Bastian Baker lança versão em português de hit europeu com Manu Bahtidão - Vídeo Dailymotion

O Liberal

Apaixonado pelo Brasil, cantor suíço lança 'Dançar Sem Você' e revela desejo de conhecer Belém e experimentar o açaí tradicional  Reportagem: Matheus Viggo Imagem/Edição: Lucas Melo

Transcript

00:00Oi, galera, sou Matheus Vigo e hoje o Liberal Entrevista é com o cantor internacional Bastian Baker,

00:05que acaba de lançar seu novo single, Dançar Sem Você, em parceria com a cantora Manu Batidão.

00:12Bastian, seja muito bem-vindo ao Grupo Liberal e obrigado por receber a gente.

00:16Boa tarde, boa tarde a todo mundo, obrigado a você.

00:20Bastian, conta pra gente como surgiu a ideia de transformar a música em uma versão português.

00:26É isso, a cançó Dançar Sem Você, a versão original, minha cançó em inglês que se chama Dancing Without You.

00:36E como eu gosto muito da música brasileira, eu queria fazer uma versão em português

00:44e fazer essa versão com o Manu Batidão é uma maravilha pra mim, é muito legal.

00:52Bastian, tu é um fenômeno na Suíça, conquistou teu espaço na Europa,

00:59e agora com esse passo no Brasil, tu quer, podemos dizer que tu tá mirando um público mais global?

01:06É, com certeza, eu acho que a música é uma língua internacional,

01:10e o Brasil pra mim, porque é o meu país favorito no mundo, eu amo o Brasil,

01:18tô aprendendo a falar português, e eu já tenho uma história com o Brasil,

01:24porque, tipo, a primeira vez que eu vim pro Brasil foi no 2014,

01:29pra fazer um tour com a cantora francês Zaz,

01:32depois voltei, voltei pra os Jogos Olímpicos,

01:36depois voltei com a cantora Shania Twain, a cantora da Country,

01:40pra fazer o concerto em Barretos.

01:43Isso, eu gosto muito do público brasileiro e do país,

01:49e por isso eu acho que é uma prioridade pra mim agora,

01:55de fazer música que gosta também da gente aqui no Brasil.

02:00E há quanto tempo tu tá aprendendo português?

02:04Porque, tipo, tá muito bom.

02:06Obrigado, obrigado.

02:08Comecei a aprender oito meses atrás, eu acho,

02:14mas já falei um pouquinho antes,

02:19porque cada vez que eu vim aqui no Brasil,

02:23tava escutando como a gente tava falando,

02:26e tentei aprender todas as vezes um pouquinho mais,

02:30mas agora, tipo, esse ano já,

02:33agora são quatro, cinco vezes que tô aqui no Brasil,

02:37e tô tentando melhorar, melhorar todas as vezes, mano.

02:42Também na Suíça é um país onde se aprende muitas línguas,

02:49tipo, eu falo francês, alemão, italiano, inglês, espanhol,

02:55e por isso eu acho que é um pouquinho mais fácil aprender o português agora,

03:02e também uma língua que eu adoro,

03:04então, por isso é mais fácil, eu acho.

03:09Baxian, sobre a música, em parceria com a Manu,

03:12como tu conheceu o trabalho dela,

03:15e como foi, como surgiu a ideia, né,

03:16de convidá-la para esse feat?

03:18É, eu, a primeira vez que descobri a Manu foi por o hit dela,

03:27Daqui Pra Sempre,

03:29porque eu conhecia já a versão sueca,

03:34quando eu escutei essa versão da Manu,

03:39eu fiquei chocado.

03:42Tava muito, muito boa essa canção,

03:45e no carro, na Suíça,

03:47eu tava escutando essa canção,

03:50e quando eu gravei Dançar Sem Você a primeira vez,

03:56em Salvador, no estúdio do Carlinhos Brown,

03:58que já pra mim tá um highlight,

04:01e depois estavam falando

04:05quem poderia fazer a parceira comigo pra essa canção,

04:10e a Manu Batidão era pra mim

04:14a cantora mais legal pra essa canção,

04:18e ela aceitou,

04:20e depois disso foi bem fácil,

04:23o trabalho com ela,

04:25ela é uma mulher bem legal,

04:27e sim, o trabalho foi bem fácil com ela,

04:33ela canta incrível,

04:35e quando eu recebi a canção a primeira vez

04:39com a voz dela,

04:41foi um dia maravilhoso,

04:43eu escutei a canção várias vezes,

04:46tipo mil vezes.

04:49E sobre a gravação, justamente,

04:51como foi esse processo?

04:53Vocês chegaram a se encontrar?

04:54Como foi?

