Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30I was already talking about how Magdalena had planned to leave Viktora.
00:57Pa sam pomislila da niste možda taj dan bježali zajedno.
01:05Ne znam tko je bio s njom u autu.
01:08I ja bi to volio saznati ako je uopće netko bio.
01:12Ona je rekla da je samo imala osjećaj da je netko bio s njom.
01:15Da, ali taj osjećaj mora doći od nekud, jel?
01:21Njeno sjećanje, koliko znam, nije pouznan.
01:23Uostalom, ti si došla na mjesto nesreće. Je li tamo netko bio s njom?
01:31Bojim se da još neko vrijeme nećemo saznati što je bilo s tim i s još nekim stvarima vezanim uz Magdalena.
01:41Da.
01:42Ali ja ne mogu sad ovako sjedeti i čekati da se ona iček sjeti.
01:47Da.
02:04Dođi, dođi.
02:06Jesi me to dobro čulo?
02:08Da se mi odselimo na imanju?
02:09Da.
02:10Ma daj, ne dolazi ovdje.
02:12E pa ja im ne mislim okreta drugi obraz.
02:15Ovo je borba za opstanak, Dinka.
02:17Ne.
02:18Ne, neće sad spuštat ne Lenin i vo.
02:21Evo što?
02:22Pusti ćeš je da radi što hoće.
02:23Ako ju sada popustiš, to je samo vjetar u leđa.
02:27Pa ono ću uvijek radit po svome. Ono jednostavno tako. Šta?
02:30E pa nek vidi da mi možemo biti sto puta gore od njih.
02:35I neka vidi kako to izgleda kad je neko vrašljap u kući.
02:37Onda, što?
02:47Dinka?
02:50Ne znam, stvarno.
02:54Za što sam ja mislila?
02:56Ja sam mislila ti našao neke nove prioritete u svom životu.
02:59Molim?
03:01Mislila sam da ti biti on da mi budemo sretni.
03:03Pa je.
03:05Kako onda ne razumiješ? Ovo nasrača na stari put.
03:08Ja ne želim to ponovo prolaziti.
03:09Ne želim se vraćati na stari put.
03:10A ti?
03:12Ha?
03:14Sad stvarno želiš pokvariti ovo što imamo?
03:18Na imanju.
03:19Luka mi je rekao puno toga lijepog o tebi.
03:32E pa vidiš ja o tebi ne znam, ama baš ništa.
03:35Dora, ajde, pucaj.
03:38Što te zanima?
03:40Koji vam je plan bijega?
03:42Odmah u glavu, a? Neka i ja sam takav.
03:45Gled, što se tiče vas dvojevi, ne trebate ništa brinuti.
03:48Ako se budemo držali dogovora, ne bi trebalo biti problema.
03:52Zašto bih ja tebi vjerovala? Prvi put te vidim.
03:54Jer si obećala.
03:56Čovjeka prvi put vidiš, zašto bi se on zauzao za tebe?
03:59Za neke ljude na prvu vidiš da se vrijedi morit.
04:01Hvala, molim te, nemamo puno vremena.
04:06Hoću.
04:08Ali neka mi on prvo kaže zašto ovo radim.
04:11Jer tvoj brat nije zaslužio izgubiti najbolje godine zbog male nesmotrenosti.
04:14Rekao mi je što se dogodilo, mislim da ovo nije fair.
04:18Jel ti sad jasno?
04:24Dobro.
04:28Koji je plan?
04:29Do zadnjeg detalja.
04:33U redu.
04:35U redu što si oprezna.
04:37Sad sam još više siguran da si ti prava osoba za ovo.
04:59Ne, mi moramo nešto poduzeti.
05:03Imaš neki plan?
05:06Za početak možemo naći bolnicu u kojoj je bila.
05:10Mi smo lječnici, možemo vro lako doći do njene anamneze.
05:12A zašto da pokvarimo rezultate koji smo postigli hipnozom?
05:16Daj Andreja, što smo to točno postigli?
05:19Ne, vrijeme je da se sad ozbiljnije pozabavimo svim ovim.
05:23Dakle, da nađemo bolnicu u kojoj je bila.
05:25Pa ni ona se toga ne sjeća. I što misliš?
05:27Obići sve bolnice u županiji.
05:30A...
05:32Slučaj bez imena žene koja godinu dana ležala u komi,
05:35mora nekome biti poznat.
05:36Ne događa se to svaki dan.
05:38Snaš da su imena pacijenata zaštićena?
05:41Možemo povući neke veze.
05:43Ja mislim da ti je plan, Suluta.
05:46A, prosi, ti imaš neki bolji.
05:48Ti kao da me ne želiš pomoći?
05:49Ne, želim ti pomoći.
05:50Pa onda mi pomozi ili nemoj?
