Bir Yemin Ettim - Episode 1 (English Subtitles) I Made An Oath
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:29CastingWords
00:01:59CastingWords
00:02:01CastingWords
00:02:03CastingWords
00:02:05CastingWords
00:02:07CastingWords
00:02:09CastingWords
00:02:11CastingWords
00:02:13CastingWords
00:02:15CastingWords
00:02:17CastingWords
00:02:19CastingWords
00:02:21And now, when you wait for the time, it's coming.
00:02:263 times, we're all together.
00:02:291...
00:02:312...
00:02:333!
00:02:51Babacım, aldım diplomamı.
00:03:00Seninle gurur duyuyorum kızım.
00:03:02Asıl gurur duyulması gereken kişi sensin canım babam.
00:03:05Dağ gibi harikamda durdun.
00:03:07Bunca yıl beni okutmak için ne fedakarlıklar yaptığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
00:03:13Allah senden razı olsun. İyi ki benim babamsın.
00:03:21Babacım, sahi sormayı unutun bu kimin arabası?
00:03:27Bakkal Cemil amcan yok mu? Onun arabası.
00:03:31Senin mevzuetini duyunca hemen verdim.
00:03:34Sağ olsun yani vallahi gözü gibi bakar arabasına nasıl olmuş da vermiş.
00:03:38Ama teşekkür ederiz tabii.
00:03:46Annenin florunu takmışsın.
00:03:51Evet babacım.
00:03:54Yani...
00:03:56Hep yanımda olsun istedim.
00:03:59Bu mutlu anam, o da şahitlik etsin istedim.
00:04:04Bugünü görseydi çok mutlu oluyoruz.
00:04:09Allah rahmet eylesin.
00:04:12Şey, senin acelem var mı?
00:04:14Yoo.
00:04:15Benim holdinge uğrayıp bir paket almam lazım.
00:04:18Sonra seni bırakırım.
00:04:20Olur, hallederim hadi işlerini.
00:04:21Hadi geç.
00:04:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:04:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:04:32Abone olmayı unutmayın.
00:04:34Orayı unutmayın.
00:05:35Git bakalım neden işin ne?
00:05:36Git bakalım neden işin ne?
00:06:06Git bakalım neden işin ne?
00:06:36Git bakalım.
00:07:06Git bakalım.
00:07:36Yaramaz, yaramaz sözük işte.
00:07:39Zeki Bey, kalmalatı hazır.
00:07:42Tamam kızım, geliyoruz.
00:07:43Dedesinin gülü.
00:07:49Kızım sen arabada bekle.
00:08:10Tamam ama otopark kapısındayız babacığım, sorun olmasın sonra?
00:08:16Burası babanın dükkanı kızım.
00:08:17Bir şey olmaz.
00:08:18Ben zaten hemen geleceğim.
00:08:20Peki sen öyle diyorsan.
00:08:39Kardeşim böyle araba mı park edilir ya?
00:08:52Kardeşim böyle araba mı park edilir ya?
00:08:52Hanımefendi.
00:08:53Hanımefendi, burası otopark çıkışı yalnız.
00:09:04Çeker misiniz arabayı?
00:09:05Ya farkındayım ama beklerseniz eğer.
00:09:08Ya ne beklemesinden bahsediyorsunuz hanımefendi?
00:09:10Hanımefendi bakın benim acelem var.
00:09:18Rica ediyorum sizden.
00:09:19Yol açar mısınız?
00:09:19Nasıl kullanacağım ben şimdi bu arabayı?
00:09:36Ya otomatik değil bu araba.
00:09:39Hem emanet.
00:09:40Çekemem şu an.
00:09:42Hanımefendi, kullanmayı bilmiyorsanız ben çekeyim.
00:09:44Müsaade edin.
00:09:45Ya olmaz diyorum emanet araba bu.
00:09:47Başkasının arabasını nasıl vereyim ben size?
00:09:50Hanımefendi arabayı çekin diyorum çekmiyorsunuz.
00:09:52Müsaade edin ben çekeyim diyorum.
00:09:54Onu da kabul etmiyorsunuz.
00:09:55Ya tamam.
00:09:56Siz bir çözüm bulun.
00:09:57Ya tamam babam gelecek diyorum.
00:09:59İki dakika bekleseniz zaten gelecek.
00:10:00Benim vaktim yok.