04:55O processo, eu comecei em Salvador,

05:03já tinha o trabalho da tradução,

05:07que foi maravilhoso,

05:11depois eu tinha que aprender

05:14as letras em português,

05:17e isso foi o começo do trabalho,

05:20e depois, em Salvador,

05:23quatro meses atrás,

05:25eu fiz a primeira gravação,

05:30e depois a produção,

05:33que foi toda,

05:36fez aqui no Brasil,

05:40e com elementos da música brasileira

05:42que eu gosto muito,

05:43e depois disso foi o momento

05:46quando Manu gravou,

05:50eu acho que estava aqui no Rio,

05:54foi em São Paulo,

05:55certo?

05:56e ela gravou a versão,

05:59e decidi que ela tinha que começar

06:05a canção,

06:08porque eu poderia ficar como surpresa

06:11na segunda vez,

06:14cantando português,

06:16porque eu acho que é possível

06:18que a gente não achei que eu vou cantar

06:22em português também,

06:23e isso foi o processo.

06:26E o que mais te surpreendeu

06:28em trabalhar com a Manu Batidão?

06:32Mais surpreender?

06:35Foi a primeira vez que,

06:38porque eu já gravei uma canção

06:40anos atrás,

06:41com uma artista brasileira,

06:43Clara Buzal,

06:44mas foi a primeira vez que

06:46eu agora estou fazendo a promoção,

06:50estou fazendo o social media

06:51com ela,

06:53e ela é uma mulher

06:55com muita energia,

06:57e eu gosto muito disso,

07:00e não sabia,

07:01porque não conhecia ela

07:02como pessoa antes,

07:04e quando fazemos o dia inteiro,

07:08todo dia para fazer

07:09o material do social media

07:12e tudo isso,

07:14foi bem legal,

07:15e bem engraçado também,

07:17foi isso que me surpreendou

07:20mais a sua personalidade,

07:23porque é muito legal.

07:27A Manu mora aqui em Belém,

07:29no Pará,

07:30tu quer um dia vir visitar aqui

07:33a cidade?

07:35Eu sim,

07:37com muito prazer,

07:38porque eu sou um fã,

07:40me fala se é falso,

07:42mas eu acho que o açaí,

07:44que é da Belém,

07:45o original é daqui,

07:47de Belém.

07:47Não,

07:48eu sou fã

07:49do açaí,

07:52aqui no Brasil,

07:53eu vou comer açaí

07:54todos os dias,

07:56e quando eu volto

07:57para a Suíça,

07:59eu tenho saudade

08:00de muitas coisas do Brasil,

08:02mas o açaí quase

08:03é a coisa que tem

08:06mais saudade.

08:08só por isso

08:12que eu visitar,

08:13e depois também

08:14é uma região

08:14que eu não conheço,

08:16e que eu quero descobrir,

08:18com certeza.

08:20Provavelmente o açaí

08:21que tu experimenta

08:22é mais doce,

08:24que eles colocam,

08:24que é banana,

08:26leite condensado,

08:27aqui é o original,

08:28que é sem açúcar,

08:29a gente tem alguém

08:30que coloca açúcar,

08:31mas é acompanhado

08:32de peixe frito,

08:33charro,

08:34que é tipo carne moída,

08:36enfim,

08:36outras,

08:36camarão,

08:37outras iguari,

08:38e outras iguais.

08:40Não,

08:40mas eu estou com certeza

08:42que vou gostar muito

08:43do açaí da Belém,

08:44porque já nos outros lugares

08:46do Brasil,

08:47eu sempre pedi

08:48sem açúcar,

08:49e sem estar mexido,

08:51eu gosto

08:52do açaí original,

08:55eu acho,

08:55mas eu sei que tem

08:57muito mais

08:58que o açaí

08:58que eu preciso descobrir

09:01nessa região também,

09:03a música também

09:04do Nordeste.

09:05eu acho,

09:06eu acho,

09:07eu acho,

09:08eu acho,

09:08tu pretende gravar

09:09outras músicas

09:10em português?

