CalleNov Cap3 Latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Callejero Novato
00:00:30De Jun, ¿no crees que eres bueno en el baile?
00:00:52¿Acaso piensas que me hice jefe por nada?
00:00:56Se debe a que gané la batalla de baile
00:00:57Por favor
00:00:58Desde ahora, llámame máquina avanzante
00:01:01Es todo por hoy
00:01:09Adiós
00:01:13Hasta la vista, señor
00:01:15Se sintió tan real
00:01:36Tú eres una hoja en la hierba y yo soy el rocío de la mañana
00:01:45Ese tonto es muy bueno en ello
00:01:48Bienvenidos
00:01:52¿Esto es todo?
00:01:54Oye, ¿acaso eres nueva?
00:01:56Dinos, ¿qué pasó con el viejo?
00:01:58Quizá ya murió porque era muy viejo
00:02:00Son siete dólares con cinco
00:02:05Eh, aquí tienes
00:02:06Vámonos
00:02:09Quédate con el ticket
00:02:10Es hora de irse
00:02:11Disculpe
00:02:12Señor
00:02:13Liz
00:02:17No haré nada para no meterme en problemas
00:02:24Bienvenido
00:02:25Unos cigarrillos, por favor
00:02:38El profesor Kang
00:02:42Del Castillo Azul
00:02:43¿Qué está haciendo aquí?
00:02:46Es usted, ¿verdad?
00:02:48Sí lo es
00:02:49¿Podría darme su autógrafo, por favor?
00:02:51Espere
00:02:51Ay, cielos
00:02:52Necesito un papel
00:02:53Aquí
00:02:54Aquí
00:02:54¿Usted podría firmar este papel?
00:02:57Aquí tengo una imagen
00:02:59¿Qué?
00:03:00¿Qué?
00:03:00¿Cuál es su nombre?
00:03:04Es Jane Setbull
00:03:05Ah, Jane Setbull
00:03:08Cielos
00:03:10¿Le importaría tomarse una foto conmigo?
00:03:13No había conocido a una celebridad antes
00:03:15Claro, será un placer
00:03:16Ay, se lo agradezco
00:03:17Tres, dos, uno
00:03:20Ay, luzco increíble, ¿no cree?
00:03:23Gracias
00:03:24Claro
00:03:24Ah, sus cigarros
00:03:25Son cuatro dólares con cinco
00:03:28Bien
00:03:28Gracias
00:03:29Quédate con el cambio
00:03:32Oh, en verdad es increíble
00:03:35Ya voy, ya voy
00:03:42Ya voy
00:03:43¿Dónde está mi teléfono?
00:03:48No importa, tengo una empleada de medio tiempo
00:03:50¿Qué hora es?
00:03:56Las cinco de la mañana
00:03:58Seguro es la peor hora para ella
00:04:01Ay, estuve tan cerca
00:04:04Ay, ya vámonos a casa
00:04:06Sí, vámonos
00:04:07Sí, a casa
00:04:09Estoy muy lleno
00:04:10Esperen, deberíamos recogerlo
00:04:12¿De qué te preocupas?
00:04:13Ella es quien lo hará
00:04:15Oye tú, limpia esto
00:04:17Mira su cara
00:04:18Ay, idiotas
00:04:19Ay, idiotas
00:04:20Disculpen
00:04:27Tienen que limpiarlo
00:04:30Límpialo por nosotros
00:04:31Vámonos
00:04:32Llevámonos
00:04:32No pelearé con ustedes
00:04:35Porque
00:04:36Hoy conocí a una celebridad
00:04:40Grítalo a los cuatro vientos
00:04:42Bienvenido
00:04:46¿Encontró lo que buscaba?
00:04:53Es un dólar con siete
00:04:54Verás, soy empleado de las franquicias
00:04:57El dueño y yo somos cercanos
00:04:59¿Él no está aquí?
00:05:00¿Qué?
00:05:01Ah, trabajé en el turno de día, sí
00:05:04¿Podrías decirle que tomé una bebida?
00:05:08Aquí no se lleva la cuenta de nadie
00:05:10Lo pagaré después
00:05:12No
00:05:13De acuerdo, gracias
00:05:17Bien
00:05:18Pero qué día
00:05:25Sí, buenos días, director
00:05:27Buenos días, director
00:05:29Buenos días
00:05:29Buenos días
00:05:30Buenos días, compañeros
00:05:31Director
00:05:32Salí a correr esta mañana
00:05:34Y adivine dónde fui
00:05:36¿Y dónde fuiste?
00:05:37Visité la tienda de De Jun
00:05:39Oh
00:05:40Pero señor
00:05:42Solo había un empleado en la noche
00:05:44Y era una chica
00:05:45¡Wow!
00:05:46De Jun aparenta normalidad
00:05:48Pero contrató un dulce caramelo
00:05:51Para el trabajo de medio tiempo en la noche
00:05:53¿En serio?
00:05:55Imposible
00:05:55Él no es así
00:05:56La chica es muy joven
00:05:58Puedo ver cómo los clientes desean volver a la tienda
00:06:02Ese Choy De Jun
00:06:04Es un suertudo
00:06:06Seguro se la pasa con ella
00:06:09¿Señorita Ji la ha visto?
00:06:13¿Y por qué debería?
00:06:14Oh, no deberías molestarte
00:06:16Tan solo me preocupo por ti
00:06:19Eso es todo
00:06:20Agradezco tu interés
00:06:22Empecemos la reunión
00:06:24Primero
00:06:24Echémosle un vistazo al análisis
00:06:27Sí
00:06:28Como pueden ver
00:06:29La venta de pescado
00:06:31Y otros ingredientes fermentados
00:06:32Tú eres una hoja en la hierba
00:06:36Y yo el rocío de la mañana
00:06:38¡Soy el gurú!
00:06:41¡Tototoki!
00:06:45La puerta se abrirá
00:06:46Solo tienes que cavar muy profundo
00:06:48Como una excavadora
00:06:50Es perfecto
00:06:52Nunca tuve tanta suerte como el día de hoy
00:06:54No puedo desperdiciar este día
00:06:57Señor
00:07:06Dijo que vendría desde ayer
00:07:08Y aún no ha llegado
00:07:09Por favor
00:07:10Esto es urgente
00:07:11Sí
00:07:12Abrimos tarde
00:07:14Ya que es una tienda de conveniencia
00:07:15¡De Jun!
00:07:16Sí, sí
00:07:16Por favor
00:07:17En serio me urge
00:07:18Que se entregue hoy mismo
00:07:19Por favor y gracias
00:07:20¿Está todo en orden?
00:07:22Sí, Zedbul
00:07:22Hoy entregan un paquete
00:07:24Por favor, asegúrate de recibirlo
00:07:25¿Qué paquete es?
00:07:26Sí, bueno
00:07:27No puedo decirte
00:07:28Zedbul
00:07:33Hoy luces diferente
00:07:36¿Te ves linda?
00:07:43Por favor
00:07:44Espera aquí
00:07:46¿Qué?
00:07:49Zedbul
00:07:50Creo que tendremos muchos clientes el día de hoy
00:07:56¿Tú qué piensas?
00:07:57Creo que podemos llegar a 200
00:07:59¿Habías hablado de que tu récord es de 180?
00:08:04¿Reto aceptado?
00:08:05Sí
00:08:05Siempre hay que desafiarse
00:08:06Cuando mi padre trabajaba en la noche
00:08:08Apenas sí teníamos 30 clientes
00:08:10Pero contigo
00:08:11Tenemos al menos 150 clientes
00:08:14¿Qué estás haciendo?
00:08:17Creí que llevabas perfume
00:08:19Es que hueles bien
00:08:21De Jun
00:08:23¿Qué harás después de tu turno?
00:08:25¿De mi turno?
00:08:27No sé
00:08:27Tu signo es Libra
00:08:29Libra tendrán mala suerte el día de hoy
00:08:31Así que será muy peligroso si sales de casa
00:08:33Pero para un Leo es diferente
00:08:35Y es un buen día
00:08:36Yo soy Leo
00:08:37Y un Leo puede salvarte de tu mala suerte
00:08:39Creo que sería mejor si te quedas aquí
00:08:40¿Quién dijo eso?
00:08:44Lo dijo el gurú de los horóscopos
00:08:46Y es muy acertado
00:08:47Soy el gurú
00:08:49El gurú
00:08:50De los horóscopos
00:08:51Me gustaría preguntarle algo sobre ti a ese tal gurú
00:08:54¿Sobre mí?
