wurde auf Kaution freigelassen, darum geschah das.
00:17:50Wegen einer Bande von kleinkarierten Richtern, die auf lächerliche Details bestehen, wie auf Durchsuchungsbefehle, belastende Indizien, schlüssiges Beweismaterial und derlei Zeug.
00:17:58Jetzt weiß ich genau, wie Ihnen zumute ist.
00:18:00Käpt'n, dieses Band ist sein Tod, das können Sie mir glauben.
00:18:04Ich hoffe, wir kriegen auch noch Seite 2 zu hören.
00:18:06Jedoch trotz Ihrer Frustration hatten Sie nicht die Absicht, Hugo Victor zu töten, als Sie ihn aufsuchten.
00:18:11Nicht wahr?
00:18:12Niemals!
00:18:13Das reicht, Herr, ich hab genug gehört.
00:18:14Stellen Sie das verdammte Ding ab!
00:18:16Lassen Sie mich noch ein Stückchen vorfangen, dann wird's erst richtig spannend.
00:18:18Ach, hier nicht so eine Ticken, du Pauspacker-Dotten!
00:18:21Oh, ich weiß nicht, wie das aufgekommen ist.
00:18:24Das ist das nicht, was ich suche. Ich glaube, ich bin ein Stück zu weit gefahren.
00:18:27Können Sie das Ding jetzt abstellen?
00:18:28Jetzt kommt es.
00:18:30Nein, das scheint es nicht zu sein.
00:18:35Also, dieser, dieser verdammte Apparat!
00:18:37Halt!
00:18:38Sind Sie jetzt völlig wahnsinnig geworden?
00:18:40Keine Sorge, sie hat nicht dich gemeint, sondern mich.
00:18:42Mit wem reden Sie da?
00:18:44Ich weiß nicht, das ist nur einer.
00:18:46Inspektor Hammer!
00:18:47Was ist?
00:18:47Geben Sie sofort Ihre Waffe ab!
00:18:50Sir?
00:18:55Tun Sie es!
00:19:02Euer Ehren!
00:19:04Als nächsten Zeugen ruft die Verteidigung
00:19:06Detective Dori Doro auf!
00:19:10Jetzt wollen wir mal ein bisschen Schwung hier reinbringen.
00:19:12Äh, Detective, würden Sie freundlicherweise dem Gericht erzählen, was ich genau gesagt habe, als ich hörte, dass man Hugo wieder aus dem Gefängnis entlassen würde?
00:19:20Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen. Die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
00:19:23Die reine Wahrheit?
00:19:25Sledge, ich halte das für keine gute Idee. Die verstehen das nicht.
00:19:28Detective, bitte.
00:19:29Sie haben noch nichts zu verbergen, oder?
00:19:30Sie haben noch nichts zu verbergen, oder?
00:19:36Als wir erfuhren, dass man Victor auf Kaution freilässt...
00:19:39Ich werde dich kriegen, das weißt du.
00:19:41Ich werde dich kriegen, du elender Zackenbarsch!
00:19:43Das ist das Letzte, was ich tue.
00:19:45Äh, Gentleman, darf ich Sie hier entlang bitten?
00:19:48Hemmer, vielleicht ist Hugo Victor unschuldig.
00:19:51Ach, Doro, da hat ein rotes Licht geleuchtet. Die Ampel war rot und er ist rübergegangen.
00:19:56Ich rede über organisiertes Verbrechen.
00:19:59Also, wenn man vom Lügen eine lange Nase bekäme, wäre seine zehn Meter lang.
00:20:02Wir haben keinerlei Beweise.
00:20:05Noch nicht.
00:20:07Hemmer, Sie planen doch nicht irgendwas Illegales zu tun, oder?
00:20:10Das Fabrizieren von Indizien ist eine anerkannte Polizeitradition.
00:20:14Ach, kommen Sie, Käpt'n, es handelt sich doch nur um eine Kleinigkeit.
00:20:18Sehen Sie, nur ein kleines Zipfelchen Beweis, etwas klitzekleines Winziges.
00:20:22Zum Beispiel eine Leiche.
00:20:23Na schön, das war zunächst alles.
00:20:25Nichts mehr ungut, du Plappermaul.
00:20:27Hey!
00:20:30Euer Ehren, sind Ihre Schuhe zu eng?
00:20:33Na ja, ist auch nur eine Frage.
00:20:35Als meinen nächsten Zeugen rufe ich, ähm, nach wem denn wohl?
00:20:38Käpt'n Trunk, natürlich!
00:20:39Als meinen nächsten Zeugen rufe ich Käpt'n Trunk auf.
00:20:44Nicht doch, nicht doch!
00:20:46Käpt'n, bitte!
00:20:47Käpt'n Trunk!
00:20:52Käpt'n Trunk, haben Sie mich jemals, ähm, gewalttätig oder draufgängerisch erlebt?
00:20:58Lassen Sie mich das umformulieren.
00:21:00Bin ich jemals gewalttätig oder draufgängerisch ohne Grund gewesen?
00:21:03Euer Ehren muss ich das beantworten.
00:21:05Ähm, dann überspringe ich mal die nächsten Fragen und komme direkt zum Thema.
00:21:09Würden Sie bitte dem Gericht die kleine Unterhaltung beschreiben, die stattfand, als ich von meinem Besuch von Hugo Victor zurückkehrte?
00:21:14Hämmer, Sie wollen doch nicht, Sie wollen doch nicht, dass Sie...
00:21:16Verzauen Sie mir, ich weiß, was ich tue.
00:21:19Okay.
00:21:21Tja, wissen Sie, es war folgendermaßen.
00:21:26Kuckuck!
00:21:27Nun, ich dachte, ich komme mal vorbei und sage, guck, guck, es ist ein wunder, wunder, wundervoller Tag, nicht?
00:21:36Und Sie tragen einen hinreißenden Schlips, Käpt'n.
00:21:38Hämmer, haben Sie wieder eine Prise Schießpulver geschnupft?
00:21:41Nein, nein, nein, nicht doch, Sir.
00:21:43Ich komme gerade von einem sehr erfolgreichen Treffen mit Hugo Victor zurück.
00:21:47Und ich denke, dass unsere Probleme vorbei sind.
00:21:53Hallo?
00:21:53Und mit diesem Anruf wurde Ihnen mitgeteilt, dass Hugo Victor ermordet worden ist.
00:21:59Ja.
00:22:00Nun würden Sie uns freundlicherweise Ihre Gedanken beschreiben, die Sie in diesem Moment hegten.
00:22:04Es musste passieren, ich habe geahnt, dass Sie so etwas tun würden, man sollte Sie aus dem Verkehr ziehen,
00:22:08aber Sie sind ein wahnsinniger Eingkiller.
00:22:12Das reicht.
00:22:17Es tut mir leid, Herr Ehren, ich, äh, ich habe für eine Sekunde die Kontrolle verloren.
00:22:22Oh ja, das hat er.
00:22:23Ja, das war zunächst alles, danke sehr.
00:22:26Was habe ich dann gesagt?
00:22:27Äh, dass Sie für zwei Cent aus Hugo Victor Fischfutter machen würden.
00:22:31Und sogar nach Wechselgeld rausgeben.
00:22:34Was geschah dann?
00:22:36Sie meinen, bevor Sie Mr. Victor in die Hand gebissen haben?
00:22:40Oder nachdem Sie ihn vors Schienbein tragen?
00:22:43Mal ganz laienhaft gesprochen.
00:22:44Es war ein Herzschuss.
00:22:46Genau ins Schwarze, so wie du es immer tust.
00:22:48Okay, hervorragend, das reicht.
00:22:50Die Kugeln stammten übrigens aus einer 44er Magnum aus deiner kleinen Freundin Susi.
00:22:54Danke, Norman, keine weiteren Fragen.
00:22:55Dann fangen wir noch einen hübschen Satz Fingerabdrücke, die deinen Ungeheuer eh nicht sagen.
