Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡No!
00:15Tú envenenaste al Pajucán
00:17cuando perdiste la piedra de tu anillo.
00:21Su herida está empeorando por tu veneno.
00:23No puedo.
00:24Dile a tu testigo
00:25que si no se calla,
00:27tú no verás salir el sol otra vez.
00:30No, no.
01:00No, no.
01:30No, no.
01:38Dime, muchacha.
01:41Escuchaste que esta mujer trató de matarme.
01:44¿Es eso verdad?
01:45No es cierto.
01:56No te atrevas a mentir o te mataré.
02:08De verdad no sé nada, Jabgú.
02:10¿Mientes?
02:10¿Me dijiste que aquí se iba a matar al Bagú Khan?
02:14Me dijiste que escuchaste a sus amigas.
02:17Por eso fue que ataqué a esa chica.
02:19¡Tiro!
02:20Estuve en la mazmorra el día en que él me atacó.
02:24¿Cómo podía intentar matar al Bagú Khan estando encerrada y con soldados vigilando la celda?
02:28¿Usted no me castigó ese día?
02:41¿Es verdad?
02:42En la mañana, Chalayir vino y me llevó al patio.
02:45Fue ahí cuando Balamir Jabgú me atacó con su espada.
02:48¿Cómo podía matarlo, Khan?
02:52Si estaba encerrada.
03:05Balamir.
03:08¿Qué tienes que decir sobre eso?
03:13Ella parece inocente.
03:18Voy a matar a esta mentirosa con mis propias manos.
03:25Khan.
03:28Llévatela.
03:48Me has inculpado, creyendo lo que dijo una criada.
03:59Y así quieres ser un Khan.
04:02Enviándoles regalos a los clanes.
04:06Menos mal que no los acepté.
04:10Aunque tu Khan creyó la mentira de ese mensaje.
04:14Y con sus manos le quitó la vida a la mujer que tanto amaba.
04:24Y no es extraño.
04:31Ya van dos al Bagú Khan.
04:33Es la segunda vez que me traen como una criminal siendo inocente.
04:39Mantente alejado de mí.
04:41Al igual como yo lo hago de ti.
04:43No.
04:44No.
04:44Ahora mismo tenemos.
04:49Una vez que me digan como una persona que tiene una mala juca.
04:53Pero es increíble que me digan como una mala juca que traje el�ito de mí.
04:55Pero este es increíble que no hay tocado.
05:01Está bien.
05:06Pero el alab צר chickens.
05:07El alab Io.
05:08Pero lo hago de ti.
05:09Y ahí vamos.
05:09El alma este se vuelve.
05:10¿ 제가 que te digan como la cabeza.
05:10Batuga, sobrino,
05:34estás hecho todo un hombre.
05:40Muy bien, continúen con sus obligaciones.
05:59Hijos, tienen que elegir arqueros para el torneo.
06:04Vayan.
06:07Kan desearía hablar.
06:18Usted me acusó injustamente.
06:21También me juzgó.
06:24Y manchó mi honor.
06:27Quisiera saber qué dice su ley sobre esto.
06:31La ley dice que estamos en deuda contigo.
06:34Y puedes elegir cómo quieres que te paguemos.
06:40Estoy repitiendo en el torneo de arqueros.
06:43Póngame a prueba.
06:45Si logro ganar, tendré el honor de disparar una flecha en su presencia.
06:53Acepto.
07:06La ley dice que está en su presencia.
07:21No.
07:22No.
07:23No.
07:24No.
07:25No.
07:26No.
07:27No.
07:28No.
07:29No.
07:30No.
07:31No.
07:32No.
07:33No.
07:34No.
07:35No.
07:36No.
07:37No.
07:38No.
07:39No.
07:40No.
07:41No.
07:42No.
07:43No.
07:44No.
07:45No.
07:46No.
07:47No.
07:48Usted me protegerá, ¿verdad?
07:50Lo prometió, dijo que lo haría.
07:54Por supuesto.
07:56Le diré a mi padre la verdad.
07:58Que traté de envenenar a Alpagucán y alguien lo descubrió y me amenazó.
08:04Pero su padre se enojará mucho con usted cuando descubra que trató de envenenarlo y que la amenazaron.
