Catégorie
🦄
Art et designTranscription
03:01Et vous avez un beau lit juste ici, Sylvester.
03:04Je suis sûre que vous n'allez pas vouloir partager avec la première kitty.
03:07Hein?
03:13Tu penses qu'un joint comme celui-ci aurait un lit supplémentaire à dépenser?
03:18C'est tout, mon ami, et pas de blague!
03:23Je suis un sommeil très léger.
03:30Des jouets de up-to-date.
03:45Je suis très impatiente d'aller dormir, Tweety!
03:48Je suis sûre que personne n'aurait besoin de faire un petit tour de l'équipe.
03:53Les
04:00So, Granny's taking her bird for a little walk, eh?
04:04Well, if I can't sleep, I'll just have to enjoy my other favorite hobby...
04:08Eating!
04:16President Eisenhower!
04:19Oh, now there was a charismatic leader!
04:22I think Dwayney likes Ike!
04:24And I love birdie!
04:28Hey, Puddy, why not eat a few condiments and make this a super tasty midnight snack?
04:33Hmm... Well, let's see now.
04:36Where do they keep the presidential pickles, peppers, and...
04:39...pumpernickel?
04:41Just a little something to tide me over until morning.
04:47Who are you?
04:48I'm the ghost of William Howard Taft.
04:52William Howard Taft?
04:55I was the 27th president, you know.
04:58But do they ever give me any credit?
05:01No.
05:02I mean, why isn't my face on any coins?
05:05Well, I...
05:06Where are the monuments named after me?
05:08Where are the buildings named after me?
05:10If you'll just leave us alone, I'll name a bridge after you tomorrow.
05:15I promise!
05:17I don't want some lousy bridge.
05:19I want you to leave the White House.
05:21Now!
05:23Okay.
05:24Bingo!
05:32J'espère que ça n'a pas brûlé autant que ça a l'air.
05:42Ici, il dit que l'East Room était si grand
05:45que Teddy Roosevelt s'est battu ici.
05:48C'est vrai.
05:51Oh, mon Dieu! Regardez ce magnifique piano!
05:56Oh, quelle joie!
05:58Je n'ai pas joué depuis que j'étais petite.
06:12Quelque part, tu savais que ça allait arriver.
06:17Je suis le fantôme du 27ème Président,
06:20William Howard Taft.
06:24Par ailleurs, qui est-ce?
06:31Oh, le roi de l'État!
06:33Que c'est délicieux!
06:35Regarde, Tweety, selon la carte de tour,
06:37c'est le Président Monroe Silverware.
06:41Oh, mon Dieu!
06:42N'était-ce pas le Président Lincoln un homme impressionnant?
06:45Lincoln, toujours avec Lincoln.
06:47Je vais vous montrer quelque chose d'impressionnant, madame.
06:50Voyons voir.
06:55Viens ici, Tweety.
06:56Nous allons dans l'East Room.
07:05Nous devons nous protéger.
07:08Nous devons nous protéger de Granny.
07:10Le Président a raison.
07:12Oh, oh.
07:13Tweety-Cat n'a pas l'air d'avoir dormi une bonne nuit.
07:15Il y a un fantôme, en tout cas.
07:18Bien, yawn.
07:19Bien sûr qu'il y a un fantôme.
07:28Maintenant, je sais d'où vient l'expression de Tweety-Cat.
07:31Pour votre information, mon ami,
07:32je suis en train d'attaquer ce lieu.
07:34Donc, si vous n'êtes pas d'accord,
07:36c'est la fin.
08:00Oh, regarde.
08:01Ulysses S. Grant.
08:03Très historique.
08:0623 skidoo.
08:07Vous êtes un garou.
08:10Pourquoi? Je n'ai jamais...
08:12Bien, mon amie, peut-être que vous l'êtes.
08:25Chérie, nous serons à la Motel 6 si vous m'avez besoin.
08:29Aimez le Président.
08:31Vous n'avez pas à envoyer cette note, Monsieur le Président.
08:34Vous pouvez passer la nuit ici.
08:36J'ai capturé votre tant appelé fantôme.
08:50Vice-président obsequieux.
08:51Mais comment?
08:55D'accord, je me confesse.
08:56J'ai voulu faire peur à tout le monde
08:58pour voir ce que c'était comme
08:59dormir dans la chambre présidentielle,
09:01s'asseoir derrière la table dans l'office,
09:03juste une fois.
09:04Mais je n'ai jamais fait de mal.
09:06Je voulais juste plus de responsabilité.
09:10Votre pauvre chérie.
09:12Eh bien, je suppose qu'on pourrait trouver un moyen
09:14de vous donner plus à faire.
09:15Considérez-vous pauvre.
09:17Pardon, je veux dire...
09:22Dites-moi, Monsieur le Président,
09:23pourquoi, par le nom de Dieu,
09:25avez-vous habillé William Howard Daft?
09:27Eh bien, il était le plus grand président américain.
09:30J'ai juste pensé qu'il allait faire le meilleur fantôme.
09:32En plus, la boutique était hors des masques Nixon.
09:34Peut-être que vous devriez avoir regardé
09:36une nouvelle paire de DVD.
09:41All the news that fit the plan.
10:00Sous-titrage Société Radio-Canada