Escribir Afuera, Luisa Valenzuela

Página12

26/11/2024

Crédito: Telefé / Ver para leer

Categoría

📺

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00No te puedo creer. Qué suerte, Luisa, qué suerte.

00:19Esta vida te trae sorpresas. ¿Cómo te va a diputearse en inglés, viste?

00:25Sí, viste, pero es necesario en las grandes ciudades, sobre todo si vas a Nueva York.

00:30Y no sé, supongo, supongo, de algún modo, que por ahí voy a poder escribir mejor si

00:37estoy, si zafo de algunas circunstancias. De lejos dicen que se ve más claro eso.

00:42Y a veces sí, a veces sí. Yo estoy de acuerdo, viste, uno tiene que ir y venir y salir de su

00:47lugar, tomar perspectiva, meterse en otros mundos.

00:51Vos lo hiciste eso, ¿no?

00:52Yo lo vivo haciendo, enfoco demasiado.

00:55¿Lo sigues viviendo ahora?

00:56No, no, ahora vivo en Buenos Aires. Ya me salió un lapso. Desde hace como 20 años.

01:01Pero viajo, viajo mucho siempre.

01:03Bueno, esos 10 años que estuviste en Nueva York, 79, 81, que estuviste continuadamente

01:07ahí, obviamente tratabas también con hispanohablantes, porque dabas...

01:12No, no, daba clases en inglés. Trataba mucho con el mundo inglés. Trataba con hispanohablantes

01:17y tenía grandes amigos hispanohablantes, sin duda, pero me volví justamente cuando

01:22empecé a soñar en inglés, a pensar, a hablarme a mí misma, ¿viste?, en inglés.

01:25Entonces ahí me asusté.

01:26¿Ahora se te congeló un poco tu castellano en determinado momento de tu vida? Es decir,

01:31si vos te fuiste en el 79, de algún modo en lo coloquial, ¿no te quedaste congelada?

01:36Está bien, como le pasó a Cortázar. Y Cortázar hablaba del coloquial argentino de los 40 y 50.

01:41Fíjate que ahora estando acá...

01:42¿Ahora te pasó con el de 70?

01:43No sé, venía de vez en cuando. Tenía amigos argentinos que iban. Trataba de que no se

01:49te quede congelado. Pero, en última instancia, ese coloquial tan del momento, tan de la

01:53moda, pasa en medio segundo, así que no te importa tanto.

01:58Y yo creo que uno lleva las raíces con sí mismo, ¿no? Uno lleva sus propias raíces,

02:03como el clavel del aire, ¿no? Así que si te vas a otro lugar, vas a ver las cosas de

02:07otro lugar, pero vas a seguir siendo vos mismo y tus propias raíces.

02:11Claro, porque temáticamente siempre...

02:12Yo te recomiendo que te vayas para que sigas haciendo el programa, ¿no?, porque...

02:17Sí.

02:18Unos cortes de estos programas que hacés vos buenísimo.

02:21Sí. Bueno, contame de las minas. ¿Por qué tu primera novela, que la comenzaste a escribir

02:26en París, no sé si la escribiste entera, Hay que Sonreír, ¿no es cierto? La historia

02:29de Clara.

02:30Sí.

02:31¿Sí? ¿Es la historia de la elección, de la elección de la prostitución o la caída

02:34en la prostitución? ¿Qué historia es esa?

02:37La historia ni siquiera, bueno, de la elección decididamente no es, pero es de cómo las

02:42cosas te pueden llevar a una vida, te pueden llevar a una vida no elegida, ¿no? Dentro

02:47de la pobreza y eso. Pero también cómo alguien puede defenderse dentro de esos mundos tan

02:52sordios.

02:53Ajá.

02:54Y yo creo que yo en esa época estaba en París, en un lugar muy elegante.

02:58¿De qué época estamos hablando?

02:59Estamos hablando del 60.

03:01Bien, al comienzo, en tu primer viaje.

03:03Yo era muy joven y me casé muy joven, me casé a los 20 años y me fui a vivir a Francia.

03:07Ah, no sabía que te habías sido casada para allá.

03:09Ah, es una señora seria, sí.

03:11¿Una señorita seria de 19 y te casó a los 20?

03:14Y a los 20. Y extrañaba Buenos Aires, y extrañaba los Bajofondos, fíjate, curiosamente. Extrañaba

03:21el agraval.

03:22¿Te conocías?

03:23¿Te conocías bien directamente?

03:24No, no, no, nos metíamos. Yo siempre he sido de meter las narices donde no corresponde.

03:28Ajá.

03:29Entonces tenía una barrita de amigos, entre los que estaba Jorge Sábato, el hijo de Ernesto,

03:33que era un señor maravilloso.

03:34Ah, mirá.

03:35Y nos íbamos a los piringonieres del bajo, a los bailongos. Hay un bailongo que se llamaba

03:39El Avión.

03:40Ajá. ¿Vos pasaste por la Facu de Diamante o no?