00:08:56¿Qué es?
00:08:57Ya puedo responderte
00:08:58¿Puedes decirme cuándo
00:09:01Dejarás
00:09:03De hablarme y comenzar a trabajar?
00:09:08Tienes muchas cosas que hacer
00:09:09Ya estoy trabajando y muy duro
00:09:13¿Lo estás?
00:09:14En ese caso consigue esos 200 clientes
00:09:16Buena suerte
00:09:17Zedbul
00:09:17Trabaja duro
00:09:18De Jun
00:09:19Espera
00:09:20Soy Leo y deberías quedarte conmigo
00:09:22Por favor espera
00:09:23Solo vuelve a trabajar
00:09:24¿Qué pasa contigo?
00:09:28Ve a tu puesto
00:09:28Vuelve al trabajo
00:09:30Déjame acompañarte hasta ahí
00:09:31No es mucho
00:09:32No, estoy bien
00:09:33Entra, entra, entra
00:09:34Vuelve adentro y trabaja ya
00:09:35Me voy
00:09:36Adiós
00:09:37Adiós De Jun
00:09:39¿Por qué actúa de esa manera?
00:09:41Me hace sentir ansioso
00:09:42No causará ningún problema, ¿sí?
00:09:45Volverás más tarde, ¿verdad?
00:09:46Me necesitarás
00:09:48Zedbul
00:09:49¿Me estabas esperando?
00:09:51Uy, hasta usas una nueva blusa
00:09:53Zedbul
00:09:56Toma, aún no caduca
00:10:00¿No me llamaste solo para darme leche de banana, o sí?
00:10:07Es por un bull
00:10:08¿Qué de ella?
00:10:10¿No crees que sale escondidas con chicos malos, o sí?
00:10:13Vamos, dime
00:10:16Ya sabes, comienzo a preocuparme
00:10:20Sobre todo en esta época del año
00:10:22No
00:10:24Hay nada malo con ella
00:10:26¿Acaso no confías en mí?
00:10:29Demasiado triste
00:10:30Está bien
00:10:32Confiaré en ti
00:10:34Veamos
00:10:37Bienvenido
00:10:38Espérame aquí
00:10:39¿Qué podemos comprar?
00:10:40Moriré joven todo por culpa de un bull
00:10:43Y bien
00:10:45¿Cuánto es?
00:10:49¿Qué?
00:10:50¿Qué?
00:10:55Es un dólar, señor
00:10:56¿Un dólar?
00:10:59Ya, Hugh
00:11:00Ya no necesito nada
00:11:02Es una pena
00:11:04Adiós
00:11:06Vamos
00:11:07No hay nada
00:11:07Oye
00:11:08Oh, buen trabajo
00:11:10Bien hecho
00:11:11Es hora de irse
00:11:12Espera, espera
00:11:16Oye
00:11:17Vigila la tienda por mí
00:11:19No
00:11:19Solo déjalos ir
00:11:20No hagas una escena
00:11:21Mi jefe hará una
00:11:24Si los dejo ir con lo que se robaron
00:11:26Oye
00:11:28Espera
00:11:28Zedbul
00:11:29No puedes dejarme aquí
00:11:30¿Qué se supone que debo hacer?
00:11:33¡Ay!
00:11:35¿El uniforme
00:11:36Le queda bien?
00:11:42¡Ah!
00:11:44Lo escuador hable
00:11:45No creí que me sentara tan bien
00:11:47Debo trabajar
00:11:47Bienvenido a la tienda
00:11:50¡Ah!
00:11:52Ja, ja, ja
00:11:52La, la, la, la, la
00:11:54Bienvenido a la tienda
00:11:56La, la, la, la, la, la
00:11:57Ja, ja, ja, ja, ja
00:11:57Bienvenido
00:12:13Le agradecemos por visitar nuestra tienda
00:12:16¿Y tú qué haces aquí?
00:12:19¿Dónde está Dae-jun?
00:12:20¿Por qué?
00:12:21¿No te da gusto volver a verme?
00:12:23Recuerda que tuviste suerte ese día
00:12:24Ja, uno se encuentra con su pero enemigo en el lugar y tiempo equivocado
00:12:28¿Ja?
00:12:28Esto es una tienda de conveniencia
00:12:30¿No conoces las metáforas, idiota?
00:12:32¿Y qué, vienes a divertirte o qué?
00:12:33Tu vestimenta es absurda
00:12:34Mírate nada más
00:12:35Pareces una especie de payaso salido de un cuadro
00:12:37Mira, ya cállate o te voy a golpear de nuevo
00:12:39Ja, ja, ja
00:12:41Vamos, golpea a mi cita trines
00:12:43Ja, ja, ja
00:12:44Ja, ja, ja
00:12:46Ja, ja, ja
00:12:46¿A dónde vas?
00:12:48Sal de mi camino
00:12:48No seas cobarde
00:12:49¿Cuál es tu problema?
00:12:52Bienvenido
00:12:52Bienvenido
00:12:53Ay, ay, ay
00:12:55¿Por qué me han asustado?
00:12:56¿Por qué esa mujer está loca?
00:12:57No, no, no, no
00:12:57¿Qué es la última vez que nos veamos?
00:13:00¿Escuchaste?
00:13:02Ya verás
00:13:03Ay, demonios
00:13:04Ah, está delicioso
00:13:09Demonios, no nos molestes
00:13:12¿Qué quieres?
00:13:17Gracias por elegir el lugar perfecto para darles una paliza
00:13:21Estás loca
00:13:22Ustedes han robado lo que han querido
00:13:26Siempre ha sido así
00:13:27El viejo siempre nos deja hacerlo
00:13:30¿Cuál es tu problema?
00:13:31Que no soporto ver que lo hagan
00:13:33Entonces cierra tus ojos a la próxima
00:13:35Además somos unos caballeros
00:13:37Y no golpeamos mujeres
00:13:39Así es
00:13:40Ahora solo vete
00:13:41Vete
00:13:42Anda, anda
00:13:42Vete, vete, vete
00:13:43¿En serio?
00:13:44Es curioso porque me encanta golpear hombres
00:13:47¿Pero qué dices?
00:13:49Qué gracioso
00:13:49Niña
00:13:51No serás capaz de trabajar si vas al hospital
00:13:54Lo siento, ustedes terminarán ahí
00:13:56Ya, ya
00:13:57Cielos
00:13:59Encárguense de ella
00:14:00Entonces recibirás una paliza
00:14:02Aguarden
00:14:03¿Alguien sabe lo que significa el mal de lobo?
00:14:06Los dejaré ir si saben
00:14:07Les daré una pista
00:14:09Significa su futuro
00:14:11¿Qué?
00:14:12¿Seguir robando?
00:14:13Es mejor que te vayas
00:14:15¿Te lo van a descontar?
00:14:17No digan
00:14:18Que no se los advertí
00:14:20Ven aquí y acabemos con esto
00:14:21Aunque no quisiera golpearte
00:14:23¡Tú!
00:14:26¡Estoy sangrando!
00:14:28¡Tú!
00:14:31¿Te falta un zapato?
00:14:32¡Devuélvemelo!
00:14:34Ven acá, empleada
00:14:35¿Cómo te atreves?
00:14:45¿Cómo es posible que una chica los golpeara a par de idiotas?
00:14:58Oye
00:14:58Yo no soy como ellos
00:15:00¿Cómo te atreves?
00:15:08¡Mi mano me van, duele!
00:15:09¡Maldita!
00:15:20El mal de lobo simboliza el odio y la muerte
00:15:23Robarle a alguien más está mal
00:15:29Es un crimen
00:15:30No lo hagan
00:15:31Paguen por todo lo que han robado
00:15:35Podré ser policía de medio tiempo
00:15:39Ajá
00:15:40Sí
00:15:40Y la próxima vez
00:15:46No quiero que nadie ente en el cambio cuando paguen
00:15:49¿Acaso les gustaría que les aventaran cosas?
00:15:54A eso se le llaman buenos modales
00:15:55¿Entendido?
00:15:57Sí, señora
00:15:58Dejun
00:16:07Contesta el teléfono
00:16:08Es una emergencia
00:16:09¿No eres amigo de Dejun?
00:16:13¡Qué sorpresa encontrarte aquí!
