Camille Courcy, Eozenn et Elodia racontent leur documentaire Sourde sur BrutX

Brut

25/03/2025

Eozenn a 18 ans et elle est sourde de naissance. Camille Reporter l'a suivie dans son quotidien pendant près de 6 mois à l'aide d'Elodia, interprète en langue des signes. Elles racontent les coulisses du tournage et comment elles l'ont vécu.

"Sourde", le documentaire, en ce moment sur BrutX : https://brutx.link/3F1GBXL

Catégorie

🗞

News

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Salut tout le monde, je suis Camille Coursier, je suis journaliste pour Brut.

00:06Et moi c'est Eozen Weber, voici mon signe.

00:13Et moi je suis Elodia, je suis interprète en langue des signes.

00:15On est là pour raconter un peu les coulisses d'un documentaire qu'on a tourné ensemble.

00:18J'ai suivi Eozen pendant six mois, pendant l'été de ses 18 ans,

00:22pendant le passage de son bac, mais aussi avec sa famille, avec ses amis, quand ils feront la fête,

00:27quand elles révisent ses cours, enfin bref, ça a été très très très dense.

00:31Et donc du coup, on voulait vous raconter un petit peu les coulisses de ce tournage,

00:34parce que ça a été un peu particulier, évidemment, à tourner,

00:37vu qu'on parle pas la même langue.

00:39Et on a dû passer par une interprète qui s'appelle Elodia,

00:41qui a interprété toutes nos conversations, les interviews et les tournages en direct.

00:48Du coup, la première fois qu'on s'est rencontré en avril,

00:50j'ai débarqué avec une collègue journaliste chez toi, chez tes parents,

00:54pour vous proposer de réaliser un documentaire ensemble.

00:57Qu'est-ce que t'as pensé, toi, à ce moment-là ?

01:02Je me souviens qu'à ce moment-là, il y avait l'autre journaliste

01:05qui m'avait envoyé un message sur Twitter pour m'expliquer un petit peu le contexte, le projet.

01:11Et je m'étais dit, ah oui, d'accord, c'est pas comme une interview habituelle lambda, non ?

01:16Et BrutX, qu'est-ce que c'est ?

01:18Et puis finalement, quand vous êtes venu à la maison,

01:20vous m'avez raconté tout ce qui était en rapport avec la nouvelle plateforme, BrutX,

01:24c'est que vous aviez vraiment envie de faire un documentaire

01:26qui puisse visibiliser la communauté sourde.

01:28Et ça t'a pas fait peur, le projet de documentaire ?

01:30Tu t'es pas dit, c'est les entendants, ils vont rien comprendre,

01:34peut-être que les infos vont être mal véhiculées.

01:37Qu'est-ce que t'as pensé à ce niveau-là ?

01:42Alors moi, j'avais vraiment la sensation que je pouvais sensibiliser, faire découvrir,

01:45mais je n'étais pas sûre que le déclic ait vraiment lieu,

01:48parce que je ne peux pas forcément me mettre dans l'esprit de chacun.

01:50Après, j'espère que chacun aura au moins cette découverte aussi de notre culture

01:55et puis surtout la représentation, montrer qu'on existe.

02:12L'interprétation de langue des signes dans le cadre d'un tournage,

02:15c'est quelque chose qui est assez particulier parce qu'il faut vraiment

02:18qu'on fasse attention à la visibilité de la langue des signes.

02:22Parfois, on imagine que la langue des signes, ça n'est que les mains,

02:25mais finalement, non, c'est tout le corps.

02:27Donc, c'est important de faire attention que les plans soient bien cadrés

02:30pour qu'on ait vraiment une visibilité qui puisse permettre de comprendre

02:32le propos de A à Z.

02:34Il a fallu tout remettre en question, la façon de tourner.

02:38Parce que moi, j'adore filmer, j'adore filmer des plans très rapprochés,

02:41de beaux visages, mais là, ce n'était pas possible.

02:43J'adore des fois filmer une conversation en voyant qu'une seule personne

02:47et il y a la voix de l'autre qui répond.

02:49Voilà, c'est plus possible.

02:50Il fallait que je filme à deux personnes, moi qui filme toujours seule sur le terrain.

02:53D'un coup, il fallait que je sois deux pour faire le champ contre champ.

02:56Enfin, tous mes repères étaient complètement bouleversés.

02:58Donc, du coup, j'ai dû tout réapprendre en tournage.

03:01Mais ça a été une expérience dingue pour ça.

03:05Et ce qui était génial, c'est qu'à Elodie, on a trouvé une solution,

03:08c'est que je puisse avoir la trad en direct dans les oreilles

03:10pendant les interviews, parce que moi, j'étais hyper frustrée

03:14de ne pas pouvoir comprendre tout ce qui était dit devant ma caméra,

03:17de ne pas pouvoir comprendre ce que j'étais en train de filmer parfois.

03:21Est-ce que tu es amoureuse ?

03:24Est-ce que tu es amoureuse ?

03:45Il y a quelque chose d'autre qui m'a marquée que j'ai appris à tes côtés,

03:49c'est qu'en fait, il n'y a pas une langue des signes.

03:51Il y a des langues de signes anglophones, enfin chaque pays a sa langue des signes et il y a une langue des signes internationale.

03:58Et en fait justement à Reims, quand on était au festival clin d'œil,

04:01je me suis rendu compte que quand vous n'étiez pas de la même nationalité,

04:05vous signiez en langue des signes internationale pour vous comprendre en fait.

04:09Tu peux nous expliquer un tout petit peu ce que c'est et depuis quand ça existe en fait cette langue des signes internationale ?

04:16C'est pas une langue officielle, c'est en fait une langue un peu provisoire,

04:21mais c'est en cours de consensus justement pour faire en sorte que la langue se formalise.

04:28Par contre en fait c'est une sorte de pidgin de plusieurs langues ici et là,

04:33langues des signes en tout cas, et donc c'est ce qu'on appelle les signes internationaux.

04:37Et ça nous permet de pouvoir communiquer entre nous.

04:40Par contre on utilise la labialisation de l'anglais et l'écrit de l'anglais, pas celle des autres pays.

Recommandations