- 23/4/2025
Hace mucho, mucho tiempo, en una época de magia y dragones, vivía una niña llamada Rapunzel que tenía el cabello más bonito y radiante que jamás nadie en el mundo hubiera visto antes...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:50De acuerdo, ya estoy lista
00:01:56¿Barbie?
00:02:00¿Qué se supone que pinte?
00:02:02¿Barbie? ¿Qué se supone que pinte?
00:02:06Eso depende de ti.
00:02:08¿De mí?
00:02:10¿Pero qué tal si no tengo buenas ideas?
00:02:14Tienes ideas maravillosas. Tus ideas.
00:02:17¿No puedes decirme que debo pintar?
00:02:20¿Y desperdiciar la mejor parte? Kelly, puedes crear cualquier cosa que imagines.
00:02:26Eso creo.
00:02:29¿Pero y si después no me gusta?
00:02:32¿Sabes?
00:02:34Me recuerdas una historia. Es sobre una chica cuya pintura le salvó la vida.
00:02:41Pero quizás no desees oírla.
00:02:52Una vez, hace mucho tiempo, en una época de castillos, reyes y magia.
00:02:58Había una mansión secreta escondida en la profundidad de un oscuro bosque.
00:03:07Se decía que esos parajes estaban poblados de monstruos y dragones.
00:03:11Y aunque alguien tuviera el valor de entrar a él, no podría ver la mansión.
00:03:17¿Por qué no?
00:03:19Estaba escondida detrás de una muralla mágica.
00:03:22Se incidía el paso a los intrusos.
00:03:25Y sobre todo, mantenía oculta a una joven.
00:03:29Cielos, ¿oíste eso, Rapunzel?
00:03:48Mi estómago está rugiendo.
00:03:50Me siento débil.
00:03:52Veo muchas estrellas frente a mis ojos.
00:03:55Ya te oí, Joby.
00:03:56Cálmate.
00:03:57No queremos que nadie se desmaye aquí.
00:03:59Ya termino.
00:04:00Miren esto.
00:04:04Miren esa pintura.
00:04:05Casi puedo oler el agua salada.
00:04:08Sentir la niebla.
00:04:10Un día, voy a caminar por una playa como esta.
00:04:14Y no veré nada más que el cielo durante kilómetros y kilómetros.
00:04:19¡Alerta, Greta! ¡Alerta, Greta!
00:04:21¡Vente, Rapunzel, deprisa!
00:04:29Yo ocultaré tus cosas de pintura.
00:04:32Gracias, Penélope.
00:04:51¡Alerta, Greta!
00:05:21¿Cómo estuvo su paseo de hoy, milady?
00:05:30Vigorizante.
00:05:32Espero mi té en nueve minutos.
00:05:35Sí, milady.
00:05:38Y no repitas tus errores de ayer.
00:05:41Lo dejaste en infusión seis minutos.
00:05:43Deben ser seis minutos y medio, ni más ni menos.
00:05:46Ah, por supuesto.
00:05:49Y tráeme un bocadillo.
00:05:52Tu pequeño amigo lo hará.
00:06:03¿Qué es eso?
00:06:06Pintando otra vez.
00:06:08¿Qué hay de tus tareas?
00:06:10Ya, ya las he terminado.
00:06:13Ah, ¿de veras?
00:06:14¿Tendiste las camas?
00:06:16¿Barriste los pisos?
00:06:17¿Cortaste la maleza?
00:06:19Sí.
00:06:20¿Desenvolvaste las alfombras?
00:06:22¿Enceraste la mesa?
00:06:23¿Puliste la plata?
00:06:25Sí, milady.
00:06:26¿Lavaste y remendaste mi ropa?
00:06:28La planché y la guardé.
00:06:38Escúchame bien.
00:06:40Se supone que debes mantener la casa en perfecto estado.
00:06:42Pero no sabía...
00:06:43Tu trabajo es saberlo.
00:06:47Me he ocupado de ti desde que eras un bebé.
00:06:49Y es así como me lo agradeces.
00:06:51Perdiendo lastimosamente el tiempo.
00:06:53Con tus pinturas.
00:06:56Esto es atroz.
00:07:02Espero que Greta sea tragante con el té.
00:07:04No digas eso.
00:07:19¡Espera, espera!
00:07:20¡Yo puedo hacerlo más rápido!
00:07:24Pero trata de ser muy cuidadosa, Penélope.
00:07:34¡Un buen trabajo!
00:07:41¡Oh, no!
00:07:49¡Delicioso!
00:07:50No olvides, mi mamá.
00:07:54¿Dónde está la taza?
00:08:00¡Uy!
00:08:04¡Oh, no!
00:08:10¡Eso sí es aterrador!
00:08:12¿Qué?
00:08:13¿Crees que soy una torpe?
00:08:15Porque no lo soy.
00:08:17Vamos, mira eso.
00:08:20Bien, que me rasguen las escamas.
00:08:25Me pregunto a dónde conduce.
00:08:28¿Pero qué te pasa?
00:08:30¿Olvidas el té de Greta?
00:08:31Aún tenemos algunos minutos.
00:08:33Vengan, podría haber algo interesante.
00:08:36¡Oh, sí!
00:08:36¡Claro, claro!
00:08:37¡Se ve muy acogedor!
00:08:41Espero que no haya arañas ahí.
00:08:43¿Por qué no me gustan las arañas ni los escarabajos y las serpientes?
00:08:47Tampoco me agraden.
00:08:48¿Te preocupan los escarabajos y las serpientes?
00:08:50Es mejor que pienses en lo que nos hará Greta cuando descubra que estuvimos ahí.
00:08:55¡Ah, claro!
00:08:56Ahí vamos de todos modos.
00:08:58Nadie le hace caso al conejo.
00:09:00¡Oh!
00:09:00Nadie ha estado aquí en años.
00:09:18Nunca imaginé que Greta hubiera ido a esas fiestas.
00:09:21Te pregunto, ¿quién que esté en su sano juicio habría querido invitarla?
00:09:25¡Venga, fíjense en esto!
00:09:30¡Oh!
00:09:30Se enfadó mucho con alguien.
00:09:33No quisiera estar en sus botas.
00:09:34O en su cabeza.
00:09:36¡Qué hermoso cofre antiguo!
00:09:46Aquí abajo no, Penélope.
00:09:50Ya estoy bien.
00:09:52Es precioso.
00:10:07Y tiene algo grabado atrás.
00:10:10Infinito como las estrellas del cielo, nuestro amor por ti es duradero.
00:10:15Para nuestra hija Rapunzel, en este es su primer cumpleaños.
00:10:18Con todo nuestro amor y para siempre, mamá y papá.
00:10:22No tiene sentido.
00:10:24Greta dijo que me habían abandonado los pocos días de nacer.
00:10:27¿Por qué me mentiría?
00:10:30Porque todo lo que hace esa vieja bruja es para atormentar al prójimo.
00:10:35Con todo nuestro amor y para siempre.
00:10:39¡Más cajas de basura!
00:10:41Perdón.
00:10:52¡Eras un peligro público!
00:10:57Rapunzel.
00:10:58¡Oh, cielos! ¡Oh, cielos! ¡De prisa! ¡Limpien todo!
00:11:01Rapunzel, ¿dónde estás?
