Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Film Beyond
  • 3/29/2025
Us (2025) EP 11 ENGSUB
Transcript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:00:08They are not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:00:30Don't worry, Pam. I'll make the best use of my time.
00:01:00I told you I'd help you. How will you help me?
00:01:17Why are you quiet? Just say it.
00:01:22Do you want to go inside?
00:01:25Why do you want to go inside? Don't tell me that Khem is in there.
00:01:32There's no one here. I'm the only one here.
00:01:38Why do you want to go inside? We can talk here.
00:01:42Nanae, you've come all the way here. Come in and have some coffee and snacks.
00:01:49You're my guest. Let me do something for you.
00:02:20So what's your plan?
00:02:27Can I ask you something?
00:02:33Just ask. I don't want to stay here for long.
00:02:43Are you tired?
00:02:50What are you talking about?
00:03:03Are you tired of being alone like this?
00:03:09Are you tired?
00:03:14Why are you crying? Where have you been?
00:03:17I'm sorry.
00:03:30It's okay. I'll help you. From now on, I won't be alone.
00:03:42What will you help me with?
00:03:45The only thing I want from you is to take revenge on your husband.
00:03:54And the only way to do that is to destroy your family.
00:03:59Destroy like other people's families.
00:04:00Destroy like other people's families.
00:04:10My family has been destroyed for a long time.
00:04:22It's so destroyed that there's nothing left. Don't you see it?
00:04:30This is not a family.
00:04:35It's not even a house.
00:04:43Really? That's enough.
00:04:49I don't feel sorry for you.
00:04:51When I saw you, you didn't do anything.
00:04:54You let your husband do bad things for decades.
00:05:01It's not enough for you.
00:05:06Fine. I'll break up with him.
00:05:18Are you happy now?
00:05:30Yes.
00:06:00I love you.
00:06:30I love you too.
00:06:50I feel sorry for Khun Pram.
00:06:53What will Khun Pram do next?
00:06:57She will keep fighting.
00:07:00But Bua is very supportive.
00:07:03She's even kinder than Pham.
00:07:05She's so good.
00:07:07If I were her, I would be mad at her.
00:07:10Yes, Bua is very good.
00:07:14She sees the world in a positive light.
00:07:18I've learned a lot from Bua.
00:07:23Are you okay?
00:07:25Are you okay?
00:07:30I'm okay.
00:07:32Why?
00:07:34I feel sorry for you.
00:07:36So I'm afraid you will feel a lot.
00:07:41I feel a lot.
00:07:46Bua is like a family member.
00:07:48We've known each other for a short time.
00:07:51I'm not her nephew.
00:07:52I'm not her nephew.
00:07:55But I feel like I'm her grandmother.
00:08:03What you can do now is
00:08:06to support Khun Pram and her grandmother.
00:08:13I just want to say that
00:08:15supporting each other is very important.
00:08:22Sometimes you don't have to say anything to comfort her.
00:08:25Just being together.
00:08:27The sad person is getting better.
00:08:37Just like Peen at that time.
00:08:39He was by my side.
00:08:43When my brother died,
00:08:47he helped me a lot.
00:08:50What's wrong with you, P'Ake?
00:08:53Don't be dramatic.
00:08:55What?
00:08:57It's a good moment.
00:08:59You can't be dramatic.
00:09:02It's not the way.
00:09:04Which way?
00:09:05Do you really want me to tell you which way?
00:09:07The handsome way, right?
00:09:09Very handsome.
00:09:11See?
00:09:13Peen complimented me for the first time.
00:09:16He's complimenting you.
00:09:19I don't believe it.
00:09:21Believe him.
00:09:24Don't lie to me.
00:09:25I'm handsome, right?
00:09:27Welcome.
00:09:29The customers are here.
00:09:30Let's go to work.
00:09:31Take the order.
00:09:33I'm the owner of the shop, right?
00:09:34I've heard that before.
00:09:36Would you like a coffee or a snack?
00:09:38Or my artwork.
00:09:41Do you want to put it on the wall?
00:09:44I'd rather have a snack.
00:09:46You made the right choice.
00:09:49Let's go.
00:10:20It's getting farther away.
00:10:28Do you still love me?
00:10:36Tell me what's on your mind.
00:10:43The more I want you,
00:10:49the more I can't sleep.
00:11:04I see you smile a lot lately.
