La Promesa Capitulo 455
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:30Tu sais quoi ?
00:32Je m'en fiche.
00:32Je veux que tu m'accompagnes demain à un brindis
00:35qui se fera en notre honneur.
00:37C'est une bonne nouvelle.
00:39Et qui est notre anfitrion ?
00:40Le brindis, c'est avec le service.
00:42Ainsi, nous pourrons vous raconter la nouvelle.
00:45Que Hannah ait son propre dormitoire dans la zone noble.
00:47Ce n'est pas une petite répetition.
00:50C'est ce qu'ils feraient si Hannah allait de noble à cunard.
00:52Mais ce n'est pas ça.
00:54Que pense-t-elle de ce changement ?
00:56Je ne sais pas.
00:57Mais qu'est-ce que vous attendez de lui dire ?
00:59Elle est la principale affectée.
01:01Je ne veux rien lui dire jusqu'à ce que ce problème soit résolu.
01:04J'ai déjà dit tout ce que je devais lui dire.
01:06S'il vous plaît, donnez-moi l'opportunité de m'expliquer.
01:09Pourquoi ?
01:10Je n'ai pas été inutile à sa confiance
01:12quand ils ont décidé de ne pas faire preuve de sa mort.
01:14Je n'ai pas besoin d'une explication.
01:16Je veux la donner.
01:17Je suis désolé, je ne peux pas l'attendre.
01:19Ce qui se passe à ta mère n'est pas une fatigue.
01:21C'est de ta faute.
01:22Laisse-moi parce que je n'ai rien fait.
01:23Tu m'embrasses encore pour qu'on annule notre mariage.
01:26Peut-être que ce qui se passe, c'est qu'elle s'est rendue compte de comment vous êtes.
01:30Calme-toi, insolente !
01:33J'ai beaucoup de façons de me séparer de toi.
01:35Je ne suis pas l'amante d'un seul homme,
01:37Doña Petra.
01:38Et comme amante de la clé, je devrais savoir que je dors dans ma chambre,
01:41celle que je partage avec Maria Fernandez.
01:42Et dans ma chambre.
01:43Si tu n'es pas maintenant son amie, c'est parce que Doña Ximena est morte.
01:47Et tu n'as plus avec qui couvrir le scandale.
01:50Qu'est-ce qu'elle insinue ?
01:52Peut-être que maintenant, tu n'es plus avec Don Manuel.
01:57Mais tu l'as fait auparavant.
01:58Sinon, tu ne l'aurais pas si machiné comme tu l'as.
02:01Je n'y comprends rien. Je crois que tu es très perturbée.
02:03Je suis perturbée parce que tu ne me racontes pas les choses !
02:05Quelles choses ?
02:07Quelle chose ? Que Hannah est ta soeur.
02:09Si la présence d'Hannah vous inquiète,
02:12je vous arrangerai le malheur de la voir jour après jour.
02:15Que veux-tu dire ?
02:16Qu'Hannah va partir de ce palais.
02:20Mais je m'en vais avec elle.
02:26Mais voyons, mon fils.
02:28Tu ne vois pas le mal que tu peux faire à ta famille
02:30si tu t'enlèves de la promesse de te marier avec un enfant ?
02:33Nous ne vivrions pas mariés, mère.
02:34Je vais me marier avec elle quand j'ai l'opportunité.
02:37Et tu penses que seulement avec un altar,
02:39les gens vont se sentir bien ?
02:41Ça va être un scandale.
02:42Tout le monde va te tuer.
02:44C'est exactement ce qu'ils feront.
02:46Je vais me marier avec Hannah, mère.
02:48Tu ne l'entends pas ?
02:50Tu es l'héritier du marquisat.
02:54Je te l'ai déjà dit, père.
02:56Je serai le futur marquis de Lujan avec Hannah.
02:59Ou je ne le serai pas.
03:01Je peux le répéter combien de fois il me faut.
03:03Que veux-tu faire ?
03:04Mettre notre nom dans un ordre, c'est ça ?
03:07Ce que je veux, mère, c'est me marier avec l'amour de ma vie
03:10et passer le reste de ma vie heureuse à sa place.
03:13Rien de plus rien de moins.
03:16Manuel, je t'avise.
03:18Si tu te maries avec cette fille,
03:20tu vas perdre beaucoup plus que le titre de marquis.
03:25Je suis prêt à tout perdre.
03:28Tout, sauf l'amour de Hannah.
03:30Tu es sûr ?
03:32Parce que tu n'as pas seulement pas d'héritage.
03:36Tu n'as pas de patrimoine.
03:44Je répète ce que je viens de dire.
03:46Et tu vas aussi perdre ta famille.
03:47Parce que si tu sors de cette maison, tu ne pourras pas retourner.
03:53Je t'abandonnerai, Manuel.
03:57Donc réfléchis bien à ce que tu vas faire avant de prendre ce passage.
04:13Mon fils, tu ne peux pas nous amener jusqu'à ce point.
04:15Tu ne peux pas faire ça à ton père.
04:18Je ne veux pas faire ça à personne, maman.
04:22Mais je le répète.
04:24Je vais me marier avec Hannah.
04:25Si tu te maries avec cette femme,
04:28tu vas détruire la famille.
04:31Ton père a déjà perdu un enfant. Tu veux qu'il te perde aussi ?
04:33Si ça arrive, ce sera sa décision, pas la mienne.
04:36Tu ne te rends pas compte que tu vas tout perdre.
04:39Tout.
04:40Pas de titre, pas de terres, pas d'argent, pas de famille.
04:46Maman, je suis très désolée que les choses aient arrivé à ce point.
04:51Mais tes menaces ne serviront à rien.
04:55Si ils rejettent Hannah,
04:58ils me rejettent aussi.
05:16Je ne sais pas si je peux t'expliquer
05:20les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vue.
05:24Les lumières qui ont dansé dans notre jardin.
05:28Les rumeurs nouvelles
05:30entre le cœur et les murs.
05:34Dans la promesse
05:36il y aura des particules d'amour en mouvement.
05:40Il y aura des secrets qui ne sortiront jamais.
05:44Il sera si beau comme le vol d'un avion.
05:50Dans la promesse
05:52les partages seront des tours sur le sol.
05:56Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière.
06:00Les équilibres entre la peur et la passion.
06:05Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière.
06:10Les équilibres entre la peur et la passion.
06:16Nous sommes comme un saut à la D3.
06:20Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort.
06:24Un long chemin à traverser.
06:28Dans la promesse tu seras une question de chance.
06:32Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort.
06:36Un long chemin à traverser.
