DCW070425 - Schwälmele - Vidéo Dailymotion

ici Elsass

Regardez DCW070425 - Schwälmele - ici Elsass sur Dailymotion

Transcript

00:00C'est ce que l'on appelle un « chvelmel »

00:04« chvelmel » en standard dit « chvelpien »

00:07et en français « petit hirondelle »

00:09« tout petit » en « chvelmel »

00:11ce n'est pas nécessairement « tout petit »

00:13mais c'est « tout affectif, tout léblis »

00:15« chvelmel »

00:16et à l'époque du « fréo » de notre langue

00:20les grèves, ou les « bekoume »

00:22qui sont des mots de la langue

00:24« bekoume » « fréo » « chvelmel »

00:26« hirondelle » du printemps

00:29d'où vient ce mot ?

00:31ce mot « chvelmel » est une diminutif

00:33double diminutif

00:35double forme d'accentuation

00:37de « chvolp »

00:39en synglais on a « chvolpe »

00:41et en standard dit « chvalpe »

00:43« chvalpe »

00:45dans la langue du Moyen-Âge on a dit

00:47« chvalpe » ou « chvalve »

00:49et c'est le mot « zvalbon »

00:51de l'ancien germanisme

00:53qui génère le mot « swallow » en anglais

00:55et par exemple en Néerlandais

00:57je sais même les mots que je connais

00:59en Néerlandais c'est « zwaluf »

01:03et ce qui est intéressant

01:05c'est que par exemple dans Gavila

01:07on dit « chvalvela »

01:09« chvalvela »

01:11il y a différentes prononciations

01:13« chvelmel » en Strasbourg

01:15« gavila » ou « chvalvela »

01:17il y a différentes prononciations

01:19et peut-être que vous savez mieux

01:21que moi

01:23ou que vous avez

01:25deux vrais

01:27double diminutifs

01:29en LSF

01:31c'est intéressant

01:33et peut-être que vous pensez aussi

01:35« chvalmela »

DCW070425 - Schwälmele

Catégorie

Transcription

Recommandations