Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Film Beyond
  • 3/24/2025
The Glory (2025) EP 15 ENGSUB
Transcript
01:30Mother, what do you think?
01:48Mother, I know that these noble women in the capital do not forgive people.
02:01They used your legs as a joke to make fun of you.
02:06They even maliciously accused you of reporting your husband in public.
02:09But it was also because you lived in the back house for a long time and did not want to show up,
02:12that you gave outsiders the opportunity to make up stories.
02:16It is true that people's words can be threatened.
02:18But why don't you take this opportunity to break the rumors?
02:22You are a healthy person.
02:26How do you know the pain of a disabled person?
02:29All these years, I have been under the name of a foodie.
02:34I may not have experienced what you have experienced.
02:40Mother, no matter what happens in the future, you have to leave this back house.
02:48If someone humiliates you, we will fight back.
02:53If someone dares to be presumptuous, we will make those villains dare not do it again.
02:59With me by your side, you are no longer alone.
03:06Okay, I promise you.
03:11Qin Lan, you have to promise me one thing.
03:15What is it?
03:16Tell Nanny Tao to hurry and get out of here.
03:18If she is punished, she will be punished.
03:19She is such a troublemaker.
03:23Mother, please bear with it for a few more days.
03:25I put her in Jianjia Pavilion to demonstrate to Zhou Ruyin.
03:29I also left a fish ear.
03:34Then you should put it in the fish pond and keep it.
03:41I have already told Nanny Chen to keep an eye on her.
03:45If Gong Tongyuan still wants to cause trouble,
03:49he will definitely secretly collude with us.
04:03Be careful.
04:23Be careful.
04:34Why is the person from the Court of Judicial Review also here?
04:37Doesn't he never participate in our banquets?
04:40I'm afraid he also wants to see Madam Tianfang.
04:46Let's go.
05:03Let's go.
05:11Madam, be careful.
05:13Who is this?
05:15It seems to be the young lady from the Ruan family.
05:18She is the one who falsely accused her husband's wife.
05:21She almost killed the whole family.
05:23She even dared to show her face.
05:25If it were me, I would be so ashamed.
05:29On the day we were trapped in the Yinan Hall,
05:31the situation was very dangerous.
05:33My mother was kind-hearted.
05:35She couldn't bear to see innocent people being killed.
05:38That's why she risked her own safety and risked her own crime
05:42just to stall for time and get a chance for others.
05:45This is a great act of righteousness.
05:47What is there to be ashamed of?
05:50Let's go.
05:52Haiyan,
05:55don't argue with them.
05:57Yes, Mother.
06:25What should we do?
06:39Madam, please.
06:54How confident are you in the matter we discussed last night?
06:58I have used all my strength. I am only 50% confident.
07:0150%?
07:04I have already lost my sight.
07:06If I am only 50% confident, are you still not satisfied?
07:13If I can't bring that noble person here,
07:16tonight,
07:18I won't be able to rest in peace.
07:21I will go investigate once more
07:23to see how she is doing.
07:25Okay.
07:31Nanny Chen, let me do it.
07:34Okay.
07:40Greetings, Madam Zhuang.
07:42Madam Zhuang has not been able to move around and has been living in the back house for a long time.
07:45How come you are willing to show up tonight?
07:48It can be seen that you care a lot about your daughter's marriage.
07:51You really have a deep affection for your daughter.
07:53Of course.
07:55Madam Zhuang has really raised a good daughter.
07:57How come you are willing to lose and save your family?
07:59If it were someone else,
08:01which unmarried daughter
08:03would dare to be attached to a man?
08:05That's right.
08:07I said it wrong.
08:09Even if it's a dead person, it's still not a man.
08:11Even though the body is dirty,
08:13it can still be used as a decoration.
08:15Even though the body is dirty,
08:17it can still be compared to the bravery of your daughter.
08:20A woman's reputation
08:22is nothing.
08:26I...
08:27What this lady said is right.
08:29I have this daughter.
08:31It's the luck of the Zhuang family.
08:33In the past, there was Princess Pingyang Zhao
08:35who fought for her father.
08:37There was also Xie Daoyun
08:39who was in danger with his family
08:41and led his daughter to protect his family.
08:44My daughter has lost her family.
08:47It's just a small matter.
08:49You don't need to praise her too much.
08:54I heard that the Zhuang family's younger sister
08:56is very talented in literature.
08:58I don't know if it's a lie.
09:00Today, let's
09:02guess the title together.
09:06Of course.
09:09Shangzhou has Qin Hanwu.
09:11Tang Dynasty has Song Dynasty.
09:13Type a word.