06:40Dans la promesse tu seras une question de chance.
06:56Julia m'a tout raconté.
06:58Tout.
07:01Bien sûr, tu lui as demandé de se calmer, non ?
07:07La pauvre pensait que comme nous nous portions si bien,
07:10je serais au courant d'une stupide comme celle-là.
07:13Julia, je ne sais pas.
07:15Hannah et toi, frères.
07:17S'il te plaît.
07:20C'est ce qu'elle t'a dit ?
07:22Ne me viens pas avec ce qu'elle a inventé.
07:25D'où as-tu obtenu cette absurdité ?
07:27Je ne sais pas, je...
07:28Ne me l'oblige pas.
07:30J'avais une idée sans la tête.
07:32Je ne sais pas ce qui t'arrive.
07:34Martina, je sais que tu vas t'embrasser.
07:37Mais Julia m'a mal compris.
07:42C'est ce qui me manquait d'écouter.
07:44C'est la vérité.
07:46Non, arrête.
07:48Si tu vas me mentir, ne me dis rien.
07:51Je ne suis pas Julia.
07:54Je te connais.
07:57Je te connais beaucoup.
08:00Tu ne peux pas me mentir.
08:04Je ne te ment pas.
08:07Ni toi, ni Julia, ni personne.
08:09Bien sûr.
08:11C'est ce qu'elle a inventé,
08:13qu'Hannah soit la fille du capitaine.
08:28Je ne suis pas Juliette.
08:31Je ne suis pas Hubert.
08:34Je ne suis pas Sam,
08:35je suis pas Julia.
08:38Je ne suis pas Juliette.
08:41Je suis pas Valerie,
08:43je ne suis pas Julia.
08:45La relation avec M. Manuel et mon travail n'ont rien à voir.
08:52Mais...
08:53Prends-toi compte de ma situation, Hannah.
08:56Comment vais-je donner les ordres à la femme qui partage le fait avec le prochain marquise de Louvain ?
09:02Je ne suis pas l'amante de n'importe quel homme, Doña Petra.
09:05Et comme amante de la clé, je dois savoir que je dors dans ma chambre,
09:08celle que je partage avec Maria Fernandez, et en ma chambre.
09:12Si tu n'es pas maintenant son amante, c'est parce que Doña Gimena est morte.
09:16Et tu n'as plus avec qui couvrir le scandale.
09:19Qu'est-ce qu'elle insinue ?
09:23Que peut-être que tu ne sois pas maintenant avec M. Manuel.
09:28Mais tu l'as déjà fait.
09:30Au contraire, tu ne l'auras pas tellement enchanté comme tu l'as.
09:37Tu sais ce que je te dis ?
09:39On va faire une fête pour tout le monde.
09:41Pour oublier tous nos problèmes.
09:43Et pour que tu aies une meilleure nourriture que celle que je t'ai organisée, Manuel.
09:49Qu'est-ce que tu pleures ?
09:51Rien, je ne sais pas.
09:54Avec cette blague, tu n'auras pas besoin d'humidifier ta robe pour la plancher.
09:58C'est juste qu'aujourd'hui, je suis sensible et je veux pour n'importe quoi.
10:02Je vois.
10:04Et qu'est-ce qu'il s'est passé maintenant ?
10:07Qu'est-ce que tu penses ?
10:09C'est la marquise, non ?
10:11Tu n'en fais pas l'objet de cette femme.
10:13Elle est là parce qu'elle va te marier avec son fils.
10:15Mais c'était déjà l'idée.
10:17Ce n'est pas pour la marquise.
10:19C'est pour Mme Petra.
10:21Non, si ce n'est l'un ou l'autre.
10:25Et qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
10:27Pour les portes qu'elle a planchées ?
10:29Non, ce n'est pas pour les portes.
10:31C'est pour ma relation avec Manuel.
10:33Et qu'est-ce qu'elle a à dire de vous deux ?
10:36Elle n'y va pas et elle n'y vient pas.
10:38C'est pour ça qu'elle ne peut pas se calmer.
10:40Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
10:42Poison, non ?
10:43Sinon, tu ne serais pas comme ça.
10:45Elle m'a dit qu'elle ne me ferait pas de tâches parce que...
10:49Parce que je dors avec Manuel.
10:51Mais c'est une blague.
10:53Parce que tu dors à ma place.
10:55La Maria, c'est une blague.
10:56Mais ce qui est vrai, c'est que je...
10:58Avec Manuel, alors...
11:01Tu sais.
11:02Et elle m'a fait la tête.
11:04Bien.
11:05Mais c'est de l'envie.
11:06Parce que cette femme,
11:08elle n'a pas regardé, elle n'a pas touché un homme...
11:10Depuis des années.
11:12Oui, mais je me sens dégoutée.
11:14Et je me sens comme si j'étais à péter.
11:16Bien, à l'œil d'un prieur, c'est pareil.
11:19Mais comme moi.
11:20Et comme d'autres.
11:24Le problème, c'est qu'elle a aussi menti à la pauvre Doña Jiménez.
11:28Donc cette femme, pour faire du mal,
11:30elle ne laisse personne dans le tinteur.
11:33Oui, Maria, mais...
11:34Il y a des choses qu'elle a dit qui étaient vraies.
11:36Et je crois qu'elle a raison.
11:39C'est que cette femme est une arpille,
11:40et elle sait d'où ça fait mal.
11:42Mais ne laisse pas qu'elle te mette en colère.
11:45Je ne sais pas si je peux.
11:48Quand elle te dit quelque chose,
11:49tu lui dis ce qu'elle a dit à la sarténe.
11:52Elle critique beaucoup,
11:53mais c'est bien qu'elle ait un enfant hors de mariage.
11:55Et ici, je suis le cas.
11:57Non ?
11:58Mais c'est une femme qui est amoureuse d'un homme.
12:00Et ça, Hannah, c'est tout ce qui compte.
12:03Mais c'est très facile de le dire.
12:05Mais quand cette femme te met en colère,
12:07et qu'elle te dit toutes ces choses...
12:08Mais c'est qu'il y a Jésus-Christ.
12:09Elle ne peut rien dire.
12:10Je veux dire,
12:11que c'est comme ça qu'elle a peiné.
12:13Comme ça.
12:16Tu sais ce que je te dis ?
12:17Je m'en fiche.
12:18Même si elle ne me donne plus de tâches,
12:19je vais les chercher si c'est nécessaire.
12:21Je vais continuer à travailler.
12:22Et si elle se met en colère,
12:24tu lui mentes à Félicien,
12:25que Dieu le bénisse,
12:27qu'il n'ait pas de père.
