La Flamme est en réalité une pâle copie de la version US

yoogue

JE SUIS CHOQUE !  #laflamme #jonathancohen #serietok #onregardequoi #burninglove

Transcript

00:00Cette news sur la série La Flamme m'a complètement choqué.

00:02La série humoristique et parodique réalisée par Jonathan Cohen,

00:05qui est d'ailleurs devenu un classique dans les séries comiques selon moi,

00:07est en fait une pâle copie de la version américaine dont elle s'inspire.

00:10Bon, tu sais sûrement que la série La Flamme est donc une adaptation française

00:13de la série Burning Love qui est américaine.

00:15Jusque là, pas de problème.

00:16Ça arrive souvent que des séries qui aient bien fonctionné dans un pays

00:18soient adaptées pour un autre pays.

00:20Les séries The Office ou Euphoria en sont des parfaits exemples.

00:22Mais il y a un problème.

00:23J'ai découvert en discutant avec des potes du TAF

00:25qu'en fait c'était une pâle copie de la version américaine.

00:27Et quand je dis une pâle copie, c'est vraiment une copie fidèle,

00:30voire très très fidèle.

00:31Alors oui, il y a eu quelques petites adaptations

00:32pour que ça s'adapte à la culture française,

00:34mais on est sur un copier-coller.

00:36Bon, c'est normal que le concept de base soit identique.

00:38Burning Love était déjà une parodie du format classique

00:41des émissions de télé-réalité

00:43où un prétendant rencontre des prétendantes pour qu'ils finissent ensemble.

00:45Mais en fait, il faut savoir que même les personnages français

00:48sont exactement les mêmes que ceux américains.

00:50Le personnage de Mark, interprété par Jonathan Cohen,

00:52a exactement les mêmes traits de caractère que celui américain.

00:55Egocentrique, débile, maladroit.

00:57Et au niveau des candidates, c'est exactement pareil.

00:59Par exemple, Lorca Lamy en religieuse,

01:01c'est Kristen Bell en chrétienne dévouée.

01:02Camille Chamoux, c'est Chata Leray,

01:04comme Natasha Leggero, avec les mêmes motivations.

01:06Ou encore Florence Foresti en femme aveugle, comme Carla Gallo.

01:09Tu l'as compris, en gros, toutes les prétendantes de la version française

01:11ont les mêmes traits de caractère que celles de la version américaine.

01:14Au niveau des intrigues, globalement, c'est aussi exactement pareil.

01:16Par exemple, le développement des relations préférées

01:19entre Mark et les prétendantes.

01:20Ou encore les tensions entre certaines candidates.

01:22Les rebondissements absurdes.

01:24Toutes les situations inattendues sont en fait déjà existantes

01:27dans la version américaine.

01:28Mais le truc où vraiment je suis tombé de ma chaise, ou presque,

01:31c'est que la plupart des bonnes vannes et des dialogues

01:33sont une traduction fidèle à la version américaine.

01:36La série, c'est un classique pour moi, j'ai adoré la découvrir.

01:38Mais là, je sais pas, ça a un petit peu cassé la mystique autour de cette série.

01:41En fait, j'ai un peu l'impression que c'est juste une sorte de plagiat un peu autorisé.

01:45C'est pas très grave, ça la rend pas nulle pour autant.

01:48La série et le making of sont hilarants.

01:50Mais voilà, je suis quand même un peu déçu.

Catégorie

Transcription

Recommandations