00:22:59Lass abtreten, Norman, du hast genug geredet.
00:23:01Danke sehr.
00:23:05Und als nächsten Zeugen der Verteidigung möchte ich, ähm, ähm, ähm, R.C. Victor aufrufen.
00:23:12Mr. Victor, haben Sie sich mit Ihrem Vater vertragen?
00:23:14Natürlich.
00:23:15Er hat mir ab und zu eine gedonnert, aber wozu sind Väter da?
00:23:18Richtig.
00:23:18Und Sie meinen, er hat sich bestimmt mal in den Spitzkasten genommen, als Sie schliefen und so.
00:23:22Und auch mal einen kleinen Nasenstüber, nicht?
00:23:23Und übers Knie gelegt.
00:23:24Ich weg daheim, ich erhebe an.
00:23:26Einspruch abgelehnt, drehen Sie nicht immer dazwischen.
00:23:28Genug geplaudert.
00:23:29Mr. Victor, es ist doch wahr, dass Sie in letzter Zeit einen heftigen Streit mit Ihrem Vater hatten,
00:23:32und zwar in Bezug darauf, wann Sie den Laden übernehmen würden.
00:23:34Weiß nicht.
00:23:36Ja.
00:23:36Ja, ja, ja, und es ist auch wahr, falls Ihrem Vater etwas zustoßen würde,
00:23:40dass Sie als Alleinerbe in Betracht kämen.
00:23:42Das ist wahr, aber...
00:23:43Aber, aber, aber, keine Abers mehr.
00:23:45Meine Damen und Herren Beschworenen, ich mache Ihnen klar,
00:23:46dass dieser mal im Ausreichen motiviert war,
00:23:48seinen Vater auf niederträchtige Weise zu töten,
00:23:51was er dann auch tatsächlich gemacht hat.
00:23:53Aber ich habe im Garten Rosen beschnitten, als er erschossen wurde.
00:23:55Lüge!
00:23:56Ich lüge nicht, Sie lügen!
00:23:57Nein, das tue ich nicht.
00:23:58Ich schwöre es, Sie lügen!
00:23:59Nein, beim Grabe meines Vaters.
00:24:01Oh!
00:24:05Oh, Ian.
00:24:06Die Verteidigung ist fertig.
00:24:09Das wurde aber auch Zeit.
00:24:11Sie können sich setzen.
00:24:14Meine Damen und Herren Geschworenen,
00:24:17Sie dürfen sich jetzt zurückziehen, um Ihr Urteil zu fällen.
00:24:19Die Verhandlung wird jetzt unterbrochen.
00:24:23Will jemand einen Strafzettel für falsches Parken haben?
00:24:26Ich kann damit ausrufen.
00:24:27Hämmer!
00:24:28Hören Sie auf damit, Hämmer!
00:24:29Wo bleibt Ihre Würde, Mann?
00:24:30Das weiß ich nicht, aber ich weiß, wo meine Würde bleibt.
00:24:32Wenn das hier in die Hosen geht, dann werde ich 10 bis 20 Jahre kriegen.
00:24:34Reißen Sie sich zusammen!
00:24:35Ich habe mich bereits zusammen gerissen!
00:24:36Kommen Sie raus!
00:24:37Ja!
00:24:37Was ist mit Ihrem Strafzettel?
00:24:41Hören Sie, ich stehe voll und ganz hinter Ihnen.
00:24:43Das ist zwar nett von Ihnen, Doro,
00:24:45aber leider gibt es hier keine gemischten Zellen.
00:24:46Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
00:24:47Wir teilen uns die Strafzettel.
00:24:48Hämmer!
00:24:49Was ist?
00:24:49Sie steht hinter mir.
00:24:50Insektor Hämmer, gibt es irgendwelche Vorhersagen für die Zukunft?
00:24:53Ja!
00:24:54Chirurgen werden die erste Gehirntransplantation durchführen
00:24:56und Sie werden die Empfänger sein.
00:24:58Das Gericht tritt wieder zusammen.
00:25:00Endlich!
00:25:02Wie lange haben die getagt?
00:25:0430 Sekunden.
00:25:05Oh, schlecht, schlecht, schlecht.
00:25:10Angeklagter, bitte erheben Sie sich.
00:25:14Das hohe Gericht befindet den angeklagten Inspektor Sledgehammer
00:25:18des vorsätzlichen Mordes für schuldig.
00:25:21Wollen wir noch mal gerade und gerade spielen?
00:25:26Inspektor Hämmer, haben Sie noch etwas zu sagen,
00:25:29bevor ich die äußerst harte und unglaublich schmerzhafte Strafe verhänge?
00:25:32Ja, ich möchte eine Zelle nach Westen haben,
00:25:35damit mich die Sonne morgens nicht weckt.
00:25:38Das reicht!
00:25:39Sie wissen genau, wir reden hier nicht von einem Klaps in die hohle Hand,
00:25:42sondern von einer...
00:25:42Warten Sie, was haben Sie gesagt? Hand?
00:25:43Ja, Hand.
00:25:45Hand?
00:25:46Fällt mir was ein.
00:25:46Beinahe jeder kann mich dubeln und diese Kassette fälschen,
00:25:53solange mein Gesicht nicht in der Scheinung tritt.
00:25:55Dazu braucht man nur jemanden, der meine Größe und Statur hat.
00:25:59Jemand wie R.C. Victor!
00:26:01Das ist unmöglich, ich war im Garten und hab Rosen beschnitten.
00:26:04Nein, Sie haben hinter der Tür des Arbeitszimmers gewartet.
00:26:07Und als ich weg war, gingen Sie rein und haben Ihren Vater erschossen.
00:26:10Nicht einmal ein Weltklasse-Sprinter hätte von den Rosensträuchern zum Arbeitszimmer rennen können.
00:26:15In der Zeit, wo Sie die in Schuss hörten und auf der Videokassette erschienen.
00:26:18Sehen Sie, wie lange es dauert, um das zu erzählen?
00:26:20Das ist eine Lüge. Ich war Sprinter in der Schule, das weiß jeder.
00:26:22Ach ja? Und was ist damit?
00:26:28Und was ist hiermit?
00:26:30Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
00:26:31Hast du nicht?
00:26:32Na schön, jetzt rennst du ins Gefängnis, du laufwunder wegen Mordes an deinem Vater.
00:26:38Niemand bewegt sich von der Stelle!
00:26:41Hey, noch einen herzlichen Dank, dass Sie mir die Kanone weggenommen haben.
00:26:43Hören Sie auf zu nageln!
00:26:45Auf den Weg!
00:26:47Liebe Zuschauer, jetzt erleben Sie live eine richtig hübsche Schießerei hier bei uns im Gerichtssach.
00:26:53Ja!
00:26:53Ja!
00:26:55Nein!
00:26:57Ja!
00:27:00Ja!
00:27:01Das ist ein Mann!
00:27:02Nein, nein, der ist ein Held!
00:27:04Oh, das ist ja unglaublich!
00:27:06Was meinen Sie denn?
00:27:08Endlich hat die Presse mal ein gutes Werk getan.
00:27:10Also, was hätten Sie getan, wenn Sie schuldig gewesen wären?
00:27:18Ich hätte die zehn oder zwanzig Jahre auf einer Backe abgesessen.
00:27:21Ja?
00:27:21Ja.
00:27:23Wenn man ins Gefängnis kommt, nehmen Sie einem die Kanone weg.
00:27:27Sie nehme ich auf den Arm, oder?
00:27:28Nein.
00:27:29Nein.
00:27:30Aber man kriegt sie doch wenigstens an Besuchstagen ausgehändigt.
00:27:33Nein!
00:27:33Nein!
00:27:35Das ist ja eine ganz schrecklich ungewöhnliche Strafe.
00:27:38Ja!
00:27:38Ja!
00:27:38Ja!
00:27:38Ja!
00:28:08Ja!
