Categoría
📺
TVTranscripción
00:00You
00:30Oh, my God.
01:00Oh, my God.
01:30Oh, my God.
01:59Oh, my God.
02:29Oh, my God.
02:59Oh, my God.
03:29Oh, my God.
03:59Oh, my God.
04:29Oh, my God.
04:59They have Moses and the prophets.
05:02Let them listen to them.
05:03But if someone from the dead goes to them, they wouldn't repent.
05:06If they don't listen to Moses and the prophets, they're not going to be convinced, even if someone were to rise from the dead.
05:15No, go, no, no, no, no, please.
05:17No, no, no, no, no, no, no, no.
05:45I'll kill you and your kingdom will be mine.
05:59I'm the best of all warriors.
06:15Relax, Zack, I'm not going to kill you.
06:29But he will.
06:31Where is my son?
06:44Zack?
06:45I don't know, sir.
06:46Don't lie.
06:47You are always together.
06:48Almost always.
06:49But not always.
06:51Don't you play with me, boy.
06:53I am telling the truth.
07:14Thank you, Asher.
07:21Why were you hiding?
07:23What did you do this time?
07:24I didn't do anything.
07:25My father insists on finishing an order and he wanted me to help him.
07:28But Zack, nobody can work on the first day of the Feast of Tabernacles.
07:31So that's why I'm hiding from him.
07:32And I couldn't turn in my friend.
07:34You only follow the rules when it suits you, huh?
07:36Better get out of here before my father sees me.
07:38Let's go to the walls.
07:39Let's go.
07:40Hey, keep it up!
07:41Hey, keep it up!
07:42Come on.
08:12Come on.
08:42And what is it to you?
08:45Baal helped us.
08:48Helped, you say?
08:49Yes.
08:51And helped how? How? Helped with what?
08:53God freed our people from slavery in Egypt, accomplished wonders.
09:02God gave us Canaan.
09:05When the sons of Israel walked in the desert in a barren land, they followed the Lord.
09:13But now they forget everything and worship stone idols.
09:17For years, I've been trying to alert you, and you continue to follow your evil heart.
09:30You are committing bigger mistakes than your parents.
09:34Ignoring the laws, the commandments.
09:37If you continue, you will lose everything. God has granted you. Everything.
09:46Come, Jeremiah. We must go now. Come on.
09:50Hey, where are you going in such a hurry?
10:04To fight the enemies of Israel.
10:06Look around, boys.
10:09The greatest enemy of our people is the lack of faith in God.
10:12Yes, sir.
10:15Yes, sir.
10:20Jeremiah, are you sure you want to do that?
10:24The town is very full. Things might get out of hand.
10:29The order was to give the message to all the people who came to Jerusalem for the feast.
10:33The Lord of the armies is giving his sons a second chance, Baruch.
10:40If they listen to me this time, and repent from their immoral behavior,
10:45God will spare us his punishment.
10:48You worry far too much, Ikan.
10:51The people are suffering from the taxes, my lord.
10:54With the town full, it will be even harder to control the situation in the event of a revolt.
11:00The people should be thanking us.
11:01They find that Pharaoh Necho's protection is expensive?
11:05They prefer Judah to surrender?
11:07That we be dominated by other people?
11:10The prophets are telling us our protection depends on us going back to God,
11:15not going to the Egyptians.
11:17That's nonsense.
11:18I will not guide my actions by false prophets
11:20who announced the destruction of the kingdom of Judah.
11:24They've said that absurdness for years.
11:27And we're still here, yes?
11:29Or am I wrong?
11:29But sir, the danger is real.
11:32The alliance that the king of Babylon made
11:33when his son married Amidas of Medea
11:36made them even more powerful.
11:38They destroyed Nineveh
11:40and left Assyria at their feet.
11:42If they are not stopped,
11:43surely they will advance to Canaan.
11:45I have full confidence in our allies.
11:48They will take care of the Babylonians.
11:50My brother is right.
11:52Besides, King Nebopalazar is old
11:54and not strong enough to wage war against new territories.
