Tilda Swinton recibe el Oso Honorario en la Berlinale 2025

Página12

Crédito: Berlinale

Transcript

00:00Queridos colegas humanos,

00:05aquí está una de las mejores cosas que puede pasar

00:09para una persona joven curiosa por el mundo

00:12y cómo vivir una vida en él.

00:15Pueden encontrarse aquí, en la Berlinala.

00:21Cuando yo primero llegué a este festival,

00:23tenía 25 años y estaba buscando mi vida,

00:27buscando el mundo y los signos de la vida humana allí,

00:31cómo podría tomar mi lugar entre ellos,

00:34en la lucha por la alegría, por la solidaridad y la conexión.

00:39Y puedo decir que lo encontré aquí, en un solo paso,

00:43y nunca he estado sin él.

00:4740 años de compañerismo y amistad

00:51de cinematógrafos de todo el planeta,

00:54una comunidad global de audiencias de cine,

00:57y, sobre todo, las posibilidades sin fronteras

01:00de la filmación en sí misma

01:02y todo el divertido de la fiesta que se tiene allí.

01:05Cuando me honran, me honran todos los demás.

01:10Pero yo hago películas como fan de películas,

01:13primero y por supuesto.

01:15Y aquí es por qué. Aquí es lo que nunca cambia.

01:18Y lo que, en los próximos 10 días,

01:21habrá sido una fiesta para el corazón,

01:24un tónico para el alma,

01:27la oscuridad,

01:30la silencio,

01:32la libertad del sonido,

01:35la voz ininterrumpida,

01:38la invitación abierta a la alegría,

01:42estar entre un gran desastre de la humanidad

01:44y confiar en que en realidad

01:46podrías sentirte igual que los demás, incluso por un instante.

01:50El paso de la fe,

01:52el fuego y los espejismos,

01:54la lluvia de luz.

01:57Y, ya que esto también importa,

02:00las amistades a lo largo de la vida

02:02se construyeron en juegos,

02:04y grabaciones, y cafés de desayuno,

02:06y clubes de noche, y quejas de café,

02:09y en las esquinas de la calle,

02:11la Berlinala.

02:13Y a través de ellas, la creciente posibilidad

02:16de ver más de un lado de las cosas,

02:19la sensación de sentirte cambiado,

02:22sentirte desafiado,

02:24testado,

02:25sentirte más seguro,

02:27más valiente,

02:29tomando tus valores entre dedo y dedo

02:32y examinándolos allí,

02:34reconocimientos y ruedas girando bajo el agua

02:37y gritos profundos,

02:40porque hay la magia de los detalles

02:44suspendidos en el espacio, disponibles a todos los humanos,

02:48el maravilloso hermoso de la Tierra,

02:51el verdadero valor de la lengua hablada,

02:55el verdadero valor de la lengua inhablada,

02:59la gracia y el poder del rostro despejado,

03:03la vulnerabilidad y la validez de la vida humana

03:07siendo vivida siempre, y en todos y en todas ocasiones.

03:12El desorden de la humanidad,

03:16el valor de la vida,

03:17la gratitud de la vida,

03:18la verdad,

03:19el poder del rostro despejado,

03:20el verdadero valor de la lengua hablada,

03:22la gracia y el poder del rostro despejado,

03:25y el verdadero valor de la vida humana.

03:29Son tantos, tantos, tantos, tantos, tantos filmes.

03:36Estoy tan feliz que hoy neva.

03:39Podría ser 1986.

03:41trapizamos la nieve con nosotros en nuestros zapatos a la superlustre.

03:46Werner Schröter mostraba a Der Rosenkönig en el Delphi

03:50y los Tediz se inauguraron.

03:53Un muro aún estaba arriba

03:55y nosotros solíamos hacer nuestro negocio de misión hacia el oeste

03:57en busca de vinil raro y una vista más amplia.

04:01Pero nuestros mentes se centraron en esa sinfonía de la frontera aquí,

04:05arriba.

04:08Nos gustaba pensar que dignificábamos el cine que hicimos

04:10con nuestra disidencia, nuestra resistencia y nuestra determinación

04:14para encontrar una comunión a la que tener fe.

04:17Aquí es lo que nos sucedió entonces.

04:20Podemos hacer mejor como seres humanos.

04:24Nada es más seguro.

04:26Y en nuestro camino podemos hacer peor

04:30que forjar en el cine, en el arte,

04:34a través de los panes, a través del bosque,

04:36para entender exactamente cómo.

04:39Ahora, como en el pasado,

04:42en un momento en que tal vez nunca ha sido más presionante

04:45considerar, con reverencia y maturidad,

04:50qué significa la soberanía para los humanos.

04:54Qué historia y legado

04:57y una cultura evolucionada

04:59deberían valer a nuestro sentido de nosotros mismos.

05:02Incluso lo que significa ser humano

05:05y vale en todo.

05:08Podemos dirigirnos al gran estado independiente del cine

05:13y quedarnos allí,

05:15un reino infinito,

05:18inclusivo,

05:20inmune a los esfuerzos de ocupación,

05:24colonización,

05:26tomo,

05:28propiedad

05:29o el desarrollo de propiedad.

05:45Un reino sin fronteras

05:47y sin política de exclusión, persecución o deportación.

06:00Sin adresa conocida, sin visa requerida.

06:09Es muy, muy bueno para nosotros

06:12maravillarnos con el mundo

06:14y estar sorprendidos por la admiración por los demás,

06:18en lugar de estar sorprendidos sin palabra

06:20por nuestra malvada espiritualidad y crueldad,

06:24para notar nuestras variedades

06:27y reunirnos en celebrarlas,

06:30en lugar de renunciar a una subvención

06:33a la dominación intitulada

06:35y la asombrosa desgracia de la desesperación.

