Anne Lister rend visite à la tante d'Ann et lui confie que le médecin pense que sa nièce se remettra plus rapidement si elle reste à York. Elle lui annonce également qu'elle se charge désormais des affaires de son amie. George Costigan est franc avec Anne, car elle emprunte plus d'argent qu'elle ne peut en rembourser, et lui suggère de vendre la maison de son oncle. Par ailleurs, Anne reçoit une missive dans laquelle Mariana lui déclare sa flamme.
