Si Jin (2025) EP 20 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and
00:30then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this
01:00song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play
01:30a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm
02:00going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and
02:30then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit
02:37of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going
02:44to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
02:51and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little
02:58bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going
03:05to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
03:12and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little
03:19bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going
03:27to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
03:34and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little
03:41bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going
03:48to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
03:55and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little
04:02bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going
04:09to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
04:16and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little
04:23bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going
04:48Yes, sir!
05:01Good.
05:02It's good to be back.
05:05It's good to be back.
05:07I missed my father so much.
05:11How about this?
05:12You two can have a chat.
05:14I'll go prepare the table and wash the noodles.
05:16We'll have a good time in the house tonight.
05:20Thank you, father.
05:24Feng Chen, Pu Pu, come and have some tea.
05:26Okay, Third Sister.
05:34I really miss our family's tea.
05:36Did the Lin family deduct your tea money?
05:39What are you thinking, aunt?
05:41The tea in our uncle's house is not very cost-effective for the Lin family.
05:45My mother-in-law is teaching me how to manage the accounts.
05:47I have to be a role model.
05:50Although the tea I chose is not very expensive,
05:53it's elegant.
05:55I'll bring it back next time and let you try it.
05:58Pei Er is married,
05:59sensible,
06:00and has grown up.
06:01Who says she's not?
06:02She has a mother and a mother-in-law.
06:04My mother-in-law is good at women's work.
06:05I've learned a lot.
06:06I've also fixed some little things.
06:07I'll give some to the elders later.
06:11These days,
06:12you two better not hang around with your stepmother.
06:14Brother Zhan has become the Jin Wuwei.
06:16The whole family is worried about him.
06:17Then you have to go out more often.
06:19It's good for our family.
06:21Although I didn't marry into a good family,
06:24my husband is a good man.
06:27He treats me well, too.
06:28If it weren't for the accident today,
06:31he wouldn't have come with me.
06:36Miss,
06:37the business of your shop is not bad.
06:40It's not bad.
06:44What does it have to do with you?
06:45This street has never been peaceful.
06:47It's all thanks to the two of us.
06:49That's why I let you do business here.
06:51For us,
06:52Xia Yi,
06:54don't you have to say thank you?
06:56That's right.
06:57No, he...
06:59It doesn't matter.
07:02Isn't it because of you
07:04that it's not peaceful?
07:05You...
07:0730 yuan a month.
07:08Will you give it or not?
07:09Okay.
07:10I'll give it.
07:12Brother.
07:13Brother.
07:14How dare you!
07:17I'll kill you!
07:21The imperial guards are here.
07:23Who dares to make trouble?
07:24The imperial guards.
07:25Brother, it's the imperial guards.
07:27The imperial guards are not allowed to enter the imperial city.
07:29Why do you care about us?
07:31You use force to intimidate,
07:32blackmail and blackmail.
07:33I shouldn't care.
07:34Your behavior is bad.
07:35It's dangerous.
07:36I shouldn't care.
07:37Or
07:38do you want the people of the capital to come here?
07:40Get out!
07:41Brother.
07:43Please save me.
07:45It's okay.
07:46Buy it when you can.
07:47Buy it when you can.
07:48Yes.
07:51Okay.
08:09I think you're good, Jiang Zhan.
08:12You have a better accent now.
08:14I've always had a good accent.
08:19It's so heavy.
08:24Gold eagle.
08:26This is a special sign of the imperial guards.
08:30You know it?
08:34It's okay.
08:35It's okay.
08:37It's not as good as my dagger.
08:42Jiang Zhan.
08:43You just became the imperial guard.
08:45You didn't go home.
08:46Did you come here to show off?
08:49I...
08:50I'm very busy.
08:52I just happened to pass by here
08:55and saw someone...
08:59You walk so fast.
09:00But we don't go this way when we go home.
09:05Not this way?
09:08I can't find my home when I become the imperial guard.
09:10Which way should I go?
09:12Your dagger.
09:13A Ji, hold it for me.
09:35Greetings, grandma.
09:38Zhan.
09:39Come in.
09:40Let me see you.
09:45You're so powerful.
09:48Among all the kids in your family,
09:51you're the least educated.
09:53You're disobedient.
09:54You're playful.
09:55You're not as good as your brother, Cang Er.
09:58Mom.