09:15The answer is Kou.
09:21It seems that the trick of coaxing a child
09:23can't be difficult for Third Miss.
09:32It's hard to walk in the world.
09:34It's hard to walk in the world.
09:36It's hard to walk in the world.
09:38It's hard to walk in the world.
09:40Type a word.
09:45It's hard to walk in the world.
09:57Sister Zhou,
09:59the answer is Niaoming.
10:01I'm afraid the four characters
10:03don't match.
10:05Am I right?
10:07What do you mean?
10:09Don't make random guesses.
10:13Please show me
10:15the riddle.
10:17If I'm not wrong,
10:19you missed the riddle
10:21when you were reading the question.
10:23The ancient people guessed the riddle
10:25from the left turn.
10:27Then it was popular among the people.
10:29The riddle consists of
10:31the riddle surface, the riddle bottom and the riddle grid.
10:33The riddle grid is like the riddle name.
10:35Different riddle grids have different rules.
10:37The Cao'e grid
10:39is the oldest riddle grid
10:41in Guangling 18 Grids.
10:43The Cao'e grid rules that
10:45the riddle bottom should be two or four characters.
10:47Each word should be divided
10:49into two words,
10:51so that it can match the riddle surface.
10:53So,
10:55it's called Lu Qin.
11:03You are not only good at writing,
11:05but also good at
11:07spelling.
11:09Well done.
11:11Sorry.
11:21Miss Li,
11:23do you want to continue?
11:25Of course.
11:27Please show us the riddle.
11:29Please.
11:33Let's go.
11:47I must have seen it wrong.
11:49The legless lady of the Zhuang family
11:51showed up tonight.
11:53You mean
11:55Ruan Xiwen?
11:57Yes, it's her.
11:59What does she look like?
12:01I think
12:03she is getting old.
12:05Does she have wrinkles
12:07on her face?
12:09Does she have gray hair?
12:11Or does she look like
12:13she can't walk?
12:15You'll know when you see her.
12:17Who brought the rouge?
12:23It's beautiful.
12:25Yes.
12:31Mother.
12:35The riddle is easy.
12:37But I'm afraid
12:39you can't solve it.
12:41You can't
12:43solve it.
12:53You just said it.
12:55Why can't you
12:57solve the riddle?
12:59You're right.
13:07Now,
13:09I'd like to invite you
13:11to solve the riddle
13:13with me.
13:25What?
13:27You don't know?
13:29I don't know.
13:31Zhou Yushan, you don't know, either?
13:33I've never heard of it.
13:37If you want to do something,
13:39you should start from the beginning.
13:41I'm just saying.
13:45I've been crippled for many years.
13:47I'm ashamed.
13:49I'm ashamed.
13:51But tonight,
13:53I realized
13:55who I am.
13:57We're good at everything.
13:59Why are we crippled?
14:09In this world,
14:11there are so many people
14:13and ghosts.
14:15They make trouble everywhere.
14:17But as long as they speak,
14:19they can't hide
14:21the smell of rot.
14:23How dare you scold me?
14:25My father is the prime minister.
14:27Do you want to die?
14:29I didn't say anything.
14:31Why are you
14:33so self-willed?
14:35Don't be angry.
14:37Let me give you a piece of advice.
14:39We're just friends.
14:41There's no difference between us.
14:43No matter how fierce you are,
14:45when you go to battle,
14:47you're the only one
14:49to fight in the front.
14:51I'm just using you
14:53as a shield
14:55to ward off the ghosts.
14:59Don't be provoked.
15:03On the day of your death,
15:05you came to send me a gift.
15:07You invited me
15:09to the banquet.
15:11It must be a letter from you.
15:13We don't hate each other.
15:15We don't need to turn against each other.
15:17Why don't we
15:19be friends?
15:21If you need anything in the future,
15:23just let me know.
15:25I don't dare to boast myself,
15:27but I'm not a fool
15:29who will only hide behind people
15:31and scheme.
15:33Besides, the Prime Minister's mansion is big.
15:35You have to be more vigilant.
15:37Don't be used by those
15:39scoundrels.
15:41He only treats you as a good person.
15:45What you said
15:47makes sense.
15:49The Yuan family will never be united.
15:51I grew up in the countryside
15:53and don't know the rules in the capital.
15:55If there was a conflict just now,
15:57please forgive me.
15:59If you don't mind,
16:01it would be great
16:03if you could give me some advice.
16:05You're welcome.
16:07We don't fight and we don't know each other.
16:11I was provoked.
16:13That's why I'm confused.
16:15Don't take it to heart.
16:17I won't.
16:19Jiaqi, I...