00:11:04Tendremos que regresar. ¡Ya voy, milady!
00:11:15Entra.
00:11:23¿Por qué tardaste tanto?
00:11:25Lo siento. Estaba un poco... distraída.
00:11:30Olga saneando, dirás.
00:11:38Adecuado.
00:11:41¡Oh, el tiempo! ¡Qué rápido pasa!
00:11:44Mi señora está lista para dormir su siesta.
00:11:46¡Date prisa, muchacha!
00:11:47¿Necesita algo más?
00:11:55No.
00:11:57Vete.
00:11:58No me molestes hasta la cena.
00:12:00Sí, milady.
00:12:01¡Oh, permíteme!
00:12:10¡Oh, permíteme!
00:12:11Esto no tiene lógica.
00:12:28¿Por qué Greta...
00:12:29Yo te diré qué pretende Greta.
00:12:31¿Qué?
00:12:32Nada bueno. Eso pretende.
00:12:34Gracias. Eso fue una gran ayuda.
00:12:37Ah, ¿sí? ¿Veo a una gran araña peluda?
00:12:42¡Bromeada!
00:12:45¿Contento?
00:12:46¿Cómo arreglaremos esto?
00:12:49No se preocupen.
00:12:50Ya pensaremos en algo.
00:12:55Es curioso.
00:12:57Una ráfaga de aire.
00:13:14Este túnel debe llevar a alguna parte.
00:13:23Quizás esto no sea buena idea.
00:13:25Javin, ese es el gran dilema del siglo XVI.
00:13:28Además, aquí debe haber muchos insectos.
00:13:31¡Muchos insectos!
00:13:32Pero...
00:13:33Nunca he atravesado la muralla mágica.
00:13:36Esta es mi oportunidad.
00:13:38Quizás no tenga otra.
00:13:40Voy a entrar.
00:13:42De acuerdo.
00:13:44Cuenta conmigo.
00:13:46Esto no está saliendo tal como pensé.
00:13:53Lo siento, Rapunzel.
00:13:59Oye, ¿no podías caer 15 centímetros a la izquierda?
00:14:03La próxima vez me saltaré sobre ti.
00:14:06¿Qué hay de ti, Javi?
00:14:08Yo, allá abajo.
00:14:10O creo que mejor me quedo aquí con Penélope.
00:14:12Alguien debe evitar que se metan problemas.
00:14:15De acuerdo.
00:14:16Regresaré pronto.
00:14:18Estaremos aquí...
00:14:20...preocupados.
00:14:45¡Ah!
00:14:51¡Ah!
00:14:51¡Ah!
00:14:52¡Ah!
00:14:53¡Ah!
00:14:54¡Ah!
00:14:55¡Ah!
00:14:56¡Ah!
00:14:57¡Ah!
00:14:58¡Ah!
00:14:59¡Ah!
00:15:00¡Ah!
00:15:01¡Ah!
00:15:02¡Ah!
00:15:03¡Ah!
00:15:04¡Ah!
00:15:05¡Ah!
00:15:06¡Ah!
00:15:07¡Ah!
00:15:08¡Ah!
00:15:09¡Ah!
00:15:10¡Ah!
00:15:11¡Ah!
00:15:12¡Ah!
00:15:13¡Ah!
00:15:14¡Ah!
00:15:15¡Ah!
00:15:16¡Ah!
00:15:17¡Ah!
00:15:18¡Ah!
00:15:19¡Ah!
00:15:20¡Ah!
00:15:21¡Ah!
00:15:22¡Ah!
00:15:23¡Ah!
00:15:24¡Ah!
00:15:25¡Ah!
00:15:26¡Ah!
00:15:27¡Ah!
00:15:28¡Ah!
00:15:29¡Ah!
00:15:30¡Ah!
00:15:31¡Ah!
00:15:32¡Ah!
00:15:33¡Ah!
00:15:37¡Ah!
00:15:41¡Ah!
00:15:42¡Ah!
00:15:46¡Ah!
00:15:48¡Ah!
00:15:49¡Ah!
00:15:52¡Ah!
00:15:53No puedo creerlo.
00:16:03¡Buenos días, señorita!
00:16:31No, gracias
00:16:32¿Qué tal si está perdida?
00:17:02¿Qué tal si está atrapada, sola y la ataca una bestia feroz y salvaje?
00:17:14¿Qué tal si Greta despierta antes de que regrese?
00:17:20Joby, vamos, ¿qué oyes?
00:17:22¿Nada? ¿Está volviendo?
00:17:23Ah, lo que oigo, lo que oigo es nada
00:17:28Si movieras mi oreja derecha un poco...
00:17:31¿Y ahora?
00:17:33Espera, espera... ¡Oh, estoy oyendo algo! ¡Aquí viene!
00:17:37¡Oh, es tu padre! ¿Qué te está buscando?
00:17:40Hola, papá
00:18:00No me digas que has estado jugando todo el día
00:18:03¿Estás jugando?
00:18:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, exactamente
00:18:06Estaba ayudando a Rapunzel
00:18:08¿Ayudando, dices?
00:18:10En vez de practicar tus habilidades
00:18:12Muéstrame todo lo feroz que puedes ser
00:18:14Respira fuego
00:18:15¡Aterrorízame!
00:18:26Y ahora, el vuelo
00:18:29Demuéstrame que puedes volar sobre la muralla mágica
00:18:32Estaba a punto de hacer eso
00:18:34Sí, claro, esta tarde
00:18:36¡Oh, cielos!
00:18:47No mires hacia abajo, no mires hacia abajo
00:18:49No mires hacia abajo, Penélope
00:18:51No mires hacia abajo
00:18:52¡Es alta!
00:19:00Muy, muy, muy, muy, pero muy alta
00:19:02Muy alta para un poderoso dragón
00:19:05Es que nunca sonríe
00:19:11No cuando está conmigo
00:19:30¡Detente cabecito, detente!
00:19:43Esta es mi última zanahoria
00:19:45Aún se ve hambriento
00:19:47Igual iba a compartirla
00:19:52Aquí tienes, Botticelli
00:19:54Melody
00:19:57Lorena
00:19:58¡Miren!
00:19:59Es suficiente para todos
00:20:01¡Arriba!
00:20:09¡Ayúdenme!
00:20:12Sujétate
00:20:13Te rescataré
00:20:15¡Buscarle ayuda!
00:20:16¡Arriba, Margarita!
00:20:18Tengo miedo
00:20:21Toma mi mano
00:20:23¡No puedo!
00:20:27Solo suelta una mano
00:20:29Y estira el brazo
00:20:30Eso es
00:20:33Oh, Katrina
00:20:47Gracias por salvar a mi hermana
00:20:51Gracias a ti
00:20:53Por salvarme
00:20:54Creo que él también estaba preocupado
00:21:00Su nombre es Botticelli
00:21:02Nos lleva a todas partes
00:21:05Por eso siempre está hambriento
00:21:07Vengan
00:21:09Vamos a buscar esas manzanas
00:21:10Oh, qué...
00:21:16Niñas tan lindas
00:21:18Sí, en sus días buenos
00:21:20¿Nos hemos visto antes?
00:21:23No, nunca había estado aquí
00:21:26¿Vives en el reino del rey Guillermo?
00:21:29¿Quién es?
00:21:30Es el que ordenó hacer esto
00:21:32¿Pero por qué haría algo así?
