Communauté et tradition : Festivals d'automne et artisanat dans la préfecture de Toyama au Japon - Vidéo Dailymotion

euronews (en français)

Dans ce nouvel épisode d'Explore Sustainable Japan, nous parcourons la préfecture de Toyama à la découverte d’expériences locales, des festivals communautaires aux ateliers de fonderie traditionnelle.

Transcript

00:00♪ ♪ ♪

00:30♪ ♪ ♪

01:00♪ ♪ ♪

01:08— Both commercial and residential,

01:11the houses were rebuilt in the 1900s,

01:14after a fire burnt down more than half the city.

01:30Les visiteurs peuvent admirer les richesses de détails

01:32fournis par les marchands d'extraordinaires murs,

01:35comme des panneaux latérales latérales

01:37et des couvertures de couture customisées.

01:39Au-delà du commerce,

01:40Takaoka était aussi l'un des plus grands hubs

01:42pour le casque de métal du pays,

01:44en particulier le copain.

01:45Au cours des années,

01:46de nombreux workshops ont été arrêtés

01:48ou ont disparu des techniques traditionnelles.

01:50Mais l'icône de la façade de Nausaku

01:52a trouvé un moyen de maintenir

01:54son méthode de casque de sable de 100 ans.

01:56En le soutenant,

01:58Pour dépasser la tradition

02:00vers la prochaine génération,

02:01nous pensons que c'est très important

02:03de montrer nos crafts traditionnels

02:05et aussi le travail des craftsmen.

02:09Le casque de sable de sable de 100 ans

02:10ne permet pas d'utiliser des mécanismes chimiques

02:12et de tirer,

02:13en utilisant des matériaux naturels

02:14qui sont entièrement recyclables.

02:16À Nausaku,

02:17chaque objet en bois et en tin,

02:19peu importe leur taille,

02:20est fabriqué et poli,

02:22un par un.

02:23Ils le rendent facile,

02:25mais il est difficile d'utiliser

02:26Je teste mes compétences

02:27au workshop de Nausaku.

02:29C'est un modèle pour l'objet

02:31que vous allez fabriquer aujourd'hui.

02:33Donc, ce côté dense,

02:35s'il vous plaît,

02:36mettez-le à peu près au milieu

02:38de l'écran.

02:39Je fabrique un casque de sable de sable de 100 ans

02:40de pure tin,

02:41qui est dit réduire l'acidité

02:43et améliorer le goût du boisson.

02:45Vous avez besoin d'un touch ferme

02:46mais délicat,

02:47pour que le sable soit densement rempli

02:49sans s'éloigner.

02:51Après avoir enlevé le moule,

02:52Megumi prend le casque de sable de sable de 100 ans

02:55et comme ça,

02:56j'ai un magnifique casque de sable de sable de 100 ans.

02:58Merci beaucoup

02:59de m'apprendre à faire ça.

03:00Je suis très contente

03:01avec mon petit casque de sable de sable de 100 ans.

03:02Merci beaucoup.

03:05L'éducation n'est pas

03:06la seule façon

03:07de porter sur ces traditions locales.

03:09Chaque octobre,

03:10à Imizu,

03:11le festival de Hōjōzu Hachimangu

03:13emprisonne toute la région

03:15pour participer

03:16à une célébration

03:17de près de 400 ans.

03:19Les résidents,

03:20jeunes et vieux,

03:21s'éloignent de la ville

03:22autour d'une intriquée

03:23flotte de Hikiyama

03:24pour remercier

03:25leurs dieux Shinto

03:26et prier pour la prospérité.

03:27La déité locale

03:28arrive également

03:29à la terre

03:30autour d'un château portable.

03:31L'événement de l'année

03:32représente l'arrivée

03:33d'Imizu après l'earthquake.

03:34Lors de l'earthquake

03:35du 1er janvier,

03:36il y a eu

03:37de nombreuses blessures

03:38mais avec le soutien

03:39de tous,

03:40aujourd'hui,

03:41on a réussi

03:42à s'éloigner

03:43de la montagne

03:44en toute sécurité.

03:45C'est vraiment

03:46une grande fierté

03:47et j'ai l'honneur

03:48de pouvoir

03:49s'éloigner de la montagne

03:50et de me remercier pour ça.

03:51Je veux faire un effort

03:52pour que la ville

03:53soit en sécurité

03:54pour que les gens

03:55puissent vivre de bonnes vies

03:56et que les gens

03:57puissent vivre de bons vies

03:58et que je puisse

03:59leur donner de la courage.

04:00M. Nakano m'a donné

04:01un casque du quartier

04:02afin de pouvoir

04:03prendre part

04:04à la procession.

04:05L'énergie était incroyable

04:06et le travail

04:07de l'équipe

04:08de la ville

04:09a été nécessaire

04:10pour empêcher

04:11ces flottes très lourdes.

04:12Aujourd'hui,

04:13il n'y a plus de peintre

04:14de l'Imizu

04:15qui sait

04:16et les cuisines sont préservées avec amour.

04:19Les chants et les chants de la forêt sont passés des générations

04:22et ont été transmis par les adultes jusqu'aux enfants.

04:24Donc, par la façon dont les chants de la forêt sont traduits,

04:26la culture n'a pas de forme.

04:29Lorsque la nuit tombe, les fleurs sont remplacées par des lanternes

04:32qui batent les rues dans une lumière éthérelle.

04:40Toyama préserve clairement ses traditions

04:42et les gens qui les soutiennent.

04:44À cause d'événements comme ce festival,

04:46le passé vivra à travers les générations à venir.

04:49J'ai ressenti une forte sensibilité à la communauté ici

04:51et ça m'a fait plaisir de participer à cette célébration de la culture locale.

Communauté et tradition : Festivals d'automne et artisanat dans la préfecture de Toyama au Japon

Catégorie

Transcription

Recommandations