00:11:07I'm just glad that the customers like my music.
00:11:13The sales of Oat's shop will definitely drop.
00:11:16There's no love anymore.
00:11:19What do you mean?
00:11:24I'm breaking up with him.
00:11:27You're breaking up with him?
00:11:29Can you tell me why?
00:11:33I'm breaking up with him
00:11:35so that I can spend more time with you.
00:11:39Love?
00:11:41Why don't you talk to Korn?
00:11:43If I tell him,
00:11:45a pretty girl like you will become like this.
00:11:50That's not funny.
00:11:58Don't be mad at me.
00:12:00I want to help you take care of Grandma.
00:12:06I know.
00:12:09But I don't think it's necessary.
00:12:11But I agree with you.
00:12:15If I didn't do this,
00:12:17I would be sad
00:12:19that I didn't do it for the person I love.
00:12:23I support this kind of person.
00:12:29Thank you for supporting this kind of person.
00:12:32She's so stubborn.
00:12:35Stubborn? But she loves you.
00:12:38She's a pretty girl.
00:12:42I don't want to support this girl anymore.
00:12:48Oat, why did you change your mind so easily?
00:12:52Because I like her.
00:12:59You have a pretty smile now.
00:13:02You're not mad at me anymore, right?
00:13:07I'm not mad.
00:13:08I'm not mad.
00:13:10I just don't feel good.
00:13:17Admit that you love me.
00:13:20Like you said,
00:13:22if I didn't do this,
00:13:24I would be sad.
00:13:38For doing this for me.
00:13:41You're welcome.
00:13:44Let's go home.
00:13:48Hey, love.
00:13:50Can I ask you something?
00:13:52Yes, Oat.
00:13:56I don't know how to start.
00:13:59I don't know if I think too much.
00:14:05About what?
00:14:09Are there any problems between you and Wee?
00:14:19Don't you know anything?
00:14:22I heard that
00:14:24you went to see a psychiatrist.
00:14:27So I'm a little worried.
00:14:30Is it just a normal meeting?
00:14:33If you have a problem,
00:14:36you should tell me.
00:14:38Also,
00:14:40my mother is a psychiatrist.
00:14:42You should consult her
00:14:45if you have a problem.
00:14:47Please take care of her.
00:14:50I'm really worried about her.
00:14:52Okay.
00:14:54Thank you, Oat.
00:14:56Thank you so much.
00:15:01Come here when you're free.
00:15:04This shop is always welcome.
00:15:06Yes.
00:15:07Good night.
00:15:10Bye.
00:15:14See you.
00:15:16Let's go.
00:15:37Let's go.
00:15:54Yai.
00:15:58Wake up.
00:16:07Wake up.
00:16:15One, two, three.
00:16:23How are you today?
00:16:25Do you feel any pain?
00:16:27No, I don't.
00:16:31But I'm sleepy.
00:16:32I'm sleepy.
00:16:38Do you want to go to bed?
00:16:40I can talk to the doctor for you.
00:16:44No.
00:16:46I don't want to stay at home.
00:16:49I want to talk to the doctor.
00:16:58Okay.
00:17:00Let's take a shower and brush our teeth.
00:17:02Okay.
00:17:08Ben.
00:17:10I love you.
00:17:32I love you, too.
00:17:36I'm the only one here.
00:17:38We're wasting time.
00:17:40Don't say that.
00:17:42It's okay.
00:17:57Yai, sit here.
00:18:00I'm going to check room G7.
00:18:03Pan.
00:18:05I'm going to see Kawin.
00:18:08I'll be right back.
00:18:17We're wasting time because you're the only one here.
00:18:21Don't say that.
00:18:25Good luck.
00:18:26Kawin.
00:18:30Love.
00:18:35How are you?
00:18:38The doctor told me to choose a treatment.
00:18:42Whether it's radiation, chemotherapy, or whatever.
00:18:47But in the end,
00:18:50I chose not to take the treatment.
00:18:54If it's because of the treatment,
00:18:57you can tell me.
00:18:59I'll take care of everything.
00:19:02It's not about money.
00:19:05Yai doesn't want to take care of herself.
00:19:13So?
00:19:16How are you?
00:19:18Are you feeling better?
00:19:19Are you feeling better?
00:19:28Did Pam agree?
00:19:31Yes.
00:19:33She respected my decision.
00:19:40I'm sorry, love.