00:21:35Guillermo afirma que nuestro rey le hizo algo terrible hace años
00:21:39¿Y fue así?
00:21:40No
00:21:40¿Y si no lo hizo?
00:21:42¿Los reyes no pueden hablar?
00:21:44¿Explicarse?
00:21:45Ya es tarde para eso
00:21:46El único modo de terminar el conflicto es por la fuerza
00:21:49Me parece un poco tonto
00:21:52Ah, ¿es eso lo que crees?
00:21:57Voy a asegurarme de que estén bien
00:21:59Volveré enseguida
00:22:01Oh, no
00:22:06¿Cómo se hizo tan tarde?
00:22:08¿A dónde fue?
00:22:28Ni siquiera sé su nombre
00:22:30Háblame otra vez del pueblo y no olvides ni un solo detalle
00:22:42Debieron verlo
00:22:43Todas esas personas
00:22:45El castillo
00:22:46La comida
00:22:46Pero lo mejor de todo fue
00:22:48Que conocí a alguien
00:22:50Otro
00:22:58¿Qué estás haciendo aquí?
00:23:03Tengo una noticia muy interesante para ti
00:23:05Hoy vi a alguien en el pueblo
00:23:08¿Y eso por qué habría de interesarme?
00:23:11Pues ya verás
00:23:12Era cierta chica con largo cabello rubio
00:23:16¿Qué?
00:23:17¿Rapunzel estaba en el pueblo?
00:23:20¿Pero cómo?
00:23:20Encontró el túnel que hay debajo del sótano
00:23:24Pero eso no es lo mejor
00:23:26Estaba hablando con...
00:23:30El hombre más apuesto que he visto
00:23:32¿Y cuántos hombres has visto antes?
00:23:35Era amable y fuerte y...
00:23:39Y bien
00:23:40Pero dime cuál era su nombre
00:23:42Pues no lo sé
00:23:44No le pregunté
00:23:46Desafortunadamente no pude captar ese detalle tan esencial
00:23:50Lo siento
00:23:51Necesito saber quién es
00:23:53Necesito su nombre
00:23:55Esto podría arruinarlo todo
00:23:58Quizás mañana pueda ir otra vez
00:24:02¡Oh, oh!
00:24:04¡Alerta!
00:24:05¡Oh, oh!
00:24:07¿Fue interesante el viaje que hiciste hoy?
00:24:17¡Oto!
00:24:18Después de todo lo que he hecho
00:24:20Después de todo lo que te he dado
00:24:22Es así como me pagas
00:24:23Huyendo de casa
00:24:25Pero yo...
00:24:27¿Por qué nunca me había hablado del pueblo?
00:24:29Si está tan cerca
00:24:30Lo hice por ti
00:24:32Para protegerte del mal que hay allí
00:24:34Pero todos fueron muy amables
00:24:37¡Oh, claro que sí!
00:24:40Oí que conociste a alguien especial
00:24:42¿Quién era?
00:24:45Yo... no sé su nombre
00:24:47¡Mentirosa!
00:24:48Estoy diciendo la verdad
00:24:50He dicho que quiero su nombre
00:24:53Pero ya se lo dije
00:24:55No lo sé
00:24:56Quizás no me he explicado bien
00:24:58¡No!
00:24:59¡No!
00:24:59¡No!
00:24:59¡No!
00:25:00¡No!
00:25:00Cuando yo hago una pregunta
00:25:21Exijo una respuesta
00:25:24Pero ella le dijo que no lo sabe
00:25:31Su excelencia
00:25:33Vaya
00:25:35Hasta tus amigos conocen el secreto
00:25:38No es así
00:25:39¡Alto!
00:25:43Por favor
00:25:44Ellos no lo saben
00:25:46Vete
00:25:46¡Rápido!
00:25:54¿Por qué está haciendo esto?
00:25:56No puede mantenerme apartada del mundo para siempre
00:25:59Obsérvame
00:26:01Hugo, ven aquí
00:26:22Disfruta tu tiempo a solas
00:26:29Estoy segura de que refrescará tu memoria
00:26:32Cuando regrese
00:26:34Quiero un nombre
00:26:35Mientras tanto
00:26:37Limpia este desastre
00:26:38Parece que nuestra pequeña Rapunzel
00:26:43Tiene un espíritu aventurero
00:26:45Encárgate de que se porte bien
00:26:47Como usted ordene, señora
00:26:49O de lo contrario
00:26:51¿Por qué?
00:27:03¿Por qué?
00:27:04¿Por qué?
00:27:14Su Alteza
00:27:16Buenas tardes
00:27:17Tommy, estás afuera otra vez
00:27:23¿Viste eso?
00:27:25¡Casi en el blanco!
00:27:26Sí, me cuentas a mí como tal
00:27:28Es que nunca me sale bien
00:27:30Ahora tengo que hablar con papá
00:27:33¿Qué tal si después te ayudo a practicar?
00:27:36¿De veras?
00:27:37Gracias, Stefan
00:27:38Ah, Stefan
00:27:42¿Sí?
00:27:45Nada
00:27:45Me alegra que seas mi hermano
00:27:48¿Encontraste a la doncella que salvó a nuestra Katrina?
00:27:59Me gustaría expresarle mi gratitud
00:28:01Me temo que no, padre
00:28:02Los guardias y yo hemos buscado por todo el pueblo
00:28:05¿Crees que sea un espía del rey Guillermo?
00:28:08Si lo fuera, ¿por qué se habría arriesgado para salvar a Katrina?
00:28:12Su Alteza
00:28:12No hay rastro de los jinetes del rey Guillermo
00:28:17No se saldrán con la suya
00:28:19Esta noche estaré al mando de mi propia incursión
00:28:22Prepárate, Stefan
00:28:23Por supuesto
00:28:24Padre
00:28:27¿Cuándo crees que terminará este conflicto?
00:28:30Cuando el rey Guillermo pague por lo que ha hecho
00:28:32Pero...
00:28:33Dentro de pocos días cumplirás 18 años, Stefan
00:28:35En algún momento gobernarás el reino
00:28:38Y te corresponderá a ti vencer al rey Guillermo
00:28:40Vamos, Katrina
00:28:51Continúa
00:28:52Tú eres la valiente
00:28:53Vamos, vamos
00:28:54Pregúntale
00:28:55No sigan con esto
00:28:56Stefan
00:28:57¿Cuándo volverás a ver a la chica del cabello bonito?
00:29:02Pronto
00:29:02Eso espero
00:29:04Rapunzel
00:29:23Rapunzel
00:29:25Baja
00:29:34No puedo
00:29:35Entonces yo subiré
00:29:37¿Cómo?
00:29:38Deja caer tu cabello hasta aquí
00:29:40Eres aún más hermosa de lo que recordaba
00:30:04¿Cómo me encontraste?
00:30:07Buscándote en todas partes
00:30:09Suéltame, suéltame
00:30:14Suéltame, suéltame
00:30:28¿Para?
00:30:29¿Qué?
00:30:41Infinito como las estrellas del cielo
00:31:01Nuestro amor por ti es duradero
00:31:04Voy a ser libre
00:31:07Las estrellas al brillar
00:31:15A tu amor harán llegar
00:31:21Y para siempre con su luz
00:31:27Tus sueños verás hacer realidad
00:31:32Tus sueños
00:31:35Serás con su luz
00:31:46Tengo noticias para ti
00:32:07Nunca encontraremos una hermosa doncella de larga cabellera aquí
00:32:11¿Ah, sí?
