Los discursos finales de los expresidentes estadounidenses

EL PAÍS

Los mandatarios han aprovechado sus mensajes públicos finales para lanzar advertencias sobre el futuro o destacar sus logros

Transcript

00:00¡Aplausos!

00:05Me arrepiento más de lo que alguno de ustedes sabe

00:09que no ha sido posible restaurar la paz al sur de Vietnam.

00:14Los prospectos, creo yo, de la paz son mejores hoy en día

00:17que en cualquier momento desde que el norte de Vietnam

00:20comenzó su invasión en sus fuerzas regulares

00:24más de cuatro años atrás.

00:26¡Aplausos!

00:29Y ahora es el momento de irnos.

00:33Espero que pueda ser dicho

00:36cien años desde ahora

00:41que trabajando juntos

00:45ayudamos a hacer de nuestro país más justa.

00:53Más justa para todos sus pueblos

00:56y para asegurar y garantizar las bendiciones de la libertad

01:02para toda nuestra posteridad.

01:07Eso es lo que espero.

01:08Pero creo

01:13que al menos se dirá

01:18que lo hemos intentado.

01:22¡Aplausos!

01:25Nunca he sido un abandono.

01:29Dejar mi oficina antes de que termine mi termino

01:31es horrible para cada instinto en mi cuerpo.

01:36Pero como presidente,

01:38tengo que poner los intereses de América primero.

01:44América necesita un presidente completo

01:47y un Congreso completo,

01:50en particular en este momento,

01:52en el que enfrentamos problemas en casa y en el extranjero.

01:56Continuar a luchar durante los meses que vienen

01:59por mi personal vindicación

02:03sería casi totalmente absorber

02:04el tiempo y la atención de ambos los presidentes

02:08y el Congreso

02:10en un periodo en el que nuestro entero enfoque

02:12debería ser

02:14en los grandes temas de la paz en el extranjero

02:16y la prosperidad sin la inflación en casa.

02:20Por lo tanto,

02:23voy a renunciar a la presidencia efectiva

02:25a la medianoche de mañana.

02:27El vicepresidente Ford

02:29será abogado como presidente

02:32en ese momento

02:33en este Congreso.

02:37Este informe será mi último,

02:40tal vez.

02:47Gracias a la liderazgo de América,

02:50los prospectos de paz en el Medio Oeste

02:52son más brillantes

02:53de los que han sido durante tres décadas.

02:55El desafío crucial

02:57para esta generación, nuestra,

03:00la vida,

03:02es la supervivencia nuclear.

03:04La libertad,

03:06son los derechos humanos.

03:07La búsqueda de la felicidad

03:09es un planeta

03:11cuyos recursos

03:12se dedican al alimento físico y espiritual

03:16de sus habitantes.

03:18De nuevo,

03:19desde el fondo de mi corazón,

03:21quiero expresar a ustedes

03:23la gratitud que siento.

03:26Gracias,

03:27queridos ciudadanos,

03:29y adiós.

03:35Yo miro hacia el día en que las reuniones

03:37entre los líderes de la Unión Soviética

03:40y los Estados Unidos

03:41serán regulares y frecuentes,

03:43y tal vez no tan notables.

03:47Donde estemos fuertes y firmes,

03:49luchamos.

03:51En el Golfo Persico,

03:52los Estados Unidos se hizo claro

03:53su compromiso

03:54de defender la libertad de navegación

03:56y los intereses del mundo libre.

03:58Y esto ayudó a acelerar y terminar

04:00la Guerra del Golfo.

04:01Y el país estuvo firme durante años

04:03insistiendo que el PLO

04:05tenía que aceptar el derecho de Israel

04:07para existir,

04:09firmar las resoluciones 242 y 338

04:12y renunciar al terrorismo.

04:15Y ahora esa resolución ha pagado.