12:28Maria, je ne lui dirai pas ça.
12:30Quand elle se met en colère, tu t'éloignes.
12:32Mais tu penses que je ne fais rien de mauvais pour l'amour d'Emmanuel.
12:37Merci pour toujours m'encourager.
12:40Elle a dit la sarténe au casse.
12:43Et maintenant, je suis la sarténe, non ?
12:46Tu m'encourages aussi quand je suis triste.
12:49Parce que c'est pour ça qu'il y a les amies.
12:51Exactement.
12:53Et maintenant, allons-y.
12:54M. Pellicer nous attend dans la cuisine.
12:57Parce que Mme Catalina veut nous dire quelque chose.
13:00Peut-être qu'elle se marie bientôt.
13:02C'est d'autres choses.
13:03Dix-huit ans, avec une bombe d'embarassement.
13:06Maria.
13:08Allez, allons-y.
13:10Non, non, c'est que...
13:12Je n'ai pas d'espoir.
13:14Et j'ai beaucoup de planches,
13:15donc si M. Pellicer te le demande,
13:17dis-lui que je suis très agitée.
13:20C'est bien.
13:22Mais la fête qu'on va organiser, elle viendra, non ?
13:25Que l'on fasse pour toi.
13:27Je suis désolée.
13:29C'est juste que je n'ai pas le corps pour les fêtes.
13:32Mais vous, passez-le bien.
13:37Bien.
13:39Mais ne laisse pas que la Maria Mandrago te mette en colère, hein ?
13:43Que non.
13:44Allez.
13:52Ah.
14:09Matina, ma fille.
14:11Que se passe-t-il ? Je te vois si pensée.
14:16C'est pour le boulot.
14:18Vous avez faim ?
14:20Oui.
14:22Pourquoi ?
14:26C'est une discussion sans importance.
14:28Comment allez-vous ?
14:30Non.
14:31Dites-le moi.
14:32Je pensais que cette discussion avec le boulot vous alterait.
14:35Non, non, ça n'a pas d'importance.
14:37C'est une animité.
14:38Matina, je suis ta mère.
14:40Je te connais parfaitement.
14:41Je sais quand tu es malade.
14:42Alors, dites-le moi.
14:43Que se passe-t-il ?
14:45Je ne suis pas là pour le boulot.
14:50J'ai discuté avec...
14:52Avec sa prometteuse.
14:54Avec Ignacia ?
14:56Pourquoi ?
14:58J'ai faim jusqu'à la fin de la journée.
15:00Non.
15:01Non, Matina.
15:02Je veux que tu me dises ce qui s'est passé.
15:07C'est que...
15:09Qu'est-ce qu'il y a ?
15:10Non.
15:11Non.
15:12Tu sais que j'essaie d'éviter toute confrontation avec cet homme.
15:15Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
15:21Il croit que si vous êtes...
15:24proche de lui, c'est de ma faute.
15:26Pourquoi ?
15:27Je ne sais pas.
15:28Mais il pense que je suis en train de le mettre contre lui.
15:32Mais qui croit que je suis ?
15:34S'il croit que je suis une marionnette,
15:36que quelqu'un peut me manipuler ?
15:38Je ne sais pas.
15:39Il ne m'a pas cru.
15:43Il m'a menacée.
15:46Tellement ?
15:51Matina.
15:54Il m'a rappelé mon état de prison.
15:57Et il m'a dit que...
15:59que si...
16:00qu'il était prêt à m'envoyer à la prison,
16:02je pourrais faire une seconde.
16:05Il m'a dit que...
16:06que si...
16:07qu'il était prêt à m'envoyer à la prison,
16:09je pourrais faire une seconde.
16:14Et je suis restée comme vous.
16:16Ne t'en fais pas.
16:18Ça ne va pas se répéter.
16:21Tu ne sais pas la rage avec laquelle il m'a parlé.
16:25Oui.
16:26Je m'en souviens.
16:28Je vais devoir parler avec lui.
16:30Non, non, non.
16:31Je ne vais pas te laisser traiter comme ça ma fille.
16:33Je ne veux pas qu'il parle.
16:34Je ne veux pas.
16:35Je suis fatiguée de cette situation.
16:37Je ne veux pas qu'il la traite avec moi.
16:39Non, non, je ne veux pas.
16:43Tu es sûre, Matina ?
16:47C'est toi qui doit être sûre de ton mariage.
16:51Et tu ne dois pas t'en préoccuper de moi.
16:55Je ne veux pas que cette situation devienne piquante.
16:59Ne t'en fais pas, je ne vais pas laisser que ça se passe.
17:02Jamais.
17:03Jamais.
17:17Alors, la bouteille est déchirée.
17:19C'est ça. Et sois prudent avec les vases.
17:21Ce vin, nous ne l'avons jamais acheté ici.
17:24Ici, il n'y a qu'un vin Peleón.
17:26C'est celui qui va en bouteille.
17:28Et c'est très bon.
17:31Ce vin n'est pas très connu en Espagne.
17:33C'est un bourdeois français.
17:34On va faire un brindis d'altitude.
17:36Lopez, mets-moi un sorbito.
17:40J'arrive tard ?
17:41Excusez-moi, j'avais quelques choses à faire.
17:44Et la Sra. Esposito, elle ne vient pas ?
17:46Elle aimerait, mais elle a beaucoup de planches.
17:48J'avais deux sacs pleins de sabanes et des vêtements de la marquise.
17:53Messieurs.
17:55Bonjour.
17:57On s'est réunis parce que Pela et moi voulions vous informer
18:00d'une chose qui est très importante pour nous.
18:04On va devenir des parents.
18:08C'est très bien.
18:10C'est une bonne nouvelle.
18:13J'imaginais que vous étiez informés.
18:17Et je comprends que la situation n'est pas très normale,
18:19parce que nous ne sommes pas mariés.
18:21Ne vous en faites pas, madame.
18:22Un enfant reçoit toujours avec joie.
18:25C'est vrai.
18:26C'est pour cela que nous voulions partager notre joie avec vous.
18:31Au nom de tout le service, nous vous félicitons.
18:34Nous sommes très contents de vous.
18:36Oui, félicitations.
18:37C'était vraiment l'heure d'avoir un enfant dans le palais.
18:41Bien, si vous le souhaitez,
18:42brûlons pour cet enfant, notre fils,
18:44qui arrivera bientôt.
18:47J'ai vu que vous aviez déjà servi les vêtements.
18:49J'ai fait monter le vin de la boiteuse,
18:51parce que c'est très spécial.