00:10:02Acelem var diyorum.
00:10:03Hala bekleyin diyor ya.
00:10:05Ya ne yapıyorsun ya?
00:10:08Arabayı çekiyorum.
00:10:09Çekersin.
00:10:15Ya.
00:10:17Nasıl çekeceksin acaba?
00:10:24Tamam verir misiniz anahtarı?
00:10:26Hayır veremem.
00:10:28Ya ben bu arabanın anahtarını versem var ya sahibi kalp krizi geçirir.
00:10:31Olmaz veremem.
00:10:32Hanımefendi rica ediyorum verin şu anahtarı.
00:10:34Ya hayır olmaz veremem diyorum.
00:10:37Çaktık ya.
00:10:38Ben de geç kaldım diyorum.
00:10:39Arabayı çıkartmam lazım şuradan.
00:10:40Lütfen verir misiniz?
00:10:41Hayır veremem olmaz.
00:10:43Çıldıracağım ya çıldıracağım.
00:10:45Yemin ediyorum çıldıracağım.
00:10:46Gerçekten çattık ya.
00:10:50Bakın size böyle anlatayım.
00:10:52Bakın hanımefendi.
00:10:53Ben bu hediyeyi binlerce kilometre uzaklıktan kıta aşarak getirdim.
00:10:57Eğer zamanında götürmezsem sahibine hiçbir anlamı kalmayacak.
00:11:02Rica ediyorum.
00:11:03Şu anahtarı bana verin.
00:11:04Hayır veremem diyor.
00:11:05Hadi ya.
00:11:18Beğendin mi yaptığını?
00:11:19Kırılmış.
00:11:21Kırılmış hanımefendi.
00:11:22Neredesin baba ya?
00:11:41Buyurun.
00:11:44Kıymetli anahtarınız.
00:11:45Böyle çalıştıramazsın işte arabanı.
00:12:02Sen bir ayısın ya.
00:12:04Sen bir ayı.
00:12:05Prensesimin en sevdiği peynir miymiş bu?
00:12:17Dedesinin prensesinin en sevdiği peynir.
00:12:20Aşkım.
00:12:24Kerim'le konuşabildin mi yakın zamanda?
00:12:26Nerelerdeymiş?
00:12:28Konuştum.
00:12:29Yunanistan'daymış.
00:12:30Oradan da Nepal'e geçeceğini söyledi.
00:12:32Hiç ailesinin şirketi düşündüğü yok.
00:12:35Benim oğlum ailesini ihmal etmez bir kere.
00:12:38Ayrıca sana güvendiği için işlere karışmıyor hayatım.
00:12:41Biliyorsun.
00:12:42Ya tabii tabii.
00:12:44O yüzden babam bu yaşta, bu yoğunlukta işleri nasıl bir başına sırtlıyor demiyor.
00:12:50Günaydın.
00:12:51Günaydın anne.
00:12:52Günaydın canım kızım.
00:12:54Günaydın kızım.
00:12:55Günaydın baba.
00:12:56Tekin.
00:12:57Ben bugün şirkete gitmeyeceğim.
00:13:00Söyle bütün görüşmelerimi, toplantılarımı iptal etsinler.
00:13:04Tamam da...
00:13:06Neden?
00:13:09Neden olacak?
00:13:10Güvenebileceğim bir adam yok da şirkette ondan.
00:13:19Ben çıkayım o zaman.
00:13:21Hem şirkette boş kalmamış olur.
00:13:23Afiyet olsun.
00:13:25Diyecek başka bir şeyin yok mu Tekin?
00:13:28Yok Beste.
00:13:30Yok.
00:13:31Ne dememi isterdin?
00:13:39Sana kaç kez aranızda geçenleri babanıza yansıtmayın dedim.
00:13:43Yüzünü düzelt çabuk.
00:13:50Tekin.
00:13:51Buyurun babacığım.
00:14:00Nasıl bir adam karısının kendisiyle ilgili böyle konuşmasına izin verir he?
00:14:05Nasıl?
00:14:08Peki.
00:14:09Ben söyleyeyim o zaman.
00:14:11Hayatının dengesini kuramamış, yolunu çizememiş kafası karışık bir adam.
00:14:18Babacığım bakın ben...
00:14:19Sen Tekin.
