Sjene prošlosti Epizoda 153 Sjene prošlosti 153 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00We are almost lost.
00:04I have spoken to you again,
00:07and then Tom was unable to find him.
00:10I was looking for him,
00:12and then I found him dead.
00:16I can't stop him.
00:20I can't stop him.
00:24I can't stop him.
00:31It wasn't the first time to drink him,
00:33but it was the first time to drink him.
00:37And then he started talking about things.
00:41What things?
00:43It's like that everyone is against him.
00:46And even though he doesn't understand him,
00:48and that life doesn't have a sense.
00:51And there you go and call him Paul.
00:53Okay, but he doesn't tell you why he didn't say anything earlier.
00:58It's funny, but he didn't want him to know.
01:02He just took him to the restaurant and didn't want him to go.
01:05People are like that.
01:07Especially in this room.
01:08But he didn't care for himself.
01:10I believe that he is.
01:13I know, it's important when other people talk about it.
01:18I don't want him to go.
01:20I don't want him to go.
01:22I didn't think that he was in such a situation.
01:25But he found himself in such a situation.
01:27And he had been in such a situation and had been a little more on the head of the head.
01:32I know.
01:33But it's dumb.
01:34But we were in shock.
01:36And we were waiting for someone else to speak to another one.
01:37Okay, I'm going to talk to someone else.
01:41Okay.
01:43I'm going to go to the police station if I need something.
01:46Of course.
02:02How sweet are you?
02:05You are so sweet.
02:07You are so sweet.
02:08You are so sweet.
02:09I don't care.
02:11What do you think about the idea?
02:13Do you want to return to the job?
02:16I don't know.
02:18I'm not sure.
02:19What would be with Daniel?
02:20Daniel would be able to go to the police station.
02:23Do you think?
02:24Do you know, I'm here.
02:27I'm here.
02:28I'm here.
02:30For now, no.
02:32I'm here.
02:33I'm here.
02:34I'm here.
02:35I'm here.
02:36I'm here.
02:37I'm here.
02:38I'm here.
02:39I'm here.
02:40I'm here.
02:41I'm here.
02:42I'm here.
02:43I'm here.
02:44I'm here.
02:45I'm here.
02:46I'm here.
02:47I'm here.
02:48I'm here.
02:49I'm here.
02:50Well, we have seen this.
02:52I'm here.
02:53We have a good time.
02:54Yeah.
02:55I'm here.
02:56You are so sweet.
02:58Well, I'm here.
02:59I see you.
03:00There is a lot.
03:01It's a little.
03:02It's a little.
03:03It's a little?
03:04It's a little.
03:05You have to have a seat.
03:06And then you're out standing there,
03:11I think that I'm going to stop taking the phone off.
03:16Then, I'm going to...
03:18You're going to...
03:19Is it 100% okay?
03:21Yeah, but I'm not going to ask you.
03:26I know that you're going to be a good team and you're going to be a good team.
03:30And then, I'm going to make you a good team.
03:35In other words, I'm going to...
03:37Then...
03:41I'll stop.
03:45Great! We'll have the best police clinic in the city.
03:48Yes.
03:49Three women.
03:51I'll just wait. Now I'll just wait.
03:55Ljubaj!
03:56Come on, Dada!
03:57Come on, Dada!
03:58Come on, Dada!
03:59Come on, Ljubavi!
04:06There's something there.
04:08I'll just wait.
04:09I'll just wait.
04:10They're talking about the story.
04:11They're talking about the story.
04:12What?
04:13They're talking about the story?
04:14No, I'm not sure.
04:16Just a little bit of a doubt.
04:18They did it.
04:19I'm not sure.
04:20No, not before.
04:22No, not before.
04:26What now, when Paola is Ljubavi?
04:30Look, we can't get back to the situation of her husband.
04:35But...
04:36But...
04:38But if we can tell her that it's false,
04:42then we'll have them both.
04:43What?
04:45I don't know.
04:46I don't know.
04:47I have to find something to find something.
04:49I don't know.
04:53The chief?
04:54The chief chief can't talk about anything.
04:57Okay, I don't have time.
04:59I don't know.
05:01I don't know.
05:02I don't know.
05:03I don't know.
05:04I don't know.
05:05I don't know.
05:06I don't know.
05:07I don't know.
05:08I don't know.
05:09I don't know.
05:10I don't know.
05:11I don't know.
05:12I don't know.
05:13I don't know.
05:14I don't know.
05:15I don't know.
05:16I don't know.
05:17I don't know.
05:18I don't know.
05:19I don't know.
05:20I don't know what that has.
05:21Just a little bit.
05:22Just a little bit.
05:23Stan malo.
05:24Gospodin Lonçar is raquiv that 코 Od travail you have some sort of the loan.