00:16:17Hola, sí
00:16:18¿Llamas a Dejun?
00:16:22¿Y para qué?
00:16:23No, solo
00:16:25Estoy llamando a mis padres
00:16:27Que están al sur de la provincia
00:16:29Para saber cómo están
00:16:30Ah
00:16:31Qué buen hijo
00:16:33De casualidad
00:16:36¿Viste lo que pasó ahí atrás?
00:16:38No, para nada
00:16:39De hecho me falta vitamina A
00:16:40Lo que
00:16:42Me hace casi ciego
00:16:44Sobre todo por las noches
00:16:45Por eso
00:16:45Solo puedo reconocer a las personas
00:16:47Gracias
00:16:48A que se desarrolló mi olfato
00:16:50Ah
00:16:52Ya veo
00:16:53Entonces regresa a casa con cuidado
00:16:56Claro
00:16:57Fue un gusto verte
00:16:59Adiós
00:17:04Sinvergüenza
00:17:09¿Desde cuándo está la ciudad de esa bestia?
00:17:22Cielos
00:17:31¿Pero qué haces aquí, Yonji?
00:17:34¿Esta no eres tú?
00:17:35¿Quién demonios te convirtió en una acosadora?
00:17:40Contrató un dulce caramelo para el trabajo de noche
00:17:43Señorita Ji
00:17:44¿En verdad aún no la has visto?
00:17:46No es así
00:17:48Estoy aquí
00:17:51Como empleada de la sede
00:17:52Para ver cómo van las cosas en la tienda
00:17:54Ahora soy
00:17:56Como inspector secreto
00:17:58¡Inspector secreto!
00:18:00¡Yonji!
00:18:01Disculpa
00:18:14Oye
00:18:15¿Cuánto sería?
00:18:17¡Ay!
00:18:21¡Ay!
00:18:21Son veinte dólares
00:18:50Bien, aquí tienes
00:18:51Ay, pero chica
00:18:56En verdad tus gustos son buenos y tienes estándares muy altos
00:18:59Lo siento, tengo que decírtelo
00:19:01No soy de ese bando
00:19:03¿Qué?
00:19:05Sí, entiende, me gustan los hombres
00:19:06Seguro, solo que no me refería a eso
00:19:09¿Y por qué quieres mi número? Si hasta me estás dando tu teléfono, ¿eh?
00:19:13Quiero que hagas el pago desde mi teléfono
00:19:15¿De qué hablas?
00:19:17En verdad, ¿no sabes? Reemplaza las tarjetas físicas
00:19:19Ah, ¿con qué es eso?
00:19:21Escuche sobre ello y sé que es
00:19:23Pero solamente aceptamos efectivo
00:19:25Vamos, date prisa
00:19:26Espera, ¿pero qué se supone que debo hacer con esto?
00:19:30¿Qué hago?
00:19:33Chicas, si tienes efectivo, úsalo
00:19:35¿En serio?
00:19:46Sé que a los hombres les atrae cualquiera que sea joven e interesante
00:19:49Pero ella no parece joven y mucho menos interesante
00:19:51¿Cómo se supone que debo entenderlo?
00:19:56Es complicado
00:19:57¡No es justo!
00:20:00¡A lo mejor te lo hacía siempre!
00:20:02¡Ya basta!
00:20:02Sí, los viña está aquí para nada
00:20:04Pero lo que más me molesta es que no hay por qué enojarse
00:20:07Solo me hacen ver mal
00:20:09Tengo que ir al baño
00:20:10¿Para qué nos avisas?
00:20:13Es adorable
00:20:14No tienes por qué hacerlo
00:20:15Es mejor que tengas esto en mente
00:20:18Al director Cho le gusta a la señorita allí
00:20:22Solo que él no puede hacer nada
00:20:25Porque a ella le estás gustando mucho
00:20:27Pero es el hijo del presidente
00:20:29Y cuando quiera algo lo consigue
00:20:31Oye, ya, detente
00:20:35Deja de decir cosas sin sentido
00:20:36¿Sí?
00:20:37Tienes tiempo para decirle esas cosas
00:20:39Entonces tienes tiempo para otro trago
00:20:41¿Y tú qué?
00:20:47Chica insolente
00:20:48¿Dónde rayos estabas?
00:20:50Su aldeza
00:20:50Tuve que lidiar con esos ladrones
00:20:52¿Pero qué?
00:20:54Dime qué fue lo que hiciste con ellos
00:20:56Los destruí
00:20:57Déjame darte un regalo
00:20:59Muy bien hecho, amiga mía
00:21:01Ahora date prisa y dame esos cinco
00:21:04Su aldeza
00:21:07¿Por qué no te quitas eso ahora?
00:21:09Si quieres que me lo quite
00:21:11Lo haré con gusto
00:21:12¡Corte!
00:21:13Detengámonos aquí
00:21:14¿Sí?
00:21:14¿Mi actuación mejoró?
00:21:15Sí, claro
00:21:16Oye, nada pasó mientras estuve fuera, ¿verdad?
00:21:19¿No hubo clientes?
00:21:20Cientos de chicos vinieron
00:21:21Pero se fueron sin comprar nada
00:21:22Sí, que somos diferentes
00:21:24Oye
00:21:25Sí
00:21:26De hecho vino un cliente horrible
00:21:28Pero después se fue corriendo
00:21:29¿Un cliente horrible?
00:21:30¿Había un cliente horrible?
00:21:31Como sea, olvídalo
00:21:32Más importante
00:21:34Apareció una mujer a la que sin duda le guste
00:21:38¿De qué hablas?
00:21:40¿De verdad?
00:21:41Tiene estándares muy altos
00:21:43Pero le dije que no me gustan las mujeres
00:21:45¡Ay!
00:21:45Le rompió el corazón
00:21:46Y tuve que hacerle entender
00:21:48Por cierto
00:21:49Aquí tenemos algo para beber
00:21:51Gum
00:21:53Deberías comprar más licor caro
00:21:55Así las ventas subirán
00:21:56Rompes mi corazón
00:21:57Bebe un poco más
00:21:59Así las ventas subirán
00:22:00¡Oye, Sepúl!
00:22:01Sí
00:22:01De Jun, volviste
00:22:02Todo bien
00:22:02Hola, chica de cabello rizado
00:22:04Hola
00:22:05Debes irte ahora
00:22:05Pero antes limpia todo esto
00:22:06Sí
00:22:07¡Asegúrate de pagar!
00:22:09¿Regresaste porque me extrañabas?
00:22:11¿Sabes lo que hice hoy?
00:22:12Claro que sí
00:22:13Espera un momento
00:22:13¿Dónde está mi paquete?
00:22:15Necesito que me lo entregues ahora
00:22:16Ten esto
00:22:17Es para ti
00:22:18¿Qué es esto?
00:22:19Tómalo, tómalo
00:22:19Un panqueque
00:22:20¿Panqueque?
00:22:20Ahora dame mi paquete
00:22:22Bien
00:22:23Aquí lo tienes
00:22:25Muy bien
00:22:26Veamos
00:22:28¡Excelente!
00:22:33Zedbul
00:22:34Dime
00:22:35¿Qué piensas?
00:22:37Es lindo
00:22:37Tienes buen gusto
00:22:38¿Para quién es?
00:22:39Padre
00:22:40Es un regalo para ti
00:22:41Ah, de Jun
00:22:43Me conoces muy bien
00:22:44Es perfecto para mí
00:22:45Me encanta el estilo
00:22:46¿Qué es lo que haces?
00:22:48Dijiste que era para tu papá
00:22:49Así que pretendo ser tu papá
00:22:51Esto es
00:22:52Olvídalo
00:22:53No tienes que saberlo
00:22:54Lo guardaré
00:22:55Espera
00:22:58Si esto es un regalo
00:22:59Deberías quitarle la etiqueta
00:23:00Sí, tienes razón
00:23:02Gracias, gracias
00:23:03Tíralo por mí
00:23:05¿Tirarlo?
00:23:06Sí
00:23:06Es
00:23:09Hola, Yeonji
00:23:13Hola, Reju
00:23:16Estaba a punto de llamarte
00:23:18¿En serio?
00:23:19¿Por qué?
00:23:21Esa bruja de Yeonji
00:23:22Te dije
00:23:25Que despidieras
00:23:27A esa empleada
00:23:27De medio tiempo
00:23:28Pero creo que me excedí
00:23:30Así que respetaré
00:23:31Tu decisión
00:23:32¿Por qué de pronto
00:23:32Cambiaste tu forma
00:23:34De pensar?