09:59You're flattering me.
10:01But who would have thought
10:03you're the one
10:04who's the most flattering to me.
10:08Grandma.
10:09Let me tell you.
10:10We have so many imperial guards today.
10:13But our commander, General Cui,
10:15only chose your grandson and me
10:17to work for His Majesty.
10:19Which General Cui?
10:21Cui Xu?
10:22Yes.
10:23You know him.
10:27Zhan.
10:28You finally show up.
10:30Let's go.
10:31I'll have a good drink with you.
10:34Brother.
10:35Zhan just became the imperial guard.
10:38Why don't you listen to
10:40your mother's words?
10:42Forget it.
10:43Let them go.
10:45Zhan.
10:47I want to remind you.
10:49You have to work hard
10:50after you become the imperial guard.
10:52You're appointed by His Majesty.
10:54You must do better than others.
10:57So that you won't let His Majesty down.
11:00I'll do as you say.
11:03Grandma.
11:04We're leaving.
11:06Let's go.
11:12Invite your sister
11:14and our whole family
11:16to celebrate with us.
11:18Okay.
11:19I want to invite my brother.
11:21Look how happy he is.
11:25What I said just now
11:28is not only for Zhan.
11:30It's also for both of you.
11:34In the past,
11:35our eldest aunt was arrogant.
11:37But now,
11:38she's getting better.
11:40Both of you
11:41have to work harder.
11:43Then our uncle
11:44will be happy.
11:47Yes, mother.
11:49Mother is right.
11:50Okay, go back.
11:58Second Master.
11:59Don't be discouraged.
12:01What is Jiang Zhan?
12:03He's a martial artist.
12:06He's not like our eldest son, Cang Er.
12:08He's a good student.
12:11Although he's just a county magistrate,
12:14he'll be back in two years.
12:16That's a promising future.
12:18He's just a chicken dancer.
12:19Enough.
12:20Enough.
12:26No matter what,
12:28Jiang Zhan is a member of the Jiang family.
12:30You're just a chicken dancer.
12:34Aren't you ashamed of yourself?
12:43Why are you so angry with me?
12:51I'm not angry.
12:53I'm just worried about you.
12:55You're my child.
12:57You must be happy.
12:59Don't be sad.
13:02You're my child.
13:04You must be happy.
13:06You're my son.
13:08You must be happy.
13:10You're my son.
13:12I'm your son.
13:14You're my son.
13:15You're my son.
13:17You're my son.
13:19Jin Wu Wei.
13:20I'm afraid the old lady is going to beat us up.
13:34What can I do even if I don't want to?
13:37My brother doesn't do his job.
13:40And I'm a civil officer.
13:42What can I do?
13:44Master.
13:45It's also a good way for Zhan to be Jin Wu Wei.
13:49It's very suitable for him.
13:56What do you mean?
13:57I think
13:59you see the difference between the two houses in our uncle's house.
14:02In fact, in the end, it is also a loss.
14:06If Zhan is promising,
14:09he will still be the face of our uncle's house.
14:11Master.
14:12If Brother Cang comes back to Lin'an in the future,
14:15he can also be an assistant.
14:19That makes sense.
14:21If Zhan is really promising in the future,
14:26that's a good thing.
14:34Shu Er.
14:37You know me best.
14:40Master.
14:41Just relax.
14:45Relax.
14:48Relax.
14:50The son of a transfer envoy.
14:53The son of a transfer envoy.
14:59The son of a transfer envoy.
15:01The son of a transfer envoy.
15:04But he doesn't look like Jiang Qiao.
15:09This son is good.
15:11The son of a transfer envoy.
15:13This family background is also good.
15:16Twenty-five years old.
15:18Young and handsome.
15:19Unusual temperament.
15:21Early years on the battlefield.
15:23Fallen.
15:25Fallen and changed roots.
15:27No wonder.
15:28Twenty-five years old.
15:30Not married yet.
15:31What's the name list given by the Ice House?
15:34No one looks good.
15:36Then I'll go back to the Ice House.
15:39Don't worry.
15:41The transfer envoy.
15:44The transfer envoy is also a fierce warrior.
15:47Quite powerful.
15:50And a martial officer.
15:52It sounds more like Jin Wu.
15:56Before, it was our Qian'er's husband, Xiao Yong.
16:00Now it doesn't count.