08:11No te preocupes, Juan.
08:12Estás tan asustada.
08:14Bebe esto, te relajará.
08:18¿Quién te contrató?
08:38¿Quién quiso jugarme una mala pasada?
08:40Callao, Temur.
08:42¿Quién fue?
08:43Dímelo.
08:44¿Quién fue?
08:45¿Quién de ellos fue?
08:48No, no, no, no, no, no, no.
09:19¿Murió de miedo?
09:21No lo sé.
09:24O tal vez la envenenaron para silenciarla.
09:28¿Qué?
09:30¿Pero quién lo haría?
09:34No lo sé.
09:38Me tendieron una trampa.
09:40Me humillaron.
09:41Me humillaron.
09:45Será la última vez.
09:49La última.
09:52Aunque Alpagú viva o muera, yo seré el Khan de este palacio.
10:02Me bañaré en la sangre de sus hijos.
10:04Deshazte de ella.
10:13Deshazte de ella.
10:13Siento tanto haberte envenenado.
10:30Si mi padre se entera de que envenené al Pagú Khan y que me amenazaron,
10:34no me perdonaría.
10:36¿Quién me habrá amenazado?
10:44Quítelo y póngalo ahí.
10:47Ahí.
10:48Más a la izquierda.
11:11Bien.
11:12Le avisaré a un lugar.
11:19Bien.
11:19No, no, no.
11:49¿Tilsin también te enseñó a disparar flechas?
12:19Cuanto más tires del arco hacia atrás, más lejos irá la flecha.
12:29Y si la vida te hace retroceder, recuerda la flecha.
12:35Apunta sin dudar.
12:36Mi padre me enseñó.
12:48Tu padre está en la montaña.
13:02Dime dónde.
13:06Murió.
13:07¿Khan?
13:19¿Por qué está solo con una montañesa que sostiene un arco?
13:23Descuida, Khatun.
13:23Si no es devota de Sukhan, que la dejó prisionera aquí, no me va a disparar.
13:34Y si es devota, tampoco lo hará para salvar a Sukhan y a su tribu.
13:42¿No es así?
13:52Quiero competir por el Khatun.
13:55No pretendo dispararle.
13:59Entonces, enséñanos.
14:01Quiero ver si tienes tan buena puntería y le das a mi anillo.
14:08Así no será injusto con los otros arqueros.
14:14¿Chalajir?
14:14¿Chalajir?
14:15No, no, no
14:45Le dio al anillo
15:03Te felicito
15:10Asistirás al festival
15:15Bien hecho
15:15Aquí es
15:17Si ella asiste al festival
15:38Te dejaré
15:39Colgando junto a la ladrona garra del lobo de dos cabezas
15:46¿Entiendes?
15:47Nuestro poderoso Khan del Cielo, Alpagú Khan, preparó este festival para celebrar el compromiso de su hijo Batuga y su sobrina Kirchitschek
16:13El festival comenzará con el juego del cuenco
16:16Al igual que nuestro antepasado, August Khan, nuestro Khan, hizo erigir este poste de 70 metros con un cuenco de oro puro en la punta
16:29El tótem de Gokkanete, el águila, estará dentro del cuenco
16:34Nuestro Yabgui, nuestros Tellines, elegirán a los arqueros que merezcan unirse al juego del cuenco y disparar flechas frente a nuestro Khan
16:45El primero en disparar será
16:47Temur Tegin
16:49¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
17:17Ahora
17:27Los finalistas
17:30Akis
17:31Y Yaman
17:32El que gane
17:34Tendrá derecho a pedirle un deseo a nuestra Khan
17:38Me gustaría
17:44Tener a Sirma si gano, Mikal
17:46¡Sí, sí, sí, sí!
17:48¡Sí, sí, sí!
17:51Si es que él gana, tendrías que decir que sí
17:54Tener a alguien más
17:57Tener a tu Parkinson
17:58Tener a tu Zeus
18:02¡Gracias!
18:32Quien acierte más cerca de este tiro, va a ganar.
19:02¡Mi Llamán!
19:32¡Si ganas, arrancaré esta bella aquí!
19:52¡Aquí!