18:53C'est très spécial, madame.
18:55Merci beaucoup de nous l'avoir fait goûter.
18:57Vous le méritez.
18:59Pour votre discrétion, votre soutien,
19:01et pour toujours être là.
19:05Il sent fort le vin.
19:07C'est le vin que j'ai demandé, non ?
19:10Oui, il a mon âge.
19:12Mon père en a acheté beaucoup quand je suis née,
19:15pour les servir le jour de mon mariage.
19:17Mais il en a plus, il n'est pas encore marié.
19:19Oui, il en a beaucoup.
19:22La mariage sera le plus tôt possible,
19:24pour des raisons obvies.
19:26Mais j'ai voulu qu'on l'aille plus tôt.
19:29Pour l'enfant qui arrivera à la promesse,
19:31et pour vous,
19:32qui le verrez grandir.
19:34Pour...
19:35Pour son bonheur dans ce mariage,
19:38et pour qu'ils sachent
19:40éduquer et aimer cet enfant.
19:42C'est ça, pour une vie remplie d'aventures.
19:44C'est ça, pour une vie remplie d'aventures.
19:50C'est...
19:53C'est un peu épicé.
19:54Oui, monsieur Pellayo, c'est un peu épicé.
19:56Je le disais, j'avais l'impression qu'il était un peu sec.
19:58Pourquoi vous n'avez rien dit ?
20:00Rien ne se passe.
20:01C'est ce qu'il faut pour garder une bouteille
20:03pendant tant d'années,
20:04quand on n'est plus un enfant.
20:05Si vous êtes une petite fille,
20:07vous devriez avoir acheté un vin espagnol.
20:09Les Français portent déjà le vin épicé dans le caractère.
20:13Je suppose que ce qui compte, c'est l'intention.
20:15Je vous donne donc une bonne bouteille de vin.
20:18Ne vous en faites pas, madame,
20:19nous avons toujours une bouteille préparée.
20:22Thérésa,
20:23je vais chercher les vaches.
20:24Bien sûr, madame Simona.
20:30Tu l'as fermée, non, Candela ?
20:32Oui.
20:33On va noter que c'est la dernière que...
20:35Que joli.
20:42La Bouteille de Vin
20:58Oui ?
21:00Madame Arcos,
21:01vous n'êtes pas allée au bain-marie
21:03qu'a organisée la Signelesse Cataline
21:05avec le Conde Daniel ?
21:06Bien sûr que non.
21:08Je ne vois pas pourquoi je dois bain-marier
21:10Elle s'est embarassée sans le savoir.
21:12C'est une sacrifice.
21:14Je ne comprends pas comment elle a été tellement bombée.
21:18Et elle n'a jamais dit mieux.
21:20Cette jeune femme est en train d'attirer le bon nom de la famille.
21:23Et elle a l'air d'y fêter.
21:25Bien sûr, ce que je n'ai pas vu dans cette maison, je ne l'ai pas vu nulle part.
21:29C'est un homme qui veut se marier à une dame.
21:32Et sa soeur, qui s'est emprisonnée sans le savoir...
21:34C'est une désespoir, oui.
21:36Ce qui est bien de tout ça, c'est que madame Catalina et le comte...
21:40Ils vont bientôt disparaître d'ici.
21:43Vous pensez qu'ils vont quitter la promesse ?
21:45J'espère.
21:46Parce que j'ai déjà été assez embêtée...
21:48par cette impudence de son père.
21:52Par ailleurs, en parlant de parents...
21:55Je voulais vous remercier de m'avoir aidé avec le mien...
21:58quand il a commencé à me poser une question après l'autre.
22:00Il m'avait contre les cordes.
22:02Je n'ai fait que ce que je devais.
22:05Santos, tu as le droit...
22:07de savoir comment est morte ta mère.
22:10Je sais.
22:11Mais je ne sais pas si...
22:13je vais le savoir un jour.
22:15Tu dois résister.
22:18Mais je ne sais pas ce que je vais faire, madame Arcos.
22:23Dans le village, personne ne savait qui c'était.
22:26Et qui était mon père non plus.
22:28Je ne sais plus d'où partir.
22:30Vous en avez des idées ?
22:32Je sais que c'est difficile, Santos.
22:34Mais je te l'ai dit.
22:35Patience et caution.
22:38Mais je ne peux pas continuer comme ça, madame Petra.
22:40Ce que tu ne peux pas faire, c'est faire un pas en faux.
22:43Et tu le sais bien, Santos.
22:45Ton père ne va rien te dire.
22:47Nous devons trouver la façon de découvrir la vérité...
22:49sans que ton père...
22:51connaisse tes intentions.
22:55Et nous chercherons une stratégie, Santos.
22:58Nous la chercherons et nous la trouverons.
23:00Je te le garantis.
23:04Je vous remercie pour l'équipage que vous avez préparé.
23:07Je sais que ça ne correspondait pas à vous.
23:09Ne vous en faites pas.
23:10La voiture est prête.
23:11Vous pourrez sortir quand vous voulez, monsieur Pellicer.
23:13Parfait. Vous pouvez partir.
23:14Oui, monsieur.
23:26Monsieur.
23:27Je voulais féliciter-vous pour votre décision.
23:29Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
23:32Je voulais féliciter-vous pour votre décision.
23:34J'imagine que ce n'aurait pas été facile de la prendre.
23:36Mais vous avez l'air très heureux...
23:38pendant le cadeau à vous et à madame Catalina.
23:40Heureux ?
23:42Parce que nous ne l'étions pas.
23:47Je ne sais pas, vous avez l'air très concentrés.
23:50Heureux.
23:51Ah oui ? C'est ce que vous pensez ?
23:53Bien sûr.
23:54Ce n'est pas vrai ?
23:56Non.
23:57Ce n'est pas vrai.
23:59Je...
24:00Je ne comprends pas, monsieur.
24:02Vraiment, vous ne comprenez pas ?
24:04Est-ce que vous pensez que c'est normal
24:06de faire un cadeau avec les enfants
24:08pour célébrer un embarrassement qui s'est produit
24:10hors du mariage ?
24:11Mon Dieu, c'est tout un délire.
24:14La relation de madame Catalina avec le service
24:16a toujours été très bonne.
24:17Et cela justifie admettre
24:19sa présence devant tout le monde
24:20comme si c'était quelque chose de normal ?
24:22Bien...
24:23Tout le monde était là-bas.
24:25Je sais.
24:26Mais c'est là-bas qu'il faut s'assurer.
24:28Quand quelque chose comme ça se passe,
24:30on se calme, discrètement.