03:42No, yo pasé por enfrente, por el Val Florida.

03:47Sos muy buena titulera, Elisa. Y, además, titulera de una manera... Ponés muy buenos

03:51títulos. Además, hay una cosa...

03:52¿Cómo me cuesta de eso? A veces no, a veces no hacen con mi título propio y otras veces

03:56no.

03:57Pero hay títulos, por ejemplo, ah, aquí pasan cosas raras, ¿no?

04:00Pasaba.

04:02El que lo dice muy bien es Saavedra. Ese aquí es la Argentina y es el libro.

04:06Ajá.

04:07Es decir, ese aquí se remite a dos cosas al mismo tiempo. Al lugar donde estamos y

04:11al texto, ¿no? Es el libro. En tu libro siempre pasan cosas raras de algún modo.

04:15Pero ese libro lo escribí yendo a los bares y escuchando. Mal, como oigo de un solo oído.

04:21Pero eso te permite inventar también, ¿no?

04:23Y entonces yo iba y pescaba alguna frase en la época justamente de la violencia, del

04:28terrorismo de Estado, ¿no? Y pescaba frases de paranoia, de locura y iba armando los

04:32cuentos. Lo escribí en un mes.

04:34¿En un mes escribiste?

04:35Eso fue un desafío maravilloso. Nunca más pude hacerlo.

04:38Ahora, ¿sos de escribir, como diría un gaucho? Usted es una persona de escribir, ¿eh?

04:43Yo soy de escribir y no de escribir, porque la última novela que estoy ahora puliendo

04:47me llevó más de siete años. Así que ahí es de un escribir.

04:50Ah, bueno, pero ahí te agarró, es como que te agarró una lenteja reflexiva, ¿no?

04:55Se llama El Mañana.

04:56¿El Mañana?

04:57Sí, yo creo que eso me iba permitiendo, viste, dilatar la cosa.

05:01Y sí, siempre que la publique va a estar en la actualidad, ¿eh?

05:04Pero contame de tu proyecto de viaje, porque eso me parece una cosa que...

05:08¡Ay, Dios!

05:09Tiene que ser considerado.

05:11Sí, con todo lo que vos me decís, me parece que...

05:13¿Que te vas a quedar acá?

05:15No, no, pero tal vez no me tendría que ir... ¿Acaso no me tendría que ir de la lengua, no?

05:21Yo tengo dos consejos para darte.

05:23A ver.

05:25Porque veo que el inglés no te sale muy bien.

05:27No, no, no, soy una bestia, soy un ladrillo, la verdad.

05:30Entonces tengo dos consejos opuestos.

05:32Y por ahí, Cortés no quita lo valiente.

05:35O Cortés no quita lo moctezuma, que vendría a ser uno de los consejos que tengo para darte.

05:42Uno es seguirte en Japón.

05:44Entonces, ¿qué te importa la lengua?

05:46Si ni siquiera hablan inglés.

05:47¿Nadie entiende un carajo esto?

05:48Nadie habla inglés.

05:49Les resulta más fácil aprender castellano a los japoneses

05:51por una cuestión fonética que el inglés.

05:54Y es maravilloso.

05:56Es un mundo de sustratos y de capas misteriosas,

05:59y de ver mundos que eso te interesaría muchísimo.

06:01¿Usted se hace poco por acá?

06:02Yo estuve hace poco y me deslumbró.

06:04Y el otro sería también irte a un mundo muy extraño, muy rico,

06:09y muy... que lo conocemos bien, creemos, pero no lo conocemos nada, que es México.

06:14Porque México también es un mundo de capas superpuestas.

06:17Hay gran aprecio a la literatura.

06:20Se publica mucho.

06:21Sí, el Gato Ficaz salió en México.

06:22Así que tenés una posibilidad de publicación.

06:25Los escritores son muy bien recibidos.

06:27Allá los adquieren mucho las letras.

06:30Y son mundos también superpuestos.

06:32Todo lo oriental también está en el mundo indígena.

06:35Bueno.

06:36Eso no sé.

06:37No sé si me meto, ¿no?

06:38Bueno, todo me va a servir, ¿eh?

06:40Pero lo último me parece que me lo voy a tomar este.

06:42Shit.

06:43Oh, shit.

06:44Shit.

06:45Shit.

06:46Es suave, suave.

06:47Shit.

06:48Shit.

06:49Sí, claro.

06:50Claro.

06:51Sit down, but take a seat.

06:52Shit.

06:53Sit down, but take a seat.

06:54Ah, voy a hablar.

06:55Voy a hablar en mexicano, más pasa.

06:56Hablar en mexicano.

06:57Órale, hermano.

06:58¿Eh?

06:59Órale, hermano.

07:00Órale, órale.

07:01Órale.

07:02Muchas gracias, Luisa.

07:03Muchas gracias, Juan.

07:04Qué lindo encontrarte así en una plaza.

07:05Igualmente.

07:06Igualmente.

07:07Igualmente.

07:08Igualmente.

Recomendada