11:57It's said that your successor is a great strategist and a furious warrior.
12:00The prince called Nebuchadnezzar heads the Babylonian army,
12:04and his cruelty is already legendary.
12:06It has been said—
12:07Enough!
12:07Let's do the following.
12:13Please, Zedekiah,
12:14go ask our dear priest Vassur
12:17to bring an offering to the temple
12:19asking for protection for Pharaoh Necho, huh?
12:23Where is your faith icon?
12:28Please don't worry.
12:30God will protect us.
12:32Please, Zedekiah,
13:02Girls,
13:04Ikita,
13:07Please, Zedekiah,
13:08Help me!
13:13Wenn gehts,
13:14Please, Zedekiah,
13:17가 Gesellschaft
13:19llaneda,
13:20대 why
13:21Thank you so much.
13:23Vote for granted.
13:27Bye bye.
13:29Bye bye.
14:00The men are ready, sir.
14:14My warriors of Babylon,
14:16when Marduk volunteered to be the champion for the gods
14:21and kill the dragon serpent,
14:25he was not afraid.
14:27He left on a hurricane with his net of four winds,
14:32threw his spear straight in Tiamat's heart
14:34and cut her body in half,
14:37creating the sky and the earth.
14:40The same sky and earth we have here today in Carchemish,
14:45where each one of you will have to prove your courage,
14:50fight for your land,
14:53fight for your wives,
14:55fight for your children.
14:58I, Nebuchadnezzar, your commander,
15:08declare that today is the day
15:11that we will conquer the Egyptians
15:13and reap their heads like wheat in the fields.
15:18This is the day
15:18that all the people of the earth will fear us
15:22and we will become immortals.
15:26Ah!
15:56Let's go.
16:26I don't know.
16:56Oh, my God.
17:26No!
17:33No!
17:35No!
17:51Isn't that your brother?
17:52Abel!
17:54Abel!
17:56Asher, Zack!
17:57When are you gonna teach me how to use a bow and arrow?
17:59When you can show me you can hold the bow.
18:01I already can, look!
18:03I can see.
18:04Did you help dad put up the tent?
18:07Since we're sleeping in the open these days, maybe I'll teach you some stuff a good archer should know.
18:11Oh yes, me too!
18:12Alright.
18:13I'll see you guys later then.
18:16Ah!
18:17I'm warning you, don't climb the walls.
18:19I've told you before that it's dangerous.
18:20We won't, don't worry.
18:21Yeah, don't worry.
18:22Goodbye.
18:26We can see everything from here.
18:38No one can destroy these walls, Asher.
18:41The kingdom of Judah is the most powerful on earth, Zack,
18:44and we're the strongest and most courageous soldiers.
18:46Our names will-
18:47Ah!
18:48Asher!
18:49Ah!
18:50Ah!
18:51Ah!
18:52Ah!
18:53Ah!
18:54Ah!
18:55Ah!
18:56Ah!
18:57Ah!
18:58Ah!
18:59Ah!
19:00Ah!
19:01Ah!
19:02Ah!
19:03Ah!
19:04Ah!
19:05Ah!
19:06Ah!
19:07Ah!
19:08Ah!
19:09Ah!
19:10Ah!
19:11Ah!
19:12Ah!
19:13Ah!
19:14Ah!
19:15Ah!
19:16Ah!
19:17Ah!
19:18Ah!
19:19Ah!
19:20Whoa!
19:39Shit!
19:39if we shoot now we're gonna kill our own too well be grateful that you're not one of them then
20:09oh
20:12oh
20:16ah
20:18ah
20:21ah
20:24ah
20:28ah
20:30ah
20:32ah
20:34ah
20:36Asher, my hand is slowing.
20:47Hold up, give me your hand.
20:49Give me your hand.
20:51I can't.
20:52Asher, I can't reach you.
20:54Ow, your hand.
20:55I can't.
20:57Ow.
20:57Ow.
20:58Ow.
21:09Ow.