00:28:38Vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich tue.
00:29:01Dodge!
00:29:08Guten Abend, ich bin Robin Leach.
00:29:12Die Produzenten von Sledgehammer haben mich gebeten, die heutige Episode zu erklären.
00:29:16Lassen Sie mich ganz offen sein, es ist ein Versuch, die Einschaltquoten hochzujubeln.
00:29:20Es gibt viele Wege, das zu tun.
00:29:22Bessere Skripts, mehr Wärme und bekannte Namen als Gaststars.
00:29:26Wir, wir sind sehr einfallsreich.
00:29:28Deshalb werden wir uns in der heutigen Episode auf vier todsichere, bewährte Straßenfeger verlassen.
00:29:33Sex, Gewalt, Rockmusik und das Beste vom Besten, ein turbulentes Ende.
00:29:39Damit Sie, liebe Zuschauer, den nächsten Episoden dieser Serie in alter Treue entgegenfiebern.
00:29:43Ich kann Ihnen versichern, wir werden uns auch in Zukunft Mühe geben.
00:29:47Vertrauen Sie mir, wir wissen, was wir produzieren.
00:29:49Thunderbird 1 an Stützpunkt, haben gerade Checkpoint 3 passiert.
00:30:07Es ist alles klar, Ober und...
00:30:09Was ist denn das?
00:30:10In Ordnung, Mädels.
00:30:29Das Spiel ist aus.
00:30:30Das hier ist eine Sperrzone.
00:30:32Ach kommt, Leute, wir amüsieren uns gerade so gut.
00:30:34Hier, kannst du fangen?
00:30:35Komm weg hier.
00:30:44Hammer, ich muss Ihnen gratulieren für die fabelhafte Festnahme der Bankräuber.
00:31:05Ich, äh, ich kann es einfach nicht glauben, dass Sie die Kerle dazu gebracht haben, ihre Waffen abzuliefern,
00:31:12indem Sie ihn laut von den Heiligen Drei Königen vorgelesen haben.
00:31:15Das ist großartig.
00:31:18Die Burschen haben sogar an der Öffentlichkeit geweint.
00:31:21Die Wahrheit ist, die Bibel ist wirkungsvoller als Tränengas.
00:31:25Merken Sie sich das?
00:31:25Sie mussten nicht mal Ihre geliebte Susi ziehen.
00:31:27Aber nein, wer braucht denn heutzutage noch einen Schießeisen, nicht?
00:31:31Oh, das tut mir leid.
00:31:33Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:31:36Nein, behalten Sie Ihr Geld in der Tasche.
00:31:38Sledge, ich bin ja so stolz auf Sie.
00:31:40Wissen Sie, nur ein richtiger Mann wie Sie schafft so etwas.
00:31:46Was für eine wundervolle Frau, eine Traumfrau.
00:31:48Kommen Sie her.
00:31:50Ich habe etwas für Sie.
00:31:57Was für ein grauenhafter Albtraum.
00:32:22Emma!
00:32:24Halten Sie sich lieber von der Tür fern.
00:32:26Wieso?
00:32:26Da drin ist eine streng geheime Konferenz im Gange mit Trunk, Doreau und einem hohen
00:32:30Tier von der Armee.
00:32:30Oh, tatsächlich?
00:32:33Nun, ich bin sicher, die erwarten mich schon.
00:32:37Oh, der Griffklimm ist an das zu fassen.
00:32:40Ich muss ja nicht sagen, dass es um die nationale Sicherheit geht.
00:32:43Und deshalb muss ich auf absolute Geheimhaltung bestehen.
00:32:46General, Sie können sich darauf verlassen.
00:32:52Jetzt bin ich da.
00:32:53Moment mal.
00:32:56Planen Sie vielleicht eine Invasion, ohne mich zu fragen?
00:32:58Wer ist dieser Mann?
00:32:59Ich melde mich zum Dienst, Sir.
00:33:01Inspektor Sledgehammer.
00:33:03Und das ist meine Kompanie.
00:33:04General, ich verspreche Ihnen, es wird keine weiteren Unterbrechungen geben.
00:33:08Hey, wer hat das Helden-Spezial-Baguette bestellt?
00:33:10Das bekomme ich, vielen Dank.
00:33:11Danke auch.
00:33:12Hoffentlich ist genug Mayonnaise drauf.
00:33:13Ja, glaub schon.
00:33:14Hammer!
00:33:15General, ich muss Ihnen sagen, es hat mir sehr imponiert, was Sie damals in Vietnam gemacht
00:33:19haben.
00:33:19Ohne Sie und die Armee hätten wir heute keine Vietnam-Filme.
00:33:21Hammer, Sie sind ein verdammter Kriegsteiger.
00:33:23Oh, nein, nein, nein, nein, Captain.
00:33:24Das ist völlig in Ordnung.
00:33:25Ich weiß nicht wieso, aber irgendwie mag ich diesen Kerl.
00:33:28Er ist genau wie ich damals, als ich noch jung war.
00:33:31Oh, Gott.
00:33:32Ich werde Sie kurz über die Lage informieren.
00:33:34Ein Atomsprengkopf der Klasse D war unterwegs zu einem geheimen Versuchsgelände, als der
00:33:38Lastwagen von Terroristen abgefangen wurde.
00:33:40Was für Typen waren das?
00:33:41Eine Bande von degenerierten Hippies mit einer M16?
00:33:44Nein, es war ein Team von Mädchen in Bikinis.
00:33:46Oh, wirklich?
00:33:48Hammer, die Sache ist todernst.
00:33:51Sehr richtig, deswegen bin ich hier.
00:33:53Sie trägt doch nie einen Bikini.
00:33:54Hammer, es ist wegen meiner Kenntnisse in Terroristen-Psychologie.
00:33:58Das wäre nie passiert, wenn das Militär nicht verweichtigt wäre.
00:34:02Was uns fehlt, sind anständige junge Soldaten, auf die man sich verlassen kann, wie dieser
00:34:05junge Mann.
00:34:06Wo kommst du her, mein Junge?
00:34:07Das ist der Mann, der sein Vaterland verraten hat.
00:34:11Und er hatte ein Verhältnis mit einer der Terroristen.
00:34:14Ah, du Verräter, du Judas, du Spion, du Vaterlandslobner!
00:34:17Immer!
00:34:19Sehen Sie, ich kann nicht mal meinen eigenen Männern trauen.
00:34:22Deswegen habe ich die Richtlinien links liegen lassen und kam direkt zu Ihnen.
00:34:25Da draußen ist eine Atombombe und ich will sie zurückhaben.
00:34:29Das hat absolute Priorität, Alarmstufe 1.
00:34:32Ein tödlicher Sprengkopf in Frauenhänden.
00:34:35Also wenn man bedenkt, was die mit einer Kreditkarte schon anrichten.
00:34:45Welche Farbe hatten Ihre Augen?
00:34:47Blau.
00:34:48Oh, was soll denn das Gefummeln am Computer, Dorot?
00:34:51Warum holen Sie nicht den Phantomzeichner?
00:34:53Er hat gekündigt.
00:34:55Er macht mehr Geld auf Jahrmärkten.
00:34:56Okay.
00:34:59Was ist mit den Haaren?
00:35:00Äh, seidiges Blond.
00:35:02Mit kleinen, verspielten Kumpen.
00:35:03Oh Mann, krieg dich wieder ein, ja?
00:35:05Du Ruhr, ich sage Ihnen, das wird auf keinen Fall klappen.
00:35:08Moment, das ist sie doch!
00:35:11Nun, worauf warten Sie?
00:35:12Kommen Sie, drucken Sie sie aus.
00:35:14Okay, okay.
00:35:15Wieso dauert das so lange?
00:35:22Ich weiß nicht.
00:35:30Also, für diesen Sportkäfer hast du dein Land verraten, ja?
00:35:33War sie das wirklich wert?
00:35:34Was meinen Sie denn?