00:19:42Why are you apologizing?
00:19:45I'm sorry
00:19:48that I can't help anyone.
00:19:55You and I have helped Pam's family a lot.
00:20:00We can't do much.
00:20:02The only thing we can do now
00:20:07is to be supportive
00:20:09and be by their side.
00:20:11Kawin.
00:20:16I have something to ask you.
00:20:21What is it?
00:20:24Do you
00:20:27have a problem?
00:20:30You can tell me everything.
00:20:34I'm sorry.
00:20:35Are you looking for something?
00:20:38You can tell me everything.
00:20:43Thank you, love.
00:20:45I'm fine.
00:20:47Kawin.
00:20:50Did you meet your psychiatrist friend?
00:20:55Did Oat tell you he loved you?
00:20:59Yes.
00:21:02Oat is worried about you.
00:21:06I'm fine.
00:21:08I just met my friend.
00:21:10It's nothing.
00:21:12I'll tell you later.
00:21:18I think
00:21:22you should take care of Pam.
00:21:28Don't worry about me.
00:21:30I'm okay.
00:21:32Okay.
00:21:35I know you love me.
00:21:41But I'm such a good person
00:21:45that I still have you.
00:21:52Let's go.
00:21:53Let's go see Grandma.
00:21:59Thank you, Kawin.
00:22:01Let's go.
00:22:07Let's go.
00:22:17Hello, Grandma.
00:22:19Hello, Kawin.
00:22:20Hello.
00:22:21Hello, P'Pam.
00:22:32P'Pam.
00:22:44Mom.
00:22:46It's late. Why are you still up?
00:22:49I have something to talk to you.
00:22:54What is it?
00:23:03I want to divorce Dad.
00:23:19Why?
00:23:22Why now?
00:23:26Is it because of Nene?
00:23:31It's partly because of Nene.
00:23:36But the real reason is
00:23:48Nene.
00:23:58I don't want to be a bad mom like this.
00:24:02Mom.
00:24:07You are a very good mom.
00:24:13I never thought
00:24:15you were a bad mom for me.
00:24:19I don't think so either.
00:24:30It's time
00:24:33to protect our family.
00:24:43I want to divorce Dad.
00:24:48I want to divorce Dad.
00:24:57No matter which path you choose,
00:25:02I'm always ready to be by your side.
00:25:12Thank you so much.
00:25:18Thank you for helping me.
00:25:22You're welcome, Mom.
00:25:27I want to see my beloved brother.
00:25:32Can you take me to him?
00:25:37Of course, Mom.
00:25:40Now,
00:25:42my beloved brother is at Pam's house
00:25:45taking care of Grandma Bua who is sick.
00:25:49Don't worry, Mom.
00:25:52He's not alone.
00:25:56He has a friend,
00:25:58a brother,
00:26:01and someone who loves him
00:26:03more than ever.
00:26:10In the past,
00:26:13I didn't dare to face him.
00:26:18Because I was ashamed
00:26:20to face him.
00:26:25I never dared to be like my beloved brother.
00:26:31But now,
00:26:33at last,
00:26:37I will make our family
00:26:42come back to you.
00:26:46I promise.
00:26:48I promise.
00:27:18I promise.
00:27:25Don't think that it's a waste of time.
00:27:29Think of it as the time we have, dear.
00:27:43Pam.
00:27:48Pam.
00:27:59Why are you looking at me?
00:28:02What's the matter?
00:28:09I know
00:28:12that you're stressed.
00:28:18But we will get through this together.
00:28:50I love you.
00:29:04Give it all you've got.
00:29:19Pam.
00:29:22I want to know
00:29:26if there's anything you want to do.
00:29:31It's my dream.
00:29:37I think
00:29:40we should do everything
00:29:43to make you do what you want to do.
00:29:46That's good.
00:29:49I want to see you happy.
00:29:55And
00:29:57is there anything
00:30:00that you want to do
00:30:02but you haven't done it yet?
00:30:06I like to complain that
00:30:08I want to do something
00:30:10but I haven't done it yet.
00:30:12I like to complain that
00:30:14I want to go back to my hometown.
00:30:17I miss my childhood.
00:30:23Then
00:30:26can I take you back to my hometown?
00:30:32My hometown is gone.
00:30:35Then
00:30:36can we go to a rented house
00:30:39and live there?
00:30:43You want me to move out?