00:32:12No, no, no, no me digas
00:32:13Pero el príncipe Stefan no la encuentra en otro sitio
00:32:15Respóndeme
00:32:17¿Por qué cualquier doncella y su sano juicio querrían estar aquí para empezar?
00:32:21Sí, sí, sí, exacto
00:32:23No podría estar más de acuerdo
00:32:24¿Oíste eso?
00:32:27¿Oí qué?
00:32:30¡Eso! ¡Eso!
00:32:33No, no es nada
00:32:34Parece que alguien nos estuviera siguiendo
00:32:38¡Dragón! ¡Dragón! ¡Dragón!
00:33:01¡Panadero!
00:33:03¿Acaso habrá una celebración?
00:33:05Sí, mujer
00:33:06El cumpleaños del príncipe
00:33:08¿Sabes cuántas cosas tendré que hornear?
00:33:11Doscientos bizcochos de canela
00:33:13Doscientos magdalenas
00:33:14Trescientos panecillos
00:33:16Y no hay que olvidar
00:33:18¡El gran pastel de cumpleaños!
00:33:22¡Dragón!
00:33:24¡Dragón!
00:33:24¿La encontraron?
00:33:44No, Su Alteza
00:33:45Nos persiguió una bestia gigantesca
00:33:47¡Un dragón!
00:33:48¡Quince metros de altura!
00:33:50¡No, no, no! ¡Treinta metros de alto!
00:33:52Sí, él tiene razón
00:33:53Y después levantó su horrible cabeza
00:33:56Y nos arrojó su aliento de fuego
00:33:58¡Seis metros de abrazadoras llamas!
00:34:01¡No! ¡Treinta metros!
00:34:03¡Y calientes!
00:34:04¡Ay! ¡Fue solo gracias a nuestra extraordinaria astucia y valentía que logramos escapar!
00:34:10¡Exacto!
00:34:10Estoy seguro de que nadie ha visto jamás una bestia tan terrible
00:34:15¿Pero encontraron a la chica?
00:34:19¡No hay señal de ella, Su Alteza!
00:34:21Si realmente estuvo aquí, debe estar a...
00:34:25Espero que estés equivocado
00:34:28¡Pueden irse!
00:34:29Por favor, pueden beber y comer lo que quieran
00:34:35¡Oh, gracias, Su Alteza!
00:34:45¡Rápido! ¡El rey está aquí!
00:34:47¡Fueron los hombres del rey Guillermo, Su Majestad!
00:35:00¡Yo los vi!
00:35:00¡Nos atacaron y destruyeron todo!
00:35:05¡Atención! ¡Atención!
00:35:08Este ataque a nuestro reino no quedará impune
00:35:11El rey Guillermo y sus secuaces pagarán por lo que han hecho
00:35:15¡Se los prometo!
00:35:17Ahora lo entiendes
00:35:19Por esto debemos detener al rey Guillermo, cueste lo que cueste
00:35:23Hermoso
00:35:38Se destruirá mutuamente antes de lo que pensé
00:35:47¿Crees que tenemos suficientes vallas?
00:35:52Ah, no, no, no, no, no, no, no estoy seguro
00:35:56Pues las tendríamos si dejaras de comerlas
00:35:58¿Quién dijo que estoy... comiéndolas?
00:36:03Un momento, un momento
00:36:05Es muy simple, nosotros la liberaremos
00:36:07¿Cómo propones que lo hagamos?
00:36:10Bueno, eso aún no lo he pensado
00:36:13Pero al menos le llevaremos esto
00:36:17¿Qué estás haciendo?
00:36:21¡Padre!
00:36:22¡Padre!
00:36:26Estoy tratando de hacer pintura para Rapunzel
00:36:27No tienes por qué preocuparte por ella
00:36:30¡Pero creí que...!
00:36:31Un dragón debe ser aterrador y temido por todos quienes lo ven
00:36:35¿Y tú qué haces, Penélope? ¿Perder el tiempo en juegos?
00:36:38¿Pero qué tal si... eso lo que... bien, no estoy segura de querer ser tan aterradora como dicen
00:36:45Ni de querer causar miedo y mucho menos ser mala...
00:36:47¡Suficiente!
00:36:48¿Le estás dando la espalda al código de honor?
00:36:51Durante siglos un imponente dragón ha significado poder, valentía y lealtad
00:36:55Durante siglos un imponente dragón ha significado poder, valentía y lealtad
00:37:00Lo sé, padre...
00:37:01Lo... lo siento...
00:37:21Te trajimos algo, Rapunzel
00:37:24¿Lo ves?
00:37:27Toma, ya puedes empezar a pintar otra vez
00:37:30Habría más si el devorador de vallas no hubiera acabado con casi todas
00:37:33Era hora de mi merienda
00:37:36Yo... no sé qué decir
00:37:39Podrías decir gracias, qué haría sin ti y cosas por el Estela
00:37:44¡Ay! Olvidamos un pequeño y insignificante detalle
00:37:47Un pincel
00:37:49¿Qué te parece este?
00:37:51Sé que estoy perdiendo la vista, pero habría jurado que esto era un cepillo para el cabello
00:37:58No lo entiendo
00:38:00Y bien, ¿qué esperas? Úsalo
00:38:03¿Cómo hiciste eso?
00:38:12No lo sé... estaba pensando en el cielo azul y... allí estaba
00:38:18¡Oh!
00:38:19¡Oh!
00:38:20¡Oh!
00:38:21¡Oh!
00:38:22¡Oh!
00:38:23¡Oh!
00:38:24¡Oh!
00:38:25¡Oh!
00:38:26¡Oh!
00:38:27¡Oh!
00:38:28¡Oh!
00:38:29¡Oh!
00:38:30¡Oh!
00:38:31¡Oh!
00:38:32¡Oh!
00:38:33¡Oh!
00:38:34¡Oh!
00:38:35Esta vez estaba pensando en la hierba del pueblo
00:38:42Ni siquiera necesitas pintura, ¿ves?
00:38:43¡Pude haber comido más vallas!
00:38:44Ni siquiera necesitas pintura...
00:38:46¿Ves?
00:38:47¡Pude haber comido más vallas!
00:38:49¡Eso! ¡Eso!
00:39:15No está mal
00:39:17Muéstranos todos los lugares a los que fuiste
00:39:21Quiero verlos todos
00:39:22Esta es la tienda del panadero
00:39:25Y la plaza principal
00:39:27Y estos los jardines del castillo
00:39:29¿Dónde? ¿Dónde?
00:39:33¡Hobby!
00:39:34¡Ayúdenme!
00:39:37Creí que estaba perdido
00:39:39Cielos que me retuerzan la cola
00:39:47Presiento que esto será muy bueno
00:40:00Estás loca
00:40:01Podrías convertirte en una burbuja de pintura
00:40:04Es mejor que ser una prisionera
00:40:06¿Eres tú?
00:40:34Te he buscado por todas partes
00:40:37Es que estaba bien
00:40:39Es una larga historia
00:40:41Esperaba que algún día regresaras aquí
00:40:44Pero me di cuenta de que no sé tu nombre
00:40:46Rapunzel
00:40:48¿Rapunzel?