00:35:35Wie hieß sie nochmal?
00:35:40Shirley Temple.
00:35:43Klingt irgendwie bekannt.
00:35:45Das muss ein Tarnname sein.
00:35:46Ach so, ja.
00:35:49Sie ist nicht im Computer drin.
00:35:51Inspektor Hammer, die wollen da draußen gerade ihr Auto abschleppen.
00:35:55Was soll denn das?
00:35:55Das ist ein ganz legaler Parkplatz, nachdem ich das Schild umgemäht habe.
00:35:59Ja, schon.
00:36:00Aber Sie haben auf einem Verdächtigen geparkt.
00:36:02Naja, er war schuldig.
00:36:04Ein verdächtiger Hammer.
00:36:05Ist so lange unschuldig, bis er verurteilt ist.
00:36:08Das war mir neu.
00:36:12Hey!
00:36:13Ich glaube, ich kenne das Mädchen.
00:36:16Wer ist sie?
00:36:17Ich, äh, ich habe sie beim Aerobic-Unterricht gesehen.
00:36:21Und zwar im Jill Taylor Fitness Center.
00:36:23In welchem denn davon gibt es Tausende?
00:36:25In ihrem ersten Laden, unten im Geschäftsviertel.
00:36:27Also gut, Doro.
00:36:29Rufen Sie das FBI an und versuchen Sie, die Kleine zu identifizieren.
00:36:32Ich gehe mal zum Fitnessclub.
00:36:33Dann sehe ich zu, dass ich die süße Miss Armageddon finde.
00:36:48Jill Taylors Hausfrauenprogramm, Jill Taylors Programm für die werdende Mutter, das Programm für geschiedene Frauen.
00:36:54Haben Sie auch was für mich?
00:36:58Hier.
00:36:59Das blonde Bullenspeine-Programm, ha?
00:37:03Ich ersuche um eine Audienz bei Jill Taylor.
00:37:06Nun, sie ist da drin, aber Sie können im Moment nicht reingehen.
00:37:09Sagen Sie nichts, lassen Sie mich raten.
00:37:10Sie nimmt gerade eine Übungskassette auf.
00:37:12Sie haben recht.
00:37:13Ach.
00:37:13Es ist das Las Vegas Showgirls-Programm.
00:37:16Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
00:37:20Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
00:37:25Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
00:37:29Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
00:37:33Eins, zwei, drei, vier, fünf, fünf, sechs, sieben, acht, fünf Minuten Pause.
00:37:49Ich bin Inspektor Sledgehammer.
00:37:52Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
00:37:54Gern.
00:37:54Halten Sie mit mir Schritt, dann rede ich.
00:37:59Ist das wirklich notwendig?
00:38:00Ja, es ist ganz entscheidend für Ihre Durchblutung.
00:38:04Nein, ich meine, können wir nicht mal eine kleine Pause einlegen?
00:38:06Wenn man plötzlich mit der Gymnastik aufhört, verkrampfen sich die Muskeln.
00:38:10Haben Sie schon mal diese Frau gesehen?
00:38:12Ja, sie war bei uns im Unterricht, aber sie ist ausgestiegen.
00:38:15Sie zeigte keine Hingabe.
00:38:16Wie oft ist sie hier gewesen?
00:38:18700 Mal.
00:38:19Manche Menschen halten eben nicht durch.
00:38:23Inspektor Hemmer, geht es Ihnen gut?
00:38:25Ja, fantastisch.
00:38:27Ich demonstriere nur die Artentechnik der Polizei.
00:38:29Sie sehen aus, als benötigen Sie meinen Genesungs-Aerobik-Kurses.
00:38:33Jetzt hören Sie mal zu, Lady.
00:38:35Ich bin ein Mann.
00:38:36Ich kann alles, was Sie auch können.
00:38:38Außer Babys werfen.
00:38:40Und damit kommen wir wieder zur Sache.
00:38:45Wissen Sie noch den Namen des Mädchens?
00:38:47Joan.
00:38:48Mickey.
00:38:50Carrie.
00:38:51Ich weiß es nicht.
00:38:51Ich muss in der Kartei nachsehen.
00:38:52Hat sie sich irgendwann mal verdächtig verhalten?
00:39:02Ich habe mal gesehen, wie sie rohes Fleisch aßt.
00:39:05Au rei.
00:39:09Inspektor Hemmer, machen Sie niemals Kraftsport?
00:39:11Ich kann Ihnen mal eine typische Handbewegung zeigen.
00:39:20Können Sie sonst noch was über das Mädchen sagen?
00:39:22Inspektor, ich habe hunderte von Kunden.
00:39:24Ich kann mir nicht jedes Mal Ihre Lebensgeschichte erzählen lassen.
00:39:27Wissen Sie denn den Aufenthaltsort von allen Verbrechern, mit denen Sie zu tun hatten?
00:39:30Ja, es ist der Friedhof.
00:39:36Hören Sie, Sie könnten jetzt eine Pause machen und holen mir diese Karteikarte.
00:39:41Natürlich, wenn es weiterhängt.
00:39:42Oh.
00:39:45Oh.
00:39:46Oh.
00:39:46Oh.
00:39:46Oh.
00:39:46Oh.
00:39:46Oh.
00:39:48Oh.
00:39:48Oh.
00:39:48Oh.
00:39:49Oh.
00:39:49Oh.
00:39:50Oh.
00:39:51Oh.
00:39:52Oh.
00:39:53Oh.
00:39:54Oh.
00:39:58Oh.
00:39:59Oh.
00:39:59Oh.
00:39:59Oh.
00:39:59Oh.
00:39:59Oh.
00:40:00Oh.
00:40:04Doro, würden Sie das bitte aufheben?
00:40:06Was ist denn mit Ihnen los?
00:40:09Jill Taylor hat mich auf die Rolle genommen.
00:40:13Ich habe überall Muskelkater, selbst da, wo keine Muskeln sind.
00:40:16Was haben Sie herausgekriegt, außer dass Sie in schlechter Form sind?
00:40:18Vielleicht werden Sie etwas mehr Respekt vor mir haben, wenn Sie einen Blick auf die Karteikarte
00:40:22werfen und sehen, was da über die Terroristin steht.
00:40:24Ja, was steht denn da?
00:40:25Na, immerhin erst mal Ihre Adresse.
00:40:27Es ist die Pennsylvania Avenue 1600.
00:40:29Nicht übel, was?
00:40:29Hammer, das ist das weiße Haus.
00:40:32Oh.
00:40:33Wir können Nancy Regen nicht hops nehmen.
00:40:35Das ist offensichtlich eine falsche Adresse.
00:40:37Der Fitnessclub hat vielleicht damit zu tun.
00:40:40Jill Taylor scheint etwas zu verbergen.
00:40:41Das kann ich mir nicht denken.
00:40:43Ihr Gymnastikanzug saß so eng, man konnte buchstäblich jedes Schatten.
00:40:46Hammer.
00:40:46Dieses Mal gehe ich in den Fitnessclub.
00:40:48Und zwar getarnt.
00:40:50Und ich komme nicht mit der falschen Adresse zurück.
00:40:52Hammer!
00:40:53Kommen Sie sofort ins Büro!
00:40:54Ich habe gerade diese Kassette erhalten.
00:41:07Wir haben Ihren Atomsprengkopf.
00:41:10Wenn Sie nicht innerhalb von zwölf Stunden eine Milliarde Dollar auf unser Schweizer Bankkonto zahlen,
00:41:14dann pusten wir Ihre Stadt ins Wien-Salz.
00:41:18Eine Milliarde Dollar.
00:41:20Oh ja.
00:41:22Wie viel mag das sein, Herr Abzug der Steuern?
00:41:24Ich wusste, dass das passieren würde.
00:41:34Ich wusste, dass das passiert.
00:41:35Ich konnte es vorhersagen.
00:41:36Es war unvermeidlich.