00:30:47Yes.
00:30:49I want to move to where I want to live.
00:30:53You should be happy.
00:30:57But I'm studying.
00:30:59I shouldn't move out.
00:31:02Then move out.
00:31:07Are you serious?
00:31:09Yes.
00:31:12If I wait until you graduate
00:31:15I think
00:31:18I won't be able to go back to my hometown.
00:31:26The more I can't accept this treatment
00:31:28from you
00:31:35I think
00:31:37we should make you happy
00:31:41as much as we can.
00:31:52Are you moving out?
00:31:56Yes.
00:31:58I have enough money
00:32:02to move out.
00:32:07You've always dreamed
00:32:12of moving out.
00:32:14This is our chance.
00:32:21Are you going to leave everything here
00:32:24and move out with me?
00:32:25Really?
00:32:28Yes.
00:32:31Tomorrow
00:32:34I'm moving out from your shop.
00:32:38I'll find you a rented house.
00:32:42You should
00:32:44take care of your studies.
00:32:47Are you leaving your family?
00:32:51What about Kawin?
00:32:52What can I do for you?
00:32:57I'm sick
00:32:59because I've loved you enough.
00:33:03I want to make you happy.
00:33:11Okay?
00:33:16Okay.
00:33:22You're welcome.
00:33:52I love you.
00:34:01I will always love you.
00:34:08I will always be with you.
00:34:11If I don't love you,
00:34:13how can I live?
00:34:18I'm right here.
00:34:40I love you.
00:34:49I love you too.
00:34:55I love you too.
00:35:10Don't cry.
00:35:32The most important thing now
00:35:34is to use the time we have
00:35:36to make you happy.
00:35:41I love you.
00:35:52This is the last coffee
00:35:56you made for me.
00:36:00Come on, Ake.
00:36:02Don't be dramatic.
00:36:04You guys broke up.
00:36:06How can I be dramatic?
00:36:07How?
00:36:09You can still contact me.
00:36:12I just moved to another province,
00:36:14not abroad.
00:36:16Yes, you're right.
00:36:19If you want to say goodbye,
00:36:21you have to say goodbye with a smile.
00:36:23Love is a good memory of this restaurant.
00:36:27How can you say goodbye with tears?
00:36:32Because it's a good memory.
00:36:35So there's tears.
00:36:38Ake, say it nicely.
00:36:40Pretend to be the owner of the restaurant.
00:36:44Don't cut the feeling.
00:36:48This is our restaurant's big goodbye.
00:36:53Peach, let's draw a picture.
00:36:55Ake, sit down.
00:36:57Sit down.
00:36:58Come say goodbye to your love, Khunpan.
00:37:01I said goodbye.
00:37:03Good luck, my love.
00:37:04I have to go.
00:37:06Ake, stay with me.
00:37:08No, this is not enough.
00:37:11How can I say goodbye, P'Pim?
00:37:16Here it is.
00:37:17We have to drink black coffee with our love.
00:37:21Open a coffee shop
00:37:23and say goodbye with a cup of coffee.
00:37:25Right?
00:37:28Come on.
00:37:30Come on, Ake.
00:37:33Cheers.
00:37:36Cheers.
00:37:37Cheers.
00:37:40P'Ake.
00:37:52P'Ake.
00:37:59Let's eat.
00:38:00Let's eat together.
00:38:05P'Pim, wipe your mouth for me.
00:38:08It's delicious, my love.
00:38:13This is how it should be.
00:38:15P'Pam, please take care of my love.
00:38:18Sure.
00:38:20I'll take good care of him.
00:38:21If you don't take good care of him, I'll go get him back.
00:38:24If you don't take good care of him, I'll go get him back.
00:38:32Everyone in this shop
00:38:34will be one of the best memories of your love.
00:38:38I will miss the happy and sad nights in this shop forever.
00:38:46Come on.
00:38:47Cheers again.
00:38:51I didn't finish my drink.
00:38:54I'm sorry.
00:38:58I love you.
00:39:02I love you, too.
00:39:24I love you, too.
00:39:39Mom.
00:39:47Hello.
00:39:54What brings you here?
00:40:25Come home with me, my love.
00:40:31I want to be with you.
00:40:37Come home with me, my love.
00:40:54Come home with me, my love.
00:41:18But you have to see a doctor at the hospital all the time.
00:41:21It's hard to live abroad.