05:52Ja svako ako ne mislim svijediti skrštenih ruku i čekati da se nešto desi.
05:56Čvrsto se čvrsto! Ču-ču! Ču-ču!
06:12Još jedna postaja do vaša kuća! Ču-ču! Ču-ču!
06:16I stigli hvala! Ivanja! To je to!
06:20Duža moja. Znaš što?
06:22Kad mama ozravi, mi ćemo se stalno igrati.
06:24A tata?
06:26Jel ti nedostaje?
06:29A ljubavi i meni isto nedostaje, ali tata sad ima Anu i mi tu ništa ne možemo.
06:35Mislim, možemo. Možemo se ti i ja dobro zabavljati.
06:38Ne dobro, nego odlično.
06:40Pa vidi što sam našla.
06:41Stare fotografije.
06:42E, ovo tu, to ti je stara kuća u kojoj se tata rodio.
06:56Pa ti tamo nikad nisi bila?
06:59Ne.
07:00Šteta.
07:02A onda ćemo morat nagovori tatu da nas jednom vodi.
07:05A ovo tu, to ti je tatina mama, znači tvoja baka.
07:12A baka?
07:13Da.
07:14Ljepa je.
07:16Pa ti nikad nisi upoznala ni jednu svoju baku.
07:20Ne.
07:21Ali zato imam baku Mariju i baku Tildu.
07:24Dušo, Tilda nije tvoja baka i nje se moraš jako pazit.
07:28Ali ja se ne bojim.
07:29Ali ako mama kaže da se moraš pazit, onda se moraš pazit. U redu?
07:34Prosti, nisam te tijela uplašiti, ali jako je važno da slušaš sve što ti mama kaže.
07:41Dobro.
07:42Što ne bi bilo lijepo posjetiti staru tatinu kuću.
07:47A Dušo, što nije tebi rođen dan uskoro?
07:49Da.
07:51Ma bravo.
07:54Pustite, pustite, pustite, pustite.
08:04Neću, ovdje što je nakrcala unutra.
08:06Šta te briga?
08:07Pustite, pustite, pustite.
08:12Prije neki den da si bila spremna boriti se s njom do zadnje kapi krve. Šta je sad?
08:17Sad sam malo razmislila.
08:19Ti znaš da ona neće stati dok ne napravi ono što je naumila? I otiraće na se izzivanje.
08:23To što ću ona napraviti to je njen problem. Evo ja sam odlučila da neću reagirati.
08:29Kako može biti tako mirno?
08:31Pa mogu. Mogu biti mirno. Evo i ti možeš.
08:33Hajde sjedi se samo kako nam je bilo lijepo ovih dana kad smo se fokusirali na nas. Nismo mislili na nikog drugog. Samo na nas.
08:42Elena može što god hoće ako joj mi to dopustimo kao do sada. Ako joj ne dopustimo.
08:48A onda imaš pravo. A onda imaš pravo. Pa mogla si razvalit nogom vrata. Ne znaš kucak kada ulaziš.
09:03Baš ne želaš što sam vas prekinula, Golupčići. Na duša je malo pokislija, ali...
09:10Nije ste dirali moje stvari. Pa jako lijepo od vas.
09:13Šta hoćeš tić, a? Šta hoćeš?
09:16Došla sam u obilazak.
09:18Znamo da je pola kuće tvoje, ali ne možeš ulazit ovamo kako ti puhne.
09:23Ja mogu što god poželim.
09:26Ali možete odahnuti.
09:29Došla sam samo razgovarati.
09:31Ovo je primjer njezinog rukopisa, odnosno potpisa.
09:52Kako će biti sadržaj oporuke?
09:55Sviđaj.
09:58Sviđaj.
09:59Sviđaj.
10:07Vala.
10:25Ajde da čujem o čemu želiš razgovarati.
10:27Aj, kakve si nam gadosti sad pripremila?
10:30A kakve ti gadosti radiš po imanju?
10:33Slušaj, da je majka nije živa. Ne bi dvojio ni sekunde.
10:37Prepisao bi to prokleto imanje na tebe samo da te ne gledam.
10:40Stvarno? Stvarno bi zbog ove ovdje ostao bez svega?
10:45Bih.
10:47To je tvoja stvar.
10:49Ali došla sam zapravo, došla sam vam reći da vam ja neću kvariti idilu i da možete ostati u mojoj kući.
10:57U tvojoj kući, jel?
10:58U mojoj, da, da, da.
11:00I to samo zato jer vjerujem da će vas pravda kad tad stići i da ćete dobiti ono što zaslužujete.
11:06A što to mi zaslužujemo po tebi?
11:09Aha, ti hoćeš šeći da je pravda na tvojoj strani, jel?
11:11Kako ste samo složni. Kako ste se samo našli.
