Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Film Beyond
  • 3/29/2025
Burning Passion (2025) EP 8 ENGSUB
Transcript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30山旁的草 仰望天寻找 The grass by the mountain looks up to the sky
00:38想断个春水 却淹没不了心跳 I want to cut the spring water, but I can't drown my heart
01:00没有 怎么会没有 No, how can it be no?
01:30清儒 Qingruo
01:42清儒 Qingruo
01:49清儒 Qingruo
01:52你背上怎么这么多伤痕 Why are there so many scars on your back?
01:56我受的苦根本比不上娘受的苦 I can't compare with my mother's suffering
02:03我只怕查不出真相 I'm afraid I can't find out the truth
02:06让你和弟弟不能安心地走 So you and your brother can't leave in peace
02:10娘 是不是我让你们等太久了 Mother, have I kept you waiting for too long?
02:18是不是我查到的根本就不是真相 Is it because I didn't find out the truth
02:26所以你才来找我 that you came to me?
02:28娘 你告诉我 叔叔到底是谁 Mother, please tell me who my uncle is
02:49你告诉我 叔叔到底是谁 Tell me who my uncle is
03:02清儒 Qingruo
03:06清儒 Qingruo
03:18清儒 Qingruo
03:25当年你们把我娘陈塘 也是这么颠倒黑白 You turned my mother into a pool and turned her black and white
03:29是她 我娘就是被冤枉的 It was her. My mother was wronged
03:31荡妇陈塘是春水镇自古以来的规矩 It's the rule of Chunshui Town
03:35娘 请作法 Mother
03:36Please punish her
03:40娘 我来救你 Mother, I'm coming to save you
03:44娘 阿弟 Mother, brother
03:47我竟然在仇人质子身旁 生活了整整三年 I've been living with my enemy's son for three years
03:52竟然是他 It's him
03:56娘 阿弟 Mother, brother
04:11阿弟 Brother
04:13阿姐 你怎么了 Sister, what's wrong with you?
04:18没什么 It's nothing
04:25你怎么来了 Why are you here?
04:28我担心你 我姐裁缝都死了 I'm worried about you. My sister was stabbed to death
04:30阿弟 Brother
04:33姐 你到底怎么了 Sister, what's wrong with you?
04:37我不会再让你为我受伤了 I won't let you get hurt because of me
04:40我想娘了 I miss my mother
04:47有我在呢 I'm here for you
04:55阿弟 Brother
04:57我终于查清娘事情的真相了 I've finally found out the truth about my mother's death
05:01你说对吗 Do you think it's right?
05:08对 Yes
05:15我今天见到你好了 I saw you today
05:17但是我没有看到弟弟 But I didn't see my brother
05:20他当初也无法顾跳进冰冷的河 He couldn't jump into the cold river
05:23他一定可以见到娘 He must have seen my mother
05:26他有娘陪着 He had my mother with him
05:28可是我没有见到他 But I didn't see him
05:37他想他们了 He misses them
05:42他走的时候还那么小 He was so little when he left
05:45他要是没有找到娘 If he hadn't found my mother
05:48他该有多孤单多害怕 He must have been so lonely and scared
05:53弟弟可能是太贪玩 Maybe he was too greedy
05:56所以才一直没有回来 So he never came back
06:07我只有你这一个弟弟了 I only have you as my brother
06:10我希望你要好好的 I hope you will be fine
06:18从今往后 From now on
06:20阿姐再也没有别的愿望了 I have no other wishes
06:24只盼你能离开这座小镇 I only hope you can leave this small town
06:27活在大世界的阳光下 Live in the sunshine of the world
06:31我要你有锦绣前途 I want you to have a beautiful future
06:34如花美眷 Beautiful like a flower
06:37我要你岁月静好 I want you to have a good time
06:39平安喜乐 Peace and happiness
06:47阿弟 阿姐累了 Brother, I'm tired
07:00走 Let's go
07:17哥 你找我呀 Brother, are you looking for me?
07:19这大半夜的 In the middle of the night
07:21想都想到睡不着了 You miss me so much that you can't sleep
07:24你去帮我查一下 Go and check it for me
07:26裁缝到县里开户子的钱 Where did the money for the tailoring shop come from?
07:30裁缝 哪个裁缝 Tailoring? Which tailoring?
07:32今天死在训练堂的那个 The one who died in the training hall today
07:36我总觉得 I always feel like
07:38预感迷障了 I have a premonition
07:42在我哥的火眼铮铮之下 Under my brother's fire eyes
07:44一切阴谋诡计一切都显得化神化化 Everything is conspired
07:47吃你的吧 Eat yours
07:56众乡神见证 Witnesses
07:58今日沈氏沉冤昭雪 Today, Chen Yuanzhao Xue from Shen family
08:01从今往后 From now on
08:03沈青茹不再是荡妇之女 Shen Qingru is no longer the daughter of a pauper
08:05她是未来颜家主母 She is the future matron of the Yan family
08:07族长夫人 The wife of the clan leader
08:09再有背后嚼舌根的 If there is anyone behind her
08:11我阎君绝不轻饶 I will not let her go easily
08:13可春水镇 But Chunshui Town
08:15还是族长说了算 The clan leader still decides
08:18从今往后 From now on
08:21再有其他辱她的 There will be others who insult her
08:28阿弟 阿弟 阿弟 Brother, let's
08:30我们给娘行个礼吧 Let's bow to mother
08:32好 OK
08:48好想回到那时候流星掠过地球 I want to go back to the time when meteors passed the earth
09:01彻夜灯火 You said in the middle of the night
09:07如果时间停留在这一秒钟 If time stops at this second
09:15就拥有了宇宙 Then you will have the universe
09:20来到想你的时候 When I come to you
09:27拨满时光流动 The time flows
09:31那暮暄暗烟火 The dark fire of the dark
09:35如果真的能够 If I can really
09:40从来一次就好 It's always good
09:45这次就足够 This time is enough
09:52我会好好的说 I will say it well
09:56把想说的都说出口 Say what I want to say
10:00在你的生命中 In your life
10:03至少我爱过 At least I loved
10:08为什么那次雨后 Why after that rain
10:12为什么会沉默 Why did I become silent
10:16该说的都掉进了黑洞 What I should say has fallen into the black hole
10:22我沿着思念里的红线慢慢坠落 I follow the thread of longing and slowly fall
10:29遗落在没有你的孤独星球 Lost in a lonely planet without you
10:36请你别回头看我 Please don't look back at me
10:44我会好好过 I will live well
11:05未经许可,不得翻唱或使用