00:41:24I know.
00:41:29We've talked about that.
00:41:35I'll find a way
00:41:37to move to a hospital in Tan province.
00:41:42But…
00:41:44Be.
00:41:51Let him go.
00:41:55I think it's a good idea.
00:42:01I'll visit you later.
00:42:11Thank you for understanding me.
00:42:24My love.
00:42:26From now on,
00:42:29if there's anything I can do for you,
00:42:32just tell me.
00:42:35Okay, Mom.
00:42:39I'll tell you everything.
00:42:47I'm glad to see you smile.
00:42:52I want to know your secret.
00:42:54How did you make my daughter smile like this?
00:43:02Can you tell me?
00:43:09I don't have any secret.
00:43:15Don't tease me.
00:43:17You make me lose my temper.
00:43:21I'm sorry.
00:43:23Have you eaten yet?
00:43:28Not yet.
00:43:30Let's have dinner together.
00:43:33I'll cook for you.
00:43:36Are you serious?
00:43:38Of course.
00:43:40My beloved mom and brother are here.
00:43:43I have to cook for them.
00:43:46I'll help you.
00:43:48Okay.
00:43:49By the way,
00:43:51what do you like to eat?
00:43:58Anything.
00:44:00I can't cook anything.
00:44:03How about crispy pork?
00:44:05Crispy pork?
00:44:07I can cook anything.
00:44:09It's delicious. I've been waiting for 3 months.
00:44:11But today is a special day.
00:44:13I'm sure you can eat it.
00:44:15Last time, you ate my dessert.
00:44:20It was very delicious.
00:44:22Can you cook for me today?
00:44:24Of course. I'll do my best.
00:44:29Let's go.
00:44:31I'm sure you can eat it.
00:44:33Take your time.
00:44:35It's delicious.
00:44:37Can she eat it?
00:44:39Of course.
00:44:41I'll help you.
00:44:42Do you want me to go with you?
00:44:45It's okay.
00:44:47My favorite food is delicious.
00:44:50My brother and I are waiting for you.
00:44:52I'll cook for you.
00:44:54You're so good.
00:44:57Wait a minute.
00:45:00My favorite food.
00:45:04I trust you.
00:45:05Bring me the rice.
00:45:10Don't sit down.
00:45:12Sit down.
00:45:15I love you.
00:45:17I'm waiting for you.
00:45:19I'm waiting for you.
00:45:27Who's the best cook?
00:45:29The best cook is over there.
00:45:32No, it's me.
00:45:34Who's the best cook?
00:45:48I can't believe it.
00:45:51It's burnt.
00:45:53I can't thank you enough.
00:46:03You're welcome.
00:46:24What are you cooking?
00:46:26Stir-fried basil.
00:46:28I don't have rice.
00:46:30Let's go.
00:46:32It's not ready yet.
00:46:39Be careful.
00:46:42Let's go together.
00:46:58This is our house.
00:47:01That's right.
00:47:03This is our house.
00:47:07Do you like it?
00:47:09I like it.
00:47:11I like it very much.
00:47:13I miss my house when I was a kid.
00:47:16At that time, there were a lot of trees.
00:47:20Looking behind the house, there was a forest.
00:47:23Not far from here, there was a market.
00:47:27It's so nice.
00:47:29I like it.
00:47:31Don't hurry.
00:47:33Walk slowly.
00:47:35Don't rush.
00:47:37I want to go behind the house.
00:47:39I want to plant vegetables.
00:47:41Let's go. I'll take you there.
00:47:43Pam, darling, let me help you.
00:47:45Let's go.
00:47:47I'm so excited.
00:47:49Let's go.
00:47:51I want to see the place.
00:47:53I really want to plant vegetables.
00:47:57I've never seen you this excited before.
00:48:01Grandma must be very happy to be back here.
00:48:06That means we made the right decision.
00:48:10We will be happy here.
00:48:13We will be as happy as we can be.
00:48:26Are you still upset?
00:48:31Don't think too much about love.
00:48:36You love me so much.
00:48:39How can I be happy alone?
00:48:44I'm not happy alone.
00:48:48I'm happy too.
00:48:53You do this because you still feel guilty about your parents, right?
00:48:59You're talking about this again.
00:49:02I love you.
00:49:04Don't make a joke.
00:49:06I'm serious.
