Une vie : Neil deGrasse Tyson

Brut

Là où il a grandi, il pouvait à peine apercevoir les étoiles. Pourtant il est devenu l'un des plus célèbres astrophysiciens au monde. Voici l'histoire de Neil deGrasse Tyson.  La nouvelle saison de "Cosmos" est diffusée à partir du 15 mars sur National Geographic.

Transcript

00:00Supposons que vous voulez faire quelque chose pour lequel il n'y a pas de modèle de rôle,

00:06soit parce qu'ils ne sont pas visibles à vous, soit parce qu'ils n'existent pas du tout.

00:12Si je voulais être un astrophysiciste, seulement parce que j'ai trouvé un astrophysiciste

00:19qui a grandi dans le Bronx, si c'était un prérequisite pour moi de devenir un astrophysiciste,

00:23je n'aurais jamais été un astrophysiciste.

00:31Le monde est de plus en plus intégré aujourd'hui qu'jamais auparavant.

00:37Et je pense qu'une façon de le mesurer, c'est que si vous aviez une machine de temps,

00:41que vous la présentez à un homme noir et à une femme, et que vous leur disiez

00:45« Est-ce qu'il y a un moment dans le passé où vous aimeriez aller ? »

00:49Vous n'allez pas dire « Je veux aller au Bronx. »

00:52Vous allez dire « Je veux aller au Bronx. »

00:54Vous allez dire « Je veux aller au Bronx. »

00:56Vous allez dire « Est-ce qu'il y a un moment dans le passé où vous aimeriez aller ?

01:00Où vous étiez mieux traité que dans le présent ? »

01:04Et la réponse est non. Il n'y a pas un seul jour.

01:07En fait, prenez-moi au futur, où les choses pourraient même être meilleures.

01:12Juste d'être baigné dans un ciel noyau qui était étrange pour moi,

01:17en ayant grandi dans le Bronx,

01:19en pensant que je connaissais ce que le ciel noyau ressemblait,

01:23en réalisant à quel point j'étais faux,

01:25que le ciel noyau était brisé avec des étoiles,

01:28c'est presque comme si ce n'était pas moi qui a choisi l'univers,

01:31mais que j'avais choisi l'univers.

01:33C'est comme si j'avais choisi l'univers.

01:35C'est comme si j'avais choisi l'univers.

01:38Mes parents nous ont donné de l'advice

01:41sur comment rester en vie, basiquement,

01:45dans un monde dangereux pour tout le monde

01:50et un monde où les choses ne sont pas les mêmes.

01:53Je suis un peu comme ça.

01:55Je suis un peu comme ça.

01:57Je suis un peu comme ça.

01:59Je suis un peu comme ça.

02:01Je suis un peu comme ça.

02:03Je suis un peu comme ça.

02:06Un monde dangereux pour tout le monde

02:11et un monde qui ne m'a jamais

02:13pu voir ou reconnaitre

02:17les ambitions que j'avais pour moi-même.

02:19Les gens de ma peau n'étaient pas des étudiants d'astrophysique.

02:23Donc, j'avais les expectations d'être un athlète

02:27ou d'un autre genre d'entretien,

02:29des choses où le monde a déjà vu des blocs.

02:35J'ai assemblé mon rôle-modèle à la carte.

03:01Il y avait un scientifique qui avait atteint un niveau de maîtrise du domaine,

03:05que je respectais profondément.

03:08J'ai regardé ce qu'ils travaillaient.

03:11Il y avait un éducateur qui avait une façon de parler,

03:14de s'exprimer,

03:16et tu voulais juste être en compagnie de cette personne,

03:19et leur demander de continuer à parler.

03:21Parce que chaque phrase qu'ils utilisaient,

03:23tu apprends et tu deviens enligné.

03:25J'ai dit, si je suis un éducateur,

03:27c'est celui que je veux être.

03:30Je peux faire de la différence.

03:51J'ai pu me rappeler des centaines de fois

03:55quand j'ai grandi contre la discrimination.

03:58Je n'en fais pas grand-chose, car mes ambitions étaient plus grandes que les forces qui étaient contre moi.

04:05Je ne parle donc jamais de ça.

04:07La plupart des gens auront des difficultés. Les femmes auront des difficultés,

04:10car la plupart des sciences sont dans le monde des hommes,

04:14donc il y a de la résistance là-dedans.

04:16Donc, oui, mais je n'ai pas...

04:20J'ai bougé au-delà.

04:29A aucun moment, je me disais que je devrais étudier quelque chose d'autre.

04:34Ce n'était jamais une idée.

04:36Ma résolution était là depuis très tôt.

04:39J'ai eu de grands tanks de combustible

04:42pour dépasser n'importe quels défis

04:45que ma vie aurait affronté.

05:28Si j'avais un nickel pour chaque fois que quelqu'un m'a demandé pourquoi on dépense de l'argent là-haut quand on a des problèmes là-bas.

05:35Et je pense que si tu ne regardes pas, un jour les astéroïdes viendront, tu sais.

05:40Mais je regarde juste là-bas, je suis bien.

05:43Tu sais, à un moment donné, il faut regarder en haut.

05:58C'est un chemin qui n'a pas de défis.

06:21Quand tu arrives à la fin, tu te demandes pourquoi tu as fait ça.

06:27Ou mieux encore, je pourrais avoir fait quelque chose d'autre, avec de plus grands défis.

06:32En tant qu'espèce, il y a quelque chose de naturel en s'amusant d'avoir été défiée et de venir de l'autre côté victorieuse.

Catégorie

Transcription

Recommandations