06:39El asesinato estatal

06:41y el asesinato internacional

06:43están actualmente terrorizando

06:45más de una parte de nuestro mundo,

06:48actualmente condenados por las autoridades

06:51específicamente diseñadas por los humanos

06:53para monitorear cosas en la Tierra

06:55inaceptables para la sociedad humana.

06:58Estos son factos.

07:00Necesitan enfrentarse.

07:02Así que, por el bien de la claridad,

07:04llamémoslo.

07:06El inhumano está siendo perpetuado en nuestro cuidado.

07:10Estoy aquí para llamarlo,

07:12sin dudas ni dudas en mi mente,

07:15y para ofrecer mi solidaridad inalcanzable

07:18a todos aquellos que reconozcan

07:20la desaceptable complacencia

07:22de nuestros gobiernos adictos a la desgracia

07:24que se hacen amables con los reyes del planeta

07:26y los crímenes de la guerra,

07:28donde sea que vayan.

07:49También estoy aquí para nombrar

07:51mi absoluta confianza personal

07:53en la cultura en la resistencia.

07:55Un cine inalcanzable puede inspirar

07:58a un mundo civilizado.

08:00Puede ofrecernos la pausa,

08:02el respiro, la reflexión

08:04que nos puede empoderar.

08:06Para tomar la mejor parte de nosotros,

08:08esa capacidad para el encantamiento

08:10y la abertura,

08:12para la sabiduría y la intriga,

08:14esa admiración por la flexibilidad

08:16y el recurso,

08:18nuestra capacidad para sobrevivir

08:20a las cosas,

08:22por la alegría y la sensación que encontramos

08:24en el testigo que representa el cine

08:26y construir en él,

08:28en el abierto y bajo el cielo,

08:30IRL.

08:32Así que, cuando los chips se caen,

08:34como puede ser interpretado

08:36en este punto de la historia

08:38con cierta precisión,

08:40y en cualquier edad y fase de nuestras vidas,

08:42no solo los 25 años,

08:44sino con el reconocimiento

08:46que ser por algo

08:48nunca implica

08:50ser contra

08:52a nadie.

08:54Que ser por

08:56solidaridad humana

08:58significa ser por

09:00solidaridad humana

09:02con todos los humanos

09:04tan investidos en decencia común

09:06y representación justa.

09:14En el acuerdo

09:16que la libertad en el nombramiento

09:18de movimientos represivos, inhumanos y criminales

09:20donde sea y cuando sea

09:22es entre nuestros derechos humanos esenciales

09:24y merece nuestro honor

09:26y nuestra lealtad.

09:28En el camino

09:30a creer contra todos los obstáculos

09:32en la posibilidad práctica

09:34de la justicia en la Tierra,

09:36a construir la fe bravísima

09:38en la libertad

09:40y la justicia

09:42a construir la fe bravísima

09:44y votar por

09:46el acuerdo humano

09:48y en un respeto inviolable

09:50entre nosotros todos, sin excepción,

09:52por la diferencia

09:54y la dignidad.

09:56Quizás

09:58los humanos, amigos,

10:00confíen en el cine,

10:04apoyen los grandes escenarios

10:06donde sea que los encontremos,

10:08miren todo allí,

10:10mantengan los servicios de transmisión

10:12a su valiente acusación de ser

10:14un gran apoyador del cine

10:16y los encorajen a gastar un gran trozo

10:18de su dinero en construir,

10:20renovar y enriquecer cines

10:22en cada territorio que alcanzan.

10:32Encorajen

10:34a los distribuidores y exhibidores

10:36curiosos y temidos entre nosotros

10:38a comprar títulos después de títulos

10:40y hacer que funcionen para ellos,

10:42para que nos mantengamos alentados y inspirados

10:44con un cine amplio y dinámico

10:46ad infinitum.

10:48Recuerden las 14 décadas

10:50de película archivada disponible

10:52para nosotros,

10:54importantes trazos de nuestra sociedad humana

10:56y espíritu, sin las que nuestro futuro humano,

10:58sin decir el futuro del cine,

11:00sería inmensamente peor.

11:02Enriquezcan

11:04una cultura de cine

11:06para los jóvenes

11:08y encuentren un festival de películas.

11:10Quizás mejor aún,

11:12encuentren una.

11:14¿Verdad?

11:16En aldeas

11:18y en el centro de grandes ciudades,

11:20en campos de refugiados,

11:22en escuelas y en casas de cuidado,

11:24en ruedas, en las montañas,

11:26y en las rafas inflables del océano.

11:28¿Por qué no?

11:36La más, la más divertida.

11:38Y el tamaño no es todo.

11:40Todo se puede jugar.

11:42Estoy muy, muy orgullosa

11:44de estar aquí,

11:46en este lugar,

11:48con ustedes.

11:50Aquí fue

11:52para mí

11:54un hogar.

11:56Un lugar

11:58donde yo podía

12:00disfrutar

12:02de mi vida

12:04y de mi vida.

12:08¡Sí!

12:22Gracias, querido Berlín Nala,

12:24por llevar a cabo

12:26mi caja mágica de la vida,

12:28de la fe,

12:30de todos los amigos que he encontrado aquí,

12:32por las fiestas y las revelaciones

12:34y por mi hermoso

12:36bebé brillante.

12:38¡Cinema que ha vivido mucho

12:40y toda su promesa

12:42que nunca acaba,

12:44una luz en el oscuro

12:46que nunca sale!

12:48¡Vamos a seguir mirando

12:50con todo mi amor, Tilda!

Categoría

Transcripción

Recomendada