05:26I'm not sure what their approval is just.
05:28I don't know.
05:29I think I spoke from a fellowなら that I dit garments.
05:31You know what I thought was wrong all of that.
05:33I don't know that we're disp核 ofgt.
05:34Never the dean on the loan after his desire.
05:37Yes.
05:38To get here.
05:39But where am I going to get my exact profile for the last quarter sentence?
05:42I believe we are going to have a good point.
05:43Because I was intent on the sign of knowing of themaal.
05:45I will admit it.
05:46As well.
05:47I am not going to break the protocol, but if it's not going to break the protocol, then I'm going to break the problem.
05:52I have to see you.
05:54You can do that?
05:58You can't stop my client without any other choice.
06:01And then after that, I have to give you a newbie.
06:04I have to give you a newbie.
06:06You have to give me a newbie.
06:08You have to give me a newbie.
06:09I will wait for you now.
06:11I will wait for you to find a newbie with a newbie with a newbie.
06:14Please, please, please, this is not a way to...
06:18What you're doing is...
06:20It's just a time for us to be able to confirm the request of Mr. Lončar.
06:25Is it true?
06:29Yes.
06:31Myrdošen and Paolo Lončar are going to confirm.
06:33But it doesn't mean...
06:34Listen to me, listen to me.
06:36Not only that you'll be able to get the chance of Tomu Lončara, my client,
06:40but you'll be able to get the chance of Paul Lončar.
06:43No, no, no, Ovo, njih, truje, oni su svi povezani, oni svi laži sajde.
06:46O, o, o...
06:47Da se sašupio iste sekunde!
06:48Pa nizak, kao lažemo...
06:49Ne, lažete! To je moje profesionalno misljenje!
06:52A ti lažiš već nekoliko mjeseci!
06:53Ovaj vaš je potpuno polozič.
06:55Pa šta sam me uldio?
06:56Meni treba dupli, beneficirani, radni staž
06:59da slušam ova sranja od vas.
07:01Lažna o laž!
07:02E, sad ste svi zaslužili otkaz.
07:05I ja ću se zaista pobrniti da se to dogodi.
07:07Makar bi to bilo zadnji!
07:13All right, all right, all right, I'm home.
07:18I'm home.
07:23You know how much I'm going to be home with you?
07:27You saved me.
07:30Yes, I'm right.
07:32Do you want me?
07:33I'm sorry, I've never heard of you.
07:36But now we're on the team, okay?
07:38Yes.
07:39We're talking about everything.
07:40We're talking about everything.
07:43Mama!
07:44Ljubav!
07:45Ej!
07:46Koliko si mi falio.
07:51I ti meni.
07:53Pa li više nikad otići?
07:55Neću više nikad obećajem.
07:57Daj da se mamaš mamu vidi.
07:59Jesus.
08:06Ljubav, nećemo plakat, ajde.
08:10Ej, ćemo nešto jest.
08:12Ajde, nađi nam nešto u frižideru.
08:13Ajde, ajde, ajde.
08:21Ej, dobro, ej, dobro, dobro.
08:23Ljubav je sve redu, dobro.
08:25Ej, dobro.
08:27A vidite kak što radite, mozke žedele.
08:30Gledanje šalo.
08:31Pa da, ma ko je mamin veliki dečko?
08:32Ko je?
08:33Diši.
08:34Da, i tko će brzo u jasliće?
08:35Mhm, mamin veliki dečko.
08:36Da, i tko će brzo u jasliće.
08:37Mhm, mamin veliki dečko.
08:39Da, i tko će brzo u jasliće.
08:40Mhm, mamin veliki dečko.
08:41Da, i tko će brzo u jasliće.
08:42Mhm, mamin veliki dečko.
08:43Brzo će mu jasliće.
08:44Da, da.
08:45Ja, ma ko je mamin veliki dečko?
08:47Ko je?
08:48Diši.
08:49Da, i tko će brzo u jasliće.
08:51Mhm, mamin veliki dečko.
08:53Brzo će mu jasliće.
08:54Da, da.
08:55Ej, saona se odhoče.
09:11Ej, sama se odhoče.
09:12Hey, Olga, where are you from?
09:17I hope I don't know.
09:19No, of course.
09:21Just call me.
09:23I know I know that you have a sin.
09:26And I think you know something about this,
09:29that's what's going on in the car.
09:31Of course, I know.
09:33What do you think?
09:35I'm sure they'll have a jaslice.
09:38I want you.
09:39Now, I'm curious,
09:42how do you think about it?
09:44Do you know how many people are waiting?
09:47Ah, you wanted Daniela to write a jaslice.
09:51Let's hear it a little later,
09:54I can't tell you about it.
09:56Okay?
09:57Okay, of course.