00:23:35No es nada
00:23:36Solo estaba preocupada
00:23:37Por su seguridad
00:23:38Ya que es mujer
00:23:39Y puede ser peligroso
00:23:40Para ella
00:23:40Solo
00:23:41Enséñale cómo realizar
00:23:42Pagos desde el teléfono
00:23:43Descuida
00:23:44Es buena en su trabajo
00:23:45Bueno
00:23:48¿Y por qué me llamaste?
00:23:50Ah, es cierto
00:23:50Sí, Yeonji
00:23:51Mañana no es el cumpleaños
00:23:53De tu padre, ¿cierto?
00:23:55Sí
00:23:55¿Cómo lo sabes?
00:23:56¡Claro que lo sé!
00:23:58Yo sé todo
00:23:58Te escuché mencionarlo
00:23:59El año pasado
00:24:00Así que escribí la fecha
00:24:01Para poder felicitar a tu padre
00:24:03Ah
00:24:03Ya veo
00:24:05Entiendo
00:24:05No lo sabía
00:24:07De Jun
00:24:09Mi padre no se ha sentido bien
00:24:10Los últimos días
00:24:11Así que solo desea
00:24:13Una comida familiar
00:24:14Ya veo
00:24:14En casa
00:24:16Está bien
00:24:16Supongo que
00:24:18No tendré
00:24:19La oportunidad
00:24:20De verlo otra vez
00:24:21¿Cierto?
00:24:21Ah
00:24:22Lo siento
00:24:23Intentaré presentártelo pronto
00:24:24No, está bien
00:24:25No te preocupes
00:24:26Está bien
00:24:27Ayuda a tu padre
00:24:28A sentirse mejor
00:24:29Eso es lo importante
00:24:31Será para la próxima
00:24:32Bien
00:24:34Cuelga tu primero
00:24:34Bueno
00:24:36Nos hablamos luego
00:24:37¿Qué sucede?
00:24:40¿Tu novio no quiere presentarlos?
00:24:42¡Cállate!
00:24:43¿Eh?
00:24:43No estaba escuchando tu conversación
00:24:46Estabas hablando tan alto
00:24:47Que era imposible no hacerlo
00:24:48Ay, cielo
00:24:50Eres increíble
00:24:51Voy a devolver
00:24:52Espera
00:24:53¡No!
00:24:54¡No!
00:24:54¿Pero qué?
00:24:56¿Por qué lo rompiste?
00:24:57Dijiste que me deshiciera de él
00:24:59No
00:25:01No pereza
00:25:03Repáralo
00:25:04¿Qué?
00:25:05Repáralo
00:25:05¿Y cómo haré eso?
00:25:07No lo sé
00:25:08Pero hazlo
00:25:08Solo repáralo
00:25:09Repáralo
00:25:10Hazlo
00:25:11¿Por qué yo?
00:25:13Oye, Jin Jong
00:25:14Verás, mis planes se cancelaron
00:25:16Así que podemos reunirnos
00:25:18Pero dime en qué lugar podemos hacerlo
00:25:20¿Qué dices?
00:25:23Te veo en Pyeongchandong
00:25:24Restaurante chino
00:25:25Por la casa del profesor Kim
00:25:26Ya veo, Pyeongchandong
00:25:29Está bien
00:25:30Te veré mañana
00:25:31Adiós
00:25:31¿Por qué tiene que ser
00:25:35En Pyeongchandong?
00:25:40¡Papá!
00:25:41¡Papá!
00:25:42¿Qué pasa?
00:25:44¿A dónde vas?
00:25:45Solo fui a comprar soja
00:25:46Tu madre quiere sopa de soja
00:25:47Para mañana en la mañana
00:25:48Adiós
00:25:49Está bien
00:25:50¡Papá!
00:26:00¿Qué?
00:26:05Papá
00:26:06¿Quieres tomar un trago conmigo?
00:26:09No, estoy bien
00:26:11No, estoy bien
00:26:11Vamos, papá
00:26:12Solo uno
00:26:13Uno
00:26:13Uno
00:26:14¿Qué?
00:26:16Mi propio hijo quiere que beba conmigo
00:26:17Sí
00:26:17Y si tu madre se llegue a enterar
00:26:19Vamos
00:26:19No tienes que preocuparte con mamá
00:26:22¿Crees que deberíamos mezclar sojo con cerveza?
00:26:24Sí, papá
00:26:27Sí, papá
00:26:27Te quiero
00:26:29Yo también
00:26:29Ay, cielos
00:26:33Mírate, bebiste mucho cuando te fuiste a comprar la soja
00:26:36¿Tú crees?
00:26:39Mamá, aquí está
00:26:40Le pedí que se tomara unos tragos conmigo
00:26:42¿En serio?
00:26:44¿Qué está pasando contigo, eh?
00:26:48Tomé un trago esta noche
00:26:50Y no te quedes ahí parada
00:26:53Prepara agua con miel y no te sirves para nada
00:26:57Papá
00:26:59Contrólate, mamá
00:27:00Está aquí
00:27:00Suéltame
00:27:01¿Y qué es y saque?
00:27:04Me frunces el ceño
00:27:06Solo porque ya tienes dinero
00:27:08Siempre buscas la manera de pelear
00:27:11Debería darte una patada en el trasero
00:27:13Mamá, dale un respiro
00:27:17Muy bien, cielos
00:27:18Este macho alfa la está pasando mal siendo un hombre de casa
00:27:21Y es el único momento en el que puede desahogarse
00:27:24Pobre, me da pena
00:27:26Mucha pena
00:27:27Suéltame
00:27:28¿Cómo, mamá?
00:27:30Eres muy fuerte
00:27:31Cuando el juego se acabe
00:27:36Ya no habrá nada entre nosotros
00:27:41Y a mí te amo
00:27:45Siete colores son del arcoiris
00:27:49Con ustedes son de arcoiris
00:27:51Siete colores son del arcoiris
00:28:12Te amo
00:28:18Una oración para calmarse
00:28:24Tiene compasión y mucha sabiduría
00:28:28Mamá, papá está estresado con las tareas de...
00:28:33Ve a tu cuarto y ya duérmete
00:28:35Papá...
00:28:37¿También quieres una paliza?
00:28:38No, buenas noches
00:28:42Jasmine
00:28:46¿Hay alguien aquí?
00:28:58Oh, señor, ¿qué necesita?
00:29:01No quiero nada
00:29:02Dime, Zedbul, ¿te gustan las tripas?
00:29:05¿Las tripas? Nunca es suficiente
00:29:08Cierto, la tripa es muy fresca
00:29:11Así que cociné un poco para ti
00:29:13¿En serio?
00:29:15Cielos, Debbie venir antes de que abriera los fideos
00:29:18No se preocupe, puedo comerlo con las tripas
00:29:21Excelente, entonces come, come
00:29:23Esto sabe tan bien
00:29:26Solo compro de lo mejor
00:29:27Buenas noches
00:29:29Muchas gracias
00:29:30Gracias por la comida
00:29:31Adiós
00:29:32Después la llevo a su plato
00:29:34Adiós
00:29:35¿Qué es esto?
00:29:54Sabe tan bien juntos
00:29:56¿Me encanta?
00:29:57¿Qué es esto?
00:29:57¿Qué es esto?
00:29:57¿Qué es esto?
00:29:58¿Qué es esto?
00:29:58¿Qué es esto?
00:30:01A comer
00:30:02Viéndote vestido así, supongo que saldrás
00:30:10Recordatorio, cumpleaños del padre de Jong-Jee
00:30:15Tengo una reunión, Zedbul será cargo
00:30:18No bebas mucho
00:30:20Si lo haces, te vas a parecer a tu padre
00:30:23No lo haré
00:30:25Estoy con papá
00:30:27Tranquilo
00:30:29Aún sigue vivo
00:30:30Estoy bien, solo es mi mano
00:30:39Bien
00:30:40Ya verás, me las vas a pagar
00:30:43Está bien
00:30:53En verdad eres paciente
00:30:56Come un poco de kimchi
00:30:58Eh, un bull
00:31:13Ayer me llamaron
00:31:14A la tienda de conveniencia
00:31:16¿Qué?
00:31:17¿Para qué?