11:16Još da nije tvoje žene i njezinog muže pa vi bi bili ko par iz kataloga.
11:20Ajde začepiti tu gubicu ili ja ću ti začepiti.
11:22Ma dajma, akni se sileđio, jedan. Lijepog si izabrala.
11:25Nije ni čudo. To mu je u genima.
11:28Što ste rekla?
11:30Ajde, prestani. Molim te. Petre, daj. Smiri se, ajde.
11:34Idi malo prošetat.
11:36Ja prošetat.
11:37Sada me dobro slušaj. Ovo ti je zadnji put da se mišljaš u moj život. Zadnji.
11:44I ako mi se samo još jednom približiš ja ću zvati policiju. A to bi ti isto i petar napravio, znaš?
11:48Ja tebi savjetujem da čuvaš snagu. Treba će ti.
11:51Markovo tijelo može isplivati kad se najmanje nadaš.
11:58Znači, ipak se ga ti sakrila.
12:00Nije važno tko je. Važno je da nije nestao.
12:03Ja sam svima priznala što se dogodilo.
12:07Ti bi se trebala bojati.
12:11Baš me zanima što će reći Petar.
12:13Hoće li te i dalje voljeti kad se potegne to pitanje?
12:15A potegnut će se.
12:17Jesam uvijek korak ispred tebe, sestrice.
12:21Pa čak i onda kad ti se čini da si dobila bitku.
12:37Znam da će mi biti najbolji rođendan nikad.
12:52Ma da.
12:53Ili ti se ti vratila.
12:55A ljubav moja.
12:58Tata, mi ti planiramo min rođendan.
13:01Aha.
13:03Dobro.
13:04A...
13:05Jesi potitila mamu na tvoje prošle rođendane?
13:10Sjećaš se? Pa uvijek smo radili velika slavlja.
13:12Na tvoj četvrti su tu bili i princeze, kraljevi, zmaji. Sjećaš se?
13:17Ali gospođica ove godine ne žele veliko slavlje.
13:21Ja sam joj rekla da to nije lijepo jer tome treba prisustovati cijela obitelj, ali...
13:26Gospođica je tako odlučila i to je to.
13:29Pa dobro, a...
13:31Što je onda slavljanica odlučila?
13:33Pa htjela bi da svi odemo na izlat.
13:36Samo na stroje.
13:47A...
13:57Što će Luka nakon što pobigne iz atvora?
14:01Glej, jedno je sigurno. Ne smije ostati u Hrvatskoj.
14:04Na, na to nisi mislio.
14:06Pa neće mi valjda on organizirat bijeg iz zemlje. Dovoljno je ovo što radi za...
14:09Luka, stani. Ja ti mogu osigurat smještaj u Americi ili možda čak i Kanadi.
14:13Imam neke ljude koji mi duguju uslugu.
14:15Zašto se ti zausimaš za njega?
14:17Što ti imaš od toga?
14:18Pa, postoje ljudi koji će na dobra dijela ne traže ništa za uzvrat.
14:21Da, ona sigura nije jedan od tih.
14:23Svačana, zašto si oprezna?
14:25Ali imaš potpuno krivu sliku o meni.
14:28Glej, ja se samo brinjem za svoga brata, a i za sebe.
14:32Nakon ovog svega bih ja mogla završiti u zatvoru.
14:34Klara, sad nije trenutak da budeš svebična.
14:37Luka, ja mislim na nas.
14:39Ok, upravo si. Možda moje namjere nisu sasvim čiste.
14:42Luka je ok, dečke, ona bi trebao biti ovdje nego taj koji mi ote od cura.
14:47Ali ovo radim samo isključio zbog toga što imaš takvu zgodnu sestru.
14:50Htio bih bar jednu vidjeti smiješan na njezinom licu.
14:54Mene nije lako impresionirati.
14:58Dođi malo ovdje.
15:02Kog ti vraga izigravaš?
15:04Ovo je njemu samo igra.
15:07Tebi je pitanje života ili smrti.
15:09Dođiš ti mene pomoći ili ćeš mi ostaviti na sjedelu koju svaki put?
15:12Dobro, pokričajmo.
15:15Ali nas samo.
15:18Dobro, i gdje bi to naša princezica htjela slaviti rođendan?
15:21U kući tvoje mame.
15:23Gledali smo stare slike, vidjela i odmah se zaljubila.
15:27Pa da, tate, nikad nisam bila tamo.
15:30Dobro, dobro, ok.
15:32Ako želiš, ok.
15:34Ako želiš, ok.
15:36U kući tvoje mame.
15:40Gledali smo stare slike, onda vidjela i odmah se zaljubila.
15:44Pa da, tate, nikad nisam bila tamo.
15:47Dobro, dobro, ok.
15:49Ako želiš, ok.