00:41:38Hammer, Sie werden in einen Fall verwickelt und schon steht uns der Weltuntergang bevor.
00:41:42Sie müssen auch mal die gute Seite sehen, Captain.
00:41:44Die Stadt ist voller Verbrecher, die die Todesstrafe verdienen.
00:41:48Du kannst uns jetzt nicht stören, du Neurotiker.
00:41:50Wir stecken mitten in einer Weltkrise.
00:41:51Hör zu, leg den Hörer auf die Gabel, du Male.
00:41:54Wer ist das?
00:41:55Ein Typ, der sich als Gouverneur ausgibt.
00:41:57Ja, Gouverneur, hier ist General Mills.
00:41:59Der klang nicht wie der Gouverneur.
00:42:01Nicht so laut, Mann!
00:42:02Der klang nicht wie der Gouverneur.
00:42:04Ich verstehe.
00:42:07Der Staat wird die eine Milliarde nicht bezahlen.
00:42:10So eine Regierung habe ich mir immer gewünscht.
00:42:12Die geben nicht nach.
00:42:13Die Typen lassen sich nicht erpressen.
00:42:14Nein, die haben das Geld nicht.
00:42:16Oh.
00:42:16Also, was machen wir jetzt?
00:42:18Gar nichts.
00:42:19Das ist immer noch das Beste.
00:42:20Ich garantiere Ihnen, diese terrorösen Bläffen nur.
00:42:23Und was ist, wenn nicht?
00:42:25Nun, dann macht es auch nichts.
00:42:26Dann sind wir alle tot.
00:42:34Ich geh ran, kapiert?
00:42:37General Mills.
00:42:39Für Sie.
00:42:41Oh.
00:42:41Ja, Gouverneur, Sie wollten mich sprechen.
00:42:42Oh, Heidel, wo ist es, du?
00:42:44Oh, Entschuldigung, Sie.
00:42:48Hallo, sind Sie noch dran?
00:42:50Oh.
00:42:50Ja, du ruhig, Hörer.
00:42:52Emma, hören Sie zu.
00:42:53Die haben den Fitnessclub zugemacht.
00:42:54Ich glaube, da ist irgendwas im Gange.
00:42:56Gibt es was Neues bei Ihnen?
00:42:57Eigentlich nicht.
00:42:58Oh, nein, ja.
00:42:59Sie haben gedroht, die Stadt hochgehen zu lassen,
00:43:01wenn Sie Ihre eine Milliarde Dollar nicht bekommen.
00:43:03Was?
00:43:03Sie wollen die Stadt hochgehen lassen?
00:43:05Kommen Sie lieber her und unterstützen Sie mich.
00:43:07Kommen Sie so schnell Sie können.
00:43:08Danke.
00:43:09Irgendetwas verrät mir,
00:43:18dass Jill Taylors Fitnessclub im Augenblick
00:43:20nicht der sicherste Platz ist.
00:43:29Tommy Small mit einer Live-Berichterstattung.
00:43:32Captain Trunk ist an dem Gerücht etwas Wahres dran,
00:43:34dass Terroristen einen Atomsprengkopf gestohlen haben
00:43:37und die gesamte Stadt in die Luft jagen wollen.
00:43:40Das, das ist eine unverantwortliche Lüge.
00:43:43Ja, und was macht dann der General hier?
00:43:47Nun, er wollte sich nur aufwärmen und...
00:43:48General, vielleicht können Sie eine Erklärung abgeben.
00:43:49Oh, ja, ja, ja, das kann ich, selbstverständlich.
00:43:51Nein, es gibt weder Terroristen noch irgendwelche Sprengköpfe.
00:43:55Und offen gesagt, gibt es keinerlei Grund zur Besuchung.
00:43:58Wenn Sie jetzt hier vor der Kamera behalten lassen...
00:44:00General, ja?
00:44:00Ich glaube, Sie sollten mal schnell Kanal 6 mit den Nachrichten anmachen.
00:44:03Ja, ja, ja.
00:44:04Und nun folgt eine weitere Erklärung der Kapuzenfigur.
00:44:09Eure Anführer haben auf unsere Forderungen nicht reagiert.
00:44:12Wir haben deshalb den Äther blockiert, um unsere Macht zu zeigen.
00:44:15Und wenn wir nicht innerhalb von zehn Stunden eure Spende bekommen,
00:44:18werdet ihr vernichtet.
00:44:21Kein Sprengkopf, ja?
00:44:23Kein Sprengkopf, ja?
00:44:53Das haben Sie hoffentlich nicht gehört.
00:45:16Das haben Sie hoffentlich nicht gehört.
00:45:23Das haben Sie vermutlich gehört.
00:45:44Ihr sucht wahrscheinlich die Damentoilette.
00:45:53Also, das muss jetzt reichen.
00:46:10Nein!
00:46:12Nein!
00:46:16Du hast ja überhaupt nichts auf den Röhren.
00:46:20Hier!
00:46:23Fangen die Hantel!
00:46:24Ich...
00:46:24Ich...
00:46:25Ich wette, du hast nicht viele Freunde.
00:46:38Doro, endlich habe ich sie gefunden.
00:46:41Auftrag erfüllt.
00:46:42Hämmer, ich brauche einen neuen Kollegen.
00:46:44Tja, Inspektor Hämmer, so treffen wir uns wieder.
00:46:57Wenn meine Ex-Freunde der Kapuza ist, übergebe ich mich.
00:47:03Es ist Jill Taylor.
00:47:04Ich glaube es nicht.
00:47:06Es wird Sie freuen zu hören, dass der Gouverneur kapituliert hat.
00:47:08Eine Milliarde Dollar.
00:47:11Eine Milliarde Dollar sind auf mein Schweizer Bankkonto überwiesen worden.
00:47:15Ich dachte, der Staat hätte Ebbe in der Kasse.
00:47:17Sie haben den Iran angepumpt.
00:47:19Warum haben Sie das getan?
00:47:20Damit Sie eine Armee von Amazonen finanzieren können, die Amerika übernimmt und zwingt,
00:47:24den ganzen Tag Aerobik zu machen und mit ständig besetzten Telefonen zu leben?
00:47:26Ist es das?
00:47:27Nein, ich wollte mal flüssig sein.
00:47:29Da Sie das Geld jetzt haben, werden Sie doch Ihre Drohungen zurücknehmen.
00:47:31Nein, ich werde zum Fernsehen gehen und noch mehr Geld verlangen.
00:47:33Ich habe mir eine gute Sache ausgedacht.
00:47:35Typisch, Frau. Ständig ändert es Ihre Meinung.
00:47:37Genug von diesem chauvinistischen Gefasel.
00:47:39Ich muss mich auf meine Ansprache vorbereiten.
00:47:41Ja, ich muss auch gleich gehen.
00:47:42Danke, dass Sie die Falten aus meiner Jacke gedämpft haben.
00:47:44Nicht so hastig, Inspektor.
00:47:46Ihre Gymnastik haben Sie bereits hinter sich.
00:47:48Jetzt ist ein heißes Wannenbad angesagt.
00:47:50Ferne verlange ich die gesamten Goldvorräte, eine Concorde mit Luxusausstattung und jede Woche einen neuen Film mit King Kong.
00:48:08Oh, Hammer. Ich schätze, das ist das Ende eines guten Teams.
00:48:12Ja, ich werde meine Susi sehr vermissen. Und Sie natürlich auch.
00:48:17Und, Dori, ich war doch ein harter Bulle, nicht wahr?
00:48:23Ja, Slitch.
00:48:24Ja.
00:48:27Keine Bewegung! Polizei!
00:48:31Stellen Sie das verdammte Ding ab!
00:48:33Von diesem Tage an werden alle Männer dieses Landes unter meinem wohlgeformten Daumen sein.
00:48:44In allen Bars, auf allen Sportplätzen, in jedem Kino und wo immer man auch hingehen mag, wird jeden Tag Darmentag sein.