09:11Sim,

09:13com certeza,

09:14eu acho que

09:16eu não pensava

09:19que poderia

09:21ter

09:23tão

09:24muito prazer

09:26fazendo

09:27essa coisa,

09:29e por isso

09:29gostaria muito,

09:31estou já

09:32trabalhando agora

09:33para fazer

09:34a tradução

09:34da outra

09:35cançóra,

09:36que foi um hit

09:37na Europa,

09:38que se chama

09:38I'd Sing For You,

09:40que no português

09:41é o canto

09:42pra você,

09:44e estou procurando

09:45agora com quem

09:46eu gostaria

09:47fazer essa

09:49parceira,

09:50e quem

09:52vai aceitar

09:52fazer essa

09:53parceira

09:54por essa

09:55cançóra,

09:57e

09:57vamos ver,

09:59vamos ver,

10:00mas sim,

10:01eu gostaria,

10:02eu quero que

10:03vou fazer

10:03um álbum

10:04com

10:0510 cançóras,

10:07e eu quero

10:08fazer também

10:08um tour

10:09para o Brasil,

10:11porque

10:11eu acho

10:13que o público

10:13brasileiro

10:14é um dos meus

10:15favoritos,

10:16eu tenho,

10:17agora já

10:17tenho

10:17muitas

10:19memórias

10:20incríveis

10:21dos concertos

10:23que eu fiz

10:23no Brasil,

10:25tipo,

10:25em Barretos,

10:26foi 100 mil

10:27pessoas com

10:28a Xanaia Twain,

10:29todo mundo

10:29louco,

10:30e também

10:32outros lugares,

10:33tipo,

10:33com o Zaz,

10:34no Cerco Voador,

10:35no Lapa,

10:37na Rio do Janeiro,

10:38e eu

10:39quero fazer

10:40mais,

10:41criar mais

10:41memórias,

10:43tipo assim,

10:44então,

10:44sim,

10:45eu acho que

10:45agora meu

10:46focus,

10:46minha prioridade

10:48é esse

10:48projeto aqui,

10:50também

10:51na Europa,

10:52estou ficando

10:53fazendo

10:53tour,

10:56e concert,

10:57e tudo isso,

10:59a minha

11:00prioridade

11:01agora,

11:02eu projeto

11:03aqui no Brasil.

11:06Tu citou

11:06em busca

11:07de outra

11:07parceria,

11:08né,

11:08isso que eu já ia

11:09te perguntar,

11:10além da Manu Batidão,

11:11tu conhece

11:11outro artista

11:12brasileiro

11:13que tu queira

11:14justamente

11:15realizar

11:16uma parceria,

11:16um feat

11:17futuramente?

11:19Tem muita gente,

11:21eu sou fã

11:22de várias

11:23músicas

11:23brasileiras,

11:25das

11:25legends,

11:27tipo,

11:28Marisa Monchi,

11:29Gilberto Gil,

11:29Caetano Veloso,

11:30essa categoria

11:31da

11:32late

11:33legends,

11:33e também

11:34outras coisas

11:34que eu descobri

11:35meses atrás,

11:39agora,

11:39tipo,

11:39Timbalada,

11:41Nathie Roots,

11:43o Carlitos Brown

11:44com a

11:44Tribalista,

11:46tem várias

11:47mulheres também

11:48que eu gosto

11:48muito,

11:49Anitta,

11:49é incrível,

11:50Ana Castela,

11:52Mayana,

11:55são todas

11:56essas,

11:56Ivete,

11:57Ivete Sangalo,

11:58eu fui

11:59no bloco

12:01dela,

12:01no carnaval

12:02em Salvador,

12:04tinha arrepio

12:05uma hora,

12:07foi incrível,

12:08foi uma experiência

12:09incrível,

12:10e também

12:11com ela

12:11é um sonho

12:13fazer uma dupla,

12:14uma parceira

12:15um dia,

12:16com certeza.

12:17Antes de

12:18encerrar,

12:19gostaria que tu

12:19fazesse o convite

12:20para o público

12:21paraense,

12:21a galera que

12:22acompanha

12:22o grupo

12:23liberal,

12:24fazer um convite

12:25aí para a galera

12:26acompanhar seu trabalho,

12:27e assistir e ouvir

12:28seu novo single

12:29com a Manu.

12:31Ah,

12:31então tipo,

12:32falar para que a gente

12:33escuta,

12:33sim?

12:34Isso.

12:35É,

12:36a canção agora

12:38você pode

12:39escutar

12:40de todos os lados

12:41e eu

12:42espero que

12:43vá gostar

12:43muito

12:43aos fãs

12:45de Manu

12:45e aos meus fãs

12:47aqui no Brasil

12:47e também na Europa

12:48e sim,

12:51e galera,

12:52eu espero

12:52que todo mundo

12:53vá amar.

12:54Perfeito,

12:56Baxa,

12:57mais uma vez,

12:58muito obrigado

12:58por receber a gente,

12:59sucesso para você

13:00e futuros projetos,

13:03só chamar aqui

13:04a galera do Liberal

13:04que estamos

13:05de portas abertas.

13:06Muito obrigado

13:07a vocês,

13:08é bem legal

13:09fazer a entrevista

13:10com você.

13:10Você entendeu

13:11tudo,

13:12meu português,

13:12está a vez

13:13e tal.

13:14Perfeito,

13:14nota 10

13:15do português

13:16e te espero

13:17aqui em Belém

13:17para tomar esse açaí.

13:19Com prazer,

13:19com muito prazer,

13:20eu quero ir.

13:21Obrigado.

Bastian Baker lança versão em português de hit europeu com Manu Bahtidão

Categoria

Transcrição

Recomendado