15:51Stvarno, idemo. Ti, mama, ja.
15:54A djed Božo i Ana?
15:57Mogu i oni ići s nama.
16:00Dušo, pa bit će tužni ako ne slemo svi zajedno.
16:02Ali tata stvar ne bih tijela da smo samo nas troje.
16:09Dobro.
16:10Dobro.
16:13Dušo, ih.
16:15Hoćeš ići provjeriti što te ta Marija kuha za večer, a?
16:19Ajde, zgledaj.
16:21Ajde.
16:30Ni se sretam.
16:32To je bila mina ideja, vjerujem.
16:33U redu je, tako, ok.
16:36Nešto mi baš ne djeluješ uvjerljivo, ali ponavljam ti, pristala sam na to isključivo radi mine sreće.
16:42Znam, ali...
16:44Što?
16:47Želim da ti nešto bude jasno.
16:49Slažem se da odemo u kuću moje mame nas troje, ok, dobro.
16:53Ako mi u to veseli.
16:54Ali ne želim da misliš da će se među nama nešto promijeniti.
16:58Da će biti kao prije.
17:00Ne mislim.
17:01Ja jednostavno ne mogu prijeći preko onog što se događalo prije nesreće.
17:09Uostalom, ja sad volim Anu.
17:11To znam, ali ću ti isto tako još jednom ponoviti.
17:14Prije nesreće te nisam varala. To je nemoguće.
17:17Viktor, molim te, dopusti mi da ti kažem što imam.
17:20Znam da voleš Anu.
17:21Vidim da je ludo voleš.
17:23I to mi je jasno i poštojem.
17:25Ali molim te i ti tako shvati.
17:27Ja na našu ljubav gledam drugačije.
17:29Za mene je to prava ljubav.
17:32I naravno da mi je žao što ti ne misliš isto.
17:36Ali vrlo je očito da si me prebolio.
17:39Čim si u tjehu pronošao sa ženom koja se toliko krivila radi moje nesreće.
17:44Ne trebaš se brinuti.
17:46Nikad neću stajati između vaše ljubavi.
17:49I još jednom ću ti naglasiti, ovdje sam isključivo zbog mi nesreće.
17:54I žao mi ja zapravo sam i poprilično razočarana što ti ne vjeruješ u isto.
18:09Evo ga. Spisak kontakata svih bolnica.
18:24Tebi je jasno da zadirješ u lječničku tajnu.
18:29Ti nisi njena lječnica.
18:33A zar svi ne želimo saznati što su događalo s Magdalenom zadnji godinu dana?
18:38Da li bi pacijent trebao dobriti ovako kopanje?
18:41Ili barem mužu.
18:43Ti znaš da tvoja povezanost s Magdalenom dodatno komplicira stvar.
18:48Ako kreneš zivkati, morat ćeš se predstaviti.
18:52A Magdalena bi ti mogla zamiriti ovako kopanje.
18:54I to bi se sve moglo dodatno zakomplicirati.
18:58Pravo si.
19:01Hvala mu da kažem Viktora da zove?
19:03On ima dovoljno svojih briga.
19:07A mogao bi ja provjeriti?
19:09Ako ti je toliko stalo do toga?
19:14Sano bi to napravio.
19:17A ja sam vam vjenčan i kuhme ili nisam?
19:21U redu.
19:24Hvala.
19:26Prepusti to meni, a ti idi doma, Viktor. Sigurno se već brinite.
19:31Da.
19:34Ovdje ti je spisak, pa...
19:37Pidi.
19:38Pidi.
19:56E šta on ima o tom da ja pobjegnem? Ništa.
19:59On uživa da se pravi frajer na ivcima poput tebe.
20:02Nemoj mi popovat, nego mi pomozi.
20:04Što nakon bjega? Hoćeš se vratiti Tamariju Ivanje?
20:07Nemoj računati da mene.
20:09Želim se vršiti u zadvoru kao ti.
20:14Uhvatit će te.
20:16Neću ići u Ivanje.
20:18Nego gdje ćeš?
20:20Ne znam, Kanada u Ameriku, sve je jedno.
20:22To znači da te više nikada neću vidjeti.
20:25Dobro, daj nemoj dramit.
20:29Bićeš mjegovna s cijeli život.
20:31Gle, od tome šta će biti poslije, ću razmišljati poslije.
20:34Sad mi je najbitnije ne završiti u zadvoru, jer to neću preživjeti.
20:40Molim te, pomozi mi.
20:41Čak to znači da preiztaješ?
20:45Izvuče ćemo te.
20:47Čak.
20:49Čak to znači da preiztaješ?
20:51Izvuče ćemo te.
20:53Čak.
21:11Petar i Dinka nikad nisu bili sretni, što me navodi na zaključak da tvoja istraga zapinja.