24:31On ne célébre pas un cadeau.
24:35Je vois.
24:37Et je pensais que vous étiez heureux.
24:40Heureux de devoir élever l'enfant d'un autre ?
24:43Non, monsieur.
24:44Je n'étais pas heureux, ni je ne le serai pas.
24:48Mais depuis que je suis petit,
24:49j'ai bien été enseigné
24:51que les apparences sont importantes.
24:53Et si ça ne vous rend pas heureux,
24:55pourquoi avez-vous décidé de l'accueillir ?
24:58Pour conserver mon honneur.
25:00Qu'est-ce qu'on dirait si les gens savent
25:02que l'enfant qu'attend Catalina est d'un autre ?
25:06Mais...
25:07Vous avez déjà...
25:10Vous avez déjà terminé avec elle.
25:12Quand...
25:14Ce qui s'est passé...
25:15Oui, mais je reviendrai.
25:17Je ne peux pas expliquer à tout le monde
25:19ce qui s'est passé.
25:21Je ne peux pas expliquer à tout le monde
25:23les dates concrètes.
25:25Donc le scandale n'a pas de sens.
25:27Je comprends, monsieur.
25:30En plus, je le fais aussi pour Catalina.
25:33Je ne veux pas qu'elle soit envolée
25:35dans quelque chose comme ça.
25:38C'est parce qu'elle l'aime.
25:41Peut-être.
25:44Il y a quelques semaines,
25:45je lui aurais dit qu'il l'aimait profondément,
25:47mais...
25:48Maintenant, je ne sais plus quoi lui répondre.
25:51Et encore, vous allez vous marier avec elle ?
25:53Oui, c'est ce que j'ai décidé.
25:56Mais je vous admets que je ne termine pas
25:58d'assumer son enfance.
25:59J'ai déjà fait un premier pas pour le faire.
26:01Un pas que je ne sais pas
26:02si c'est un pas faux.
26:04J'ai fait beaucoup de doutes, Don Ricardo.
26:07Monsieur...
26:09Vous n'êtes pas en train d'y penser ?
26:11Je ne sais pas, je ne peux rien vous garantir.
26:14Je n'attendais pas de dire oui à Catalina,
26:16et je l'ai fait.
26:18Je sais que quelque chose peut arriver.
26:22Si vous permettez que je vous dise quelque chose,
26:26décidez ce que vous voulez.
26:29Essayez de ne pas endommager madame Catalina.
26:32Don Ricardo, malheureusement,
26:34dans un sujet si délicat,
26:36prenez la décision que vous prenez,
26:37je vais endommager quelqu'un.
26:49Curo...
26:51Tu vas sortir ?
26:52Oui.
26:53Catalina m'a demandé
26:54de faire des gestions pour l'enfance.
26:56J'attends qu'elle m'amène les chaussures
26:58et je partirai tout de suite.
27:01Et ces gestions vont durer longtemps ?
27:04Non, j'espère pas.
27:06Même si elles sont un peu compliquées.
27:08On ne peut pas savoir de quoi il s'agit ?
27:10Oui, oui.
27:11On a besoin de sacs de Jute
27:13pour transporter les matières.
27:15Et ça, tu vas acheter ? Des sacs ?
27:17Bien, plus que d'acheter,
27:19ce que je veux,
27:20c'est d'obtenir un fournisseur
27:21qui nous garantisse,
27:22dans un futur,
27:23le souministre à un bon prix.
27:26Tu vas le faire très bien.
27:27J'espère.
27:28Même si j'aurai du regatter
27:30et que ça ne va pas très bien.
27:32Quand tu reviendras, on t'enseigne.
27:35Non, en plus,
27:36j'apporterai le voyage
27:37pour aller voir ma mère
27:38au sanatorium.
27:39C'est un bon choix.
27:40Merci.
27:41Au revoir.
27:42Au revoir.
27:43J'aimerais bien
27:44aller voir ma mère au sanatorium.
27:46Et ça, tu le feras.
27:47Même si, comme ça,
27:48je n'aime pas que tu partes si loin.
27:51Je vois.
27:52Bon,
27:53on verra si Manuel se calme,
27:55parce que hier,
27:56il avait trop d'envie.
27:57Corral, c'est pas comme ça.
27:58Tu le connais.
27:59Je le sais,
28:00mais il ne peut pas s'en éloigner.
28:02Oui,
28:03mais tu dois te mettre en son lieu.
28:05Il a beaucoup de pression
28:06de son père,
28:07et surtout,
28:08la prison de Don Romulo
28:09lui fait beaucoup d'effets.
28:14Je m'en occupe.
28:15Merci.
28:26Oui, je comprends.
28:28J'espère juste
28:29qu'il ne s'ennuie pas
28:30avec toi
28:31comme avec nous.
28:33Je le saurai,
28:34ne t'en fais pas.
28:35Mais reviens bientôt.
28:37Je le ferai.
28:40Au revoir, soeur.
28:42Par ailleurs,
28:43dis-moi de Julia.
28:44Je l'ai cherché
28:45dans tout le palais
28:46et je ne l'ai pas trouvé.
28:47Ne t'en fais pas.
28:50Bon voyage.
29:05Il faudra réparer
29:06ce patio pour la fête,
29:07n'est-ce pas ?
29:08Je veux dire,
29:09Hanna ne veut pas le fêter,
29:11mais elle s'y met,
29:12en le coloriant.
29:13Si vous le voulez,
29:14je peux préparer
29:15des guirnaldas
29:16avec des peaux de couleurs
29:17et quelques rétals.
29:18Comme pour la fête
29:19de Doña Pia ?
29:20Exactement.
29:21Elles étaient très jolies.
29:22C'est dommage
29:23que la fête
29:24soit si mauvaise.
29:25Avec ce mariage,
29:26qu'est-ce qu'il attendait ?
29:27La vérité,
29:28c'est que la dame d'Arreno
29:29avait raison
29:30à l'heure
29:31de choisir son mari.
29:32Et ce n'est pas mal,
29:33Farid,
29:34si on te met des guirnaldas.
29:35Regarde,
29:36on a mis des guirnaldas
29:37pour la fête
29:38de Doña Pia,
29:39c'est terrible.
29:40Ah,
29:41ça c'est leur préalable.
29:42Bien,
29:43mais il vaut mieux
29:44ne pas tenter la chance.
29:45Maria,
29:46on va voir
29:47si on va pouvoir
29:48utiliser des guirnaldas
29:49à la fête
29:50parce qu'ils l'ont utilisé
29:51l'autre jour.