00:48:51Darüber hinaus fordere ich...
00:48:53Ihre Show ist abgesagt worden.
00:48:55Reden Sie mit mir?
00:48:56Jill Taylor ist eine machtbesessene Diebin, Erpresserin und eine Gefahr für die Demokratie.
00:49:06Und nicht nur das, Ihr Fitnessstudio fördert den Muskelkater.
00:49:09Ihr Narren!
00:49:10Ihr glaubt, ihr seid in Sicherheit.
00:49:12Ich habe vorsichtshalber die Bombe so eingestellt, dass sie in fünf Minuten detoniert.
00:49:15Sagen Sie uns, wo sie ist.
00:49:16Niemals!
00:49:18Wären Sie bereit, das umzuformulieren?
00:49:26Wer behauptet, dass sie hier versteckt ist?
00:49:30Könnte mal jemand die Skiftpool abstellen? Ich kann mich überhaupt nicht konzentrieren!
00:49:42Ich habe sie gefunden! Da ist sie! Sehen Sie sie?
00:49:56Vorsichtig!
00:50:23Au!
00:50:24Oh Mann, ich habe das Gefühl, dass der Tag ein schlimmes Ende nehmen wird.
00:50:29Hämmer, Sie können doch die Bombe nicht entschärfen.
00:50:56Vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich entschärfe.
00:50:59Hämmer, Sie können doch die Bombe nicht entschärfen.
00:51:29Hämmer, Sie können doch die Bombe nicht entschärfen.
00:51:59Hämmer, Sie können doch die Bombe nicht entschärfen.
00:52:29Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.
00:52:34Also eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.
00:52:36Nur ich kann Sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.
00:52:39Denn zwischen ihr und mir, da gibt es nämlich einen Unterschied.
00:52:42Naja, sie ist nämlich für jünger als ich.
00:52:45Du begreifst, was ich meine, ja?
00:52:47Sie ist eben jünger als ich.
00:52:48Tja und, was kann ich dann tun?
00:52:52Vollfüllen, was sonst?
00:52:54Mit Benzin?
00:52:55Womit sonst, mit Marmelade fährt er nicht.
00:52:57Bei Schriftellern weiß man nie.
00:52:58Na ja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Pate.
00:53:02Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.
00:53:07Ich spiele für die Weiber doch nur den Clown.
00:53:10Mach hier die Negernummer.
00:53:11Lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.
00:53:13Schluss damit, ich werde heiraten.
00:53:15Mikael, ha?
00:53:15Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
00:53:19Hey, was machst du denn da?
00:53:29Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.
00:53:33Und ich liebe dich.
00:53:36Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
00:53:40Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
00:53:42Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
00:53:44Aber das war es alles wert.
00:53:45Dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
00:53:50Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
00:53:54Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das.
00:53:56Und jetzt weiß ich es mehr denn je.
00:54:01Tut mir leid.
00:54:02Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
00:54:04Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
00:54:06Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
00:54:11Übrigens muss ich dir widersprechen.
00:54:13Natürlich kenne ich dich.
00:54:14Wenn auch nur von Erzählungen.
00:54:17Edward Bloom aus Ashton.
00:54:20Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:54:23Don Price.
00:54:25Er ist ein paar Jahre älter als du.
00:54:28Sandra Templeton!
00:54:29Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!
00:54:32Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.
00:54:37Und ich liebe dich.
00:54:38Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
00:54:44Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
00:54:47Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
00:54:49Aber das war es alles wert.
00:54:50Dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
00:54:55Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
00:54:57Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das.
00:55:01Und jetzt weiß ich es mehr denn je.
00:55:05Tut mir leid.
00:55:07Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
00:55:09Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
00:55:11Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
00:55:13Oh.
00:55:21Übrigens muss ich dir widersprechen.
00:55:22Natürlich kenne ich dich.
00:55:24Wenn auch nur von Erzählungen.
00:55:27Edward Bloom aus Ashton.
00:55:30Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:55:33Don Price.
00:55:43Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:56:13Vertrauen Sie mir.
00:56:29Ich weiß, was ich mache.
00:56:30Nein!
00:56:30Nein!
00:56:43Wer sind Sie denn?
00:56:56Stehenbleiben, Rotkäppchen!
00:57:03Wow!
00:57:04Seit zwölf Stunden wird nun die Tochter des Bürgermeisters als vermisst gemeldet.
00:57:17Die Polizei nimmt an, dass sie gekidnappt worden ist oder dass es ihr gelungen ist, sich vor ihren Eltern gut zu verstecken.
00:57:23Die Entführung muss offenbar im Hause des Bürgermeisters...
00:57:25Na, das wurde aber auch Zeit, Chef.
00:57:26Ab Bürgermeister, einer unserer Streifenwagen hat das in einer Telefonzelle gefunden.
00:57:29Ein anonymer Anruf hat uns einen Tipp gegeben.
00:57:32Wir haben Ihre Tochter.
00:57:33Blechen Sie eine Million Dollar oder wir bringen Sie um.
00:57:36Einzelheiten später.
00:57:37Schönen Tag noch.
00:57:38Ach, übrigens, Ihrem Sicherheitsbeamten dem Abendkern geht's gar nicht gut.
00:57:41Oh, das tut mir aber leid.
00:57:42Hoffentlich kommt er wieder auf die Beine.
00:57:44Wir sind hier am Tatort des Überfalls auf ein Delikatessengeschäft,
00:57:47der durch den Mann neben mir, Inspektor Sledgehammer, vereitelt wurde.
00:57:50Inspektor Hammer, erzählen Sie uns, wie es sich abgespielt hat.
00:57:53Unmist, ich war gerade im Laden, als die beiden Ganoven reinkamen und den Besitzer mit Schrotflinten bedrohten.
00:57:57Ich zog meine Magnum und klärte den Fall ein für allemal.
00:58:00Dann kaufte ich ein paar Eier, eine Tüte Buttermilch und ein paar von diesen, wie heißen die denn, Cocktailbürstchen.
00:58:05Inspektor Hammer, war das, was Sie in dem Geschäft hatten, absolut notwendig?
00:58:08Ich machte gerade eine Null-Diät und hatte nichts mehr zu Hause.
00:58:12Dieser Sledgehammer.
00:58:15Wer ist denn das?
00:58:16Eine Landplage.
00:58:17Er schießt auf Passanten, die Kaugummis aus spucken.
00:58:19Nach dem Theater im Delikatessengeschäft habe ich ihn suspendiert.
00:58:22Er darf nicht mehr aus der Wohnung raus.
00:58:24Geben Sie die Suspendierung auf und geben Sie ihm den Fall.
00:58:26Aber Bürgermeister, Gerüchten zufolge soll dieser Mann mit seinem Revolver sprechen.
00:58:31So als er ein Mensch.
00:58:33Ich hatte nicht die Absicht, mit Ihnen zu diskutieren.
00:58:35Das war ein Befehl.
00:58:36Ich will's, let's hammer!
00:58:37Ich eile es, Herr.
00:58:38Ja, hallo?
00:58:51Einen Moment bitte.
00:58:57Hey, ihr freundliche Mitmenschen!
00:58:59Nehmt doch bitte einmal Rücksicht und seid leiser!
00:59:01Ich möchte mal telefonieren!
00:59:03Es gibt eine Hausordnung und die gilt für alle!
00:59:06Mitmenschen gibt es.
00:59:07So, jetzt bin ich wieder da.
00:59:10Natürlich, Sir.
00:59:11Ich bin schon unterwegs.
00:59:14Hast du das gehört?
00:59:15Die Suspendierung ist aufgehoben.
00:59:16Ich sag's ja, Klasse setzt sich eben immer durch.
00:59:20Und ich bin Klasse.
00:59:22Nicht, dass du dich erkältest in dem Zug.
00:59:23Ah, Sledgehammer!
00:59:42Wie ich heiße, weiß ich.
00:59:43Was ist hier los?
00:59:44Da hockt ein ausgeflippter Scharfschütze auf dem Dach.