16:02Now it doesn't count.
16:04And Pei'er married an official.
16:07We have to find someone who can move the ice.
16:11To boost our morale.
16:15He's not in good health.
16:16But his family background is good.
16:21The son of a transfer envoy.
16:24He's a good match for Jiang Qiao.
16:27It's a blessing in disguise.
16:30By the way.
16:31Find a portrait of Jiang Qiao.
16:34Send it to the Ice House.
16:35Let the Xiao family have a look.
16:38Yes.
16:41Good, good.
16:50Aunt.
16:51Where's Third Sister?
16:53She was replaced by your stepmother.
16:55She should be back by now.
17:00Come.
17:04Third Sister.
17:05What's wrong?
17:06What happened?
17:10Come, sit, sit.
17:11Hurry.
17:17Did I embarrass you?
17:18Have some hot tea first.
17:19Take your time.
17:20Come.
17:23Mother wants to give me a kiss.
17:25Isn't that a good thing?
17:26What kind of family is this?
17:28Is it not to your liking?
17:31What kind of good intentions can she have?
17:33Look at what kind of people she introduced to her own daughter.
17:36Now that Qian'er has gone far away.
17:38Don't even mention Qiao'er.
17:40Aunt.
17:41Help me.
17:42Okay, okay, okay.
17:44Tell me about this carefully.
17:48Mother told me to learn from her.
17:51Then she found someone to draw this portrait for me.
17:55Then you said you wanted to draw this portrait.
17:59No.
18:00Absolutely not.
18:01How about I go and ask around first?
18:03No, I don't want to get married.
18:04What's there to ask about?
18:06Isn't it just because you saw Zhan'er become the Jinwu Guard
18:08and you want to marry her and please Second Master?
18:10Qiao'er.
18:11About your marriage,
18:13I haven't asked you yet.
18:15What kind of person do you want to marry?
18:20I don't want to marry a stranger.
18:24I want to marry someone I love.
18:31I also hope that you can fulfill your wish.
18:36What should I do?
18:38Don't worry.
18:39I will definitely find a way for you.
18:49Good!
18:50Good!
18:51Good!
18:52Good!
19:14Brother, your expression is so different.
19:19It's different to become the Jinwu Guard.
19:21Yes.
19:22Come, come, come.
19:24Let's celebrate together that Wu'er became the Jinwu Guard.
19:28Not worth mentioning. Not worth mentioning.
19:30I'll just have a cup of tea instead of wine.
19:32Good, good.
19:33Congratulations, Second Brother.
19:34Congratulations, congratulations.
19:35Thank you, Brother.
19:36Good, good, good.
19:42Have a seat, have a seat.
19:44Okay.
19:47Then, I'll first
19:48show my gratitude.
19:49Brother Jiang.
19:50Brother Yu.
19:51On this, it's engraved,
19:53I wish Brother Jiang peace and prosperity.
19:55You are now the Jinwu Guard.
19:57Even though you don't have to go to the battlefield,
19:59you still have to be careful in everything.
20:01This way, you can let your family be at ease.
20:04Brother Yu, a small Jinwu Guard.
20:06Yu Xianzhi, you are still thoughtful.
20:10Thank you, Brother Yu.
20:13What Yu Siwei said is right.
20:14I also made a pouch
20:16to congratulate you.
20:17May you be safe and sound.
20:19Sister, how old am I?
20:21How can I receive gifts?
20:24Brother.
20:25I also made a sachet for you.
20:27I named it Yan Gui.
20:29No matter how many mountains and rivers,
20:31whether it's sunny or snowy,
20:33whether it's red or blue,
20:34there will always be food.
20:35May you be on duty every day
20:37and return safely.
20:41I can't take it anymore.
20:43I like it so much. Thank you.
20:45This is great.
20:47Welcome Pei'er home.
20:50Come, try it.
20:52Pei'er, come.
20:53Thank you, father.
20:58Why doesn't Qiao'er eat?
21:01She may have a bad appetite.
21:03Qiao'er, eat more.
21:06Qiao'er, if you don't like to eat,
21:08we can order another one next time.
21:12Try it first.
21:21Why are you crying?
21:23What's wrong with Qiao'er?
21:25Second Master, I have a favor to ask.
21:28What is it?