21:23Aren't you going to thank me?
21:24It wasn't easy pushing this wagon to save two knuckleheads.
21:28Yeah, it must have been difficult indeed for a girl.
21:40Hey, thanks, Joanna.
21:42Look, if it weren't for you...
21:46Saved by a little girl.
21:51What were you two doing up there?
21:53I should ask your father to lock them up, Jehoia King.
21:56The king won't like it one bit to hear that children are playing on his walls.
22:01Prince Jehoia King, your mother asked me to take you back to the palace.
22:05Not now, we bid.
22:06You should obey your mother.
22:08After all, there are orders from the Queen of Judah.
22:11Shut your mouth.
22:12Idiots.
22:22If I hadn't left my sword up there, I'd show them who's the child.
22:25Just forget it.
22:26We have to go to the square.
22:28Baruch said Prophet Jeremiah received another message from God.
22:31And who wants to hear him again say that we have to surrender to our enemies?
22:34We are invincible and we won't surrender to anybody.
22:37If you don't come, I won't give you a piece of the honey bread my mother made.
22:47God help the peasants survive those taxes.
22:50King Jehoiakim is piling on the people's backs the cost of the new royal palace he built.
22:54That's because he pilfered from the vault of Judah to pay high tributes to Egypt.
22:58If the pharaoh Necho had put me on the throne like he did with our ruler, I'd also pay him.
23:05Don't you think, Ananiya?
23:06What?
23:06Where is your mind?
23:08Probably calculating the harvest by the sacks of grains offered.
23:12Do you know how many lambs have been sacrificed?
23:14I can't believe you.
23:16I know.
23:17I also calculated how many people we have additionally in this city.
23:21You believe me, don't you, Daniel?
23:22I don't doubt you for a minute, my friend.
23:24Do you know that man?
23:30Every time I see him, he's alone.
23:32Ezekiel sent a priest boozy.
23:34He beat us.
23:35I heard he already got himself married, you know.
23:38That's pretty weird, huh?
23:39I wonder how he managed.
23:40If you were more interested in marriage than you demonstrated in eating,
23:43maybe you'd already have a wife, Mishael.
23:48Ah, this way.
23:53Shalom.
23:53Have you seen Asher?
23:56Joanna went after him and Zach.
23:58Baruch told us that Jeremiah will speak to the people.
24:01You know our daughter.
24:02She wants everyone to listen to the prophet, even by force.
24:05Who should really listen is our king Eliakim.
24:08Unfortunately, our monarch only has ears for those who say what he wants to listen to.
24:13She's a real queen.
24:14She's a real queen.
24:15I don't know.
24:16Don't touch him.
24:17Come on.
24:18Come on.
24:22What do you want?
24:24Wow.
24:25Yeah.
24:26Yeah.
24:30Yeah.
24:30Kyu...
24:31Damn.
24:32I'm sorry.
24:33Yeah.
24:34That's pretty.
24:34So...
24:35Toe...
24:36Asher, yes.
24:36Yeah.
24:37Woo!
24:37Look over there.
24:45It's the prophet Jeremiah.
24:50Did you see who is coming?
24:55What does he want now?
24:57To ruin the Lord's feast?
25:00Look, isn't he that scoundrel?
25:02It looks like he's up to trouble again.
25:04I better get to my father.
25:07I better get to my father.
25:19Attention.
25:23I bring a message from God to his people.
25:29I ask that you listen to me.
25:33Before it's too late.
25:35Jeremiah.
25:37Don't get in the way of the servants of the Lord, Jeremiah.
25:45The people don't want to listen.
25:48To you, they only want to make their offerings and give thanks for the harvest.
25:52So the Lord told me, go before the people of Judah and tell them everything like I ordered, without omitting a single word.
26:07It may well be that they listen and decide to abandon all their sins and diverge from their wrong ways.
26:19And then, I will not allow evil to come upon them as consequence of all their evil actions they have committed in their lives.
26:31Enough.
26:31Enough.
26:31We tire already of your nonsense.
26:34That's right.