21:23Ureduje, ureduje. Malo, došli do malog zastavi.
21:26Malo? Oni žive zajedno, ospihim ne silazi s lica.
21:29Elena, daj se molim te smiri. Sve ide po planu.
21:33Dok si ti tako miran i ravnodušan, Petar grije Dinkin krevet.
21:37Li ti možda više nije toliko stalo do tvoje žene?
21:40Jo, Elena, molim te.
21:41Da sam ja na tvojom mjestu.
21:42Ali nisi na mom mjestu. Nisi.
21:45I odakle ti to da su njih dvoje sretni? Odakle?
21:48A malo smo se družili.
21:50A recimo, da sam im malo zadavala brige i problema oko kuće.
21:54Aha. Slišaj, nećeš ništa postići i budeš li tako išla glavom kruzid.
21:58A dobro, ide. Bar si ostala svoja, neomotna.
22:01Ja bar nešto radim.
22:03Da, radiš gluposti.
22:04Ja ne mogu gledati kada se sve oko mene raspada.
22:07Dinka mi je uzela ljubav života, Tilde je manja, sin mi je u pritvoru.
22:11A ne, vese, sve ću ja to vratit na pravi kolos.
22:13Ma kako ćeš vratit, kako?
22:14Mako, kako sam trebala od početka, bez milosti.
22:17A i ti bi se mogo trgnuti i biti mi malo od pomoći.
22:21Za početak nabavi mi broj Tildine odvjetnice Sabine.
22:26Sabine?
22:29Zašto je njih broj?
22:31Samo mi nabavi broj ili adresu, bilo što, bilo kakav trag.
22:35Dokaži da ti mogu vjerovati.
22:37Dobro, dobro, u redu. Nabavit ću.
22:39Odlično.
22:54Tilde.
23:08Isključeno.
23:38Tilde.
23:39Tilde.
23:40Tilde.
23:41Tilde, probudite se, Tilde. Viktor, jer me čujete? Tilde.
23:42Ja, ja.
23:43Tilde.
23:44A što, što vičeš?
23:46Jeste dobro?
23:48Jesam.
23:50Jesam.
23:52Još sam ovdje.
23:54Tilde.
23:55A što, što vičeš?
23:59Jeste dobro?
24:01Jesam.
24:02Jesam.
24:04Još sam ovdje.
24:24Što?
24:25Plan osvete ne ide kako si zamislila?
24:26Ide, ide.
24:28Ali uz male promjene.
24:30Tlara, osjećam se fantastično sad kad znam točno što treba raditi i koga trebam kazniti.
24:38Dinka Petar i Viktor platit će za sve zlo koje su nam napravili.
24:44Što ćeš napraviti?
24:46Udariću tamo gdje ih najviše boli. Neće znati što ih jes našlo kad završim s njima.
24:50Samo se moramo još malo strpiti.
24:55Klara moja, zamislim. Uskoro će svi problemi biti iza nas.
25:01I mi ćemo biti najmoćnija obitelj u Ivanju.
25:08Sigurna si u to?
25:10Ovog puta idem do kraja.
25:12Kako misliš do kraja?
25:13Pa recimo da imam tajno oružje od kojega se nitko neće moći obraniti.
25:22Mama, što si sad smislila? Molim te.
25:26Jesi ti sjećaš što smo se mi dogovorile?
25:30Da ćeš se pobrinuti za Luku?
25:32I da čujem što si poduzela.
25:34Što si poduzela?
25:51Što je?
25:53Što je?
25:54Ništa, samo ti radi svoje. Zaboravi da sam ovdje.
26:12Što te muči, a?
26:15Muči me to što je naša veza tajna.
26:17Mislim, grozno mi je to. Evo, moram ti priznati.
26:22Znam da smo se dogovorili da to nećemo trljati ljudima na nos.
26:26Tako je, da.
26:27Da, ja sam se s time složila, ali sada kad malo bolje razmislim, ne sviđa mi se to.
26:31Htjela bi da bar, da bar Dimka zna.
26:34Evo, baremo ona. Što se mene tiče ne mora niko drugi znati, ali ona...
26:38Dobro.
26:40I razumiš što ti želim ti me reći?
26:41Da, razumijem, razumijem.
26:42Onda?
26:43Trebajmo malo vremena.
26:47Koliko?
26:48Joj, da ne znam koliko.
26:51Ali evo, reći ću. Reći ću.
26:55E pa ja bih te molila da to bude što prije.
26:58Jer, ovaj osjećaj nije dobar.
27:01Sjećam se, sjećam se grozno. Sjećam se tako lice mjerno prema njoj.
27:05Ako smo zajedno, mislim da bi Dimka trebala znati da smo zajedno.
27:09Ili ne znam, možda nismo zajedno.
27:13Možda sam ja samo neka razonoda dok se Dimka ne predomisli.