09:58Do you want me to do it again?
10:00Yes, yes, yes, yes.
10:03See you soon.
10:05Welcome!
10:11Who wants to get into the jaslice?
10:12Who?
10:13Love, mama.
10:15Oh my god!
10:20Oh my god.
10:22What's that?
10:24Oh my god.
10:26I'm going to sleep.
10:28I ate him as a little.
10:30I ate him as a little.
10:32I ate him as a little.
10:34I'm gonna eat him as a little.
10:36Yes, today's a little.
10:38Do you have a drink?
10:40Is that something new?
10:42Yes, it is new.
10:44Yes...
10:46Did you tell me that you were a bit of a drink?
10:48Yes, I was a drink.
10:50I don't want to use it.
10:52Of course, it will not.
10:54Love, I thought I had no chance to get out of this plan, but I can't do it.
10:58What are you talking about?
11:00I told you that you have to believe, right?
11:03You always have to believe.
11:05You don't have to think about it that I wouldn't do it for you or for you.
11:08I believe it.
11:10I'm going to forgive you, I don't believe it.
11:17But I didn't do it all, of course.
11:20The head of the head of the head of the head of the head.
11:24Do you know how to believe me?
11:27A little more believe, you know.
11:30I'm not being able to throw it.
11:32And you're going to throw it.
11:34You're being able to throw it.
11:36All the details.
11:38Bravo.
11:50Bravo.
11:52Bravo.
11:53Bravo.
11:57A to je ono najbitnije.
11:58Nije moglo biti ni najmanje rupe u priči.
12:01Preach.
12:31Preach.
12:41Cijelo noga sam ponavljala tu priču u glavi, ja nisam oka sklopila.
12:44A najgore mi je bilo kad sam vidjela da inspektor ulazi.
12:47Sam i sada ću se ja srušati.
12:49Ne, ne, ne, savršino si te odigala, vjeruj mi. Bravo.
12:53E, a onda je na red došao Miro.
12:56Miro?
12:57Pa da.
12:58Ka, kako? Zašto?
12:59Pa da, dok je sam tija muža, a nama je trebao neki treći svedok, neko koji je neutro vam, kožiš?
13:04Aha.
13:06I on je na to pristao.
13:10Miro nije u početku mislio da bi ovo moglo upaliti.
13:20Ali na kraju pristao, a to je bio ključni dio svega.
13:25Jer danas je odbio.
13:27Ma ja ne vjerujem da bi uspjeli.
13:43A dobro, ovako je sve sad u redu, napokon sve bi dobro ispalo.
13:46Da.
13:47Ja ne vjerujem da je Miro pristao na to.
13:50A, da?
13:51Na tako suludu plan.
13:53Ali je?
13:55Tomo, to je lažno svjedočenje.
13:57Mhm.
13:58E, stvarno ne znam ko bi na tako nešto pristao.
14:01Ne, Miro se stvarno pokazao kao pravi friend.
14:05I vjerujem da nije bilo njega, ti sad ne bi ovdje sjedila.
14:09Eto, toliko mi njemu dugujemo.
14:14I da te kažem iskreno evo da je mene neko pitao za takvu uslugu, ja ne znam da li bi to napravio.
14:17A oni...
14:23Ej, dobro, ajde.
14:25Ljubavi, molim te, nemoj, ajde, sve u redu.
14:27Dobro je.
14:28Ok.
14:29Sve to.
14:35Šta je bilo? Ićeš ti sad?
14:37A, moram malo na zrak.
14:40Pa dobro, to se čini kao super ideja, onda možemo ići skupa.
14:43Ljubavi, uprosti, ali razumiješ, mora malo biti sama, ovo sve skupa je, su ludo.
14:50Da, ok, razumijem.
14:52Ajde.
15:13Pogledajte to. Naše mjesto za venčanje.
15:16Mene, vražno sam, da si ti sredno.
15:17Jo.
15:18Ljubavi, molim.
15:19Hvala, ti najbolji si.
15:21A...
15:22A...
15:23A...
15:24...maj, da si to. Naše mjesto za venčanje.
15:27Mene, vražno sam, da si ti sredno.
15:29Jo.
15:30Ljubavi, molim.
15:31Hvala, ti najbolji si.
15:35A...
15:36A...
15:39...
15:42...
15:47...
15:49...
15:52How was it for you?
16:12It was great, we played with the sledgeys, and Luce did so well.
16:19Is it better than my mom?
16:23The two are the best, but they are for another place.
16:28Love you.
16:30Do you want to go?
16:33Do you want to go?
16:36Okay, good.
16:42Do you know how mama loves you?
16:45I know.
16:46I don't know.
16:48Angel, my God.
16:51I know, I'm fine.
16:54I know, good.
16:56I'm fine.