00:59:49Der hat was gegen Telefonzellen.
00:59:50Ja!
00:59:53Mit ihm werden wir jetzt beide mal telefonieren.
00:59:55Auf unsere Weise.
00:59:57Mit wem sprechen Sie da?
00:59:58Neugier ist keine Zier.
01:00:13Vorsicht, er wird Sie abknallen!
01:00:15Was machen Sie denn da?
01:00:16Sind Sie verrückt?
01:00:17Dann drücken Sie doch um!
01:00:18Geht in die Zeckung!
01:00:20Der meint ist ernst!
01:00:21Der schießt doch!
01:00:27Ihr könnt jetzt zusammenfegen.
01:00:40Achtung!
01:00:50Volle Deckung!
01:00:51Rette sich, wer kann!
01:00:53Wo liegt denn das Problem?
01:00:55Der lausige Automat will nichts ausspucken.
01:00:57Treten Sie mal leicht zur Seite.
01:01:00Um Gottes Willen!
01:01:01Hämmer!
01:01:10Sofort in mein Büro, auf der Stelle!
01:01:16Was zum Teufel habe ich Ihnen über das Abfeuern von Schusswaffen in geschlossenen Räumen gesagt?
01:01:20Ich sollte mich in der Beziehung ein bisschen zurückhalten.
01:01:22Aber Sie haben diesen Wunsch nicht geschnallt.
01:01:23Nehmen Sie die alberne Sonnenbrille ab, wenn ich mit Ihnen rede!
01:01:26Welche Brille?
01:01:26Die auf Ihrer Nase, runter damit!
01:01:28Ist so recht?
01:01:30Sie konnten nicht widerstehen.
01:01:32Sie mussten unbedingt heute Morgen auf dem Weg zur Arbeit ein Gebäude in die Luft jagen.
01:01:34Da war die Obdachlosenzentrale drin, nicht wahr, Hämmer?
01:01:37Na hören Sie, Verbrecher kann man nur bekämpfen, indem man einen Zahn härter rangeht als wie die.
01:01:43Boom!
01:01:43Das ist nun mal meine Methode.
01:01:44Gräne sucht mich wieder heim, wird mir den Schädel sprengen.
01:01:47Käpt'n, ich weiß, warum Sie laufend geplagt werden.
01:01:50Das wird an den oberen Wirbeln liegen, das kann man mit ein paar chiropraktischen Griffen ändern.
01:01:55Was ist denn meine Rede?
01:01:57Hämmer, Sie sadistischer, gemeingewährlicher, blutrünstiger Barbar!
01:02:01Haben Sie mich hergebeten, um mich mit Komplimenten zu überschütten?
01:02:04Nein!
01:02:05Haben Sie schon von der Tochter des Bürgermeisters gehört?
01:02:07Nein.
01:02:08Da, sie ist letzte Nacht entführt worden, aus Ihrem wohlbehüteten Elternhaus.
01:02:12Hm.
01:02:12Und man hat Sie persönlich angefordert, um die Ermittlungen in diesem Fall zu leiten.
01:02:18Angefordert, wirklich?
01:02:20Von wem denn Schönes?
01:02:22Na, von mir.
01:02:23Ich bin sehr beeindruckt von dem, was Sie da machen.
01:02:26Der Reißner hat mir da kürzlich erzählt, dass Sie von einem verdächtigen Informationen bekommen haben,
01:02:30nachdem Sie ihn mit Ihrem Auto durch die halbe Stadt geschleift haben.
01:02:33Na, da übertreibt unser Freund.
01:02:35Die halbe Stadt, ich habe Ihnen nur über den Parkplatz geholfen.
01:02:38Also, verehrter Chef, ich finde diesen Mann überwältigend.
01:02:42Darf ich mir eine ins Gesicht stecken?
01:02:44Stecken Sie.
01:02:45Wenn Sie in meiner Gegenwart rauchen, wissen Sie, was Sie dann kriegen?
01:02:48Nein!
01:02:49Ein Pfefferminz-Kaugummi.
01:02:51Nach Ansicht des Bundesgesundheitsministers soll Rauchen Ihre Gesundheit gefährden.
01:02:54Lassen Sie doch den Blödsinn.
01:02:55Entschuldigen Sie bitte.
01:02:57Ja.
01:02:57Ah, Detective, darf ich Sie bitten, reinzutreten?
01:03:00Gentleman, ich möchte Sie mit Dori Doro bekannt machen.
01:03:03Auf Ihrem Gebiet ist sie eine absolute Koryphäe.
01:03:06Eine Konifäre?
01:03:07Na, hoffentlich nadelt sie hier drin nicht.
01:03:08Lassen Sie die Dummheit, wenn Sie wollen.
01:03:10Nun mal zur Sache, Captain.
01:03:12Was ich über Terroristenpsychologie und Verteidigungstaktiken weiß, sollte nicht veralbert werden.
01:03:18Tja.
01:03:18Wir haben den Anruf des Informanten, wo der Zettel mit der Lösegeldforderung ist, mitgeschnitten.
01:03:33Es war die Stimme des Führers der getarnten Terroristengruppe AVON.
01:03:37Arvon?
01:03:38Ich höre es klingeln.
01:03:40Aktionsvereinigung ohne Nullen, Mr. Hammer.
01:03:43Könnten wir bitte mal das Licht ausmachen?
01:03:44Natürlich.
01:03:45Der Revolver bleibt da, wo er ist.
01:03:48Das da ist das Markenzeichen des Vereins.
01:03:57Na, ich glaube, es spricht für sich selbst, nicht?
01:04:02Das ist der Führer der Gruppe, der entzückende Viriat Luxley.
01:04:06Seine Eltern waren überzeugt, dass sie einen missratenen Sohn zur Welt bringen würden
01:04:09und haben ihn drei Jahre vor der Geburt zur Adoption freigegeben.
01:04:12Das da ist Feliz Navidad, ein feuriger lateinamerikanischer Revolutionär,
01:04:16der illegal einreisen konnte, nachdem er sich als Ruhe Iglesias ausgegeben hatte.
01:04:21Als letztes präsentiere ich einen Altmitglied, Kurt Krugel.
01:04:25Ein besonders widerlicher Bursche.
01:04:27Er bekam fünf Jahre Einzelhaft, weil er sich an einem Hydranten vergangen hat.
01:04:30Außerdem wurde er wegen Beschmutzung von öffentlichen Gehwegen angeklagt.
01:04:35Darf ich um Licht bitten?
01:04:36Ich leuchte.
01:04:37Das reicht mir für den Anfang.
01:04:39Ich werde Kugel finden und ihn so lange in die Mangel nehmen,
01:04:41bis er mir verrät, wo sich die anderen beiden verstecken.
01:04:43Es ist mir völlig egal, wie Sie mangeln, Hammer.
01:04:46Hauptsache, Sie bringen mir mein Töchting zurück.
01:04:48Davon können Sie ausgehen, tot oder lebendig.
01:04:50Hab ich denn was an den Ohren?
01:04:52Sie sollen sie lebend wieder bringen, Hammer.
01:04:54Oh ja, natürlich, selbstverständlich lebend, Sir.
01:04:56Wie komme ich denn auf sowas?
01:04:58Ach, Sledge.
01:05:02Es war meine Idee, dass Sie und Doro, dass Sie beide als Team zusammenarbeiten.
01:05:08Für diesen speziellen Fall.
01:05:10Sie, sie ist ein weibliches Wesen.
01:05:13Sie ist eine richtige Frau.
01:05:17Da gibt es doch gar keinen Zweifel.
01:05:20Ich arbeite nun mal mit einer Frau nicht zusammen.
01:05:22Sie würden sogar mit Pia Sadora zusammenarbeiten, wenn der Chef es verlangt, ist das klar?
01:05:25Den einzigen Partner, den ich brauche, ist Amigo.
01:05:27Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen diese singen.