16:21What else do you want?
16:39Isn't this the sister of the Ruan family?
16:41It's been a long time.
16:45At this age,
16:47there is no sister.
16:49Mrs. Tan,
16:51why did you apply powder first?
16:57Why are you
16:59hanging out with a group of juniors here?
17:01Our best friends
17:03are all in the hall.
17:05Why don't you go and meet them?
17:11The Plum Garden Poetry Meeting
17:13is ready.
17:15Please go to the banquet.
17:17Sister Hanyuan,
17:19let's go together.
17:21My mother can't move.
17:23I should serve her.
17:25You go first.
17:27This is
17:29the third daughter of your family, right?
17:33Tonight is the Lantern Festival.
17:35Don't you go to see your husband?
17:37Are you going to have tea
17:39at the Lantern Festival?
17:41Go.
17:43I'll be with you.
17:45Okay.
17:49Let's go.
17:57Let's go, too.
17:59Let's have a good chat tonight.
18:05When you were still married,
18:07you were a famous lady
18:09in the capital.
18:11Not only can you play the zither
18:13and write poetry,
18:15you can also make good tea.
18:17I wonder if Mrs. Zhuang
18:19can show us
18:21her tea skills
18:23so that we can see
18:25the beauty of your daughter.
18:27In ancient times,
18:29the price of tea was 3.7 jins for 6 jins.
18:316 jins for one cup of tea.
18:33For tea,
18:35the first choice is Sanxian's
18:37crisp and tender leaves.
18:43This is the tea after the rain.
18:45When it gets old,
18:47the second choice is water.
18:49On the mountain,
18:51in the river,
18:53under the well.
19:01If you cut the tea with this well,
19:03the tea will get dirty.
19:11In this dynasty,
19:13the white porcelain of Jin Dynasty
19:15and the porcelain of Qing Dynasty
19:17are the best.
19:19These are the porcelain of the previous dynasty.
19:21They are rough and clumsy.
19:23It seems that my memory is not rusty.
19:25Instead, Mrs. Tan has found it.
19:29Mrs. Zhuang, you are really a good teacher.
19:31I am sorry
19:33that I didn't teach you well.
19:35Please forgive me.
19:37Why don't you
19:39go with my maid
19:41to make tea and drink water
19:43and give me some advice?
19:45I am rude.
19:47I don't know the way of tea.
19:49I don't dare to ask for your advice.
19:51You old fool.
19:53It's your honor
19:55to be instructed by the wife of the cabinet secretary.
19:57Are you afraid that
19:59I can't serve you
20:01even if I am a servant?
20:03How dare you
20:05be so rude?
20:07You should go
20:09and teach them.
20:11Go.
20:23Mrs. Zhuang,
20:25please.
20:27Please.
20:41Mrs. Zhuang,
20:43please come in.
20:51What are you doing?
20:53Open the door.
20:55Open the door.
20:57Open the door.
20:59Open the door.
21:01Mrs. Zhuang, please have some tea.
21:13Thank you, Mrs. Zhuang.
21:15Thank you, Mrs. Zhuang.
21:25Mrs. Zhuang,
21:27please have some tea.
21:37Mrs. Zhuang,
21:39please have some tea.
21:41Thank you, Mrs. Zhuang.
21:45Thank you, Mrs. Zhuang.
22:09We don't have a banquet tonight.
22:11Ladies and gentlemen,
22:13if you can write your name
22:15as the first half of the poem,
22:17write it on the iron and hang it on the branch.
22:19Ladies and gentlemen,
22:21if you can write your name
22:23as the first half of the poem
22:25and write the second half of the poem,
22:27you can have a drink together.
22:43Thank you, Mrs. Zhuang.
23:13Thank you, Mrs. Zhuang.
23:43It's like a song.
23:45It's like a song.
24:07You're drunk, Miss Zhuang.
24:09None of your business.
24:11I don't know. I only know that it was just hung up just now.
24:14What does it mean?
24:16Since ancient times, when people write poems and songs,
24:18they always use love poems
24:22to replace love poems.
24:35Fu Wenxi!
24:37Fu Wenxi!
24:40I'll only ask you one thing tonight.
24:43Do you have someone in mind?
24:46Whether I have someone in mind or not,
24:48you don't need to tell Second Young Mistress.
24:51Did you write this?
24:55So what if I did?
25:00Then do you know that I've always been in love with you?
25:04You...
25:05I've already made it clear to you that
25:07I can't fulfill your wish.
25:11What exactly do you like about Zhuang Hanyan?
25:14You can tell me. I can learn.
25:16As long as you don't like her anymore.
