Mon plan B - La chronique de Lisa Delmoitiez - Vidéo Dailymotion

France Inter

Le plan d’évasion de Lisa, depuis toujours, c’est : partir à l’autre bout du monde et enseigner le français.  Retrouvez « Lisa Delmoitiez n'aurait pas fait comme ça… » dans La Bande Originale sur France Inter et sur : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-de-lisa-delmoitiez

Transcript

00:00Vous n'auriez pas fait la même chose, dis-le !

00:02Oui, oui, oui !

00:04Vous n'auriez pas fait le film comme ça, vous ?

00:06Non, en fait, ça m'a un peu trop perturbée parce que moi,

00:08mon plan B depuis toujours,

00:10si ma carrière ne décolle pas,

00:12quoi ça, Daniel ? Donc mon plan A ? Oui.

00:14Encore Daniel, mon plan Q.

00:16Non, tu ne vas pas tous les faire, quand même.

00:18Mon plan d'évasion depuis toujours, c'est partir

00:20à l'autre bout du monde et enseigner le français.

00:22C'est toujours ça, ma porte de sortie. Mais quand je dis l'autre bout du monde,

00:24je veux dire l'autre bout du monde vraiment où personne ne parle français.

00:26Genre Afrique, à minimum 5000 kilomètres,

00:28genre le Gabon. Quoi ça, Daniel ?

00:30Il parle français à gueule ou quoi ? Faites chier les français

00:32à avoir tout colonisé. On ne peut repartir à zéro nulle part.

00:34Je vous jure, je m'étais même

00:36renseignée auprès de l'Alliance Française.

00:38Vraiment, j'étais à fond là-dessus.

00:40Mais ils m'ont dit, pour pouvoir enseigner le français, vous devez prendre des cours.

00:42Comment ça, prendre des cours ? Mais vous ne comprenez pas,

00:44je parle déjà français, moi. Pourquoi je dois apprendre

00:46des cours pour enseigner le français ? Je crois que j'ai encore enseigné

00:48ma langue maternelle. Regardez, to say hello

00:50in French, you say bonjour.

00:52To say how are you, you say comment ça va. Bon, mais voilà,

00:54je maîtrise le français. Vous croivez que je suis débile ou quoi ?

00:56C'est ça que fait votre personnage.

00:58Ils appellent du père dans la voyageuse

01:00de vous enseigner le français à des coréens.

01:02Même si, il semblerait que le personnage n'ait jamais vraiment

01:04fait ça avant. Mais alors ? Qu'est-ce qu'ils en savent ? Ils sont coréens.

01:06Je ne suis pas en train de dire que les coréens sont cons.

01:08Ce que je veux dire, c'est que tu peux attaquer n'importe qui qui veut apprendre

01:10ma langue. Moi, je veux vraiment faire comme toi, Léa. Je veux vraiment

01:12faire une expérience. Pendant un an, j'enseigne le français à quelqu'un,

01:14mais je lui enseigne n'importe quoi.

01:16To say table in French, you say enculé.

01:18Absolument. Table for six, enculé à six.

01:20Absolument.

01:22Et votre personnage,

01:24elle a aussi sa propre méthode qui passe

01:26par les émotions parce qu'on s'attache plus à une langue

01:28quand on sait dire je t'aime que quand on sait dire

01:30où sont les toilettes. Même si moi, en vacances

01:32en pleine tourista, un mec qui me dit où sont les toilettes, je l'aime.

01:34Mais bon, c'est ça.

01:36Mais c'est vraiment très touchant comme approche

01:38parce que c'est vrai qu'on a un attachement émotionnel aux langues.

01:40Moi, par exemple, j'ai un gros attachement à l'anglais

01:42parce que c'est la langue dans laquelle je suis montée pour la première fois sur scène.

01:44Et les gens ont adoré.

01:46Un prof d'anglais m'avait dit en anglais pour dire

01:48encore les gens disent shut up, shut up.

01:50Ce soir-là, qu'est-ce qu'ils en voulaient encore ?

01:52Shut up, please.

01:54Je trouve même qu'on n'accède pas

01:56aux mêmes émotions dans d'autres langues.

01:58Moi, j'ai une autre personnalité en anglais.

02:00Par exemple, je suis plus confiante, je suis plus spontanée.

02:02Je vais vous dire, je tombe même plus facilement amoureuse en anglais.

02:04Le français, c'est la langue de mon père.

02:06Quand je baise en français, j'ai l'impression que c'est de l'inceste.

02:08Je ne peux pas dire au gars d'aller plus vite.

02:10C'est ce que je disais à papa quand il m'apprenait à faire du vélo.

02:16Exprimer dans une langue vierge qui n'est pas marquée par notre passé,

02:18c'est la traite du voyage en solitaire que j'ai beaucoup pratiqué.

02:20Et dans chaque pays, moi, je m'invente une personnalité.

02:22En Allemagne, je fais la fête.

02:24Aux Etats-Unis, je fais du stand-up.

02:26En France, je dis enculer à Six devant Isabelle Huppert.

02:28Pour leur imaginer le chant des possibles.

Mon plan B - La chronique de Lisa Delmoitiez

Catégorie

Transcription

Recommandations