26:35Go away.
26:36Let him talk.
26:37We must hear the prophet speak.
26:39Go away.
26:39Go away.
26:41God said, if they don't listen to me and don't follow my law that I put before you, my people, so that you could listen to the words of my serfs, the prophets,
27:02then I will make this house like the house of Silo, and I will make this city of Jerusalem a curse to all nations because of its sins.
27:16Once again, prophesying the destruction of Israel.
27:21We're living in times of peace.
27:23It's true.
27:24And the proof of that is the abundant harvest.
27:27So God is happy with his people.
27:30Fake prophet, shut up, get out of here.
27:33No, I'm not fake prophet.
27:34Get out.
27:34Jeremiah is plotting against Judah.
27:39Against all of us.
27:41He deserves to be put to death for talking in the name of the Lord.
27:46Death to Jeremiah.
27:47Death to the traitor.
27:47Death to Jeremiah.
27:48Death to Jeremiah.
27:50Death to Jeremiah.
27:51Death to Jeremiah.
27:54Kill him.
27:55Death to Jeremiah.
27:56This fake prophet.
27:57Death.
27:58Death.
27:59Death.
27:59Death.
28:00Death.
28:00Death.
28:02Let's go.
28:32Oh, no!
29:02Sauron Necho retreated, sir.
29:18We have won.
29:20Honor to Babylon and the mighty Marduk.
29:28Honor to Babylon!
29:32Father, there's trouble in the Temple Square.
29:46Prophet Jeremiah interrupted the sacrifices
29:48and was arguing with Priest Vassur.
29:51Does that man never give up?
29:53With the tension we are living,
29:54if people support Jeremiah, there will be trouble.
29:57They might even want to stop paying taxes.
30:00You should have him arrested at once.
30:02Pardon, sir, but that won't settle the situation.
30:04You're right.
30:05Better to have him killed.
30:07Did you say kill a prophet?
30:07Then we would surely have a revolt, my king.
30:10We had better be cautious.
30:11Get Elias and I can go over there with my uncle
30:13and try to calm the spirits.
30:14It's the best solution.
30:15I think so, too.
30:16All right.
30:17Do that.
30:18I just hope it works.
30:21What we have to do is fill the city vaults
30:23with income from the visitors who came for the feast.
30:26Not from a prophet who's inciting a revolt.
30:29No!
30:31Stop!
30:32What's happening?
30:33Why do they want to kill him?
30:35You have to ask.
30:35He's always making trouble.
30:37You don't know anything, Zach.
30:38Calm down.
30:39All right, calm down now.
30:41Stay with them.
30:41Be careful.
30:42Death to Jeremiah!
30:43Death to the traitor!
30:45Death to the traitor!
30:46Kill him!
30:47Death to the traitor!
30:48Death to the traitor!
30:50Death to the traitor!
30:51Stop this!
30:52Stop this right now!
30:53Wait!
30:53What are you doing?
30:55This man before you can't be tried and condemned in this place?
30:59Jeremiah came and insulted us all.
31:02He insulted the Lord.
31:04He doesn't respect the laws of God.
31:07Death to the traitor!
31:08You've got to respect the traitor!
31:10He's fake!
31:11Death to the man!
31:13Stop now!
31:15Please do not do that.
31:17Jeremiah speaks the truth.
31:18Death to the traitor!
31:19Death to the traitor!
31:20Death to the traitor!
31:21Death to the traitor!
31:22Death to the traitor!
31:23Take the traitor!
31:24He's going to be stoned!
31:28We must do something!
31:31Hit him!
31:32Hit him again!
31:33Get the traitor!
31:34Death to the traitor!
31:36Death to the traitor!
31:37Stop in the name of the king!
31:39Death to the traitor!
31:40Death to the traitor!
31:40Death to the traitor!
31:44What's going on here?
31:45Jeremiah disrespected the house of the Lord and deserved punishment.
31:49If he has committed a crime, he should not be tried in this place.
31:54No one will be stoned today!
31:56Oh, no!