00:31:18Por tu culpa
00:31:19Tu hermana sospecha de tu relación con el bando incorrecto
00:31:23Siempre y cuando no digas nada
00:31:24Ella nunca lo sabrá
00:31:25Espera
00:31:26¿Y cuándo dije que me haría?
00:31:28Como la que no sabe nada
00:31:29Te di tiempo para resolverlo
00:31:32Si te descubren, también estaré perdida
00:31:33Y es que en verdad me quiero graduar este año
00:31:35¿Entiende?
00:31:36Muy bien
00:31:37Por cierto
00:31:40Cuando mi hermana dejó la escuela
00:31:43¿Por qué dejaste de asistir?
00:31:45En ese entonces
00:31:46Le era muy leal
00:31:49Eso no es verdad
00:31:50Según mi hermana
00:31:52Lo usaste como excusa
00:31:54En realidad no querías ir a la escuela
00:31:55Eres justo igual que tu hermana
00:31:57Vamos, solo come
00:31:58Está bueno
00:32:01De Jun
00:32:06Hola, Zedbul
00:32:07Ya estás aquí
00:32:08¿Me pediste que viniera porque me extrañas?
00:32:11No, no es eso
00:32:12Tengo una reunión
00:32:14Por cierto
00:32:15Tu conjunto es lindo
00:32:16Es de mi estilo y me agrada
00:32:17Así es como me he visto siempre, señorita
00:32:20¿No lo es congenial?
00:32:22No lo creo
00:32:23¿Estás usando perfume?
00:32:26Ya, suficiente
00:32:26¿Sí o no?
00:32:27No estoy de humor o para bromas
00:32:29¿Libra nuestro signo zodiacal?
00:32:31Sí
00:32:32¿Tendrás mucha suerte en el amor?
00:32:34¿De verdad tendré suerte?
00:32:35¿Cómo?
00:32:36Todos tus esfuerzos serán inútiles
00:32:39Eso suena excelente
00:32:43Gracias
00:32:44¿No deberías ver a tu novia el día de hoy?
00:32:46Hoy no voy a poder verla
00:32:47¿En serio?
00:32:48Sí
00:32:49Oye, ¿vives en la era de la tecnología y sigues creyendo en algo como horóscopos?
00:32:54Es muy anticuado
00:32:55Mira
00:32:56¡Oye, el gurú!
00:32:57Es el gurú de los horóscopos
00:32:58Él es mi guía
00:32:59Y mi fortuna no será buena mañana
00:33:03Ay, ¿por qué eres tan malo conmigo?
00:33:06Ah, ¿puedes venir por la mañana a relevarme?
00:33:08Tengo planes
00:33:09Ten un lindo día
00:33:09Me voy
00:33:10Adiós
00:33:12Dejun
00:33:13Necesito hablar contigo
00:33:15Es sobre tu empleada
00:33:16Genial
00:33:16Estaba a punto de pedirte un favor
00:33:18¿Puedes relevar la mañana por la noche?
00:33:21Hay muchas cajas de comida caducada
00:33:22Cómetelas, me voy
00:33:23Oye, eso no es importante
00:33:25Hay algo que necesitas saber sobre tu empleada
00:33:27Tienes que conocer su lado oscuro
00:33:30Hola
00:33:39Hola
00:33:40¿No se supone que no ibas a estar aquí?
00:33:44Sonó como si necesitaras hablar con Dejun
00:33:46¿Quién, yo?
00:33:50Dijiste que tenías que decirle algo sobre mí
00:33:53¿De qué se trata?
00:33:54Mencionaste a un empleado
00:33:55Y esa soy yo
00:33:56¡Huele!
00:34:13¡Nos vemos pronto!
00:34:20Calle
00:34:25Quiero brindar por el éxito de nuestros compañeros
00:34:27Por la Universidad Taizung y por el profesor Kim
00:34:29¡Salud!
00:34:30¡Salud!
00:34:35Oye
00:34:35Debimos comer en el restaurante que está cerca de la escuela
00:34:39Ya no somos estudiantes
00:34:40Y uno de nosotros hizo una muy buena inversión
00:34:42¿En serio?
00:34:43¿Quién es? ¿Quién lo hizo?
00:34:44A ver, dime sobre esa inversión
00:34:46No creo que le funcione
00:34:47Es la inversión de la novia
00:34:48Ella es
00:34:49Una buena novia
00:34:50¿Novia?
00:34:51¿Inversión de novia?
00:34:52¿Novia?
00:34:53Pero
00:34:53Oye, no describas así mi relación
00:34:55Vamos
00:34:56Es una mujer mayor
00:34:57Pero en verdad hermosa
00:34:58Estudió en el extranjero
00:34:59Y viene de una familia rica
00:35:00¡Bien!
00:35:03¡Bien hecho!
00:35:04No, no
00:35:05¿Cómo creen?
00:35:06Solo está bromeando
00:35:07En este caso
00:35:07Date prisa y cásate con ella
00:35:09Antes de que cambie de opinión
00:35:10Tal vez
00:35:10La próxima vez que nos veamos
00:35:12Será en la boda de Dejun
00:35:14¡Bien por ti!
00:35:16¡Te lo visito!
00:35:18¡Te lo ganaste!
00:35:18¡Ya basta!
00:35:20¡Salud!
00:35:21¡Salud!
00:35:29¡Director Cho!
00:35:31¿No hagas trabajar tanto a Yeon Ji, por favor?
00:35:34Por favor, no tienes por qué preocuparte
00:35:37¡Basta, papá!
00:35:42¿Qué es eso?
00:35:51Señor
00:35:52Feliz cumpleaños
00:35:54¡Cielos!
00:35:59Vaya, es lindo
00:36:00¡Es de marca!
00:36:02Muchas gracias
00:36:03No es nada
00:36:04¿Sabes qué?
00:36:15Vamos a casa
00:36:16Y bebamos juntos
00:36:17Tenemos una excelente botella de vino
00:36:20Sí
00:36:20La conservamos desde hace varios años
00:36:23¡Ja, ja!
00:36:24Suficiente
00:36:24Es hora de irse
00:36:25¡Vamos!
00:36:25¡Ja, ja!
00:36:29Papá, hoy luces muy feliz
00:36:31Lo sé
00:36:31Estoy feliz
00:36:32Gracias, Cho
00:36:33Gracias por la comida
00:36:34Pues nada, es un placer
00:36:37Gracias
00:36:43Muero por probar el vino
00:36:46Si sus padres son ricos
00:36:52Seguro pensarían que solo sales con ella por su dinero
00:36:55¿Conociste a los padres de tu novia?
00:36:57Apuesto a que sí
00:36:58¿Cómo no va a conocerlos?
00:36:59Ha salido por dos años
00:37:00De hecho, ¿no?
00:37:00Ya desde hace tiempo están juntos
00:37:02¿Aún no?
00:37:02¿Por qué?
00:37:04Difícil de explicar
00:37:05Espera, ya llevan dos años juntos
00:37:07Si a uno los conoces
00:37:09Eso debe indicarte algo
00:37:10Es inusual
00:37:11Escuché que la gente rica solo sale con ciertas personas por diversión
00:37:14Sí, yo también escuché eso
00:37:14Y solo se casan con gente de su clase
00:37:15Es muy común
00:37:16¡Ah!
00:37:17Me asustaste
00:37:19¿Qué fue eso?
00:37:20¡Ja, ja, ja!
00:37:22Chicos
00:37:22¡Qué tonto!
00:37:23Chicos, chicos
00:37:24Está loco
00:37:24No me hagan caso
00:37:25Solo ocúpense de sus vidas
00:37:27Olvídense de eso
00:37:29Y sigan bebiendo
00:37:31Quiero que todos terminen ebrios
00:37:32¡Brindemos!
00:37:34¡Vamos a beber!
00:37:34¡Salud!
00:37:37¡Salud!
00:37:38Vamos al karaoke después de terminar de beber
00:37:40¡Es una gran idea!
00:37:43Mira
00:37:44Oh, vaya
00:37:45¿Recuerdas este día?
00:37:48Mira cuánto hemos crecido
00:37:49Incluso de joven eras muy linda
00:37:54La vida es muy corta
00:37:56Disfrútala mientras puedas
00:37:58Estás haciendo que Yeonji trabaje en tu compañía
00:38:01Para que no salga con nadie más
00:38:03Ah, sí
00:38:04Tu papá nos espera, Yeonji
00:38:06¡Vámonos!