25:18I'm afraid Second Young Mistress is drunk.
25:20You should go home and rest.
25:22I'm not drunk.
25:24I'm telling the truth.
25:27I don't care if you're my brother-in-law.
25:29I don't care if others say I'm delusional.
25:32As long as you're willing to listen,
25:34I won't regret it.
25:36I'll think about Second Young Mistress.
25:38We can't stay here any longer.
25:40Goodbye.
25:41Fu Wenxi!
25:44You'll regret it one day!
25:56Mrs. Zhuang, please have some tea.
25:59Here.
26:00A toast to everyone.
26:20Here.
26:21A toast to you, Mrs. Zhuang,
26:24a toast to you, Mrs. Zhuang,
26:26a toast to you, Mrs. Zhuang.
26:29It's late.
26:31You shouldn't drink too much tea.
26:33You're making me tired.
26:35You've had so many cups of tea.
26:37Except for mine.
26:39You're making me think
26:40we have something going on.
26:45You're in a bad mood.
26:47I'll get changed and come back.
26:49Then I'll have tea.
26:52There's a tea ceremony.
26:54The sisters are finally reunited.
26:56If you leave,
26:58it'll be cold.
27:00It's better to stay.
27:02Yes.
27:03Mrs. Zhuang, stay.
27:04Why don't you ask Mrs. Zhuang to get changed first?
27:06Then we'll have tea.
27:11Here, Mrs. Zhuang.
27:13Please.
27:17Mrs. Zhuang, please.
27:18Please.
27:21Please.
27:29Third Miss,
27:30something happened.
27:31As you ordered,
27:32I've been keeping an eye on Second Miss.
27:34She asked someone to get a horse
27:36and went to the stable in the backyard of Linjiang Pavilion.
27:39A horse?
27:40Yes.
27:41But I don't think
27:42there's anything wrong.
27:45Keep an eye on her.
27:46It's important tonight.
27:48Don't let her make trouble again.
27:49Yes.
27:51What's going on?
27:53What's going on?
27:55What's going on?
27:57What's going on?
28:06Mother.
28:07What's wrong?
28:08It's nothing.
28:09Take me to get changed.
28:16Okay.
28:22You're so rude.
28:24You don't even greet your elders.
28:27This is the daughter of the Zhuang family.
28:29Do I have to apologize to you?
28:31How dare you
28:32talk to your elders like that?
28:34If you respect my mother,
28:35I'll respect you as an elder.
28:37If you don't respect my mother,
28:39why should I respect
28:40such a filial,
28:41noble,
28:42sinister thing like you?
28:43You...
28:44You...
28:46You're so rude.
28:49I heard that this Third Miss
28:51grew up in Danzhou.
28:53She's wild and wild.
28:55There's a rumor
28:56among the students this year
28:58that one of her fellow villagers
29:00even bit her ear off.
29:04I'm a man
29:05who drinks blood like a cat.
29:07If you dare to say anything more,
29:09I'll even bite your ear off.
29:13Look at you.
29:15Who else
29:17dares to come to your house
29:18and beg for your hand in marriage?
29:19It's not your turn to kneel.
29:22Get out of my way.
29:25My master raised me.
29:28My Third Miss knows what's right and what's wrong.
29:31I'm an old woman
29:32who doesn't have many rules.
29:34Since you're not a decent person,
29:36I have nothing to worry about.
29:39You scoundrels.
29:41Twenty years ago,
29:42you weren't as good as Miss Ruan.
29:44Twenty years later,
29:45you're not as good as Miss Zhuang.
29:47In this life, you're evil.
29:48In the next life,
29:49you'll be a dog and a beast.
29:51You'll be our food and wine.
29:56Ruan Xiwen,
29:57how dare you insult my master
29:59like this?
30:00You're the one who's insulting him.
30:05If Mr. Tan Daxue
30:06knew that he married you like this,
30:08I'm afraid he'll write a divorce letter
30:09and send you back to your mother's house.
30:11There's nothing you can do.
30:13You're a cripple.
30:14What right do you have to discipline me?
30:16You're the one who's filial today.
30:18What can you do to me?
30:19If you're so capable,
30:21then stand up.
30:22Stand up and hit me.
30:24Stand up and scold me.
30:25Stand up.
30:29You...
30:32How dare you hit me?
30:34You're both evil.
30:37I'll fight you today.
30:40The Noble Consort is here.
30:57Long live the Noble Consort.
31:09Long live the Noble Consort.
31:27Madam Zhuang.
31:34It's been a long time.
31:36How have you been?
31:39I'm fine.
32:09I'm fine.