16:57I'll go soon, okay?
16:58I'll go soon, okay?
16:59I'll go soon.
17:00Okay, okay, I'll go.
17:03What's that so early?
17:06My love.
17:08I don't have to go soon, I have to go soon.
17:10I have to go soon.
17:12I have to go soon.
17:14You'll be fine.
17:15I don't want to go soon.
17:16I'll go well, so I'll go.
17:18I'm fine.
17:19You're fine, but I'll go soon.
17:21You're fine.
17:22No, no, no, no.
17:23No, no, no.
17:24No, no.
17:25Okay.
17:26I'll go soon, thanks to my phone.
17:28Okay.
17:29No.
17:31No.
17:32We'll take it again later.
17:34Let's go!
17:35Let's go!
17:38Ljubov, why did you prepare for mama?
17:41– What is it?
17:43Yes, I'm sure.
17:44But, I'm sure you know how to call it.
17:47– I don't know.
17:48Let me tell you.
17:50– Umlaz.
17:52You're a little too.
17:54Let's go for that, let's go for that.
17:59No, no, no, no, no, I'm just a little bit away from my son.
18:18There's a bit of a little.
18:20No, it's just a little.
18:26I'm sure I am. I just wanted to be a marathon.
18:31What about you?
18:33Just like a marathon for a cigarette.
18:39I'm a champion.
18:41Why would you like to see some limits and things?
18:46Wait, how do you know?
18:49Do you know a marathon?
18:52How do you know?
18:56That's what they say in the second half of the marathon.
19:01It's just like a crossfit.
19:04My eyes are all the time.
19:06They're all the time like that.
19:09When I finish the marathon,
19:11I'll go back to Hare Krishna.
19:14Okay.
19:16Why did you think so?
19:20Just love, dear friend.
19:24Paulicu su pustili iz zatvora.
19:28Upravo zato.
19:30How did you do it?
19:32Pa, potrudili smo se da je nađemo dovoljno dobar alibi.
19:37Da?
19:38A tko ste to vi?
19:40Tomo, Paulin Stari i ja.
19:43Pa, znači lagao si.
19:46Ni mi je to baš nazvao laganja.
19:49Više smo kao malo rastegnuli istinu.
19:52Ono što je važno, važno je da je Paulice sada na slobodi kao ptičica.
19:56Si siguran da ti to ne pametnije?
19:58I on sve pod kontrolom.
19:59Hvala Cisari.
20:00Imaš to je pod kontrolom?
20:01Mhm.
20:02Tako je tvrdio i kapetan Titanica.
20:03Pa se zavio u santu veda.
20:04Jako si negativan.
20:05Znači, ja recimo mislim da će Paola sad napokon shvatiti da sam ja uvijek tu za nju.
20:07I da je Tomo...
20:08Ne želim grešiti dušu. Tomo je Tomo.
20:11Kad smo već ko Tome...
20:13Da.
20:14Vinko još uvijek čeka.
20:16Vinko još uvijek čeka.
20:18Pa je Tomo.
20:19Vinko još uvijek čeka.
20:21Vinko još uvijek čeka.
20:23Za ono.
20:24Pa mislim da to uopće neće biti potrebno.
20:26Vidjet ću još.
20:27Dobro.
20:28Kako ti kažeš prijateljem.
20:29Ako si predomadno.
20:30Ne želim grešiti dušu.
20:32Ne želim grešiti dušu. Tomo je Tomo.
20:35Vinko još uvijek čeka.
20:38Za ono.
20:40Pa mislim da to uopće neće biti potrebno.
20:43Vidjet ću još.
20:45Dobro.
20:47Kako god ti kažeš prijateljem.
20:50Ako se predomisliš samo ne zove Vinka.
20:54Hvala ti.
20:56Sve jasno.
21:05Pa ne kužim, da ne kužim.
21:06Zato kajak svjetli ovdje onda bi trebalo raditi.
21:09Jel tako?
21:10Stisneš ovaj gumb i onda radi.
21:12Jel da li ne radi?
21:13Danko je sve to znao.
21:15Sve te fore.
21:17Pa nema, koje fore je?
21:20Pa testora nikad nije radio na normalan način.
21:23Ali ima neka fora.
21:25Nešto se treba napraviti i onda radi.
21:27Ja dobro, nema neće.
21:28A on je to znao.
21:29Pa znaću i ja sad.
21:30Saj paš vidilo ne.
21:31Nećeš mi govoriti.
21:32Nisam sigurna da je to pametno.
21:33Pa nema ti uopće.
21:34Ko te pita uopće?
21:35Uopće.
21:36Sigura nisi.
21:41Smeće prokleto.
21:42Smeće prokleto.
21:43Smeće prokleto.
21:45Ne diraj.