00:38:07Está bien
00:38:07Vamos
00:38:10Zedbul, ¿estás?
00:38:29¿Qué estás haciendo aquí?
00:38:32¿Acaso tramas algo?
00:38:34Me pediste un nuevo menú
00:38:36Así que esta vez intenté algo con fideos
00:38:38¡Es excelente!
00:38:42¿Sabías que mis papas fritas con queso son muy populares?
00:38:45Si planeas hacer algo con fideos
00:38:47Asegúrate de hacerlos picosos
00:38:48Los coreanos obtienen energía del arroz y el picante
00:38:52Dime por qué estás tan triste
00:38:56Parece como si te hubieran pisoteado
00:38:59Asegúrate de agregarle suficiente picante
00:39:06Así sabrá mejor
00:39:07¿Picante?
00:39:09Podría agregar pechugas o salchichas
00:39:11Las salchichas son muy artificiales
00:39:13Y las pechugas de pollo demasiado secas
00:39:15Entonces, ¿qué debería agregar?
00:39:17¿Por qué me preguntas a mí?
00:39:19Es tu trabajo
00:39:19No me toca a mí
00:39:20Pero fuiste tú quien pidió un nuevo menú
00:39:24Normalmente las personas no hacen conversación
00:39:26De ello
00:39:27Piénsalo
00:39:29Sería bueno si le lanzara mi zapato
00:39:34Oye, tú
00:39:43Sí escuché lo que dijiste
00:39:46¿En serio?
00:39:47Sí
00:39:47Cobra esto, por favor
00:39:51Bien
00:39:52¿Quieres bolsa de plástico?
00:39:54Cuesta dos centavos
00:39:54Oye, Zedbul
00:40:02Acerca de
00:40:04De esa
00:40:05¿Cuál era el nombre de la
00:40:08Aplicación que habla de los horóscopos?
00:40:11¿El gurú de los horóscopos?
00:40:12Sí, esa aplicación
00:40:13¿La instalas?
00:40:17Por favor
00:40:18Supongo que estaba en lo correcto
00:40:22Tuviste un día muy decepcionante
00:40:24La instalaré
00:40:29Por cierto, ¿por qué no vendrás mañana al trabajo?
00:40:32Tengo algo que hacer
00:40:33¿Hacer qué?
00:40:36Algo importante
00:40:37Gracias
00:40:39Y por cierto, eres nuestro cliente número 224
00:40:46Aquí tienes
00:40:52Cliente número 224
00:40:54Gracias
00:40:58Espera un momento
00:41:00De Jun
00:41:02Ni siquiera revisó las ventas de hoy
00:41:08Y tuvimos muchos clientes
00:41:11Buen trabajo
00:41:16Lo hiciste bien
00:41:18Mi amor
00:41:46Soy el gurú
00:41:51El día de hoy serás feliz y miserable al mismo tiempo
00:41:54¿Con qué feliz y miserable al mismo tiempo?
00:41:57Rayos
00:41:58Olvídalo como sea
00:42:01Feliz y miserable
00:42:04Papá
00:42:07Ya estamos aquí
00:42:09¿Cómo estás?
00:42:14También estoy aquí
00:42:15No traje ninguna carta
00:42:17Es culpa de la escuela
00:42:18Seguro el señor Kim dejó esas flores
00:42:24Papá
00:42:26Debes
00:42:26Estar muy feliz
00:42:27Y las mías son pequeñas
00:42:29Yen Cheol Min
00:42:37¡Vamos!
00:42:47¡Uno!
00:42:48¡Dos!
00:42:49¡Tres!
00:42:49¡Rápido!
00:42:50¡Buen trabajo!
00:43:00¡Estuvo genial!
00:43:02¡Lo hiciste muy bien!
00:43:04¡Buen trabajo!
00:43:05Oye
00:43:13Cada día eres más fuerte
00:43:16Pronto te venceré
00:43:19¿Y qué vas a hacer?
00:43:23Evitaré que dejes de trabajar de noche
00:43:25Los policías deberán encargarse
00:43:27Los policías castigan
00:43:29Pero yo siempre les doy una lección
00:43:30Personas como yo
00:43:33Somos más capaces de ayudar a esos chicos
00:43:35¿Quién protegerá a nuestra familia
00:43:38Si tienes que ir a trabajar por las noches?
00:43:41Tú, Zedbul
00:43:42Eres mi mejor estudiante
00:43:44Confío en ti, hija
00:43:50Papá, hacemos lo mejor para no decepcionarte
00:44:01Así que no te preocupes
00:44:03Puedes descansar en paz
00:44:05Yonji, el día de ayer
00:44:13Yonji
00:44:17Ayer lo vi todo
00:44:19Ahí vienen, ahí vienen
00:44:23Dale los nuevos productos y di de las promociones
00:44:27Está bien, está bien
00:44:28¡Hola!
00:44:30¡Bienvenidas!
00:44:31¡Señor Choi!
00:44:32¡Hoy luce más guapo de lo normal!
00:44:34Gracias
00:44:35¡Cielos!
00:44:36Tenemos un nuevo producto
00:44:38¿Quieren echar un vistazo?
00:44:39¡Qué bueno!
00:44:40Déjenme mostrarles primero este producto
00:44:43Y junto a ese, este otro
00:44:45¡Yo también!
00:44:47Ahora dame tu teléfono
00:44:48Y todos posen
00:44:50¿Listos?
00:44:51En uno, dos, tres
00:44:52Bien
00:44:54¿Qué tal, Yonji?
00:44:58Sí
00:44:59Bueno
00:45:00Tenía tiempo
00:45:01¿Dónde quieres que nos veamos?
00:45:03Seguro tiene una cita
00:45:04Sabía que tenía una novia
00:45:06¡Ah!
00:45:08No, mi hijo no tiene novia
00:45:10Vámonos de aquí
00:45:12¿Me devuelve mi teléfono?
00:45:14¡Adiós!
00:45:15Oigan, creo que hay un malentendido
00:45:17Mi hijo no tiene...
00:45:18No puedo creer que tenga novia
00:45:19Estoy decepcionada
00:45:20Incluso le di a me gusta a mi publicidad
00:45:22¡Vamos!
00:45:23Pero, cielo...
00:45:24¿Qué sucede?
00:45:25Mi hijo no tiene novia
00:45:26¿Qué pasa?
00:45:27¿Por qué?
00:45:28¿A dónde?
00:45:28¿A dónde fueron todas?
00:45:30¡Se han ido torpe!
00:45:31¿No pudiste contestar el teléfono más tarde?
00:45:33¡Eran los únicos clientes de la tarde!
00:45:35¡De verdad eres un completo idiota!
00:45:38¿Cómo te atreves?
00:45:39Mamá, trabajaré más duro el día de mañana
00:45:41Necesito ver a Yonji ahora
00:45:43¿Qué?
00:45:43Seguro está ocupada el día de hoy
00:45:45Así que Dalzik estará en su lugar
00:45:46Espera hasta que llegue
00:45:48¡Adiós!
00:45:49¿Pero qué?
00:45:49Cielos, qué patético es
00:45:53Es como un perro moviendo su cola por su dueña
00:45:56¡Qué vergüenza!
00:45:57Es todo por hoy
00:45:58Yonji, ¿a ti no te gusta este estofado?
00:46:02¿Tienes algo que decir?
00:46:03¿Recuerdas que prometimos no tener secretos entre nosotros?
00:46:06Sí
00:46:07¿Conoces al director Cho, verdad?
00:46:13Estuvo en el cumpleaños de papá
00:46:14Cenó con nosotros
00:46:17E incluso tomó vino en la casa
00:46:19Yonji...
00:46:24Para ser honesta
00:46:25Nos conocemos casi desde que éramos bebés
00:46:27Y nuestros padres han sido muy cercanos
00:46:29Ah, ¿entonces el director Cho, el hijo del presidente, es tu amigo de la infancia?
00:46:35Sí, pero yo obtuve el trabajo
00:46:37Porque en verdad lo merecía
00:46:39Tuve muchas otras ofertas de trabajo
00:46:42Ah...
00:46:43No...
00:46:45No me extraña
00:46:46No me extraña que él parezca estar a tu nivel
00:46:49Ahora lo entiendo
00:46:50Es porque ustedes son amigos
00:46:51Supongo...
00:46:52Supongo...
00:46:53Sí...