00:40:50Mi nombre es...
00:40:51Por favor, no me lo digas
00:40:53¿Por qué no?
00:40:55Es que prefiero no saberlo
00:40:57Estás llena de sorpresas
00:40:59¿Puedes ayudarme a encontrar al que hizo este pincel?
00:41:04Con amor, mamá y papá
00:41:09¿Tus padres no lo saben?
00:41:10No he visto a mis padres desde que era un bebé
00:41:13De veras, lo siento
00:41:14Espero que quien haya hecho este pincel sepa quiénes son
00:41:20Bien, propongo que comencemos con el platero
00:41:23¡Oh, su alte!
00:41:38Hola, hola, hola
00:41:40¿Qué tal?
00:41:42¿Cómo les va?
00:41:46¿Cómo están?
00:41:47¿Qué puedo hacer por ustedes, jovencitos?
00:41:49Me preguntaba, señor, si reconocería esto
00:41:53Sí, claro
00:41:58Miren los detalles
00:42:01Excelente trabajo
00:42:02¿Usted lo hizo?
00:42:04No, yo no
00:42:05Mi hermano
00:42:07Eso es maravilloso
00:42:08¿Puedo hablar con él?
00:42:10Me temo que no
00:42:11Hace ya muchos años que no cruzo una palabra con él
00:42:14¿Por qué no?
00:42:15Por este conflicto de reinos
00:42:17Él vive en el reino del rey Guillermo
00:42:19¿Y no puede ir a visitarlo?
00:42:25Nadie ha pasado de un reino al otro desde que comenzó el conflicto
00:42:29Supongo que lo extraña
00:42:32Más de lo que puedo expresar, señorita
00:42:34Más de lo que puedo expresar
00:42:38¿Crees que de verdad esté allí?
00:42:43Sé tanto de esto como tú
00:42:45Ay, ya lo estoy extrañando
00:42:48Sí, sí, no te pongas sentimental ahora
00:42:50¡Ah!
00:42:52¡La malvada Greta está en el horizonte!
00:42:56¿Qué vamos a hacer?
00:42:57Si Greta descubre que Rapunzel se fue
00:42:59¿Quién sabe qué le hará a mi padre?
00:43:01No más de lo que merece
00:43:03Joby, vamos
00:43:04¡Esto es grave!
00:43:05¡Tenemos que traer de vuelta a Rapunzel!
00:43:07¿En tres minutos?
00:43:09Eso es lo que tardará Greta en llegar aquí
00:43:11Tengo que hacer algo
00:43:13¡Es mi padre!
00:43:14Ah, bien, este es el plan
00:43:16Yo entretenré a Greta y tú buscas a Rapunzel
00:43:18Genial, tú la entretienes, yo voy
00:43:20Me gusta
00:43:20Pero hay un problema
00:43:22¿Me convertiré en comida de Hurón?
00:43:24¡No!
00:43:25No puedo volar sobre la muralla mágica
00:43:27Y ni siquiera sé dónde está el pueblo
00:43:28¿Cómo voy a encontrarla?
00:43:29Creo que pasó por un lugar cerca de aquí
00:43:31Ahí está tu respuesta
00:43:33¿Yo?
00:43:35¿Entrar al cuadro también?
00:43:37¿Hablas de...
00:43:38¿Mí?
00:43:42Lamento que no hayas sabido más sobre tus padres
00:43:44No voy a rendirme
00:43:46Eso me alegra
00:43:48Y bien
00:43:49Yo me estaba preguntando
00:43:53Bien
00:43:55Toma
00:43:57Queda usted invitado a la gran fiesta de disfraces
00:44:03En honor del cumpleaños del príncipe
00:44:06Es esta noche
00:44:07Te la habría dado antes
00:44:08Pero es muy difícil encontrarte
00:44:10Debe ser muy importante
00:44:11Si te invitan al baile del príncipe
00:44:13Ah...
00:44:14De eso no estoy tan seguro
00:44:16¿Y vas a ir?
00:44:20Me encantaría
00:44:21Pero es que...
00:44:22Nunca he ido a una fiesta de disfraces
00:44:24¿Cómo son?
00:44:26Lo verás con tus propios ojos
00:44:27Vendré a buscarte a las 7 en mi carruaje
00:44:29No...
00:44:30No...
00:44:31Nos encontraremos allí
00:44:33Qué misteriosa
00:44:35Está bien
00:44:36Supongo que podré reconocerte
00:44:39Aunque uses una máscara
00:44:40Oh...
00:44:40¿Esa crees?
00:44:42Tu cabellera
00:44:43Es algo inconfundible
00:44:46Rugo
00:44:50Ven de inmediato
00:44:52¡Vamos!
00:44:55¡Date prisa!
00:44:55Ya voy
00:44:56Ya voy
00:44:56Ya voy
00:44:57¡Espera!
00:45:00¿Pero qué debo hacer?
00:45:01¡Te debes ir!
00:45:13¿Lo logré?
00:45:15¿Realmente lo logré?
00:45:17¡Apártate!
00:45:18Espera
00:45:19Ella es mi amiga
00:45:20Ten cuidado con esa cosa
00:45:22Podrías lastimar gravemente a alguien
00:45:24¿Tú eres amiga de un dragón?
00:45:27Oye
00:45:28Me llamo Penelope
00:45:29Recuérdalo
00:45:30Tienes que venir conmigo Rapunzel
00:45:32Greta se acerca
00:45:34Vuelvo en unos minutos
00:45:37¿Qué sucede?
00:45:44Tienes que regresar
00:45:45Por favor
00:45:46Cuando Greta descubra que te fuiste
00:45:48¿Quién sabe qué le hará a mi padre?
00:45:55Tengo que irme
00:45:57Te veré esta noche
00:45:58Y te lo explicaré todo
00:45:59Estaré buscándote
00:46:02¡Eso hará maravillas por mi espalda!
00:46:15¡Oh, espere, Su Excelencia, espere!
00:46:17Por favor
00:46:21Necesito
00:46:21A ver
00:46:22Me hace falta
00:46:23Lo que necesito es
00:46:24¿Y qué estoy diciendo?
00:46:25¿Qué estoy diciendo?
00:46:26Dilo de una vez, conejo
00:46:28Mi siática
00:46:29Me está matando
00:46:31Apenas puedo saltar
00:46:32Es un milagro
00:46:33Que pueda trasladarme
00:46:34Déjeme decirle
00:46:35No hay nada más patético
00:46:36Que un conejo
00:46:37Que no pueda saltar
00:46:38Por favor
00:46:38Oh, necesito un tónico
00:46:40Que me cure
00:46:40¡Me duele!
00:46:43¡Qué dolor!
00:46:44En serio
00:46:45¿Cómo haremos
00:46:48Para regresar a tiempo?
00:46:52¡El pincel!
00:47:05Regresaré
00:47:05A limpiar esto después
00:47:07¡No, no, no, no, no!
00:47:14¡Aún no!
00:47:15¡Hablemos!
00:47:16Nunca podemos hablar
00:47:17Ya sabe
00:47:17Como en los viejos tiempos
00:47:19¡Eres un inútil!
00:47:21Déjamelo a mí
00:47:22Te daré las patas
00:47:25De la suerte
00:47:26¿Estas?