00:14:21Sorumluluklarını yerine getirmemeyi alışkanlık haline getirmiş,
00:14:25karısını kızgın, öfkeli bir o kadarda mutsuz hale getirmeyi başarmış basiretsiz bir adamsın.
00:14:32Bakın haksızlık ediyorsunuz.
00:14:35Ben ailemin huzuru için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
00:14:40Ama Beste...
00:14:41Sakın.
00:14:43Sakın bana kızımı şikayet etmeye kalkma Tekin.
00:14:46Sakın.
00:14:48Ne karın, ne de Leman'la ben.
00:14:51Sana bu evde iç güveysi olduğunu bir gün daha hissettirtmedik.
00:14:54Tek bir gün dahi.
00:14:56Hep destek olduk.
00:14:57Hayatta bir yere gelebilmen için bütün şartları sağladık.
00:15:00Ama sen eşine ve evladına bunun karşılığını vermedin Tekin.
00:15:09Kendine çekil düzen vermen için sana bir ay müddet veriyorum.
00:15:13Tamam.
00:15:14Kendini düzelt.
00:15:17Ailene gerekli zamanı ayır.
00:15:21Anladın mı beni?
00:15:25Beni anladın mı dedim?
00:15:28Anladım.
00:15:30Anladım.
00:15:31İyi.
00:15:33Gid hadi şimdi.
00:15:43Evet hanımlar.
00:15:54Kahvaltınız bittiyse biz de çıkalım artık.
00:15:57Bizi sen mi bırakacaksın baba?
00:16:00Evet.
00:16:00Bugün şoförünüz benim.
00:16:02Oley dedemle gidiyoruz.
00:16:05E arabayı neden sen kullanıyorsun?
00:16:07Veysel'in işi varmış.
00:16:08İzin verdim.
00:16:09Hem prensesimi de ilk oyununa bizzat ben kendim götürmek isterim.
00:16:14Tamam ben hazırlanıyorum o zaman.
00:16:16Dışarıda görüşürüz.
00:16:17Dışarıda görüşürüz.
00:16:18Dışarıda görüşürüz.
00:16:19Dışarıda görüşürüz.
00:16:20I don't know what I'm saying.
00:16:50Seher.
00:16:56Kolay gelsin.
00:16:58Kolaysa başına gelsin.
00:17:04I don't.
00:17:07Aldın mı diplomayı?
00:17:10Aldım, aldım mehpana anne.
00:17:12Artık diplomayı aldığına göre bahanende kalmadı.
00:17:19Yarın iş aramaya koyuluruz.
00:17:21Evet evet.
00:17:22Çocuk gelişimiyle ilgili bir bölümde çalışmak istiyorum zaten.
00:17:26Yarın hemen gidip kliniklere iş başvurusu yapmaya başlayacağım.
00:17:29Bana ne çocuk gelişiminden?
00:17:31Nerede çalışmak istediğinden?
00:17:33Onu bunu anlamam ben.
00:17:35Bu zamana kadar baktım sana.
00:17:37Senin okulun bilsin diye kızımın kursağından,
00:17:41geleceğinden, gençliğinden çaldım.
00:17:44Bundan sonra ne iş olursa yapacaksın.
00:17:46Duydun mu?
00:17:47Ha bu arada.
00:17:49Sakın babanla beni karşı karşıya getirme.
00:17:53Vallahi mahvederim seni.
00:17:55Ama...
00:17:56Ver bakayım şu diplomayı.
00:18:01Hadi.
00:18:02Git içeriye toz al, temizlik yap.
00:18:04Ne bakıyorsun suratıma? Hadi yürüsene.
00:18:11Bugün nasılsın güzel kızım benim?
00:18:34Today, how are you?
00:18:36My good friend is my good friend.
00:18:40Best?
00:18:42I'm sorry.
00:18:44I'm sorry.
00:18:46You're a good friend.
00:18:48You have a problem?
00:18:50You're a good friend.
00:18:52You're a good friend.
00:18:54Yes, I'm a good friend.
00:18:56What are you doing?
00:18:58I don't understand that.
00:19:00Paylaşamadığımız şey Tekin'in kendisi babam.
00:19:06Hep işle ilgileniyor. Hep bir bahane.
00:19:08Hep bir sorun.
00:19:10Dayanamıyorum artık böyle yaşamaya.
00:19:14Konuşacağım Tekin'le.
00:19:16Bu evlilik...