00:49:11Pam,
00:49:15I want to do it
00:49:17because I'm happy
00:49:19to be with you.
00:49:24I don't care anymore.
00:49:25I don't care anymore.
00:49:28I want to live my life from now on
00:49:31to make you happy.
00:49:35So,
00:49:37let's not talk about this.
00:49:41What about school?
00:49:43Let's talk about it later.
00:49:45Now,
00:49:47the important thing is Bua.
00:49:51Let's use the time we have
00:49:54to make Bua happy.
00:49:57Okay, my dear?
00:50:03Come on.
00:50:04Let's take these home.
00:50:07Thank you,
00:50:09my dear.
00:50:14Smile.
00:50:16Smile.
00:50:18Good girl.
00:50:20Thank you, my dear.
00:50:24Give me a kiss.
00:50:33Are you okay?
00:50:35Be gentle.
00:50:48Are you okay?
00:50:49Bye.
00:50:50Bye.
00:51:19Bye.
00:51:29We're living in a new house.
00:51:31We're still young.
00:51:50Thank you, my dear
00:51:52for being by my side.
00:51:59Thank you, too,
00:52:03for being by my side.
00:52:20What?
00:52:22Close your eyes.
00:52:23You shouldn't see anything.
00:52:25Let me see.
00:52:26I want to see it, too.
00:52:27No, you can't.
00:52:28The series that I watched,
00:52:30what is it called?
00:52:32Love Scene.
00:52:33Kiss Scene.
00:52:34This is a teaser.
00:52:35Love Scene.
00:52:36Oh, like this?
00:52:39Don't be afraid.
00:52:41Tee, don't tease me.
00:52:43Let's go see the birds and trees.
00:52:45Why do we have to go?
00:52:46It's much more beautiful here.
00:52:48Yes, it is.
00:52:49Really, Grandma?
00:52:51Let me show you again.
00:52:54Wow, you're so beautiful.
00:52:55You're so beautiful.
00:53:01Come here.
00:53:02Give me a kiss.
00:53:04You're so cute.
00:53:05You're so cute.
00:53:06It's okay.
00:53:07I won't give you a kiss.
00:53:09Tee, come here.
00:53:10No, I won't.
00:53:11I won't give you a kiss.
00:53:12Give me a kiss.
00:53:13I'll hit you.
00:53:16I'm so jealous.
00:53:19Don't tease me.
00:53:20Oh, you're so cute.
00:53:27But is it over yet, you two?
00:53:29I'm waiting here.
00:53:37Tee, I'm going to hit you.
00:53:39I'm going to kiss your cheek.
00:53:41Aww.
00:53:43I like to watch it.
00:53:45Yes, I like to watch lovers.
00:53:49I'm sorry.
00:53:51I can't take care of you anymore.
00:53:53It's okay, love.
00:53:55Don't worry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:25Mom.
00:54:27How is Kawin?
00:54:29He's safe now, love.
00:54:31Luckily, I found him quickly.
00:54:35Why did he do that?
00:54:37What happened?
00:54:39I don't know.
00:54:41He's sick.
00:54:43Last night,
00:54:45I talked to Kawin's friend
00:54:47who is a psychiatrist.
00:54:49Kawin
00:54:53is suffering from depression.
00:55:05I'm sorry.
00:55:09I'm such a bad mom.
00:55:17I'm sorry.
00:55:19Mom,
00:55:21don't think like that.
00:55:25When he was with me,
00:55:31I didn't notice anything.
00:55:33It's because
00:55:39I want you
00:55:43and him to be like this.
00:55:51What did you do?
00:56:03I didn't divorce him.
00:56:05And I didn't sign anything.
00:56:07Everything including this house
00:56:09is mine.
00:56:11I built it.
00:56:17Then let's fight in court.
00:56:19But from the evidence you have,
00:56:23you will lose.
00:56:29I don't understand.
00:56:31I don't understand at all.
00:56:33Why did you do that?
00:56:35There's no need to divorce.
00:56:41Kawin,
00:56:43talk to her.
00:56:45Explain to her.
00:56:53I can't help you anymore.
00:56:55No matter what,
00:56:57she will divorce you.
00:56:59Kawin.
00:57:01Why are you so upset?
00:57:03You just want to be with me.
00:57:07You can find someone else.
00:57:09Why do you want to be with me?
00:57:13I told you.
00:57:15Other people are not important to me.
