Une formation sur la « parlure québécoise » pour des étudiants étrangers - Vidéo Dailymotion

CIMT-CHAU

Regardez Une formation sur la « parlure québécoise » pour des étudiants étrangers - CIMT-CHAU sur Dailymotion

Transcript

00:00On va plugger ça d'emprise.

00:03Pas toujours évident pour les étudiants internationaux

00:06qui s'inscrivent dans un centre de formation professionnel.

00:09Les premiers jours où j'étais arrivé, il y avait certaines expressions,

00:12bon, j'arrivais pas à comprendre.

00:14On s'est rendu compte que nos élèves qui arrivaient autant de la France

00:17que dans d'autres pays avaient des difficultés à comprendre notre langage.

00:20L'enjeu du cours aussi, c'est de familiariser les élèves

00:23avec la parlure de leur prof.

00:26Cite, donc sur le tableau, un ben short.

00:29Le pavillon de l'avenir de Rivière-du-Loup a donc décidé de collaborer

00:33avec le Centre d'éducation des adultes pour mettre en place

00:35cette courte formation de 20 heures.

00:38Le français d'ici est vraiment tout autre.

00:41Il n'y a pas du tout les mêmes couleurs que le français d'ailleurs.

00:45Je trouvais ça, c'était une bonne idée à Tabarno.

00:46Des vidéos d'enseignants ont notamment été utilisées

00:49pour familiariser les étudiants avec l'accent québécois.

00:53Par exemple, le A qui est relâché,

00:56les consonnes qu'on ajoute à la fin,

00:58comme dans « il sit ».

01:00Une couverte, une couverte.

01:01On va omettre les pronoms à la troisième personne,

01:04« il mange », « il mange ».

01:06Et aussi avec les nombreux anglicismes.

01:09« Hey, check, sit ».

01:10« Hey, check, check, sit », ça, c'est des bacs de scrap.

01:12Des mots particuliers.

01:14Un bazou, effet fret.

01:16Le nom de certains outils et équipements.

01:18Là, on a une grosse bébé, là-bas, nous autres, là.

01:21Une grosse machine.

01:22L'Iron Walker.

01:23Ou encore avec nos expressions.

01:26Attache ta tuc, c'est très doux, parce que c'est très doux,

01:28c'est un mot que j'aime vraiment.

01:31Très important, il faut connaître les jurons du Québec.

01:34Je n'ai pas insisté beaucoup sur les sacres.

01:36En fait, ils ont été vus à travers les vidéos aussi.

01:40Les profs en ont parlé.

01:42Et le cours est déjà terminé,

01:43mais une autre formation est déjà prévue

01:45à la prochaine rentrée scolaire.

01:47Un projet pilote qui, pour l'instant, est unique au Québec.

01:50L'objectif du cours, c'était pas de parler comme les Québécois,

01:54mais de comprendre qu'est-ce que les Québécois veulent dire.

01:58D'autres centres de formation professionnelle

02:00sont intéressés à reprendre la formule.

02:03Si ça peut se faire ailleurs au Québec, c'est extraordinaire.

02:05Catherine Pellerin, CMT-TVA, Rivière-du-Loup.

Une formation sur la « parlure québécoise » pour des étudiants étrangers

Catégorie

Transcription

Recommandations