Uproar

Télé 7 Jours

Nouvelle-Zélande, 1981, la venue de l'équipe de rugby sud-africaine déclenche des manifestations nationales contre l'Apartheid et le racisme. Josh Waaka, un jeune métis de 17 ans, décide de se battre pour les droits civiques.

Transcript

00:00Chugga-chugga, chugga-chugga, Big Black Engine coming through.

00:07Josh, I've started an amateur drama club at lunchtime.

00:10Well, there's four of us, so it's not big, but still.

00:16Why are you asking me?

00:17I just thought it might be something you'd enjoy.

00:19Five things, five things, five things, five things.

00:22Food.

00:26Bread.

00:27Yes!

00:29I think you should coach the team.

00:32A homo?

00:33Was that a question or a statement?

00:34What?

00:35You know, was it a question like, am I a homo?

00:37Or was it a statement like, you're a homo?

00:40Performing arts sounds like a secure career move.

00:44Madigan says I'm a good actor.

00:46Oh, does he?

00:47And you are not crap, Josh.

00:49Whoa.

00:51Any behavior that threatens our ideal will not be tolerated.

00:55Pramboy, come join us.

00:57Je ne suis pas vraiment...

00:59...un acteur.

01:01Ça ne peut pas être comme ça.

01:03Ici, c'est le monde réel.

01:04C'est différent, donc tu dois être différent.

01:09Je ne savais pas tout ça sur tes gens.

01:11Je me disais que c'était toi aussi.

01:14Tu sais comment ça fonctionne?

01:15Oui, je pense.

01:17Joshua a choisi de ne pas obéir à mes instructions.

01:20Tu as presque saboté tout.

01:21On a protesté.

01:22Ils t'ont dit de sortir de l'école.

01:23J'hate cette école.

01:25Je suis un Maori entouré d'enfants blancs.

01:28Tu ne sais pas ce que ça ressemble.

01:30C'est une opération.

01:34C'est dur et tu ne peux pas faire ce qui te fait...

01:37...créer de l'espoir.

01:39Tu ne peux pas faire ce qui te fait...

01:41...créer de l'espoir.

01:43C'est dur et tu ne peux pas faire ce qui te fait...

01:45...créer de l'espoir.

01:46Tu as un boulot, mon amour.

01:48Tu fais ce que je te demande pour garder cette famille ensemble.

01:52Le monde entier nous regarde et on ne peut pas perdre ce moment.

01:56Joshua est un enfant très difficile à connaître.

01:58C'est quand il joue qu'on obtient la meilleure idée de qui il est.

02:11Nous avons tous nos histoires.

02:12Ils ne sont pas là pour nous empêcher.

02:15Ils sont là pour nous pousser en avant.

02:20Tu sais que c'est plus rapide de cette façon, n'est-ce pas?

02:22Je pense que j'ai détruit mon gluteus maximus.

02:24C'est impossible de détruire ton cul.

Catégorie

Transcription

Recommandations