32:33The banquet in Shangyuan
32:35is not divided into the main guests.
32:37It's a pleasure to be here.
32:39I can't help but feel lost.
32:41Go and get some sobering soup.
32:43Please drink it.
32:45Thank you, Your Highness.
32:49Madam Tan.
32:51You should go and reorganize the guest list.
32:53Yes.
33:03Madam Zhuang.
33:05I'm here.
33:10It's inconvenient for you to move around.
33:12Let me greet the Noble Consort on behalf of you.
33:23Are you Zhuang Hanyan?
33:25Yes, I am.
33:27Madam Zhuang.
33:29You didn't say your name.
33:31So I asked her to kneel down and receive the punishment.
33:34Is it meaningful?
33:40I don't deserve it.
33:42Thank you for your teaching.
33:46I thought
33:48Noble Consort Miao was protecting her.
33:50Back then, they both said that
33:52they were from the same family
33:54and had the same background.
33:56It was inevitable that people would compare them.
33:58At that time, Ruan Xiwen
34:00was always on Noble Consort Miao's side.
34:02Now, how can I tolerate her presumptuousness?
34:10I wonder
34:12why you invited me here.
34:14How do you want to work with me?
34:16I heard that every Spring Festival,
34:18Noble Consort Miao will go out of the palace to visit her family.
34:20She also showed up
34:22at the banquet in the capital.
34:24Tomorrow, there will be a banquet in Linjiang Pavilion.
34:26I hope to see her.
34:28Do you have any ideas?
34:30I want to
34:32persuade my mother to divorce.
34:36My mother is obsessed
34:38with the Zhuang family
34:40and stays with the enemy every day.
34:42I don't want her
34:44to live such a hard life.
34:46Besides,
34:48if there is any evidence that
34:50Zhuang Shiyang is the son of Pei Dang,
34:52although you promised me that
34:54you wouldn't harm my family,
34:56it's not a perfect plan.
34:58If I can make my mother
35:00cut off all ties with the Zhuang family,
35:02I will have nothing to worry about.
35:04Then I can work with you to plan for the future.
35:06But what can you do
35:08even if Noble Consort Miao wakes up?
35:10Noble Consort Miao gave a congratulatory gift
35:12on the day before yesterday.
35:14I heard from my mother that
35:16she and Noble Consort Miao were old friends.
35:18I thought about it.
35:20If I can persuade my mother
35:22to be her old friend,
35:24it may work.
35:26It seems that
35:28even if I can't do anything,
35:30I have to give it a try.
35:34Is he my enemy?
35:36Time flies.
35:40You are not the same as before.
35:42But you are still
35:44the same as before.
35:48You are still
35:50the same as before.
35:52Everyone says that
35:54you are virtuous and virtuous.
35:56But only I know
35:58that you are stubborn
36:00and born to rebel.
36:02Even if you are soft-spoken,
36:04you have never
36:06convinced anyone in your heart.
36:08Noble Consort Miao,
36:12I dare not.
36:14You dare not?
36:16You dare not once, you dare not twice.
36:18But since I entered the hall,
36:20you have never
36:22bowed your head.
36:42Second Young Mistress fed the red horse
36:44some strange food
36:46and drove it to the front yard.
36:50I thought that
36:52your embroidery skills
36:54were one of the best in the capital.
36:56You said that
36:58you were just idle
37:00and didn't know
37:02how much hard work
37:04you had put in.
37:06But now it seems that
37:08your needlework is sloppy
37:10and your thread is thick.
37:12In the end,
37:14you are just a woman
37:16who is not able to
37:18do her duty.
37:20In the end, you are just a waste.
37:22Times have changed.
37:24Your Highness naturally
37:26doesn't take it to heart.
37:36You even smoked.
37:40Why doesn't it smell like
37:42spices but smells like herbs?
37:44What strange tricks
37:46did you use?
37:50Third Young Mistress.
37:52How was it?
37:54I couldn't hear what they were saying.
37:56I only saw Second Young Mistress
37:58giving Nanny Tao a handkerchief.
38:16Protect the emperor!
38:26Protect the emperor!
38:28Protect the emperor!
38:30i
39:00Ah
39:22Foreign
39:30Foreign
39:52What's going on
40:00Yeah
40:20Yeah
40:30Foreign
40:54Foreign
41:00Foreign
41:22Me
41:30Foreign
41:44Foreign
42:00Foreign
42:20Foreign
42:30Foreign
42:44Foreign
43:00Foreign
43:14Foreign
43:30Foreign
43:44Foreign
44:00Foreign
44:14Foreign
44:30Foreign
44:46Foreign