Elle retranscrit les concerts de métal en langue des signes

Cette interprète américaine traduit en langue des signes et en live des concerts de metal. Voici comment elle se prépare avant un concert.

Transcript

00:00Je ne saurai jamais ce que c'est d'être décevant, car je suis interprète, mais ce que j'aime

00:19de mon travail, c'est d'être en mesure de donner un accès complet.

00:24C'est d'être en mesure de regarder les mots et de voir ce que sont les lyriques, mais

00:31ensuite, c'est de prendre ça et de travailler avec ça et de le traduire en langue signe.

00:37On commence à essayer de trouver autant de lyriques, autant de possibles listes de scènes,

00:47de chansons populaires, d'entières discographies, tout ce qu'on peut trouver sur une bande, et

00:53on essaie de s'y préparer.

00:55Parce que l'ASL est sa propre langue, avec sa propre structure grammatique et son propre

00:59vocabulaire, les choses en anglais ne se traduisent pas directement dans l'ASL.

01:05On essaie d'être en mesure de donner accès à ces sentiments, de sentir l'intensité

01:10de la musique au moment où elle s'élève, où elle tombe, où elle devient plus silencieuse.

01:23Il n'y a pas une seule personne qui a un cœur d'entendu spécifique, donc on a des clients

01:50qui peuvent choisir de chanter, certains peuvent entendre certaines des chansons, d'autres

02:01ne peuvent pas entendre les chansons, mais peuvent sentir les vibrations si fortement qu'ils

02:09peuvent suivre parfaitement.

02:10Quoi qu'il en soit, on est en mesure de donner tout ce qu'on peut, on est en mesure de donner

02:18cette petite pièce qu'ils pourraient manquer.

02:27La plupart du temps que je prends dans la classe, c'est pour les étudiants, les facultés,

02:34les personnes en charge, et parfois, on en a pour les visiteurs, pour des événements

02:39spéciaux, comme des concerts.

02:41Donc ça apparaît comme un petit bonus de côté de ce que j'arrive à faire.

02:45J'ai toujours été intéressée par la langue signée.

02:48J'étais une fille qui appréhendait beaucoup l'aspect visuel de l'ASL.

02:55Je n'avais personne dans ma famille, ni une relation, ni des amis qui étaient légers.

03:00J'ai juste eu l'occasion d'obtenir un livre sur l'ABC, et je suis tombée amoureuse de

03:06l'ABC.

03:07C'est une grande partie de qui je suis que je ne pouvais pas imaginer faire autrement.

03:10Il n'y a pas de plan B.

03:11Si ça n'a jamais fonctionné, je n'ai pas de plan B.

03:15Sous-titrage Société Radio-Canada