27:18Ero, koliko puta ti moram reći da mi nisi razonoda?
27:23Iskren sam prema tebi.
27:24Razmišljala sam o mogućnostima.
27:25Jel ti treba novaca?
27:26Za odvjetnika koji će za razliku Linke uspješno braniti Luku?
27:28Ne.
27:29Mislim da Luka...
27:30Razmišljala sam o mogućnostima.
27:36Jel ti treba novaca?
27:38Za odvjetnika koji će za razliku Linke uspješno braniti Luku?
27:42Ne.
27:43Mislim da Luka...
27:45Što?
27:46Resi što?
27:48Luka će se jedino izvući iz zatvora ako mu netko pomogne da pobjegne. Eto.
27:53Si normalna.
27:55O čemu ti pričaš? Kako bježanja iz zatvora?
27:57Rekla si mi da ga izvuče.
27:58Ali ne na mrtvačkim kolima.
28:01Što je Luka na to rekao?
28:04Nešto da je uopće pitam.
28:05Pa to je njegova ideja, zar ne?
28:08Ne. Nije njegova ideja.
28:11To je zapravo moja ideja. Eto.
28:14A kako si to misle napraviti?
28:17Prokopati tunel do njegove čelije?
28:18Mama, on će tamo poludjeti.
28:20Ili što? Što ću s njim kad pobjegne?
28:21Oćeš ga dovesti ovam u pansion. Da se malo odmori.
28:25Milo ne da je žao.
28:27Trbala se i naći drugog odvjetnika.
28:30Šarmirat, podkupit suca. Bilo što. Ne znam.
28:33Ali ne.
28:35Mojak će izabere najgluplje i najopasnije rješenje.
28:40Dobro. Bila je glupa ideja.
28:44Zaboravi.
28:47Ne da baš ništa niste naslijedili od mene.
28:49Ali baš ništa.
28:50Nisam oka sklopila otkada se ti vratila.
28:51Bravo.
28:52Tako i treba.
28:53Nisam oka sklopila otkada se ti vratila.
28:56Bravo.
28:57Tako i treba.
28:58Nisam oka sklopila otkada se ti vratila.
28:59Bravo.
29:00Tako i treba.
29:01Nisam oka sklopila otkada se ti vratila.
29:02Bravo.
29:03Tako i treba.
29:04Magdalena.
29:05Magdalena.
29:06Ja te molim.
29:07Moram znati što namjeravaš s Anom.
29:08Ne mogu ti baš sve planove odati.
29:09Dobro.
29:10Šta je ta djevojka tebi sklopila?
29:11Daj molim ti.
29:12Još nije kasno da se uđeš.
29:13Daj molim ti.
29:14Još nije kasno da se uđeš.
29:15Ne pada mi na pamet.
29:16Dobro.
29:17Ede.
29:18Neke stvari možeš znati.
29:19Dakle.
29:20Anu ću pustiti.
29:21Čim dobijem što želim.
29:22A i ti se trebaš malo sabrati.
29:23Što prije prihvatiš da ću ja u svakom slučaju dobijeti ono što želim.
29:26To će ti biti lakše.
29:27Ma šta želiš?
29:28Šta želiš?
29:29Šta želiš?
29:30Šta?
29:31Koliko ja vidim.
29:32Ti se sad poigravaš.
29:33I sa Viktorom i sa Andrijom.
29:35Ti ćeš njihov bojcu izluditi.
29:36To mora prestati.
29:37Ili?
29:38To sam i mislila.
29:39A i ti se trebaš malo sabrati.
29:40Što prije prihvatiš da ću ja u svakom slučaju dobijeti ono što želim.
29:43To će ti biti lakše.
29:44Ma šta želiš?
29:45Što?
29:46Koliko ja vidim.
29:47Ti se sad poigravaš.
29:48I sa Viktorom i sa Andrijom.
29:49Ti ćeš njihov bojcu izluditi.
29:51To mora prestati.
29:53Ili?
29:56Ma da.
29:57To sam i mislila.
29:59A i ti se isto samo praviš dobra.
30:01Zapravo si vrlo licemirna.
30:03Šta želiš od mene da pustim Andriju na miru?
30:06Ja pustim Andriju, dobijem Viktora, znači, a na ga izgubim.
30:10A toliko se stalno kuneš da ti je stalo do te djevojke.
30:15Marija, moraš shvatiti da netko ovdje mora izgubiti.
30:20A to sigurno neće biti ja.
30:22Jesi ti sigurno u to?
30:23Jesam.
30:25Jeso.
30:27Sigurna sam da će Viktor prije ili kasnije biti moj.
30:30A ako ću pritom nekom morat nagazit na prste, jako mi je žao.
30:35Pripazi malo da to ne bi bili tvoji prsti.