29:52Je me souviens
29:53qu'on a demandé
29:54de leur donner
29:55le gramophone
29:56pour pouvoir faire le bail.
29:57Bien,
29:58mais ils nous l'ont laissé
29:59parce que c'était
30:00pour la fête
30:01de l'âme de Jade.
30:02Mais c'est une petite fête.
30:03On ne perd rien
30:04en demandant.
30:05C'est une fête
30:06sans musique,
30:07c'est moins de fête.
30:08Je lui demande.
30:09Il vaut mieux
30:10qu'elle le fasse comme ça
30:11parce qu'elle a beaucoup
30:12de mains avec la dame.
30:13Et de boire,
30:14qu'est-ce qu'ils veulent ?
30:15Parce que je peux préparer
30:16un surracapote
30:17ou une sangria de fruits
30:18très délicieuse.
30:19Je préfère un ponche.
30:20C'est ce que nous faisons
30:21dans ma famille
30:22pour les fêtes.
30:23Et qu'il porte ce ponche
30:24parce qu'il peut se préparer
30:25de nombreuses façons.
30:26C'est un secret familial.
30:27Je ne peux pas le dire à personne.
30:28Allez, Marcelo,
30:29ce ne sera pas si grave.
30:30Lope,
30:31ma famille ne prend pas
30:32ces choses.
30:33Si je te le disais,
30:34je devrais te tuer
30:35pour que le secret
30:36ne se diffuse pas.
30:37D'accord.
30:38Ne me le dis pas.
30:39Prépare-le toi-même.
30:40Il faudra
30:41qu'il y ait aussi
30:42quelque chose
30:43pour le ventre, non ?
30:44Ce ne sera pas
30:45tout le ponche.
30:46C'est vrai,
30:47parce que comme nous
30:48nous dédiquons à boire,
30:49plus d'un va être
30:50épuisé.
30:51Si vous voulez,
30:52je peux préparer
30:53des canapés
30:54et une empanada.
30:55Pour moi,
30:56ce que tu prépares,
30:57Lope,
30:58me paraît génial.
30:59Ne parlons plus.
31:00Que chacun
31:01s'amuse.
31:02Au revoir.
31:18Je peux entrer ?
31:20Martina,
31:21je ne sais pas
31:22pourquoi tu me demandes
31:23si tu n'attends pas
31:24la réponse.
31:25Bonjour.
31:28Bonjour.
31:30As-tu vu Curro ?
31:34Il n'est pas ici.
31:43Martina, qu'est-ce que tu fais ?
31:45Je crois que c'est clair.
31:47Je t'embrasse.
31:48C'est le mieux
31:49quand tu te mets
31:50comme ça,
31:51pour que tu le voies.
31:52Vas-y, descends-toi.
31:53Non, parce que je sens
31:54que tu n'as pas encore
31:55passé la folie,
31:56alors non.
32:00Quoi ?
32:02Vas-tu être plus sympa ?
32:06Oui.
32:18Je sais que j'ai été
32:19plus risqué que normal.
32:22Et c'est normal,
32:23en comprenant
32:24tout ce que tu as au-dessus,
32:25mais...
32:26tu fais qu'on paye
32:27juste pour des pécheurs.
32:29Je suis conscient de ça.
32:31Et nous sommes ici
32:32pour t'aider,
32:34pour t'appuyer
32:35sur tout ce que tu as besoin.
32:38Je sais.
32:40Et je te le remercie.
32:42Parce que tu as
32:43ce remerciement.
32:48C'est bien.
32:51Donne-moi un autre bras.
32:52Mais tu l'as pris
32:53au goût.
32:55Nous avons tous des problèmes,
32:56Manuel.
32:59La chose est
33:00d'aider les uns les autres,
33:02pas de se battre.
33:06Tu as raison.
33:11Je ne l'ai pas vu à Curro.
33:13Je ne sais même pas
33:14où il est.
33:15Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
33:17Je ne sais même pas
33:18où il est.
33:20Je ne sais même pas
33:21où il est.
33:22Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
33:25Parce qu'aujourd'hui
33:26nous avons eu
33:27nos conflits et je voulais
33:29rassurer les choses.
33:31Vous ?
33:35Et quels problèmes
33:36avez-vous maintenant ?
33:39C'est bizarre.
33:41J'admets que
33:42j'ai aussi été alterée,
33:43mais il...
33:48Je sais ce que tu dis.
33:50Oui, tu as raison,
33:51c'est bizarre.
33:53L'autre jour,
33:55il m'a révélé
33:57que tout ce que nous vivions
33:58pendant la guerre
33:59est en train de se passer.
34:01Tout ça
34:02doit être enquêté,
34:03je le sais.
34:05Et la arrivée de Julia
34:06ne lui a fait aucun bien.
34:08Elle lui a apporté
34:09beaucoup de souvenirs
34:10sans aucun bon.
34:12Et je suis aussi
34:13au courant de ça,
34:14mais je ne comprends pas
34:15que s'il le fait
34:16tellement,
34:17il veut passer
34:18des heures
34:19et des heures
34:20et des heures avec elle.
34:22Peut-être qu'il devait
34:23l'abandonner.
34:24Ou lui demander
34:25de quitter la promesse.
34:26C'est comme ça
34:27qu'il arrêterait
34:28le problème à la base.
34:29J'y pense aussi, mais...
34:32Curro se sent en deute
34:33avec elle.
34:38Curro n'a pas la faute
34:39que Julia's boyfriend
34:40meurt en guerre.
34:43Je sais.
34:45Mais une chose
34:46c'est ce qui s'est passé
34:47et une autre chose
34:48c'est comment il se sent.
34:50Curro se sent responsable
34:51de sa mort, Martina,
34:52et il ne peut pas éviter
34:53de se torturer pour elle.
34:54Oui, mais si Julia
34:55continue de passer du temps
34:56dans la promesse,
34:57Curro va continuer
34:58à se nourrir.
34:59Mais il ne le voit pas comme ça.
35:01Il sent qu'il en a besoin.
35:08Ecoutez-moi,
35:09le seul que nous avons
35:10c'est d'être patients.
35:12Curro ne le passe pas bien.
35:14Et nos pressions
35:15ne l'aident pas.
35:18Mais tout ira bien.
35:22Pour le moment,
35:24donne-moi un autre embras.
35:26A moi ça me passe
35:27le malheur
35:28et à toi la tristesse.
35:36Pour ce que je vous disais,
35:37j'ai parlé avec madame Pia
35:39et je lui ai raconté
35:40les nouveautés
35:41sur l'embarassement
35:42de madame Catalina
35:43et qu'elle pensait
35:44se marier.