21:46Miš će te stres, pa ja moram plaćat.
21:49Moje.
21:52E, Žarko.
21:54Kaj je vratio si se, a?
21:56Zovim se Danko i došao sam po svoje stvari i platnu listu.
22:01Da, dobar, ajde.
22:14Darko, Darko.
22:16Daj, daj, daj.
22:17Darko, daj, čekaj, morate.
22:18Darko.
22:20Damo, voli za to.
22:21Darko, Darko.
22:24Ej, čuješ me?
22:25Prendaj.
22:26Naista.
22:34Hvala ti puno što si čuvala novu.
22:36Ja nema mi se zahvaljivati Paola Francesu.
22:38Prendice su.
22:40To mi je dužnost bila.
22:41Mogu ti reći da mi je baš bilo dirljivo ih vidjeti.
22:43Kako se lijepo igraju, kako se slažu.
22:45Jako su boli slatke.
22:47Pa da.
22:49Mogu ti reći da mi je žao što
22:51u posljednje vreme baš i nismo bile bliski.
22:54Da.
22:56Ali čini se da se i to polako mijenja.
22:59Da.
23:00Jako mi je drago da opet mogu računat na tebe.
23:03Kao dobra starovremena.
23:05Tako je.
23:06Nedostajala si mi.
23:09Zanima me kako si se riješila Rimca.
23:12To mi je dao alibi.
23:16To je prošlo.
23:18Dobro je Miro je pomogao.
23:20Miro?
23:22Da.
23:23Primcu nije bila dovoljna Tomina izjava pa je Miro dodatno posvjedočio.
23:29Je da je to istina?
23:32Pa rano da je istina.
23:35Tomu i ja smo imali nekih problemov zadnje vrijeme, ali sve se to sve riješilo.
23:39Sve je stvarno u najboljem redu.
23:41Ali to je najvažnije.
23:43Da je sad sve dobro.
23:45Pa da.
23:46Hih.
23:56Sorry prijatelji, stvarno sam se ono, prenadulio sam se, kada da ti kažam.
24:00Stvarno nije bilo nikakve potrebe za tim.
24:02Da, ajde, sedi.
24:04Znaš kak' je?
24:06On.
24:08Ko radi pa i griješi?
24:10Ali vi ništa ne radite, a stalno griješite.
24:14Pravi ste fenomen u tom pogledu.
24:18Ma da, pa kak' da ti kažem, ja samo radim ono, u interesu ovog restorana.
24:24Želim da sve najbolje funkcionira, ono, kako umijem i mogo, ne?
24:33Dobro mi, bar možeš na pomoć ovog kafe aparata.
24:38Ako se odlučim vratiti, želim povišicu.
24:41Ma da, u redu, u redu povišicu, kak' da ne, naravno ne.
24:44Samo neke stvari profunkcioniraju.
24:47Dodatnih pet eura po satu.
24:53Molim.
24:55Dobro daj, ajde, u redu, u redu, daj se smjeri sad.
24:58Imam druge ponude.
24:59U redu, kažem ti, dobro, ajde imaš druge.
25:00Ništa, a onda ovako ćemo dogovorit, ništa, onda nema, ovaj, ono, nema preko vremena, ono, nema preko vremenih plaćenih, ne.
25:10Preko vremena i onako neću više raditi, tako da nema problema.
25:14Ma, zašto vam molim?
25:16Osam radnih sati, s pola sata pauze, niti minute duže.
25:20Ma, dobro, u redu, Janko, ajde, sa redu, dobro.
25:22Danko, ime mi je Danko.
25:23Ma, dobro, u redu, Janko. Ajde, sa redu, dobro.
25:24Danko, ime mi je Danko.
25:25Ma, dobro, Danko.
25:26Daj, me nemoj, to sam, toko sam se ja mogo sjetit, ne.
25:33Pa, ništa se više ne mogu koncentrirat, ono, ne ide mi iz glave kako su izvukli Pavlu Lončar, ne.
25:54Pa, ništa se više ne mogu koncentrirat, ono, ne ide mi iz glave kako su izvukli Pavlu Lončar.
26:02Šta kako, lagali su?
26:05Lagali su, da, lagali su nikom ništa, ono, buk poja magare.
26:09Ja bi stvarno voljela da ja mogu napraviti nešto, ali ja stvarno više ne znam što da ja radi.
26:14Moran sam, Darija, umoran sam od svega ovoga, znači, zločinci se stalno izvlačaju.
26:23Jedino što mi možemo napraviti sad je pritajice.
26:27Pritajice?
26:28Pa daj, pa nemao drugog izbora.
26:30Pa gdje je tu pravda?
26:33Sločinci se slobodno šeću, a mi kojih pogušavamo privesti pravda i trpimo šta, nepravdu.