00:57:19I always see you as number one.
00:57:21I don't want to be number one.
00:57:23I never want it.
00:57:25Kawin,
00:57:27I want a good father.
00:57:31I want a good husband.
00:57:33If you can't give it to me,
00:57:37the best way out is to divorce.
00:57:43Nene,
00:57:45you are messing with me, aren't you?
00:57:47I told you.
00:57:49She is a psycho like her mother.
00:57:51She is sick.
00:57:53Stop it.
00:57:55Stop blaming others.
00:57:59Everything that happened
00:58:03is my fault.
00:58:05Kawin,
00:58:07you never said that to me.
00:58:09You were brainwashed by her, weren't you?
00:58:13Dad,
00:58:15stop it.
00:58:17Fine.
00:58:21Fine.
00:58:25I told you.
00:58:27No one can get out of my life.
00:58:31But I won't allow it.
00:58:47Mom,
00:58:49I think
00:58:51something bad is going to happen.
00:59:01You and Vee were right.
00:59:17Nene.
00:59:19Nene.
00:59:21You should have hurt Nene.
00:59:23Nene is sick.
00:59:25Nene.
00:59:27Nene.
00:59:29Luckily,
00:59:31Vee helped Nene in time.
00:59:33Nene.
00:59:35Nene.
01:00:05Nene.
01:00:25Last night, I was confused
01:00:31why you were gone for so long.
01:00:35I called Kawin
01:00:37but he didn't answer.
01:00:39So I opened the door.
01:00:43I saw
01:00:49a sleeping bag on the floor.
01:00:53You don't have to tell me.
01:00:55You don't have to tell me.
01:01:01Kawin is safe now.
01:01:05I helped you and Vee.
01:01:35I helped you and Vee.
01:01:55Khem was caught.
01:01:59Your plan was successful.
01:02:05It didn't.
01:02:11It didn't work.
01:02:17But he got out.
01:02:19It's a dead end.
01:02:21If that's the case,
01:02:23you should be careful.
01:02:27Khem is more dangerous than we thought.
01:02:31No.
01:02:35It didn't go as planned.
01:02:39If P'Type found out
01:02:41that Kawin was the one
01:02:43who told his father,
01:02:45he would be so hurt
01:02:47that his dearest son
01:02:49would betray him.
01:02:51It was all your plan?
01:02:53Yes.
01:02:55And I
01:02:57would hurt Vee.
01:03:05Did you plan for Kawin
01:03:07to kill himself?
01:03:11Kawin?
01:03:13What's wrong with him?
01:03:15That's why I told you
01:03:17that your plan
01:03:19was successful.
01:03:25His family
01:03:27and Dok Rak
01:03:29are ruined.
01:03:31Just like
01:03:33we used to be.
01:03:37But you know what?
01:03:41Everyone is a victim.
01:03:47They are just as hurt as we are.
01:03:51That's not true.
01:03:53They still have each other.
01:03:55But I'm all alone.
01:03:57I have no one.
01:03:59No one is by my side.
01:04:03Are you sure
01:04:05that no one is by your side?
01:04:09Or you never
01:04:11open up to anyone?
01:04:15What do you know?
01:04:17You still have me.
01:04:21You don't understand
01:04:23the pain
01:04:25of being alone.
01:04:29I know.
01:04:35You know what?
01:04:39Since I got to know Dok Rak
01:04:43it made me understand
01:04:45one important thing in my life.
01:04:49Listen to me.
01:04:55No matter how bad our life is
01:04:59we can be happy.
01:05:03Don't be so hard on yourself.
01:05:07It won't help.
01:05:11It will only hurt you.
01:05:17It will hurt you so much that you have no one left.
01:05:29It will hurt you so much that you have no one left.
01:05:31It will hurt you so much that you have no one left.
01:05:33It will hurt you so much that you have no one left.
01:05:35It will hurt you so much
01:05:37that you have no one left.
01:05:39It will hurt you so much
01:05:41that you have no one left.
01:05:43It will hurt you so much
01:05:45that you have no one left.
01:05:47It will hurt you so much
01:05:49that you have no one left.
01:05:51It will hurt you so much
01:05:53that you have no one left.
01:05:55It will hurt you so much
01:05:57that you have no one left.
01:05:59It will hurt you so much
01:06:01that you have no one left.
01:06:25Hey,
01:06:27I'm sorry.