04:18Pero hay tiempo para quedarse,

04:19y tiempo para irse,

04:20tiempo para abriérselo,

04:22y solo deseamos a nuestro nuevo presidente

04:26todo lo mejor.

04:27Y déjenme decirle a nuestros colegas

04:29houstoneses que nuestro objetivo ahora

04:32es ser buenos ciudadanos privados

04:36y vecinos.

04:38No vamos a causarles ningún problema.

04:39Si queremos que el mundo

04:40se embolique de nuestros valores compartidos,

04:42debemos asumir una responsabilidad compartida.

04:46Mis días en este oficio

04:47están casi terminados,

04:49pero mis días de servicio,

04:50espero, no están.

04:52En los años que vienen,

04:53nunca mantendré una posición más alta

04:55o un covenante más sagrado

04:57que el del presidente

04:59de los Estados Unidos.

05:01Pero no tendré ningún título

05:02más orgulloso

05:04que el de ciudadanos.

05:06Gracias.

05:08Dios los bendiga.

05:09Y Dios bendiga a América.

05:11Como todos los que han tenido este oficio antes de mí,

05:13he experimentado retos.

05:16Y hay cosas que haría diferente

05:18si me hubiera dado la oportunidad.

05:21Sin embargo, siempre he actuado

05:22con los mejores intereses de nuestro país en mente.

05:25He seguido mi consciencia

05:27y he hecho lo que pensé que era lo correcto.

05:30Ustedes no pueden conceder

05:31algunas de las decisiones difíciles que he tomado,

05:34pero espero que puedan conceder

05:36que estaba dispuesto a tomar las decisiones difíciles.

05:39Y así, amigos americanos,

05:41por última vez, buenas noches.

05:43Dios bendiga a esta Casa

05:44y a nuestro próximo presidente.

05:46Y Dios bendiga a ustedes

05:48y a nuestro maravilloso país.

05:50Gracias.

05:54Les pido que crean,

05:57no en mi capacidad de brindar cambio,

06:00sino en la suya.

06:02Les pido que mantengan rápidamente

06:04esa fe,

06:05herida en su corazón.

06:07Mantengan rápidamente esa fe

06:09herida en nuestros documentos fundamentales.

06:12Esa idea silbando

06:13por los esclavos y los abolicionistas.

06:16Ese espíritu cantado por los inmigrantes

06:18y los abogados

06:19y por aquellos que marcharon por la justicia.

06:22Ese cariño reafirmado por aquellos

06:25que plantaron flagas

06:26desde los campos de batalla extranjeros

06:27hasta la superficie de la Luna.

06:29Un cariño en el corazón de cada americano

06:31cuyo historial aún no ha sido escrito.

06:36Sí lo hicimos.

06:38Sí lo podemos.

06:40Gracias.

06:42Dios los bendiga.

06:44Que Dios continúe bendigándonos

06:46a los Estados Unidos de América.

06:48Gracias.

07:05¿Has visto lo que sucede?

07:06¿Has visto cómo otros son tratados

07:08que son tan malos y tan malos?

07:11Sé cómo te sientes.

07:13Pero vete a casa y vete a casa en paz.

07:15No tengo ninguna duda de que América

07:17está en la posición de continuar con la victoria.

07:20Por eso, mi mensaje de adiós esta noche.

07:22Quiero alertar al país

07:24de algunas cosas que me dan gran preocupación.

07:28Esta es una consecuencia peligrosa

07:29y esa es la consecuencia peligrosa

07:30de la concentración de poder

07:32en las manos de muy pocas personas ultra ricos.

07:35Y las consecuencias peligrosas

07:37si su abuso de poder es dejado inesperado.

07:41Hoy en día,

07:42una oligarquía está tomando forma en América

07:45de poder, riqueza y influencia extrema

07:47que literalmente amenaza a nuestra democracia entera,

07:50nuestros derechos básicos y libertades,

07:53y un buen golpe para que todos vayan adelante.

Categoría

Transcripción

Recomendada