26:39Ali sad je tako kako je, šta je tu je, ruke su nam vezane, ne možemo ništa drugo.
26:43Pa šta se ljutiš sad?
26:45Ne možda je da te lažem.
26:46Pa draga moja, ti se s pravom pitaš zašto bi evče kuhala svaki dan kad ti muž ima restoran.
27:02Kužiš?
27:03Ali onda sam shvatila da ja zapravo volim kuhat. Mislim, volim taj ritual.
27:08Pa dobro, ne moraš kuhat svaki dan.
27:10Pa dobro, to ne moram, istina.
27:13Oj, curaj.
27:14Ej.
27:16Pa šta, ja ovdje izgleda propuštam odličnu zabavu.
27:20Tamar smo te spominjale.
27:21A da?
27:23Ljubav je si riješio ovo s restoranom?
27:26Ma da, kako ne, sve ide ono, ko polovi, ono punom param.
27:30Super, sve mi reci.
27:32Ništa, ovaj stari konobar, ovaj Marko mi se ponovo vratio na posao.
27:36Gospod Gazda je morao malo pregrizt ponos i pognad glavu.
27:39Ma kaj bi morao kaj priđaš ti, eh?
27:41Ovoj mi se vratio, praktički me molio da se vrati na posao.
27:44Ma molim te.
27:45A da.
27:46Ma znaš neki to skonobar, je mi ono, malo im pokažeš ko je gazda i odmah ova flofa.
27:51Ma ne da.
27:53Ništa nego, čuj, baš sam vam nešto razmišljio.
27:55Reci.
27:57Kaj kažeš da pozovemo Miru danas na ručak?
28:00Ono, da mu se zahvalimo na svoje one podršće i mislimo o onim teškim trenucima, fakat.
28:05Da, da.
28:07Jesi siguran da je to potrebno, Ljubavi?
28:09Miro jako puno radi, da mu ne bude beda mora doći u mu.
28:12Ma Ljubavi ponobo žava biti znamo, pa šta ti je?
28:14Ono, daj da proslavimo tvoju slobodicu.
28:18Ma znam, znam, samo kažem, ne znam je li potrebno.
28:22Pa čekaj, mislim sam da će ti biti drago.
28:25Pa ne, drago mi je.
28:26Ej, Marta, naravno, ti si sta pozvana.
28:30Ja, hvala ti Tomek, ali jako sam zauzeta, baš imam puno, puno obaveza.
28:39Dobro, pozovi ga.
28:41Mara, ajde, ajde.
28:43Hvala ti, nište da ga jedma nazad.
28:45Ajde.
28:47Zove.
28:48Hvala ti.
28:53Hvala ti.
28:55Hvala ti.
28:59Boksorke.
29:00Bok.
29:01Bok Blanka.
29:02Jeste dobila moj mail, nije mi još stigo broj potvrđenih gostiju, pa...
29:05Nisam stigla proć kroz mailove, malo sam potresena događajima zadnjih dana.
29:10A da?
29:11A kojim događajim?
29:13Znaš da je Paola bila u zatvoru?
29:15Bila?
29:16Da.
29:17Da.
29:18Srećom, sinoć je puštena.
29:21Mhm.
29:22Nisam zdala.
29:23Mhm.
29:24I dijeluje mi da ti nije baš drago što je puštena.
29:28Znaš šta?
29:29Babi se ti svojim stvarima, ne ne pusti na miru.
29:32Mhm.
29:33I babi ću se.
29:38Sad bi mi godio mir, a ne Blanka i Miro na ručku.
29:43Ne znam.
29:44Ja imam dojam da tu postoji nešto više.
29:49Kako to misliš?
29:51Paola, draga.
29:53Pa ne moraš se meni opravdavat.
29:55Znaš da ja se vidim.
29:57Nešto se događa s tobom i s Mirom. Jel da?
30:01Šta da radim, Paola?
30:06Da zaboravim na teme.
30:10Tomo te ne zaslužuje.
30:13Trebala bi sa mnom biti.
30:21Možemo se nalaziti kod mene.
30:23Paola, gdje si ti? Tražila sam te.
30:29Vidimo se.
30:30Paola.
30:40Ti si luda.
30:42Nema ničega između nas.
30:44Zašto si jedna tako nervozna ako običnog ručka?
30:48Paola, nisi dobro i to se vidi iz aviona.
30:53Ne moraš sve držat u sebi. No?
30:56Reci slobodno.
31:01Stalo me proganja, Marta.
31:03Ja ne želim imat ništa s njim,
31:04ali i on me ne pušta.
31:05On se stalno mota oko mene.
31:08I on je prije bio zaljubljen u mene.
31:11Možda još uvijek ne znam.
31:13Nije me briga.