35:45Et comme vous l'avez vu,
35:46elle s'est mariée.
35:47Elle m'a invité à la fête
35:48mais elle n'a pas envie de rien.
35:49C'est juste qu'elle est
35:50dans la rue
35:51avec une petite créatrice.
35:53C'est que madame Pia
35:54passe par beaucoup de choses.
35:55Mais ça c'est une injustice
35:56comme la coupe d'un pinot.
35:58Je crois que si au moins
35:59elle venait,
36:00on pourrait l'avoir
36:01amusée tous les deux.
36:02Quand elle est venue
36:03avec Diego,
36:04elle était très heureuse.
36:05Je ne sais pas pourquoi
36:06ils ne veulent pas
36:07lui donner son emploi.
36:08C'est la faune de sa mère-dame.
36:09Si ce n'est pas pour la faune,
36:10c'est pour qui
36:11la madame Darré ?
36:13Si, je ne sais pas.
36:14Je ne sais pas.
36:18Il y a beaucoup de gens
36:19enthousiastes ici.
36:20On a arrêté une amie
36:21pour se reposer.
36:22C'est comme ça
36:23dans tous les travaux.
36:24C'est bien,
36:25mais n'allongez pas
36:26le repos,
36:27il reste beaucoup de travail.
36:28Beaucoup de travail.
36:29C'est pour ça que nous ne comprenons
36:30pourquoi les hommes
36:31ne veulent pas
36:32contracter de nouveau
36:33madame Pia.
36:34Je regrette cette situation
36:35autant que vous.
36:36Mais il n'y a peu
36:37que l'on peut faire.
36:38C'est une décision
36:39des marquises.
36:40Et vous ne pourriez
36:41ne pas en parler
36:42pour amener
36:43un peu d'argent
36:44pour essayer
36:45de le convaincre.
36:46Oui, madame Pia
36:47est seule dans le monde
36:48pour amener
36:49Diéguito.
36:50Et sans travail,
36:51on ne sait pas
36:52comment elle va le faire.
36:53Je ne crois pas
36:54que ça ne sert à rien
36:55que je parle avec eux.
36:56Mais si au moins
36:57tu pouvais l'essayer.
36:58J'ai déjà essayé
36:59et c'était inutile.
37:00La marquise
37:01ne la veut pas de retour.
37:02Et si vous insistez ?
37:03Non.
37:04La marquise
37:05a été décisive
37:06sur ce sujet
37:07et n'a pas laissé
37:08le moindre risque.
37:09Et cette femme,
37:10pourquoi elle s'est trompée
37:11pour ne pas revenir
37:12par des choses
37:13appartenantes à moi ?
37:14En tout cas,
37:15ne laissez pas
37:16l'état d'esprit
37:17de retomber
37:18sur ce qui est nécessaire.
37:36Mère ?
37:37Qu'est-ce que tu fais ici ?
37:38Je ne me dis pas
37:39qu'aujourd'hui
37:40nous devons aussi
37:41Non.
37:43Mais je ne comprends pas pourquoi tu me disais hier que tu voulais partir de la promesse.
37:48Et pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
37:50Depuis des semaines, je t'ai insisté à partir.
37:52Oui, mais tu ne me disais plus que que tu étais bien.
37:55Je ne le suis plus. C'est pour ça que je veux partir.
37:58Mais qu'est-ce qui s'est passé pour que tu changes d'opinion dans si peu de jours ?
38:03Il a l'air d'avoir des couilles, hein ?
38:06Maintenant, il prétend s'habiller comme une mère qui s'inquiète de sa fille.
38:09Mais ce n'est pas vrai, mon amour.
38:11Non ?
38:13Qu'est-ce que tu me disais quand mes frères se moquaient de moi ?
38:16Qu'est-ce que tu me disais quand je suis allée te voir pleurer pour que tu me consoles ?
38:20Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
38:23Tu ne te souviens pas ou tu ne veux pas te souvenir ?
38:27Ça s'est passé il y a longtemps, mon amour.
38:29Je m'en souviens parfaitement.
38:32Tu me disais de ne pas pleurer, de ne pas être faible, de sortir les castagnes de l'eau.
38:40Maintenant, il a du mal à reconnaître que je pleure comme ça.
38:42Mais c'est ce qu'il a fait.
38:47Je suis désolée.
38:49En plus, je suis désolée.
38:52Je me suis élevée sans quelqu'un qui m'a aidée.
38:56Mais tu sais quoi ?
38:58J'ai appris à m'en sortir seule.
39:01Et je n'ai plus besoin de ton aide.
39:03Mon amour, écoute-moi.
39:04Nous tous, nous faisons des erreurs.
39:09Mais laissez-moi les prévenir.
39:11Je veux t'aider.
39:13Dis-moi ce qui s'est passé pour que tu ailles partir comme ça, de cette maison.
39:22C'est pour Lope, n'est-ce pas ?
39:27J'ai discuté avec lui.
39:29Ça s'est passé.
39:30Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
39:32Ça ne m'intéresse pas.
39:34Le problème, c'est que je me sens très incommode dans cette maison et je veux partir.
39:38Bien.
39:39Et si c'est ce que tu veux, je respecte ta décision.
39:44A ta mère, je ne m'importe pas ce que tu penses.
39:47Je lui demande simplement que si elle continue de venir à cette maison, elle me traite comme une dame.
40:01C'est bon.
40:14Quelqu'un veut que j'aide ?
40:16Tu n'es pas seul ?
40:18Pourquoi pas ?
40:20J'ai pensé qu'il serait peut-être une bonne idée de faire un brindis,
40:23comme l'ont fait Catalina et Pelayo à la plante de service.
40:26Qu'est-ce que tu dis ?
40:28Que ta fille est enceinte et que le futur père de son enfant
40:31a brindé avec les enfants pour l'embarassement.
40:35Ça doit être vrai.
40:37Je ne suis pas de bonne tinte.
40:39Vous voyez,
40:41célébrant un embarassement décevant.
40:44Qui l'aurait dit ?
40:45Lorenzo, arrêtons-le.
40:48Je le disais seulement parce que j'ai trouvé ça...
40:51attirant, au moins.
40:52Quand j'étais jeune,
40:53une chose comme ça aurait été un motif de brindis,
40:55et maintenant, on s'en prie.
40:58Je crois que c'est toujours un motif de brindis,
41:01au moins entre les gens que je connais.
41:03Ce n'est pas la promesse, Ayana, ce n'est pas la promesse.
41:06Catalina n'a pas pu publier un écho de société
41:08en commentant son embarassement.