00:47:27¡Oh, no te las recomiendo!
00:47:29¿No?
00:47:29¿Vengo de una larga línea
00:47:30De viejos con mala suerte?
00:47:32¡Créeme!
00:47:33¡Vamos!
00:47:33¡Mira estas patas!
00:47:34¡Cayos, durezas, uñas encarnadas!
00:47:36¡Son un desastre!
00:47:38¡Aaah!
00:47:39¡Oh, oh, oh!
00:47:40¡Aaah!
00:47:40¡Oh, oh!
00:47:42¡Ey, wey!
00:47:43¡Aaah!
00:47:44¡Aaah!
00:47:44¡Aaah!
00:47:45¡Aaah!
00:47:52Espero que funcione
00:47:54Mira esto, Hugo
00:48:17Tu hija está con Rapunzel otra vez
00:48:20Penélope no está haciendo nada malo
00:48:23Supongo que no hay por qué preocuparse
00:48:25Por un tonto dragón asustado
00:48:27Y bien, Rapunzel
00:48:31Presumo que tu memoria ha mejorado
00:48:35¿Lista para decirme a quién conociste?
00:48:38Pero ya le he dicho que no lo sé
00:48:40¡Bien!
00:48:43Quédate aquí toda la vida
00:48:44Yo vigilaría a esa hija tuya
00:48:52Es demasiado amistosa para lo justo
00:48:55Sí, señora
00:48:57Salvaste a mi padre
00:49:05Por ahora
00:49:07Pero no puedo quedarme
00:49:09Todos debemos irnos
00:49:21Yo me iré esta noche
00:49:22Y tienes que convencer a tu padre
00:49:24De que también se vaya a un lugar
00:49:26Donde Greta no pueda encontrarlos
00:49:28He estado pensando, padre
00:49:32En mi cumpleaños
00:49:33¿Sí?
00:49:34Quiero que me permitas invitar al rey Guillermo
00:49:36¿Qué?
00:49:38¿Estás loco?
00:49:39Quizás, pero esta rivalidad ha existido
00:49:42Desde que puedo recordar
00:49:43Separando familias de familias
00:49:45Hermanos de hermanos
00:49:46Estefan
00:49:47El rey Guillermo es nuestro peor enemigo
00:49:49Y continuará haciéndolo
00:49:51A menos que intentemos cambiarlo
00:49:52Alguien tiene que dar el primer paso al perdón
00:49:56No
00:49:57Imposible
00:49:58Cuando seas mayor
00:50:00Lo entenderás
00:50:01No creo que este vestido sea adecuado
00:50:18Para un baile de disfraces
00:50:19Quizás podríamos mejorarlo
00:50:22¿Qué tal si...?
00:50:25Adelante, pruébatelo
00:50:43¿Qué te parece?
00:50:54Hermoso
00:50:55Creo que es demasiado simple
00:51:01Entonces date prisa y pinta otro
00:51:04Es muy extravagante
00:51:28¿Qué tal este?
00:51:49Está adelantado a su época
00:51:50Sí, sí, eso creo
00:51:53Es muy extravagante
00:51:54Hay Jiménez
00:51:58Todo esto
00:51:59Ha cheating
00:52:03�
00:52:03Lo primero
00:52:05Es muy extravagante
00:52:07A una vez
00:52:07Todito
00:52:09Uno
00:52:10Lo que
00:52:11Parla
00:52:12Paso
00:52:13Llé
00:52:15A
00:52:16irting
00:52:16D
00:52:20Este es el indicado
00:52:39Estás hermosa Rapunzel
00:52:42No, no, no, preciosa
00:52:43No, magnífica
00:52:44Realmente encantadora
00:52:48Es un escándalo
00:53:02¿Lo es verdad?
00:53:06Todos estos años, todo lo que he planeado
00:53:08Es culpa de ese chico
00:53:10¿Quién más?
00:53:12Me niego a que una joven tonta y enamorada lo arruine todo
00:53:16¿Algún plan específico o solo dolor y angustia en general?
00:53:21Dolor, angustia y un corte de cabello
00:53:26Creo que nunca estaré más lista que ahora
00:53:31¿De veras? ¿A quién se le ocurre ir a un baile de disfraz sin máscara?
00:53:38¿Hiciste esto para mí?
00:53:40Claro
00:53:40¿Ves a alguien aquí vestido para un baile?
00:53:45¡Oh, oh, es!
00:53:48Miren esto
00:53:50Te ves hermosa con tu vestido de fiesta, Rapunzel
00:53:54Pero tu cabello no está del todo bien
00:53:58Por favor, es solo cabello
00:54:10Eres la más vil, malvada, perversa
00:54:14Otto, es todo tuyo
00:54:16No, no lo lastime
00:54:22Es a mí a quien busca, pero...
00:54:24¿Por qué?
00:54:25Aún no lo entiendo
00:54:27Hay magia en todo esto
00:54:37Y ustedes dos, también están en esto
00:54:52¡Fuera!
00:54:56¡Fuera!
00:54:57¡Ah, qué torpe!
00:55:15¡No!
00:55:18¡Buga!
00:55:20¡Ven aquí!
00:55:20¡Ven aquí!
00:55:27Por última vez, Rapunzel
00:55:31¿Quién es el chico?
00:55:33Dime su nombre
00:55:34No lo sé
00:55:35Entonces vive con tus mentiras
00:55:37¡Por siempre!
00:55:40Torre, torre de paredes ardientes
00:55:43No liberes a tu prisionera si tu corazón miente
00:55:47Obedece mis palabras que son de temer
00:55:52Y que ese chico nunca nadie pueda romper
00:55:55¡Y que ese chico nunca nadie pueda romper!
00:55:55¡Ja, ja, ja, ja!
00:56:08Hugo, Hugo, Hugo, me decepcionas
00:56:11Tu hija es una vergüenza
00:56:13Más leal a sus amigos que a su señora
00:56:16Aún es pequeña, ya aprenderá
00:56:19O quizás su padre tampoco sabe a quién le debe lealtad
00:56:23¿Qué es así?
00:56:31Le aseguro de tener tiempo para ocuparme de ti después
00:56:34Ahora planeo ir a bailar con el misterioso amigo de Rapunzel
00:56:41¡No! ¡No!
00:56:51Atacaremos por la muralla oeste
00:56:52Como desee, rey Guillermo, ya he preparado las tropas
00:56:56Nunca le perdonaré lo que ha hecho
00:56:58Federico pagará de una vez por todas
00:57:01¡No!
00:57:11Gracias.
00:57:41¿No te encanta todo esto?
00:57:59Todo es tan hermoso.
00:58:03Prefiero leer un buen libro.
00:58:05¿Dónde está Stephen?
00:58:08¡Por allá!
00:58:11Hijo, ¿por qué no estás bailando?
00:58:15Estoy esperando a alguien.
00:58:18¿Y qué tiene de especial esa chica?
00:58:21Que me quiere a mí y no a mi corona.
00:58:24Ni siquiera sabe quién soy.
00:58:26Me gustaría conocerla.
00:58:37¡Padre!
00:58:38Esperaba más de ti, Penélope.
00:58:42No lo comprendes.
00:58:43Rapunzel ayudó a salvar tu...
00:58:45¡Mírame!