19:57Espera y verás las cosas que te haré.
19:59No podrás tenerla tan fácilmente.
20:03¡Aquí!
20:05Escucha, voy a llenarte de flechas.
20:08Me llevaré a esta mujer.
20:21¡Siguiente!
20:32¡Madre, hazlo de nuevo, de nuevo!
20:38¡Ten!
20:39¡Hazlo tú!
20:41¡Ten!
20:42¡Hazlo tú!
20:43¡Hazlo tú!
20:53Una mano es suficiente.
20:57Hazlo con la buena.
20:58Vamos, tómalo.
20:59¡Adelante!
21:00¡Vamos!
21:01¡Vamos!
21:02¡Tómalo!
21:06¡Adelante!
21:07¿Para qué?
21:08¿Para qué si no puedo lanzar una flecha?
21:13¡No puedo lanzar una flecha!
21:14¡Apulak!
21:15¡Para qué!
21:16Ay...
21:17co cha che sauchava!
21:18Paris decir una flecha!
21:19Número, ¿no puedo lanzar una flecha?
21:20No, no, no.
21:50No, no, no.
22:20Junto a sus esposas.
22:39Bienvenida.
22:41Debe estar cansada.
22:42No necesito tu ayuda.
22:51Puedes ayudarme.
22:55Del otro lado.
22:57No te pisaré la mano.
23:05Toma el estribo.
23:06Mejín.
23:21Mejín.
23:21Llévela al curandero.
23:33Entren, ya iremos.
23:58Temur va a regañar a mi cuñada.
24:09Mejín.
24:11Con ese pie.
24:12¿Qué vas a hacer?
24:14Lo romperás.
24:17Yo no golpeo a una mujer.
24:19Pero si vuelves a poner ese pie donde no corresponde, escucha bien.
24:25Volverás con tu padre.
24:28Sí.
24:29Sigues mirando donde no corresponde.
24:33Pisaré donde quiera.
24:33Además, tu padre no me enviará.
24:39Ni mi padre me aceptará.
24:42Nuestro matrimonio es arreglado.
24:44Un acuerdo entre gobiernos.
24:46No hay nada que puedas hacer.
24:49Nada.
24:50Maldito sea.
24:57Este matrimonio.
24:59Y este acuerdo.
25:15¿Estás segura de que esto funcionará?
25:16Si el gran can bebe esto, no soñará.
25:21Y si no sueña, tampoco verá a tal Simkatun.
25:25No digas el nombre de esa montañesa.
25:29Sal.
25:30Sal.
25:33¿Qué te pasa, Temur?
25:36¿Por qué entras de esa forma?
25:38Harás que esa chica Tuktun sea...
25:40la segunda esposa de Kaya.
25:42Tal vez lo haga.
25:47O tal vez no.
25:50¿Por qué te importa esa chica, Temur?
25:53¿Por qué me importaría?
25:55Me preocupa Gunseli, Katun.
25:57Está devastada porque es infértil.
25:59¿Alguna vez has pensado en lo que sentiría?
26:00¿Cuando esa chica sea la segunda esposa?
26:03Gunseli va a estar bien.
26:05Llorará unos días...
26:07y luego se acostumbrará.
26:09¿Tú te acostumbraste, madre?
26:10¿Cuando mi padre trajo a la montañesa como segunda esposa?
26:14Cuidado con lo que dices, Temur.
26:16No pudiste acostumbrarte.
26:18No pudiste.
26:19Quedaste devastada cuando nació Batuja.
26:21Ahora harás que Gunseli sienta lo mismo que sentiste tú.
26:24Nuevamente traerás al palacio a una segunda esposa.
26:27No es montañesa.
26:29Ella no es de la montaña como lo era Til Sim.
26:32Esa chica es del cielo.
26:35Lleva la marca del cielo en el cuello.
26:37Haré que se case con Kaya.
26:44Haré que le dé un hijo.
26:46Y voy a hacer que le corten la cabeza.
26:49Haré que ese hijo crezca con leche del cielo
26:51y duerma en el regazo de Gunseli.
26:55¿Vas a hacer que la ejecuten?
26:56Así es.
26:57¿Qué debería hacer, Temur?