00:46:54Que no hay problema si son amigos, ¿eh?
00:46:56La expresión de tu rostro
00:46:58Al ver a mis padres con el director Cho
00:47:00Creo...
00:47:03Que me descubrieron
00:47:05Intenté imaginarla
00:47:08Como sea
00:47:09Lo importante es que no hay problema
00:47:11No hice nada de lo que deba avergonzarme
00:47:13Y eso me tranquiliza
00:47:14¿Entendido?
00:47:16¿Por qué me dices todo esto?
00:47:18Confío por completo en ti
00:47:20Así que...
00:47:22No tenías que decirme nada de esto
00:47:23Pero me hace feliz
00:47:25Que te abrieras de esa manera conmigo
00:47:27Así que pórtate bien conmigo
00:47:28Y no te hagas ideas
00:47:29No, no añadas los fideos
00:47:31Por poco
00:47:32No me gusta que la sopa quede espesa
00:47:34Cedí a comer esto
00:47:35Ahora es tu turno de ceder
00:47:36John G.Fue no está conmigo
00:47:41Pero yo fui un cobarde
00:47:43No pude decirle que estaba ahí esa noche
00:47:46O que no me gusta que sea amiga del director Cho
00:47:48Y que de repente
00:47:51Me sentí como un simple plato de fideos
00:47:54John G., sus padres y el director Cho
00:47:57Qué buena combinación de jamón, pastel de arroz
00:48:00Y verduras hirviendo en la misma olla
00:48:02Y yo como un simple plato de fideos
00:48:04Que no es posible combinarse con ellos
00:48:07De Jun
00:48:11¿Sí?
00:48:11¿Pero en qué estás pensando?
00:48:13Dime
00:48:14Hola a todos
00:48:18Bienvenidos al bar Múnich
00:48:19Sí, tienes razón
00:48:21Sí, así es
00:48:23Hola a todos
00:48:25Bienvenidos al bar Múnich
00:48:26Somos nuevos y recién abrimos
00:48:28Tenemos rica comida
00:48:29¿Cuándo cambió?
00:48:29No sé
00:48:30Creo que ha pasado tiempo desde que estuvimos aquí
00:48:32Vamos a otra parte
00:48:33John G., ¿no quieres ver si nuestro asiento sigue ahí?
00:48:36No estoy segura
00:48:39Vamos, por favor
00:48:40Adelante
00:48:41Somos nuevos y recién abrimos
00:48:43Tenemos rica comida
00:48:45Pasen
00:48:46Este lugar sí que ha cambiado
00:48:49Bastante
00:48:50Sí
00:48:50¿Nos sentamos aquí?
00:48:54Ya no está nuestro lugar
00:48:55Tienes razón
00:48:57John G., ¿quieres beber algo?
00:49:01Sí, claro
00:49:02Puedes ordenar lo que gustes
00:49:03Lo que quiera, bien
00:49:04Si ordenamos lo que sea del menú
00:49:09Nos darán dos cervezas, ¿cierto?
00:49:11Bien, entonces queremos el paquete A
00:49:12Bien, paquete A enseguida
00:49:14Gracias
00:49:14Viene con pollo y abadejo seco
00:49:17¿Suena bien?
00:49:20Bienvenida
00:49:21Gracias
00:49:21Hola
00:49:23Hola
00:49:23¿Ya ordenaron?
00:49:25No
00:49:25Toma asiento
00:49:26Disculpa
00:49:28Sí
00:49:29Bienvenida
00:49:31Quiero lo que usualmente ordeno, cariño
00:49:36Pero apenas abrimos hoy
00:49:38Se lo bromeaba
00:49:43Pediría una botella para la mesa
00:49:45Pero esto luce como un bar bastante barato
00:49:47Así que no es una buena idea
00:49:48Cállate
00:49:50Cariño
00:49:51¿Qué quieres que coma?
00:49:52Ordena lo que quieras
00:49:53Bumbi
00:49:55Detente
00:49:56¿Qué?
00:49:57Solo intento divertirme
00:49:58Cariño, no es divertido
00:50:00Eres la única que se está divirtiendo
00:50:02Al joven
00:50:04No le hace ninguna gracia
00:50:06Apuesto a que quisiera golpearte y sacarte los ojos
00:50:09Así que contrólate
00:50:10Perdón
00:50:13¿Puedes tomar la orden, por favor?
00:50:16¿Qué le gustaría ordenar?
00:50:17Queremos el paquete A y otra cerveza, por favor
00:50:20Bien
00:50:20Paquete A
00:50:22Te veo después
00:50:24Oji
00:50:25¿Qué?
00:50:25La cara lo asustó mucho
00:50:27A eso se le llama amor
00:50:28¿Vendrás mañana?
00:50:29Claro que vendré
00:50:30Yonji
00:50:31Retiraré mis ahorros pronto
00:50:34Y todavía
00:50:35Tengo la cuenta de la vivienda que obtuve cuando me contrataron
00:50:38¿Por qué me estás diciendo eso?
00:50:40Dicen que un hombre
00:50:41Comienza a madurar una vez que se casa
00:50:43Yo no estoy de acuerdo
00:50:45Deberían madurar desde el inicio
00:50:47Es absurdo forzarse a cambiar con matrimonio
00:50:49Claro
00:50:49Tienes un punto
00:50:50Pero considerando nuestra edad
00:50:53Hola
00:50:53Estamos aquí para promover un producto
00:50:56Yonji, esto es
00:50:59¿Qué es esto?
00:51:00Es un producto hecho en un almacén
00:51:02Te quita energía y maximiza la resaca
00:51:04Te quita energía y maximiza
00:51:11Maximiza
00:51:12Maximiza
00:51:14Tu energía y
00:51:15Te quita la resaca
00:51:17¡Maravilloso!
00:51:20Gracias
00:51:20Gracias a Dios
00:51:21¿No es el producto en el que trabajaste?
00:51:23No te asustes, solo se equivocó al decirlo
00:51:26Es como un trabalenguas, déjame intentarlo
00:51:28Te quita la resaca
00:51:29De Jun
00:51:29Hola
00:51:31Estamos aquí para promover un nuevo producto
00:51:36Contiene hierbas medicinales, así que es excelente para tu cuerpo
00:51:40¡Es excelente!
00:51:42Feliciente, adiós
00:51:44Señor
00:51:44Sí
00:51:45Tienes que darnos una más
00:51:46Ah, pero son solo dos
00:51:48Aquí hay solo dos personas
00:51:49Pero, ¿de qué estás hablando? ¿Estás ciego? Si somos...
00:51:52¿A dónde fui?
00:51:54Solo danos otra, por favor
00:51:55¡Está bien!
00:51:58¡Está bien!
00:52:01Gracias
00:52:02¿Qué sucede?
00:52:09¿Él es tu exnovio?
00:52:11¿Estás loca?
00:52:12Solía hacer eso antes de conseguir trabajo en la tienda
00:52:15¿Por qué te escondes?
00:52:16Eres una tonta
00:52:17¿Acaso tu cerebro lo tienes de adorno?
00:52:19Creo que sí
00:52:20Solo trabaja con esa tonta porque Zed Bull ya no está disponible
00:52:24¿Tú en verdad entiendes cómo me siento?
00:52:28Ajá
00:52:29¿Visitaste a tu padre?
00:52:36Sí
00:52:36¿También Eumbul?
00:52:38¿Y cómo está? ¿Ella está bien?
00:52:40¿Y por qué no estaría bien?
00:52:42Fue criada por una gran hermana
00:52:44¡Extraño a Eumbul!
00:52:46Puedes ir a casa
00:52:47Seguro está durmiendo ahora
00:52:49¡Extraño a Eumbul!
00:53:19¡Eso fue perfecto!
00:53:28Alcancé una puntuación perfecta
00:53:31¿Puedes dejar ir a mis amigas?
00:53:35Son afortunadas de tener una gran amiga
00:53:38¿Eh?
00:53:39Eumbul
00:53:39Eres una gran cantante
00:53:41Debería ser una estrella
00:53:43Va a ir a una audición
00:53:48¿En serio?
00:53:50¿Y por qué no tomamos una foto para desearle suerte en su audición?
00:53:55¿Eh?
00:53:55¡Todas juntas!
00:53:56¡Excelente!
00:53:56¡Está bien!
00:53:58¡Sobre sus rodillas!