21:29Second Madam wants to give Qiao'er
21:31a marriage alliance with Xiao family of Jiedushi of Lingbei.
21:34Jiedushi of Lingbei?
21:38The reputation of Jiedushi of Lingbei
21:40is very good.
21:42Moreover,
21:43the ancestors have made military contributions.
21:45If she can get this marriage alliance,
21:49wouldn't it be a good thing?
21:51I asked someone to inquire about it.
21:53It's Xiao Lang, the eldest son of their family.
21:56This person doesn't take medicine all day.
21:58He is a sick man.
22:02I've heard about this.
22:05There is a young man in the Xiao family
22:07who is very brave.
22:09It's a pity that he fell ill on the battlefield.
22:12Since then, he has never been on the battlefield.
22:15It seems that
22:17he is resigning now.
22:20Second Master,
22:22I've never asked you for anything all these years.
22:26You brought me into the family
22:27and let me live a carefree life.
22:29You gave me this family.
22:32But I only have two daughters.
22:34I can't see Qiao'er marry a sick man.
22:37You can't say that.
22:39Young Master Xiao is loyal to the country.
22:42That's a good reputation.
22:45But I didn't go to join the army for him.
22:48No woman in the world
22:49is willing to marry a sick man.
22:51Qiao'er has been raised well
22:53by Madam and Second Master.
22:55How can she bear that kind of pain?
22:57If she really gets married,
22:59what kind of good life can she have?
23:01Young Master.
23:05Second Master.
23:21Qiao'er, what do you think?
23:32Father.
23:35Don't drive me away, okay?
23:40I don't want to get married yet.
24:02Okay.
24:04I know.
24:19I'm so happy today.
24:22The moon is so big.
24:26If only it could be like this forever.
24:28If only there was a Yan Gui Xiang Nang.
24:31Young Master Yu, you look down every day.
24:34Why are you talking about Yan Gui?
24:36I came from Yan Gui City.
24:38Although Yan Gui City is a small town,
24:41people live happily every day.
24:45I like to live in such a small town.
24:49Is that what you think?
24:50Yes.
24:52I've thought about it.
24:53If one day I don't want to live here,
24:56I'll go to a place with beautiful scenery
24:59and a small courtyard.
25:03I'll live there
25:04and live a simple and free life.
25:08By then,
25:09I'll take my father,
25:11sister,
25:12brother,
25:13Chuchu,
25:15Aman,
25:16and Long Dan with me.
25:18And...
25:21And Er Niu.
25:22And...
25:24And Er Niu.
25:28That's good.
25:30And you.
25:33Do you want to?
25:36I'd love to.
25:38Is this our agreement?
25:41Of course.
25:42Okay, I'll remember it.
25:45Will you lie to me?
25:47No way.
25:53Actually, I'm...
25:58What are you?
26:00The moon I told you about
26:01is bigger and rounder.
26:02It's more beautiful.
26:03The moon I told you about
26:04is bigger and rounder.
26:05It's more beautiful.
26:26You're so happy today.
26:28I'm afraid it's not all because of Yu Siwei.
26:34Now that I think about it,
26:36family reunions
26:38and family reunions
26:41are such rare and happy things.
26:46Aman,
26:48I wish I could live
26:50like this
26:52for a long time
26:54like this
26:56for a long time.
27:04Wait a minute.
27:08Why do you eat meat again?
27:10Didn't I tell you
27:11that Madam had vegetarian meals?
27:13Forget it.
27:14I can't eat much
27:15alone either.
27:16I will not eat anymore.
27:21Gu returned to her hometown
27:22and left Xiao Xiangyuan in a comfortable position.
27:25Second Master ordered porridge and noodles
27:27and went to her room for dinner.
27:29Ah, this girl from the other side of the door.
27:33It's just a little bit lucky.
27:36I wonder what's gotten into her.
27:38I've been watching her for so many years, but she's still not tired of me.
27:46Second Master.
27:47Second Master?
27:49What brings you here?
27:51Hurry, go get a pot of wine.
27:53You haven't eaten yet, have you?
27:56Perfect timing. Come, let's eat together.
27:59I came to talk to you.
28:03There's no such thing as good food at home.
28:07Come, I'll drink with you.
28:19I'll do it myself.
28:27Madam.
28:29Don't worry about Qiao Er's marriage.
28:34Just let them take care of it later.