26:59¿Ver que te enamoras de esa chica?
27:03Madre...
27:04¡Temur!
27:04Yo te di a luz.
27:08¡Yo!
27:10Durante tres años te amamanté.
27:14Te conozco tan bien
27:15que conozco hasta lo que sientes.
27:21Sé que la chica montañesa te gustó.
27:24Y si no se la doy a Kaya,
27:26la querrás para ti, lo sé.
27:27¿Y si sabes eso?
27:42¿Por qué no me la das?
27:45¿Por qué no haces que se case conmigo?
27:47¿Por qué se la das a Kaya y no a mí?
27:50Tampoco puedo engendrar a un niño.
27:53Pero lo entiendo.
27:53No me consideras digno de ser Kaya.
27:57Pero tampoco me consideras digno
27:58de tener una esposa.
28:01Eso es demasiado, madre.
28:04Esto no debería ser así.
28:06Temur.
28:12¡Es por esto que no eres apto para ser Kaya!
28:14¿Por qué no sabes lo que hago?
28:33No lo entiendes.
28:35Esto es lo que tu padre quiso decir
28:37cuando dijo
28:37las tierras se conquistan con la espada
28:39y con el conocimiento se conservan.
28:40¿Acaso crees que
28:44Meijin se callará
28:45como Gunseli si te casas con ella?
28:48El emperador de China
28:50quebrantará la paz.
28:52Tu padre no está bien.
28:55Balamir sacó su espada,
28:56reunió a su ejército
28:57y espera emboscarnos.
28:59Si nos metemos con China también,
29:02ni siquiera tu espada
29:03será suficiente
29:04para salvar el canato del cielo.
29:06Yo prometí que
29:08iba a dar mi vida
29:10por esta región.
29:13No dudaré
29:13en un solo minuto
29:14en pasar por encima de ti
29:17si debo hacerlo.
29:19No lo olvides
29:20nunca más.
29:21Cocorda, capital del canato del cielo.
29:47Te estaba buscando.
29:51¿Estás bien?
29:55Mi mano no está bien.
29:58¿Está rota?
29:59Disculpame.
30:28Te acusaré con Cholpancan
30:41si le das esperanzas
30:42a ese rufio.
30:45Ya tengo problemas
30:46con Uluetje
30:47debido a la montaña,
30:48así que no me metas
30:49en problemas con Cholpancan.
30:51¿Por qué tienes problemas
30:52con Uluetje?
30:53Alpagucan
30:57permitió que aquí
30:58se entrara
30:59al torneo de arqueros.
31:00Uluetje
31:01dijo que si aquí
31:02se iba al festival
31:03me colgaría junto
31:05a la ladrona.
31:06¿Qué puedo hacer?
31:08Tutkun.
31:14Espía.
31:16Lo sabía de ti.
31:17¿Qué?
31:18Pero de ti
31:21no estaba segura.
31:25Ahora sí lo sé.
31:30Si le obedeces
31:32a Uluetje
31:33y no me llevas
31:33al torneo
31:34le contaré
31:36al Pagucan
31:36de ti.
31:44Dile a Cholpancan
31:45que la veré
31:46mañana en el torneo.
31:48Tengo algo
31:49que decirle.
31:49Gokorda,
32:09capitán
32:09suscanando
32:10el cielo.
32:10No.
32:19Mikan.
32:23Hay noticias
32:24de Saltuk.
32:26Está devastado
32:27porque se la llevaron
32:28al palacio.
32:31¿Y por qué
32:32no está aquí entonces?
32:34Sigo esperando
32:35que me traigan
32:35nuevas noticias.
32:37Está en las eliminatorias.
32:39No puedo venir
32:40porque Cállate
32:41Jin hizo que lo siguieran.
32:44¿Cállate Jin
32:45puso a alguien
32:45a seguirlo?
32:47¿Acaso sospecha?
32:49Es muy peligroso.
32:51Saltuk quiere
32:51que regrese
32:52a la tribu.
32:54Dice que está
32:54preocupado.
32:56Eliminemos
32:57esas sospechas.
32:59De lo contrario,
32:59Saltuk,
33:00Tutkun,
33:00nosotras,
33:02todos nosotros,
33:03todos vamos a morir.