30:38Znači šta je brsti.
30:40Znači šta kako seče biti moj?
30:41Znači šta je pustiti moj.
30:42Znači šta je koji prsti.
30:43Znači šta je pustiti moj prsti.
30:44What do you mean?
31:13Morali biste na hitnu?
31:15Samo sam se spotaknula.
31:18Tilda, bili ste bez svijesti.
31:20Ma, sekundu, dvije.
31:22Nemoj sad oko toga raditi paniku, molim.
31:27Dobro.
31:29Ako nećemo na hitnu, onda ću nazvati Janu.
31:32Ne, kažem da ste...
31:32A ne, ne, ne, nemoj je zbog toga uznemiravati.
31:36Tilda, a mora znati što se dogodilo.
31:38Znate koliko se ona brine za vas?
31:40Pa baš zbog toga nemoj je s time uznemiravati.
31:45Ima ona dovoljno svojih problema.
31:49Tvoju bivšu ženu, naprimjer.
31:53Ne mojte sad mijenjati temu, molim vas.
31:56Ima dvije žene u kući, a meni soli pamet.
32:02Kad ti rešiš tu mučnu situaciju, onda možemo razgovarati.
32:07To je ucijena, znate?
32:11Mhm.
32:13Ma gledaj.
32:15Ako je im sada kažeš, onda će se tako uspaničariti da ćemo danima hodati po bolonicama.
32:23To ne treba ni meni, ni njoj.
32:26Dosta smo se napatile.
32:29Hvala ti što se brineš.
32:31Ali meni bi bilo draže da mi Anu ne razočaraš.
32:35Ja Anu sigurno ne mišlim razočarati.
32:39Evo, to mi je drago čuti.
32:43Ako.
32:58Marija.
33:02Čekaj, čekaj.
33:05Što je?
33:12Zašto plaćaš?
33:13Ništo.
33:14Pusti, pusti.
33:15Marija.
33:17Ne mogu ti pomoći ako mi ne kažeš što se događa.
33:23Je li nešto s Andrijom?
33:27Pusti.
33:28Pošao.
33:38Što je ovo? Opet plaćaš?
33:40Zvati već jednom da Boža neće pasti na tvoje suze i na tvoju ulogu žrtve i svetice.
33:44Elena, sabeli se. Ne radi se o tome.
33:46Mogla bi biti bare malo zahvalna.
33:50A na čemu bi je do tebi trebala biti zahvalna?
33:52Na tome što te nisam izbacila na cestu.
33:54Nakon svega što nam je tvoj sin napravio.
33:56Elena, dosta.
33:57Ne, ne, ne.
33:58Pusti je Boža. Neka sipa otrov. Srami se.
34:08Otišla je plakati.
34:10Pretjeruješ.
34:11Dobro, zašto si ti uvijek?
34:12Rekao sam da prestaneš.
34:18Počeo sam rješavati naša problema.
34:22Kontaktirao sam grafologa.
34:28Uskoro ćemo imati našu verziju.
34:31Oporuk.
34:32Boža.
34:52Dobro, vitro, ljepotice.
35:11Kada ti ti već ustala?
35:16Pa ima sat vremenom.
35:18Što, se loše spavalo?
35:19Aj, nisam baš najbolje.
35:23Dobro sam. U redu je.
35:27Ljubavi.
35:29Slušam.
35:32Znam da je oko nas sve komplicirano, ali...
35:35Obeđem ti da ću sve to uskoro riješiti, ok?
35:39A do tad...
35:42Možemo zaboraviti na brige, bar dok smo sami.
35:47Bravo sam.
35:48Biti će se u redu i sa nama i sa Tildinim zdravdjem, znam ti.
35:54E, Ana, što se tiče Tilde...
35:56Ne, bolje, bolje.
35:59Nije išla više krv iz nosa.
36:01A ja sam njoj danas oboćala ćemo ići u šetnju.
36:05Što, sad ste postale bliski?
36:06Dobro, i dalje postoje neke stvari oko kojih se ne slažemo.
36:14Ali, ne znam, nekako je naš odnos postao iskreniji.
36:21Samo se nadam da se njeno zdravlje neće pogrušavati.
36:27Samo to.
36:29Drago mi je da...
36:30Da je vam se odnos popravio.
36:35Što je s tobom?
36:39Što je bilo?
36:43Moramo se dogovoriti oko mine grođendana.
36:48I, to je odlično.
36:50Što ste smislili?
36:51Magdalena.
37:07Bok.
37:08Viktor ne zna da sam ovdje.
37:11Pa nešto nije u redu?
37:13Pa ne, nego...
37:15Muču me rezultati iz zadnje hipnoze.
37:17Bilo bi najbolje da on ne sazna za ovaj posjet.