00:58:47Estoy encadenado como un perro gracias a tu amiga Yati.
00:58:50Sí, eso es pena.
00:59:18¡Rapunzel!
00:59:20¡Rapunzel!
00:59:34¡Rapunzel!
00:59:37¡Espera!
00:59:39¿A dónde vamos?
00:59:57¡Rapunzel!
00:59:58¡Rapunzel!
00:59:59¡Rapunzel!
01:00:07¡Ah! La dama enmascarada por fin se detiene
01:00:21¿No te agrado, príncipe Estefan?
01:00:33Yo no lo entiendo
01:00:34Creí que eras...
01:00:36Rapunzel
01:00:37Sí, sí, me doy cuenta
01:00:40Desafortunadamente ella no vendrá
01:00:43¡Mmm! Su cabello
01:00:48¿Quién es usted?
01:00:51Soy la que te enseñará a no inmiscuirte en mis planes
01:00:54¡Miquídalo! ¡Fríelo!
01:01:05¡Hazlo puré!
01:01:07No quiere escucharme
01:01:20¿Dejarás que una pequeñez como esa te detenga?
01:01:23Ojalá Rapunzel estuviera aquí
01:01:25Y bien, si estuviera aquí, ¿qué crees que te diría?
01:01:29Que me ama
01:01:31¿Y qué esperas?
01:01:33Padre, por favor, tengo que decirte algo...
01:01:45No quiero oír nada de ti
01:01:47Pero, te lo diré de todos modos
01:01:50Rapunzel salvó tu vida
01:01:54Y tú ni siquiera lo sabías
01:01:56Ella estaba libre y regresó únicamente porque yo se lo pedí
01:02:00¿Qué?
01:02:01¿Qué?
01:02:03Volvió aquí para que Greta no te destruyera
01:02:06¡Es cierto!
01:02:09Tenemos que ayudarle a escapar de la torre, por favor, padre, por favor
01:02:12No, no lo sabía
01:02:15Si pudiéramos ayudarla
01:02:21Pero es imposible
01:02:23He servido a Greta durante años y sus hechizos son infalibles
01:02:27Pues, no me rendiré
01:02:28Eres muy voluntariosa
01:02:31Rapunzel no mereces estar atrapada así
01:02:34Penélope, el hechizo atrapa al prisionero si su corazón miente
01:02:40Pero Rapunzel...
01:02:41No es una mentirosa
01:02:44Y por lo tanto...
01:02:51¡Rapunzel! ¡Rapunzel!
01:02:52No le has estado mintiendo a Greta
01:02:54Así que mi padre cree que el hechizo de Greta no podrá detenerte
01:02:58¿Qué fue lo que dijo Greta?
01:03:00No liberes a tu prisionera si su corazón miente
01:03:04Hugo podría tener razón
01:03:06De acuerdo
01:03:08Entendémoslo
01:03:10¡Oh! ¡No puedo mirar!
01:03:19Aquí vamos
01:03:20Gracias Hugo
01:03:43Creo que soy yo
01:03:45Quien debe agradecer
01:03:47Tenemos que llegar a la fiesta
01:03:51¿Pero cómo?
01:03:57Pero...
01:03:57Es tan alta
01:03:59Penélope
01:04:02¿Crees que un poderoso dragón pueda volar sobre la muralla?
01:04:06Por supuesto
01:04:06Si lo crees
01:04:08Podrás hacerlo
01:04:09Porque tú eres un poderoso dragón
01:04:12¿Yo?
01:04:14¿Qué es el poder?
01:04:15No es solo poder
01:04:18Es también valentía y lealtad
01:04:21Nunca has fallado en tu devoción a tu amiga a pesar del peligro
01:04:26Ahora veo que realmente eres un poderoso dragón Penélope
01:04:31Y estoy orgulloso de ti
01:04:34Ahora vete
01:04:41¿Qué pasará contigo?
01:04:43No te preocupes
01:04:45Estaré bien
01:04:46Ahora vete
01:04:47¡Vete!
01:04:51¿Vienes, Joby?
01:04:55¡Cuidado con los paches!
01:04:56¡Me mareo fácilmente!
01:04:58Tú puedes hacerlo, Penélope
01:05:07Soy un poderoso dragón
01:05:10¡Yo soy un poderoso dragón!
01:05:13Todo es tan hermoso desde aquí arriba
01:05:33Sabía que podrías hacerlo
01:05:36Ojalá Stefan esté bien
01:05:42Ya casi llegamos
01:05:43¡Oye!
01:05:48¡Esto no es divertido!
01:05:50¡Nadie lastima a mi hermano!
01:06:08¡Nadie!
01:06:12¡Toma eso!
01:06:13Señora
01:06:17No me vendría mal un poco de ayuda
01:06:21Y pensar que hay personas que adoran a los niños
01:06:26¡Están totalmente locas!
01:06:32¡Oh, oh!
01:06:34¡Joby!
01:06:35¡Ah!
01:06:40¡Ah!
01:06:43¡Me ve horrible!
01:06:55¡Y es una reunión formal!
01:06:57¡Vale!
01:07:25Guillermo
01:07:26¡Guardias! ¡Guardias!
01:07:28Ahorra energías, Federico
01:07:30¡Guardias!
01:07:33¡Gracias!
01:08:03¿Guillermo?
01:08:09¡Ríndete, Federico!
01:08:12¡No, padre!
01:08:23Así que nuevamente nos encontramos en un baile.
01:08:26¡Greta! ¿Eres tú?
01:08:29¿Qué estás haciendo aquí?
01:08:31He venido a atar algunos cabos sueltos.
01:08:34¿La conoces?
01:08:35¿Quién es?
01:08:37La conocí hace mucho tiempo. Éramos amigos.
01:08:40¿Amigos?
01:08:42¿Amigos?
01:08:44¡Tú me amabas! ¡Lo sé!
01:08:46No, Greta. Yo nunca te amé.
01:08:49Y por eso, pagarás otra vez.
01:08:56¿Pagar otra vez? ¿De qué estás hablando?
01:08:59Déjame preguntarte algo, Federico.
01:09:02Tú odias a este hombre.
01:09:04¿Por qué?
01:09:05Él atacó mi reino sin ningún motivo.
01:09:08¡Tú raptaste a mi hija!
01:09:10¡No! Por milésima vez.
01:09:12Yo no la he raptado.
01:09:13No.
01:09:14Yo lo hice.
01:09:16¿Qué?
01:09:17Ella habría sido mi hija si te hubieras casado conmigo.
01:09:20Solo tomé lo que era mío.
01:09:23¿Tú raptaste a Rapunzel?
01:09:26¿Dónde está Greta? ¡Dímelo!
01:09:29¡Tú, monstruo!
01:09:31Eso que importa.
01:09:35Ya nunca volverás a verla.
01:09:39Mi hermosa y pequeña hija.
01:09:42Yo la he visto.
01:09:45¿Dónde?
01:09:46¿Cuándo?
01:09:47¿Ahora comprendes lo tonto que has sido, Guillermo?
01:09:50Pudiste haber tenido tanto.
01:09:52Debiste haberme amado.
01:09:54¡Tú no sabes lo que es el amor, Greta!
01:09:56Ya terminé con ustedes.
01:09:58Con todos ustedes.
01:10:00¡No!
01:10:02¡No sigan!