00:19:18Bak kızım, bak ben sizin aranızda ne oluyor ne bitiyor bilemem.
00:19:22Ama...
00:19:24Ama arada çocuk varken böyle fevri kararlar vermemelisin.
00:19:26Hani biraz daha düşünsen...
00:19:28Ona da bir şans versen daha iyi olabilir.
00:19:32Fevri mi?
00:19:34Baba ne yaşadığımızı en iyi sen biliyorsun.
00:19:38Kaç senelik olaya fevri mi diyorsun Allah aşkına?
00:19:41Kızım bu adamı sen istemedin mi?
00:19:43Evet ben istedim.
00:19:45Onun için bizi karşına almadın mı?
00:19:48Yanıldım baba.
00:19:52Yanıldım tamam mı?
00:19:54Hiçbir şey beklediğim gibi olmadı.
00:19:57Hep işle ilgileniyor.
00:20:01Hiç bize vakit ayırmıyor ki.
00:20:03Hem çok çalıştırıyorsun zaten adamı.
00:20:05E erkek adam.
00:20:06Çalışacak tabii.
00:20:08Ama çalışması problem değil ki.
00:20:10Bak ben yıllardır çalışıyorum ama...
00:20:12Hiçbirinizi ihmal ettin mi?
00:20:14He?
00:20:15Tekin'de denge kurmasını öğrenmek zorunda.
00:20:18Neyse.
00:20:19Bu konuyu şimdilik kapatıyoruz.
00:20:20Kardeşin arıyor.
00:20:21Tamam öğrenmesin.
00:20:22Sonunda aklıma gelebildim.
00:20:23Nihayet.
00:20:24Eee babacığım.
00:20:25Ne zamandır senden sitem yememiştim.
00:20:26O yüzden ben de bir arayayım dedim.
00:20:27Ne yapayım oğlum ne yapayım?
00:20:28Bütün işleri bir başıma sırtladım.
00:20:29Dön artık daha.
00:20:30Yoruldum ben.
00:20:31Özledim de seni.
00:20:32Bende valla bende.
00:20:34Ama rica ediyorum artık bu konuları konuşmayalım.
00:20:35Ama bak yeğeninde bugün ilk kez sahneye çıkacak.
00:20:38Oraya gidiyoruz şimdi.
00:20:39Hep kaşırıyorsun bizi.
00:20:40Eee babacığım.
00:20:41Ne zamandır senden sitem yememiştim.
00:20:44O yüzden ben de bir arayayım dedim.
00:20:45Ne yapayım oğlum?
00:20:47Ne yapayım?
00:20:48Bütün işleri bir başıma sırtladım.
00:20:49Dön artık daha.
00:20:50Yoruldum ben.
00:20:51Özledim de seni.
00:20:53Ben de valla bende.
00:20:54Ama rica ediyorum artık bu konuları konuşmayalım.
00:20:57Hem bak yeğenin de bugün ilk kez sahneye çıkacak.
00:20:59Oraya gidiyoruz şimdi.
00:21:01You always get caught up with them.
00:21:03That's it.
00:21:05Did you hear the theater?
00:21:07He?
00:21:08He?
00:21:09He?
00:21:10He?
00:21:11He?
00:21:12He?
00:21:13He?
00:21:14He?
00:21:15He?
00:21:16He?
00:21:17He?
00:21:18He?
00:21:19He?
00:21:20He?
00:21:21He?
00:21:22He?
00:21:23He?
00:21:24He?
00:21:25He?
00:21:26He?
00:21:27He?
00:21:28He?
00:21:29He?
00:21:30He?
00:21:31He?
00:21:32He?
00:21:33He?
00:21:34He?
00:21:35He?
00:21:36He?
00:21:37He?
00:21:38He?
00:21:39He?
00:21:40He?
00:21:41He?
00:21:42He?
00:21:43He?
00:21:44He?
00:21:45He?
00:21:46He?
00:21:47He?
00:21:48He?
00:21:49He?
00:21:50He?
00:21:51He?
00:21:52He?
00:21:53He?
00:21:54He?
00:21:55He?
00:21:56He?
00:21:57He?
00:21:58He?
00:29:29You're right back.
00:33:59We're right back.
00:49:59We're right back.
00:50:59We're right back.
01:03:29We're right back.
01:04:29We're right back.
01:10:29We're right back.
01:10:59We're right back.