31:15Ja nisam zaljubljena u njega.
31:16Niti ću i te biti.
31:18I točko.
31:22Pa hvala ti na podiju, stari.
31:24Nemno da ćemo doći.
31:26Ok?
31:28Ajde, vidimo sam da kasnije.
31:30Ajde.
31:32Bog.
31:34Zašto me nisi rekao da je Paula puštena i zatvora?
31:37Ajde, vidimo sam da kasnije.
31:40Ajde.
31:41Bog.
31:47Zašto me nisi rekao da je Paula puštena i zatvora?
31:51Simo će puštena.
31:52Evo, baš me Tomo zvao, pozvao nas i na ručak.
31:54Da proslavimo.
31:56A odkud se to zašto baš nas zove?
31:59Zašto nas ne bi zvao?
32:00Mislim, mi smo najbili prijatelji i uskoro ćemo biti kumove.
32:03Mhm.
32:05Vidi, ako se tebi ne ide, ne moraš ići.
32:08Mhm, da onda ja ne idem.
32:11Ako imaš neki drugi planove, nemoj ih odgađati.
32:13To je samo ručak, sve ok.
32:16Ne, ne, ne, ne.
32:18Idemo.
32:20Idemo ti i ja skupa.
32:21Mi se nećemo odvajati.
32:24Ok.
32:25Mislim, ne znam te htigin komadirat.
32:26Idemo.
32:28Biće nepristojno ako ja ne dođem.
32:56Idemo.
32:57Idemo.
32:58Idemo.
32:59Idemo.
33:00Idemo.
33:01Idemo.
33:02Idemo.
33:03Idemo.
33:04Idemo.
33:05Idemo.
33:06Idemo.
33:07Idemo.
33:08Idemo.
33:09Idemo.
33:10Idemo.
33:11Idemo.
33:12Idemo.
33:13Idemo.
33:14Idemo.
33:15Idemo.
33:16Idemo.
33:17Olga.
33:18Olga.
33:19Olga Vidović.
33:20Drago mi je.
33:21Drago mi je.
33:22Izvolite.
33:23Nažalost, ne mogu ostati na kavi.
33:25Nešto je skrslo u jednom našem vrtiću.
33:27Moram odmah dalje.
33:28Ali kako vam mogu pomoći?
33:29Dobro, neću vas zadržavati.
33:31Uglavnom, samo sam htjela potvrditi da Daniel ima mjesto u Jaslicama
33:35i onda možda da malo porazgovaramo o prehrani programu i tako dalje.
33:39Ako nemate vremena, možemo neki drugi put.
33:41Gospodžo Vidović, neću okolišati.
33:44Za Daniela nema mjesta u vrtiću.
33:46Jako mi je žao.
33:49Kako to?
33:51Nama su vam svi kapaciteti popunjeni.
33:53Stvarno mi je žao.
33:55Pa čekajte, nije ni to razlog zbog kojeg se otvorili drugi vrtić?
33:59Pa da, mi radimo veliki vrtić,
34:01ali isto tako imamo veliki broj djeca koji su na listi čekanja.
34:05A znate kako to ide?
34:06Uvijek vam prenost imaju djeca koja već imaju stariju braću i sestra u našem vrtiću.
34:11Jako mi je žao.
34:13Pa dobro, ne možete napraviti mjesta još za samo jedno djete?
34:18Da je riječ samo o jednom djetetu, napravila bih ja iznimku.
34:22Međutim, mi smo već odbili veliki broj djece,
34:25tako da, nažalost, ono što vam ja mogu preporučiti
34:29je da probate iduće godine Daniela opisati.
34:33Ne mojte se ljutit, moram ići dalje, ali bilo mi je drago.
34:39Doviđenja.
34:40Ej, pravo vrijeme, klupa je već gotovo.
34:52Kaka tajmig, a?
34:53Ej, ej, ej, bok.
34:54Dobro mi doš.
35:00Opa, Šardane, u dobra godina Berba, super, da, da. Dobri podroj mi.
35:05Baš mi je drago da ste tako brzo pustili.
35:07To mora da je bilo užasni skus, je li da?
35:09Ma sve je to za ljude Blanka.
35:11Najbitnije je da sam opet doma sa svojom obitelji.
35:13I znaš šta super izgledaš? Da nije neprilično, rekla bih da ti je zatvoran neki čudan način i godin, a?
35:20A jel? Pa baš ti hvala. To ti se zove šok terapija, draga moja. Čitala sam o tome u Kozmu.
35:27Trebala bi probat.
35:30Neka kumo.
35:31Jesi ti mene gladna?
35:33Čuvam se za ovo cijeli dan.
35:35Da, neka se, neka se.
35:42Ajde, ajde ljudi, idemo, idemo. Klopa nam se hladi. Ajde, ajde, ajde, uđite, uđite.