31:57Yes, yes, take him!
31:58Take him to the temple square.
32:00Take him to the temple square!
32:02Death to the traitor!
32:05Death to the traitor!
32:08We don't want him, listen to him!
32:09He's false, he's a liar!
32:12Death to that guy!
32:14Calm down!
32:15No!
32:16Don't stop!
32:17Joanna!
32:17Joanna!
32:18No!
32:18Daughter!
32:19Daughter!
32:20Father!
32:21Father!
32:21What happens now?
32:22Father, they can't hurt Jeremiah!
32:24He's only doing what God ordered!
32:26You think they'll arrest him?
32:27No, please!
32:37Did you find the young man?
32:38He's outside, sir.
32:40Show him in them.
32:44Young man.
32:48Come in.
32:56Excuse me.
33:02Where did you learn to shoot?
33:04My grandfather.
33:05He was an archer, sir.
33:06He taught me everything I know.
33:08A good teacher opens the door, but the apprentice goes in alone, my boy.
33:14What is your name?
33:16Nebu Zaradan, sir.
33:17General Ariok, this young man saved my life today.
33:20I want him part of my personal guard now.
33:23Yes, sir.
33:25Thank you so much, my prince.
33:26It is a great honor.
33:28It is.
33:28Don't disappoint.
33:30Excuse me, sir.
33:30There's an urgent message from the capital.
33:38Leave.
33:39Leave.
33:39What happened, my lord?
34:05Our king, my father.
34:07He has passed through the nine gates of the land of no return.
34:14The king is dead?
34:21We must return immediately to Babylon.
34:24Ananiya, you think priest Vassur will destroy Jeremiah today?
34:28He's been trying for some time.
34:30That man hates the prophet.
34:31I think he hates everybody.
34:34I'm sure Icon will not allow it.
34:37He's a friend of my father's.
34:38A very good man.
34:40This man must be sentenced to death because he prophesied against this city.
34:48You all heard him.
34:50He spoke before all the people.
34:52It is true.
34:53The accusation has been made.
34:56Let's hear what Jeremiah has to say.
34:58The Lord has sent me to alert this house and this city.
35:02I didn't say a single word that wasn't his.
35:05I did not invent anything.
35:07If you listen to the Lord's voice and start to live in the right path,
35:12you can still avoid evil coming to Judah.
35:15As for me, I'm in your hands.
35:19Do what you think is good and right in your eyes.
35:21But know this, if you kill me, you'll have spilled innocent blood.
35:27Jeremiah must not be sentenced to death.
35:29He spoke in the name of God.
35:31In the name of God?
35:32He speaks in the tongue of snakes.
35:34He prophesied against the kingdom of Judah.
35:36You know Micaiah prophesied to King Hezekiah
35:40that Jerusalem would turn into a massive pile of stones and was not killed.
35:46On the contrary, Hezekiah listened to him,
35:50and he also repented and freed the people from the wrath of God.
35:54But when Uriah's prophesied nonsense like Jeremiah,
35:58our king Eliakim had him killed.
36:00Because that's what we have to do.
36:02We have to pull out, with strong hands, the evil weeds.
36:07Who here can affirm that Jeremiah does not speak in the name of God?
36:12Who?
36:13Do you really want to run the risk of punishing an envoy of God?
36:20You want to have his blood on your hands?
36:23We are in the Feast of Tabernacles.
36:26There will be no sentencing or punishment.
36:29It is the law.
36:30You may go, Jeremiah.
36:33No one will hurt you.
36:35Be aware that you are freeing a traitor,
36:38a man that offends God.
36:41Like bad water, he poisons the people.
36:45But I am a loyal priest of the Lord,
36:48a guardian of the laws,
36:50and I will not rest
36:52until I have eliminated all the infidels.
36:57I am going over there.
37:05Joanna!
37:05Joanna!
37:06Stay here!
37:07Joanna!
37:07You listen to me right now!
37:09You cannot hurt Jeremiah!
37:10He speaks the word of God!