33:07Mikana,
33:09aún así
33:09podemos morir.
33:13¿Qué dices?
33:15Saltuk vio
33:16a Yaman
33:18en las eliminatorias
33:19del torneo.
33:24¿Qué?
33:30¡Yaman!
33:36¡Yaman!
33:38Arruinará nuestros planes
33:40por salvarlas.
33:41Cholpancan.
33:53Aquí se enteró
33:54de que yo era un espía.
33:59¡Eres un inútil!
34:03¿Qué te dijo?
34:05¡Dime lo que te dijo!
34:06¿Quién la esperará
34:07en el torneo?
34:08¿Quiere decirle algo?
34:17Yaman también
34:18estará en el torneo.
34:19Estaré en la tribu
34:32de la montaña.
34:33No dejarás
34:33que las cosas
34:34salgan mal
34:34mientras yo no esté.
34:36Aquis no dejará
34:37el palacio
34:37y no participará
34:39en el torneo.
34:39¡No me falles
34:40otra vez!
34:40Concorda,
34:45capital del canado
34:46del cielo.
34:46¡No!
35:16Tilsim...
35:17¿De nuevo viste a Tilsim?
35:39¿De nuevo viste a Tilsim?
35:39¡No te levantes!
35:49¡No!
35:52El festival
35:53comienza hoy.
35:54Llegarán los invitados.
35:56Nuestros hijos
35:56pueden recibir
35:57a los invitados.
35:58Cuando el can
35:59se encuentra abatido
36:00los buitres
36:01vuelan sobre el canato.
36:08Alpagú.
36:09Maldita sea
36:25la mujer
36:25que me hizo esto.
36:31Alpagú.
36:33Esto no quiere sanar.
36:34Espera.
36:39Espera.
36:40Ya vengo.
36:41Curandero, su herida se puso negra
37:11Dime, ¿qué ves?
37:24Can
37:25Nos preocupa la herida en su pecho
37:30Pero la herida del hombro
37:34¿Qué?
37:37Habla fuerte, dilo
37:38Empezó a pudrirse
37:40Hay que cortar el brazo
37:44Y cauterizar la herida
37:47¿Qué quieres decir con cortar el brazo?
37:52¿Has visto un can sin un brazo?
37:53Mi can
37:54Si no lo hago, morirá
37:56Nadie debe saber sobre esto
38:01Can
38:03Dije que nadie debe saberlo
38:05Esto es esencial para que viva
38:08Hay que cauterizar
38:09Ya lo escuchaste
38:15El can dijo que nadie lo sabrá
38:17Ni siquiera tú
38:18Que el gok tangri maldiga a la montaña
38:37No pude dormir en toda la noche
38:40Si llevo a Akis al torneo de arqueros
38:45Uluetje o Cholpan Khan
38:47Me matarán
38:48Si no lo hago
38:49Akis me va a delatar
38:52Y Uluetje o Alpagú Khan
38:54Me matarán
38:55Me van a decapitar
38:57Si Akis no puede ir por culpa de otra persona
39:08No te delatará
39:10¿Cómo?
39:17Usa a Eli
39:18Es nuestra enemiga
39:20Que no vaya por su culpa
39:22Si provocó a Eli
39:26¿Qué hará?
39:28¿Qué ocurre si juntas lejía de ceniza con sal?
39:43¡Qué malvada!
39:48Puede que eso me salve
39:50Pero esta vez a ti te decapitarán
39:55Oye
39:55Así que tu mano se rompió
40:01Al ponerla en el estribo
40:03¿Verdad?
40:07Temur me lo dijo
40:08No, no mi señora
40:11Desde luego que no
40:15Vendrás conmigo
40:16¿A dónde vamos?
40:21A ningún lado
40:22Tú irás sola
40:23Vendrás conmigo
40:27Emota
40:27Demל
40:37¿Verdad?
40:39Vendrás conmigo
40:40Emota
40:40Val
40:41Vil
40:41No
40:41Vendrás
40:42Vendrás
40:43Vendrás
40:43Dwad
40:44внут
40:45Vendrás
40:46Y
40:46Desde luego
40:47Tre
40:51느