01:05:32Entschuldigung, Käpt'n.
01:05:33Das war eine reine Reflexbewegung.
01:05:34Reflex? Höre ich recht?
01:05:37Nun ja.
01:05:38Kommen Sie, Kindchen.
01:05:43Gegen diesen Menschen sieht Rambo wie ein Gartenzwerg mit Zipfelmütze aus.
01:05:53Ich nehme an, dass Sie fahren wollen.
01:05:54Dann wollen wir uns mal nach Krugel umsehen.
01:05:56Jetzt hören Sie mal zu, Milady.
01:05:58Solange wir in einem Boot sitzen, sollten wir eins klarstellen.
01:06:00Ich bin hier derjenige.
01:06:02Ich bin hier der Macher.
01:06:03Nehmen Sie das gefälligste Kenntnis, klar?
01:06:05Ich jage die Kerle und ich werde sie auch erledigen.
01:06:07Compleiendo?
01:06:08Könnten Sie mal mit Ihrer pubertären Macho-Nummer aufhören?
01:06:11Entweder wir beide arbeiten zusammen oder Sie können sich jemand anderen suchen.
01:06:15Hilfe! Hilfe!
01:06:19Haltet den Tag!
01:06:20Was ist denn?
01:06:25Das ist...
01:06:27Du Lümmel, du bist verhaftet.
01:06:30So, da haben Sie Ihr Täschchen zurück, Ma'am.
01:06:32Herzlichen Dank, Sir.
01:06:33Eigentlich ist nichts rausgefallen, das wäre nicht so gut.
01:06:35Alles Gute.
01:06:37So, die Erde ist zwar dreck gewöhnt, aber steh jetzt auf.
01:06:39Mach ich doch gleich.
01:06:42Hämmer!
01:06:42Was machen Sie denn da bloß?
01:06:44Ich werde jetzt diesem kleinen Al Capone in die Schnauze schlagen.
01:06:46Wir stehen direkt vor dem Rathaus.
01:06:48Soll denn der Bürgermeister auf den Balkon treten?
01:06:49Ist auch wieder richtig.
01:06:52Also, schleich dich, du Sträuch!
01:06:54Danke.
01:06:55Das nächste Mal bist du dran.
01:06:57Treten Sie bitte zur Seite, Doro.
01:06:58Du wirst dir jetzt jemand vornehmen, der genauso groß ist wie du.
01:07:03Hau dir kräftig ein Paar aufs Maul.
01:07:04Was?
01:07:05Hast du mich denn nicht verstanden?
01:07:06Du sollst dir ein Paar in die Fresse hauen und das sofort!
01:07:11Na komm schon, nicht so lahm, sonst übernehme ich das.
01:07:14Dann fliegen dir die Vorderzähne raus.
01:07:17Da siehst du, das gefällt.
01:07:18Und jetzt deinen schönen Haken ein bisschen tiefer.
01:07:22Okay, Junge, ich esse heute ein bisschen zeitiger.
01:07:25Leg noch einen Zahn zu.
01:07:31In diesem Sinne, ja?
01:07:44Vertrauen Sie mir.
01:07:45Ich weiß meistens, was ich mache.
01:07:46Also gut, liebste Doro, dann wollen wir uns mal ins Getümmel stürzen
01:07:51und Krugel diese schleimige Fettbacke suchen.
01:07:53Eins müssen Sie sich merken, Klaus Erdmann.
01:07:58An der Börse wird nie gelohnt.
01:08:00Sind Sie sicher, dass er hier ist?
01:08:19Natürlich, da steht sein Auto.
01:08:20Das ist ein Heim für Asphaltspalten.
01:08:21Ich bin ja bei Ihnen.
01:08:23Das ist eine gefährliche Sache, die wir hier machen.
01:08:25Ich bin bei der Polizei und nicht im Mädchen-Personat.
01:08:27Verschwinden Sie, verschwinden Sie, verschwinden Sie.
01:08:29Allzu gut.
01:08:29Sorgen Sie dafür, dass mir niemand in die Hacken tritt.
01:08:33Nicht doch so heftig.
01:08:36Ladies, husch, husch, aus Klo.
01:08:37Die Süßen sind extra aus Schweden eingeflogen.
01:08:40Okay, Tio, venta, pato.
01:08:42Kommen Sie denn auch aus dem hohen Norden?
01:08:44Das erzähle ich Ihnen gelegentlich.
01:08:46Nun geben Sie mal Acht.
01:08:47Ich bin Polizist.
01:08:48Mein Name ist Sledge Hammer.
01:08:49Sledge Hammer.
01:08:50Komm, Freundchen, wir gehen jetzt gemeinsam aufs Revier.
01:08:54Wieso immer diese Eile?
01:08:55Ich muss mir erst meinen Ländenschutz umbinden.
01:08:57Das kann auch eine Unterhose sein.
01:08:59Könnten Sie sich vielleicht umdrehen?
01:09:01Bitte.
01:09:03Ich bin so gsamig.
01:09:06Mein Gott, ist denn das...
01:09:09Okay, jetzt bin ich vorzeigbar, du stinkender Bulle.
01:09:17Hast du immer eine Kanone dabei, wenn du dich massieren lässt?
01:09:19Wie soll denn sonst ein Typ wie ich drei Bräute dazu überreden, Hand anzulegen?
01:09:23Also komm, schmeiß das Eisen beiseite.
01:09:26Schön langsam.
01:09:31Nein!
01:09:34Ich hab da einen Schuss gehört.
01:09:39Ja!
01:09:43Doro, diese extreme Schlagkraft habe ich Ihnen überhaupt nicht zugetraut.
01:09:46Es war ein schönes Erlebnis.
01:09:49Poesie in Bewegung.
01:09:49Oh, danke sehr.
01:09:50Ich hab die goldene Nahkampfspange nicht umsonst gekriegt.
01:09:55Könnten wir beide nicht mal in den Clinch gehen?
01:09:58Wie darf ich das verstehen?
01:10:01Sagen Sie mal, wer ist denn dieser Cowboy?
01:10:03Das ist dir, der Hausmeister.
01:10:04Ein lieber Freund von mir.
01:10:05Lassen Sie uns schleunigst abhauen, bevor der aufwacht.
01:10:07Okay, ich kann jetzt die Namen und Gehälter abrufen, die vom Bürgermeister bezahlt werden.
01:10:14Nee.
01:10:18Warum haben Sie Vorurteile gegen Computer?
01:10:21Weil ich durch einen Frau Gemahlin kennengelernt habe.
01:10:23Die von der Heiratsvermittlung hatten so einen...
01:10:25Sind Sie verheiratet, Helmer?
01:10:27Ich hatte das Unglück.
01:10:28Tja, sie ist vor drei Jahren abgehauen, durchgebrannt mit so einem...
01:10:32Degenerierten Typen vom Friedenskorps.
01:10:34Sie hat gemeint, er wäre sensibler als ich.
01:10:37Kaum vorstellbar.
01:10:39Wissen Sie, manche Frauen können es nicht ertragen, mit einem Polizisten verheiratet zu sein.
01:10:42Ich weiß nicht.
01:10:44Meine Frau Mutter hat immer gesagt, man soll sich überhaupt nicht mit Frauen einlassen.
01:10:47Meine Frau hat mir immer vorgeworfen, ich würde meine Arbeit mit nach Hause bringen.
01:10:51Sie hat das nie verstanden.
01:10:52Ich kann doch die Arbeit nicht im Büro lassen.
01:10:54Ich bin ein Polizist, ein Polizist.
01:10:55Der beste Polizist.
01:10:59Alle anderen sind Blindgänger.
01:11:03Ich kann mich nicht gehen lassen, nicht mal eine Minute.
01:11:07Helmer, das haben Sie gerade.
01:11:14Also, ich will jetzt mal den Bürgermeister in die Brieftasche sehen.
01:11:20Ich wette mit Ihnen, dass der Täter...