01:10:04No puede ser.
01:10:05¡Imposible!
01:10:07¿Me mantuvo encerrada durante toda mi vida porque odiaba a mi padre?
01:10:11Merecía sufrir igual que yo.
01:10:14¡No!
01:10:15¡No más sufrimiento, Greta, para nadie!
01:10:17¡Vaya, vaya!
01:10:19¿Crees que puedes detenerme?
01:10:21Quizás no sola.
01:10:22Pero sí con la ayuda de un poderoso dragón.
01:10:25¿Poderoso dragón?
01:10:26¡Ah!
01:10:27¡Ja, ja, ja!
01:10:28Lo que veo es un ganso torpe.
01:10:30¡Oh, wow!
01:10:31¡Qué miedo!
01:10:32¿Trajiste a tu amigo conejo contigo?
01:10:34¿Por qué?
01:10:35Sería un estupendo entrada.
01:10:37¡Hazlo tuyo, Penélope!
01:10:44¡Ay!
01:10:46¡Pero si yo ya me iba!
01:10:51Para mí siempre eres la número uno, nena.
01:10:55Rapunzel, tú y tus amigos no vivirán para ver salir el sol.
01:11:07¡Corre, Rapunzel! ¡Vamos!
01:11:08¡Rápido!
01:11:09¡Ya saben a dónde!
01:11:10¡Ah!
01:11:15¡Ah!
01:11:16¡Ah!
01:11:17¡Ah!
01:11:19¡Ah!
01:11:21¡Ah!
01:11:23¡Ah!
01:11:24¡Ah!
01:11:27Por favor, Greta, podemos comenzar de nuevo.
01:11:31Me perdono por todos estos años.
01:11:33No más odio, por favor.
01:11:35¿Y quedar como una tonta?
01:11:37¡Nunca!
01:11:43¡Ahora!
01:11:48¡Mi señora!
01:11:51¡Espérenme!
01:11:56¿Qué?
01:11:58¡No puede ser!
01:12:01¡No puede ser!
01:12:31¡No puedo de la torre, que en este instante tu poder se borre!
01:12:39¡No!
01:12:42¡Hugo!
01:12:43¡Hugo!
01:12:44¡No! ¡Sácame de aquí!
01:12:49No puedo.
01:12:51Dijiste que alguien cuyo corazón mintiera quedaría preso para siempre.
01:12:55Rapunzel no mintió.
01:12:57Pero tú, Greta...
01:12:59No liberes a tu prisionera si su corazón miente.
01:13:04No liberes a tu prisionera si su corazón miente.
01:13:08¡No!
01:13:09No liberes a tu prisionera si su corazón miente.
01:13:14Tengo que encontrar a Rapunzel.
01:13:37¿Te encuentras bien?
01:13:40Ahora lo estoy.
01:13:44¿Rapunzel?
01:13:50¿Padre?
01:13:56Creí que te había perdido para siempre.
01:14:00Todos estos años pensé que estabas sola.
01:14:03Tu madre y yo nunca hemos dejado de pensar en ti.
01:14:08Nuestro amor es infinito...
01:14:11Como las estrellas del cielo.
01:14:18No sé por dónde comenzar, Federico.
01:14:20He sido injusto todos estos años.
01:14:23Me alegra que Rapunzel esté a salvo.
01:14:25Espero que un día haya en tu corazón perdón para mí.
01:14:29Cielo, es muy hermoso.
01:14:51Oye, solo digo lo que veo.
01:14:54Oye, solo digo lo que veo.
01:15:06Con los dos reinos unidos, la paz volvió a la tierra.
01:15:11Y poco después llegó el mágico día en que se casó con el príncipe, Stefan.
01:15:19Todos estaban allí.
01:15:21Después, Rapunzel y Stefan se mudaron a su propio palacio.
01:15:46Pero, ¿qué hay de Joby?
01:15:52Y Penélope.
01:15:54¿Ellos también fueron?
01:15:57A Joby le fue muy bien.
01:16:00Podía dormir en el almohadón más mullido del palacio.
01:16:04Y Penélope y su padre también vivían allí.
01:16:10En invierno mantenían caliente el castillo.
01:16:14¿Qué pasó con Greta?
01:16:17Dedicó el resto de su vida a hacerle la vida imposible a Otto.
01:16:22¿Otto?
01:16:24¡Otto!
01:16:26Dije seis minutos y medio.
01:16:28Otto, Otto, bla, bla, bla.
01:16:30Dije seis minutos y medio.
01:16:32El otro día dejaste el té en infusión once minutos.
01:16:35¿Y dónde están mis galletas?
01:16:36Bla, bla, bla.
01:16:38¡Ya voy, señora!
01:16:39¡Ay!
01:16:39¡Ay!
01:16:40¡Ay!
01:16:40¡Ay!
01:16:41¡Ay!
01:16:41¡Ay!
01:16:42¡Ay!
01:16:43¡Ay!
01:16:43¡Ay!
01:16:43¡Ay!
01:16:46Y Rapunzel y Stefan vivieron felices para siempre.
01:17:03Cielos, me gustaría tener un pincel mágico como Rapunzel.
01:17:22Sí, ya lo tienes.
01:17:25La magia viene de aquí.
01:17:29Tienes razón.
01:17:31¿Sabes qué, Barbie?
01:17:33Sí, yo sé el secreto de Rapunzel.
01:17:35¿En serio?
01:17:36Ella pintaba lo que soñaba.
01:17:39Cuando hagas eso, ya nunca te equivocarás.
01:17:42La magia viene de aquí.
01:17:45No, no.
01:17:59Por favor!
01:17:59La magia viene de aquí.
01:18:04La Iglesia de Jesucristo
01:18:34La Iglesia de Jesucristo
01:19:04La Iglesia de Jesucristo
01:19:34La Iglesia de Jesucristo
01:20:04La Iglesia de Jesucristo
01:20:34La Iglesia de Jesucristo
01:21:04La Iglesia de Jesucristo
01:21:06La Iglesia de Jesucristo
01:21:08La Iglesia de Jesucristo
01:21:10La Iglesia de Jesucristo
01:21:12La Iglesia de Jesucristo
01:21:14La Iglesia de Jesucristo
01:21:16La Iglesia de Jesucristo
01:21:18La Iglesia de Jesucristo
01:21:20La Iglesia de Jesucristo
01:21:22La Iglesia de Jesucristo
01:21:24La Iglesia de Jesucristo
01:21:26La Iglesia de Jesucristo
01:21:28La Iglesia de Jesucristo
01:21:30La Iglesia de Jesucristo
01:21:32La Iglesia de Jesucristo
01:21:34La Iglesia de Jesucristo
01:21:36La Iglesia de Jesucristo
01:21:38La Iglesia de Jesucristo
01:21:40La Iglesia de Jesucristo
01:21:42La Iglesia de Jesucristo
01:21:44La Iglesia de Jesucristo
01:21:46La Iglesia de Jesucristo
01:22:16La Iglesia de Jesucristo
01:22:46La Iglesia de Jesucristo
01:23:16La Iglesia de Jesucristo
Recomendada
1:24:21
|
Próximamente
1:31:00
1:20:21
45:00
1:40:17
1:22:05
1:40:43
1:06:36
1:05:49
1:29:20
1:15:06
57:29
4:12
1:50:12