01:06:32I can't take care of you anymore.
01:06:38It's okay, honey.
01:06:41You don't have to apologize.
01:06:44You should take care of your family.
01:06:47I understand.
01:06:53From now on, take good care of him.
01:07:04I will take good care of my family too.
01:07:11Don't worry.
01:07:18P'Pam.
01:07:21Can we still love each other
01:07:27if we are not together?
01:07:31Of course.
01:07:34Our love won't end because of this.
01:07:37It won't end like this.
01:07:46I promise
01:07:48that we will get through this together.
01:08:03Don't cry anymore.
01:08:04Okay?
01:08:07My good boy.
01:08:34I love you.
01:09:00P'Pam.
01:09:01I woke up late today.
01:09:02I have to go.
01:09:04Don't you want to eat anything?
01:09:06I don't have time.
01:09:08I can buy you grilled pork stick.
01:09:13Let's eat together.
01:09:17I don't have time.
01:09:19I'm always late.
01:09:20I'm worried about you.
01:09:23It won't take long.
01:09:24Okay?
01:09:26Please.
01:09:30Okay.
01:09:32Good boy.
01:09:33Be a good boy like this often.
01:09:36Let me kiss your head.
01:09:39Don't be sweet.
01:09:41I'm in a hurry.
01:09:43Okay.
01:09:44Wait a minute.
01:09:50Help me.
01:09:51So I can finish it quickly.
01:10:04Wait a minute.
01:10:07It won't take long.
01:10:11Call me honey.
01:10:13Why are you so sweet today?
01:10:15Or do you want me to make a fierce face?
01:10:19Whatever face you make,
01:10:21I like it all.
01:10:23Because
01:10:25no matter what face you make,
01:10:27it's beautiful.
01:10:30You're so sweet.
01:10:32You're so sweet.
01:10:37P'Pam.
01:10:39I have something to ask you.
01:10:41What is it?
01:10:44While we're waiting,
01:10:47what should we do?
01:10:51You're not a good boy anymore.
01:10:56I just want to say that
01:10:58I just want to say that
01:11:00I just want to hug you.
01:11:02Oh.
01:11:04Just a hug?
01:11:09Well,
01:11:11maybe a little kiss on the cheek.
01:11:15Or I can kiss you as a topping.
01:11:18Is that okay?
01:11:19My beautiful sister.
01:11:26Okay.
01:11:28Okay.
01:11:48Why don't you kiss me?
01:11:51It's done.
01:11:53Let's eat.
01:11:55Here.
01:12:00It's too fast.
01:12:02You don't want to be late, do you?
01:12:25Here.
01:12:39How is it?
01:12:41It's delicious.
01:12:42It's delicious.
01:12:55Can I have another one?
01:12:59Sure.
01:13:01But I might be late.
01:13:05Because I'm going to make a big topping.
01:13:10Do you want it?
01:13:12No.
01:13:16How big is it?
01:13:18Do you want to know?
01:13:23If it's true, just do it.
01:13:27Let's finish this cup.
01:13:33You don't want to do anything.
01:13:37Are you going to do it now?
01:13:42No.
01:13:47I'll do it later.
01:13:50You're so mean.
01:14:01I've done everything you asked for.
01:14:04This is not enough.
01:14:05Sign the divorce papers, Khem.
01:14:07So it won't be difficult.
01:14:09It's unbelievable
01:14:10that young people today
01:14:12still sign the divorce papers.
01:14:14I think love is a classic.
01:14:17When the love flowers arrive,
01:14:19shall we take them to watch the sunset?
01:14:22Where are you taking me today?
01:14:25On a date.
01:14:28I have to brush my teeth every day.
01:14:31You're a dentist's girlfriend.
01:14:33You have to take good care of your teeth.
01:14:35Do you understand?
01:14:37Wake up.
01:14:39How can I not wake up when you hit me like this?
01:15:06What are you doing?
01:15:08What are you doing?
01:15:10What are you doing?
01:15:12What are you doing?
01:15:14What are you doing?
01:15:16What are you doing?
01:15:18What are you doing?
01:15:20What are you doing?
01:15:22What are you doing?
01:15:24What are you doing?
01:15:26What are you doing?
01:15:28What are you doing?
01:15:30What are you doing?
01:15:32What are you doing?
01:15:33What are you doing?
01:15:35What are you doing?