37:15Daughter!
37:17How dare you address me that way, you insolent!
37:21Pardon?
37:21She didn't mean to disrespect you.
37:25Are you not friends with Baruch?
37:30You should choose your friends better
37:32so as not to contaminate your family.
37:35As for your daughter,
37:37I know well how much trouble these bad seeds bring.
37:42Listen to my advice.
37:43Girls must be corrected even more severely than boys.
37:50If they are not,
37:52they will only bring disgust and dishonor to a house.
38:06Have you gone completely mad?
38:08People have been whipped for confronting Fasur.
38:09Joanna, don't ever do that again.
38:14You know we must always respect the priests,
38:16even if we don't actually agree with them.
38:18And does he respect an envoy of God?
38:20That's what we need.
38:29What do we need?
38:31You know?
38:33No problem.
38:38They aren't even dép-
38:39A fierce lion is heading over, and everyone acts as if it's all good.
39:03Don't you understand? Terrible evil is lurking about. This land will be destroyed. Everything we know will vanish.
39:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
39:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
40:03Never has a king been so beautiful and powerful.
40:08Today is the first day of a great journey, and I will do everything to honor my father's name.
40:14The gods have always protected you, my love, and will continue to do so.
40:20You are Nebo's favorite, and will be consecrated king of Babylon by the great Lord Marduk.
40:31I am so proud of you.
40:34I remember when you arrived to marry me, so frightened and sad.
40:39It seemed like you were being offered in sacrifice.
40:42That's how I felt.
40:45I was devastated when I was yanked from my land and used to strengthen political alliances.
40:53I dreamed of marrying for love, and I hated you when we first met.
40:58But then I fell in love.
41:01So desperately, desperately in love.
41:05And today you will be my queen.
41:08The time has come to offer you a very special gift.
41:13What more could you give me?
41:15This is a surprise you will have to wait for a while, but when it's ready, it will be one of the wonders of the world.
41:20The chief of the guard asked to let you know everyone is in place for the procession.
41:26Good. I hope Arioch remembered to save a special place for the young man who saved my life in Carchemish.
41:31He must be your age, my son. But he's so strong and brave.
41:35When your time comes to claim the throne, I am sure that you will be a very wise and beloved king.
41:42Listen to what I have to say, Evil Meredoc.
41:45A king must be, first of all, feared. Feared by his enemies.
41:50If you show any sign of weakness, you will be destroyed.
41:53Never forget that a weak king weakens. He weakens his entire people.
41:59Yes, sir.
42:01It's time. We must go. Where is Ashpenaz?
42:04Trying to get my sisters to finish dressing up.
42:06Please, princesses. This way you'll be late.
42:09Calm down, Ashpenaz. I haven't decided which earring to wear yet.
42:14I've been ready for hours. That's because you are always content with anything.
42:24Wear these, princess. You'll look beautiful.
42:29Yes, you're right. Very good. Hurry up, all of you. The procession is about to leave the palace.
42:44No! Please don't do this to me!
42:59Let's go! There's no other way, girl. Look, I got a job in Ur, and I need some coins to get there.
43:05You can't just tell me as if I were an animal!
43:07Yes, I can! Let's go!
43:08No, please! Don't abandon me! I beg of you, please! Please, please!
43:12Ah, save those tears for your new owner. Who knows, maybe he'll be moved.
43:17If my mother were alive, she wouldn't let you just do that.
43:20But she died, girl. She died, don't you understand?
43:22And you, you should be grateful for being of some use to your father.
43:27Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
43:34No! No! No!
43:36Let's go! Let's go! Let's go!
43:52How beautiful are the king's daughters?
43:54Yes, but keep away from them if you don't want trouble.
44:06Here she is, like we agreed.
44:17Don't leave me! I'm your daughter!
44:20No! Now you belong to him!
44:22You should learn to bake cakes for the Queen of Heaven.
44:25Then maybe you'll be able to get out of this hallway!
44:27Don't leave me here! Please! Please!
44:29Let go of me!
44:36Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please