00:53:59Sal de ahí y ven aquí
00:54:02Pero yo también quiero salir en la foto
00:54:03Eumbul, te convertirás en una estrella
00:54:06Así que posa y pon tu pie sobre de ella
00:54:07¡Vamos, vamos!
00:54:09Ponla sobre su pierna
00:54:10Natural
00:54:11Sonríe
00:54:13¡Bien!
00:54:14¡Sonríe!
00:54:14¡Rantente natural!
00:54:15¡Una más!
00:54:16Si publicamos esto después de hacerte famosa
00:54:23Sería un gran problema, ¿eh?
00:54:25¡Jung Eumbul!
00:54:26¡Una estrella acosadora!
00:54:28Así es
00:54:29Hay muchos famosos que arruinarán su carrera por sus delitos del pasado
00:54:34Si alguien se atraviesa en su camino a la fama
00:54:37Le enseñaré una lección
00:54:38Eumbul
00:54:40No te preocupes por nada
00:54:42Solo trabaja duro y gana mucho dinero
00:54:44Está bien, gracias
00:54:47Dividamos tu ganancia a la mitad
00:54:50Mi sueño es ganar mucho dinero
00:54:53Siendo representante
00:54:54¿De qué se ríen?
00:55:03Y ustedes cállense
00:55:05Sí, como digas
00:55:06Entonces es mejor que trabajes duro
00:55:08Está bien, hasta luego
00:55:10Ay, rayos
00:55:15Vamos, por favor
00:55:17Déjanos pasar
00:55:19Sus identificaciones
00:55:20Cielos, no puedo creerlo
00:55:23Te juro que no somos menores de edad
00:55:25Muéstrenme sus identificaciones
00:55:27Esto está matando la diversión
00:55:29Oigan
00:55:30¿Las traen?
00:55:32No la tengo
00:55:33Ay, ya te dijimos que no las traemos
00:55:35¿Qué es esto?
00:55:37¿Ah?
00:55:38¿Quién pidió esa canción?
00:55:39Es la canción de mi papá
00:55:41Estaba a punto de pedirla
00:55:43Pero me ganaste
00:55:44Eso es muy triste
00:55:45¿Qué tipo de canción es esa?
00:55:49No va con el lugar
00:55:50¿Por qué?
00:55:51Me gusta
00:55:51Esta canción
00:55:53En verdad que es profunda
00:55:54Te hace llorar
00:55:56Entonces te dejaré llorar
00:55:58Ir al baño
00:55:58Está bien
00:56:01Ay, cielos
00:56:06Esto es molesto
00:56:07Disculpa
00:56:07¿Ay, que no ves que estamos hablando?
00:56:10¿No tienes modales?
00:56:12O tomas otro camino
00:56:13O verás mi puño en tu rostro
00:56:15Es tan molesto
00:56:16Oye
00:56:22Volveré la próxima vez
00:56:24Déjame usar el baño
00:56:25Sí, enseguida
00:56:30Aquí no puedes fumar
00:56:45Esto no sirve
00:56:47Quiero fumar
00:56:51Pero no puedo
00:56:52Ay, no puedo fumar un cigarrillo
00:56:56Porque me duele el hombro
00:56:57¿Qué?
00:56:59¿Qué no escuchaste lo que te acabo de decir, niña?
00:57:02¿Estás loca?
00:57:05Tienes que pagar por mi tratamiento, ¿eh?
00:57:07Es una compensación
00:57:11De cien mil dólares
00:57:12Ahora quiero mi dinero
00:57:16¿Escuchaste?
00:57:18Ay, cielos
00:57:19¿Qué crees que haces?
00:57:23¿Últimas palabras?
00:57:25¿Por qué haces esto?
00:57:27Escuche que tu jefe tiene novia
00:57:29Deberías darle una lección por mentir
00:57:32Técnicamente
00:57:33Hablando
00:57:34Él no la engañó
00:57:35Tal vez a ella le gustó primero
00:57:37Pero nunca pudo hacer lo suyo
00:57:39Esa es una expresión muy barata
00:57:41Pero muy fácil de entender
00:57:43Ya, ya, olvídenlo
00:57:45El gurú de los horóscopos me dijo
00:57:47Que tendría un novio este año
00:57:48Así que no se metan
00:57:50Además
00:57:50Estaría loco
00:57:52Si no se enamora de una belleza como yo
00:57:54Algunas veces me preocupa
00:57:58El hecho de que pienses que es linda
00:57:59Entonces no soy linda
00:58:01No, no lo eres
00:58:03Tan solo
00:58:03Ocupas el segundo lugar entre las tres
00:58:06Entonces, ¿quién es la más fea?
00:58:09Ay, vamos
00:58:09No me hagas gritarlo al mundo
00:58:11¿Por qué?
00:58:13¿Acaso eres tú?
00:58:14¿Que no tienes un espejo en casa?
00:58:16Ustedes vayan eligiendo la más fea
00:58:18En lo que vuelvo del baño
00:58:19Personalmente, creo que ustedes dos
00:58:20Quedan en el último lugar
00:58:22Pierdete eso
00:58:22Lo de orinar
00:58:23Usa otro baño
00:58:29¿Qué?
00:58:31¿Puedes hacerte a un lado?
00:58:33Necesito entrar
00:58:33¡Entonces si te urge hasta ahí!
00:58:38¿Qué estás viendo?
00:58:40¿Quieres que te golpee?
00:58:42¿O te irás en silencio?
00:58:43Te arrepentirás
00:58:45¡Cielos!
00:58:49¡Vamos!
00:58:50Que sea rápido
00:58:51La verdad estoy muy cansada
00:58:52Me lastimaste y tienes que pagar por ello
00:58:54¿Entiendes?
00:58:56Perdiste la razón
00:58:57No quiero tu teléfono
00:59:02¡Tu dinero!
00:59:07Nadie está aquí para ayudarte
00:59:09Así que dame el dinero ya
00:59:11Oye
00:59:21Lo que haces es hazlo afuera
00:59:23No te puedes adueñar del baño
00:59:25¿A dónde crees que vas?
00:59:29¿Tú?
00:59:29¿Tú le hiciste eso a mis amigas?
00:59:31¿Por qué?
00:59:32¿También quieres una paliza?
00:59:34Vamos
00:59:34Inténtalo si puedes
00:59:36¿Eh?
00:59:37¿A dónde vas?
00:59:38Solo quédate adentro
00:59:39Quédate justo ahí
00:59:43Todo estará bien
00:59:44No saldrás lastimada
00:59:45Así que quédate adentro
00:59:55Hola, Yonji
00:59:58¿Qué?
01:00:02¿Dónde?
01:00:04¿En serio fue ella
01:00:05quien las dejó así?
01:00:06Ah
01:00:06Supongo que no estás sola
01:00:08¿Que no ves que estoy por mi cuenta?
01:00:10Seguro estás muy asustada
01:00:12No, no lo estoy
01:00:13¡Oh!
01:00:14¡Hola!
01:00:17¡Tonta!
01:00:17Es por aquí
01:00:24Oh, lo siento
01:00:27¿Por qué haces desayunos?
01:00:30¡Avejate!
01:00:30¡Por favor!
01:00:31¿Por qué crees?
01:00:32Necesito ir al baño
01:00:34¡Yonji!
01:00:36¡Por favor!
01:00:38¡Sal!
01:00:39¿Yonji, estás bien?
01:00:40¿Qué pasó?
01:00:41Rayos, ¿qué fue eso?
01:00:41No lo sé
01:00:42¿Con qué él también?
01:00:44Déjame revisarte
01:00:45¿Estás bien?
01:00:48¿De Yon?
01:00:50¡Yonset Bull!
01:00:52¿Quién?
01:00:54¿Qué?
01:00:55Ella es la empleada de Medio Tiempo
01:00:56La chica que me dijiste que tratara bien
01:00:59¿La de Medio Tiempo?
01:01:06¿Yonji?
01:01:12¡M narcissará!
01:01:23La chica que te vayas
01:01:23¡Yonji!
01:01:26¡ Sergeant Antonio Tiempo!
01:01:32¡ head!
01:01:35¡Hasta ti Cruise!
01:01:35¡Gracias!
01:01:36¡Smartis!
01:01:36¡Viva!
01:01:36¡Smartis driven!
01:01:40¡Viva!
01:01:41¡Smartis!
01:01:41¡Viva!
01:01:41¡Es Guilden ¡Viva!