28:42I thought it was some wind that blew you here.
28:46It turned out to be Mrs. Ruan's wind.
28:49It doesn't matter what kind of wind.
28:52In any case, don't worry about this matter anymore.
28:57Of course I have to worry about this matter.
29:02What?
29:04My words don't work?
29:06I'm Second Master's wife.
29:10I'm also Dongping's main wife.
29:13And your marriage
29:15will naturally be decided by me.
29:18Second Master's words are true.
29:21But we can't break the rules.
29:24We can't lose the face of our Dongping Manor
29:27just because of a concubine.
29:32Where did all the gossip come from?
29:35Lin'an City doesn't have anything new.
29:38They're all staring at the concubines in my manor.
29:41Besides, there's no such thing as good food at home.
29:45They're all staring at the concubines in my manor.
29:48Besides, Pei'er was also engaged to her mother.
29:51Look at how good her life is now.
29:54To blame,
29:56I can only blame you for finding the wrong person.
29:59Pei'er, I was originally going to marry her
30:01to the Minister of the Capital Office, Mr. Zhen Heng.
30:04It was they who took advantage of my health
30:06and hurriedly married the girl.
30:10Second Master,
30:12don't always listen to what others have to say.
30:16In our manor,
30:18Qiao'er is the third oldest among the girls.
30:20She's not young anymore.
30:22Also, this child is introverted, shy, and doesn't like to talk.
30:25If you bring her out, she'll be like a stuffed gourd.
30:28It's really hard for her to get married.
30:32Also, our Dongping Manor
30:35is no longer the same as it was in the past.
30:37Before the funeral, there was a lot of gossip about the marriage.
30:40In Lin'an City, there's already a lot going on.
30:43Isn't that enough for people to laugh at?
30:45Does Second Master's second daughter have to laugh at it too?
30:52Madam,
30:54you're also a mother.
30:56No matter how good Young Master Xiao is,
30:58you should ask yourself.
31:00Do you think he's a suitable husband for you?
31:03Young Master Xiao is just a little weak.
31:05That's also because he's holding a grudge.
31:07That's why he's sick.
31:09In front of the King of Jin,
31:11he also made a contribution.
31:13There are a lot of people who have made contributions.
31:15There are also a lot of people that the King of Jin likes.
31:18You can't find a sick husband.
31:20I know.
31:22These past years, you and Madam Ruan had a grudge.
31:24But if you want to vent your anger,
31:26you can't vent it on the child.
31:29Second Master,
31:31what grudge can I and Madam Ruan have?
31:35How can I vent my anger on the child?
31:41Second Master, I'm also thinking for you.
31:45I'm fighting for our second house.
31:47Zhan'er became the King of Jin.
31:49She came out of her mother's room.
31:51Others don't know what you're thinking.
31:53How can I not know?
31:55Stop talking!
31:56I've never seen
31:57a housewife like you
31:59making trouble and turning the tables.
32:02I...
32:03Even if I were to make trouble,
32:05I wouldn't let my own daughter get involved.
32:07Madam,
32:08not everyone can be used.
32:11Qian'er was also forced to leave by you, right?
32:18What a pity.
32:20Second Master came late today.
32:24What do you mean?
32:25I've already agreed to the Xiao family meeting.
32:28I've also sent out the letter.
32:30I've also stamped our family seal.
32:33You...
32:34You did this on your own!
32:36Mother knows about this.
32:39Besides,
32:40a marriage between a son and a daughter
32:42should be decided by me,
32:44the legitimate mother.
32:47That's not possible.
32:49Second Master, if you really don't want to,
32:51it's okay.
32:53It's just a letter.
32:55You can also go to the Xiao family
32:57and destroy the letter.
33:01Second Master!
33:22Linglong's first son, An Hongdou,
33:25is deeply in love with you.
33:27Do you know?
33:30Miss, this is good.
33:33No, no.
33:34It's not reserved enough.
33:37Isn't it just a love letter?
33:39Is it that complicated?
33:40You don't understand.
33:42I'll try a few more.
33:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
34:26Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
34:32How about this?
34:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
35:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
35:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
36:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
36:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
37:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
37:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
38:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
38:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
39:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
39:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
40:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
40:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
41:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
41:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
42:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
42:55Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
43:25Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
43:35Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
43:45Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:15Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:45Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
45:15Viki.com