35:48Kako mi je drago da ste došli.
35:57Hvala.
36:00Hvala.
36:20Hej, odku ti?
36:21Where are you from?
36:22Um...
36:25I'm calling you to tell us that we didn't write Daniela.
36:30I don't understand how to do that.
36:32I don't know how to do that.
36:34I don't know how to do that.
36:36I don't understand why.
36:37And now I don't know how to do that.
36:41Okay, let's go together.
36:43Are you ready?
36:44I'm hoping that I want.
36:47How did you know?
36:49I'm directly from the company of Vrtić.
36:52I'm now with her.
36:54But...
36:55There's something a little bit.
36:59How do you think?
37:01I don't know.
37:02I don't know.
37:03Of course, she's happy.
37:06But she's a little bit.
37:09I don't know.
37:11I don't know.
37:12For our Daniela, there's no place.
37:14There's no people.
37:16There's no people.
37:17I don't know how to do that.
37:19I don't know.
37:20I tell you that something here is something.
37:23I think...
37:24I think...
37:25I opened a big village in the city.
37:27I thought...
37:28I thought...
37:29I was confident that there will be a place.
37:31And...
37:32I don't know.
37:33I don't know.
37:34I don't know.
37:35I don't know.
37:36You're not sure.
37:37You're well done.
37:38You're right.
37:39You're right.
37:40You're a little bit more,
37:41but the things are terrible.
37:42You're right.
37:43I'm sure I'm sure there's something to do.
37:46You'll have to do something.
37:47I will do something.
37:48Okay?
37:49Okay.
37:50Okay.
38:01Hello.
38:03Is Olga there?
38:04It just became crystal clear why Daniel has no place for me.
38:09Okay.
38:10What happened?
38:11I'll see you later.
38:19I'll see you later.
38:38Tomo, you didn't tell me that your wife is so good to cook.
38:42I was happy, yes?
38:44But I have to admit that the food is not so good.
38:48Yes.
38:49There is no wine.
38:50What did you do, Miro?
38:52There is no problem with wine when the food is phenomenal.
38:55Yes.
38:56That's true.
38:57Yes.
38:58Paola, I don't want me to miss you.
38:59I'm glad that you came from the entrance.
39:01But how did you get it?
39:03How did you get it?
39:05When I have the best wife in the world.
39:10I don't know.
39:12Tomino, it saved me.
39:13I was mad.
39:14I was mad for you.
39:15I was mad.
39:16I had to be in the middle of the house.
39:17I don't know.
39:18I didn't want to write it all.
39:19I was mad and I didn't hold the peace.
39:20I was mad at that time.
39:21I didn't hold the peace.
39:22And I wasn't there.
39:23I didn't hold the peace.
39:24I didn't hold the peace.
39:25Who knew where you would be today?
39:27Yes, now I'm just going to be there in the room.
39:30We're not going to do that anymore.
39:32We're going to be able to run a bit of a sign.
39:35Yes, he's an old man.
39:37Dear man, I'm really tired of the way.
39:41I'm really not sure to...
39:43...I think I'm going to be there where you are.
39:46I think we're going to get into the next.
39:48What do you think?
39:50I'm going to be like a castle!
39:53No, really, in the heart, I thank you.
39:59If it didn't like you, maybe even these people would have been.
40:03And in a moment, we could have been sitting, and had been doing this.
40:07You're adar.
40:08You're a servant.
40:10You're a car.
40:11It's okay, I'll get you.
40:13A?
40:15Let's pray. I'll get you, I'll get you.
40:18Blanca, Blanca, what happened to you?
40:29Okay.
40:35What did you do now?
40:37What did you do, Ljubavi? What did you do?
40:40What did she do?
40:42She did not do it.
40:44Okay, good.
40:46Let's go, Ljubavi.
40:48Let's go.
40:52You're there.
40:58Blanca, Blanca, stop!
41:00Why did you just like that?
41:02What happened?
41:04What did you say?
41:06Why did you use Pauline's friend?
41:08He's my friend, I couldn't let him go.
41:10You didn't use them?
41:12I didn't lose my friend.
41:14I didn't lose my friend.
41:15You didn't lose my friend.
41:16You didn't lose my friend because of Pauline's police.
41:18You're leaving the door!
41:19Tomo and Paula are my friends.
41:21You're right.
41:22Paula is also my mother.
41:23I didn't have to stop that Nevin was holding the door.
41:25How do you know that Nevin was?
41:27What if she was a liar?
41:29You're right, you're right.
41:31You're right, you're right.
41:32You're right.
41:33I'm wrong.
41:34I know that Paula's not a liar.
41:36I'm not sure that Paula's right.
41:37I can't be so confident on you.