37:21Barem dok ja ne saznam tko je bio sa mnom onaj dan.
37:26Ovdje si sigurna.
37:28Garantiram ti diskreciju.
37:30To sam i mislila.
37:32Dijeluješ kao osoba na koju se mogu osloniti.
37:35Dobro, ćemo onda odmah početi.
37:37Da legnem kao zadnji put.
37:39Sad.
37:41A ti si krenuo nekud.
37:43Zapravo jesam.
37:45Dobro, doći ću ja onda neki drugi počet.
37:46Ne, ne.
37:48U redu.
37:50Izvoli.
38:09Ma, tam je vjerojatno ni u grobu neće dati mira.
38:13Iz njeva će mi htjeti isti.
38:14Mislim da, ako umrem prije nje, onda ću mi htjeti premestiti koste.
38:18Vresla ih, volim te.
38:19Da.
38:19Ja mi se samo uznemirava, ti me ćeš dati štama veću snagu.
38:22Ma, znam.
38:23To mi i Petar stalno govori, ali ako to reći.
38:25A daje mi reci kako ste ti i Petar.
38:30Ma dobro smo, ljepo nam je.
38:32Sretni smo.
38:34Ma da znaš meniti to sve tako čudno.
38:36Nakon toliko godina muke i...
38:38Tame.
38:42A ti?
38:44I ja što?
38:46Pa ti to.
38:47To je definitivno gotovo.
38:55A daj, Vera, mislim, ti njega voliš, on tebe voli.
38:58Nisi malo pretjerala.
38:59Naravno da ga volim, ne mogu ga prestat voljeti nakon toliko godina.
39:02Samo očito, naša ljubav nije bila dovoljno velika da bi opstale.
39:08A da, znam tako i meni pa s Patrkom.
39:10A ne boj se ti načeš, ti pravi muškar se to prije nego što misliš.
39:18Šta je?
39:20Imaš mi ništa za reć?
39:21Ne.
39:23Ne znam, nekako si mi čudna.
39:26Nekako mirna, s obzirom na cijelu ovu situaciju s Tomom.
39:29Kada već imaš nekog u životu.
39:34Aha.
39:35Aha, znači pogodila sam.
39:37Ima, aha, šta je, nešto ozbiljno?
39:42E, možda.
39:45Kaj je, pa to je digno.
39:47Pa to je digno.
40:01E, postati se kondesanče, nekako.
40:03Izlaziš?
40:09Sam ti rekao da nemaju temelja za upožnice.
40:12Lijed se vide po planu.
40:15Siti spreman?
40:17Jezu.
40:19Nema ništa brinut.
40:21Ok?
40:21Ok.
40:21Ok.
40:21Ok.
40:43Okay.
40:45Okay.
40:47Do you know what you're doing?
40:50Is there a little bit of a knife?
40:55I don't see him.
40:57I don't see him.
40:59I don't see him.
41:01I don't see him.
41:03I don't see him.
41:05I don't see him.
41:07I don't see him.
41:09I don't see him.
41:11I don't see him.
41:13Okay.
41:15Let's go to the moment when you sit in the car.
41:19I don't see him.
41:21Is there anyone with you?
41:25I don't see him.
41:27Look better.
41:29I don't see him.
41:31I don't see him.
41:33Okay.
41:35Let's go.
41:37We're back to the place where you feel lost.
41:39You're empty.
41:41There's water.
41:43There's water.
41:45There's water.
41:47There's water.
41:49All's peace.
41:51Did you see the place?
41:55I see.
41:57What do you see?
42:01Water.
42:03Green.
42:07And his.
42:12Who is he?
42:15Viktor.
42:24Are you sure?
42:27Yes.
42:29That is my love, Viktor.
42:34Good, welcome. We are back to another place.
42:40We are again.
42:42You are in the car.
42:44Are you driving?
42:46I'm driving.
42:50Is there anyone else there?
42:53Someone who is standing there?
42:56Is there anyone else there?
42:58Is there anyone else there?
43:00Is there anyone else there?
43:01Because of whom you have decided to leave Viktora?
43:03Is there anyone else there?
43:05Is there anyone else there?
43:06Is there anyone else there?
43:07Is there anyone else?
43:08Is there anyone else there?
43:10Is there anyone else's home?
43:12Yes.
43:13We have to think about a wonderful thing.
43:16Ana, stop me.
43:17What?
43:20We want to do the wedding day at Mamino's wedding.
43:23Our wedding?
43:24Yes.
43:28What is it? It's crazy.
43:30No, no, no. I already see us there.
43:33Ana, Ana.
43:37We want to go with Magdalene only.
43:43What is it?
43:50What is it?
43:52Magdalene, I pray you, stop.
43:56You won't go until you don't tell me what you've noticed.
44:13Yeah.
44:14Okay.
44:20Okay.