41:10Pourquoi faire des caricatures ?
41:12Lorenzo, tu devrais être plus prudent avec tes mots.
41:15J'ai dit quelque chose que je ne sais pas, n'est-ce pas ?
41:17J'ai entendu tout ce que j'ai entendu.
41:19Au lieu d'avoir étudié dans un bon lycée,
41:21Catalina aurait été éduquée dans l'institution de libre-enseignement.
41:25Quel nid de libertines c'est ça !
41:28Vous n'avez pas de bonne chance avec vos enfants.
41:31Manuel, le caprichado de sa criada.
41:33Catalina, embarassée.
41:34La vérité, c'est que la jeunesse est en décadence.
41:36Je le dis toujours.
41:37C'est suffisant !
41:39C'est suffisant !
41:40Et vous ne croyez pas que vous êtes...
41:42Vous allez critiquer mes sobrins
41:43qui ont le coeur plus noble que tout le monde.
41:46Chérie...
41:47Pas chérie, ni rien.
41:48Vous parlez comme si vous étiez des vieux abondés.
41:52Vous critiquez les jeunes simplement pour ça, pour l'être.
41:55Non, nous critiquons les actes.
41:56Non, Catalina et Manuel se sont éloignés, oui.
41:58Parce qu'ils sont humains.
42:00Que se passe-t-il ? Aucun de vous ?
42:01Vous avez eu du mal ?
42:07Non, pas à ce point.
42:08Ah, non ?
42:09Vous voulez que chacun de vos erreurs s'éloigne devant tout le monde ?
42:12Margarita, ce n'est pas ça.
42:13Ce n'est pas ça.
42:14Je me pose comme je veux, Lorenzo.
42:16Est-ce que c'est bien ?
42:17Faire l'arbre de qui va devenir votre famille ?
42:20S'il vous plaît.
42:45Manuel.
42:47Hannah.
42:49Ils m'ont dit que tu me cherchais.
42:51Oui.
42:52Tu vois, je voulais te dire que je pars de la promesse.
42:55Comment tu pars ?
42:56Où vas-tu ?
42:58Tranquille.
43:00Assieds-toi.
43:07Ne t'en fais pas.
43:08Je vais aller voir qui m'a éloigné un peu.
43:10J'ai discuté avec mes parents et j'en ai besoin.
43:13Et pourquoi avez-vous discuté cette fois-ci ?
43:18Pour moi.
43:20Ils continuent avec la même Martin Gala.
43:24Et que vas-tu faire à Villalquino ?
43:27Mon objectif est de visiter mon ami Mario Valladares.
43:31Il a un avion qui ressemble à celui que je veux construire.
43:34Tu vas voler avec lui ?
43:37Oui.
43:38Tu vas voler avec lui ?
43:40J'aimerais bien tester cet avion.
43:43Il a un moteur très puissant avec un piston rotatif refroidi par l'air.
43:49Bon, Manuel, c'est un jour très ventueux aujourd'hui.
43:51Ne t'en fais pas.
43:53C'est un avion très stable.
43:55Il a 11 mètres d'épaisseur et peut atteindre les 1000 mètres d'altitude.
44:02Je pense que tu ne devrais pas monter autant.
44:04Tu dois être plus prudent.
44:06Je le ferai.
44:08Je te le promets.
44:15Tu sais, maintenant que je pense, tu pourrais venir avec moi.
44:18Nous pourrions voler ensemble.
44:20J'aimerais bien.
44:23Mais pour ça, je devrais quitter mon emploi.
44:25Et je ne veux pas que tout le monde pense que je peux faire ce que je veux seulement parce que je suis avec toi.
44:33Tu sais que tu as le droit de ne rien faire si tu ne veux pas.
44:36Je ne sais plus si j'ai le droit.
44:38Même Mme Arcos m'a dit qu'elle ne sait même pas comment travailler avec moi.
44:44Tout se rassemblera bientôt.
44:46Et tu n'auras aucun doute sur comment te traiter.
44:49J'espère.
44:51Parce que je n'aime pas cette situation dans laquelle je ne suis ni l'un ni l'autre.
44:58Patience.
45:00En quelques jours, semaines comme beaucoup, tout se résoudra.
45:04Je te donne ma parole.
45:05Manuel, je suis prête à avoir toute la patience du monde.
45:09Mais alors, je dois que tu fasses quelque chose pour moi.
45:13Dis.
45:16Je dois que tu me racontes ce qui se passe avec tes parents.
45:21Je te l'ai déjà dit.
45:23Ils n'acceptent pas que je me marie avec toi.
45:28Manuel, je crois qu'il y a quelque chose d'autre que tu ne me racontes parce que tu ne veux pas que je m'inquiète.
45:32Ecoute-moi.
45:34Si il y a quelque chose de nouveau, je te le dirai.
45:37D'accord ?
45:39Et surtout si c'est quelque chose de positif.
45:46D'accord.
45:50C'est normal que Mme Darren n'ait pas l'alcool pour les fêtes.
45:53Je l'entends.
45:55Mais ça lui serait bien d'aller passer un moment ici.
45:57Je suis sûre qu'elle s'en sortirait.
45:58Oui, mais retourner à la maison de laquelle tu as été élevée doit être un délire.
46:09Bonsoir.
46:11Madame, nous ne savions pas que tu allais venir aujourd'hui.
46:15Oui, en fait, nous n'avons pas ajusté les tours pour nous libérer et pouvoir t'expliquer une recette.
46:21Ne t'inquiète pas, je ne suis pas venue pour parler d'une recette, mais pour t'amener un cadeau.
46:26Merci beaucoup.
46:28Je n'en avais pas besoin.
46:30C'est un petit détail.
46:32Des caramels Toffe que j'ai faits avec la recette que vous m'avez donnée.
46:35Merci, madame.
46:37C'est grâce à votre patience avec moi que je sais que je ne suis pas la cuisineuse la plus avancée.
46:42C'est vrai.
46:44Je veux dire qu'il y en a de meilleurs, mais il y en a aussi de pires.
46:48Tu n'as pas besoin d'arranger ça.
46:50Mais je crois que ces caramels m'ont très bien sorti.
46:53Essayez-les et donnez-moi votre opinion.
46:56Merci beaucoup.
46:58Vous voulez un ?
46:59Non, non, non. J'ai déjà mangé suffisamment pendant que je les préparais.
47:07Quoi ?
47:09Elles sont bonnes, hein ?
47:11Elles sont...
47:13Elles sont...
47:14Bonnes.
47:15Elles sont...
47:16Elles sont très bonnes.
47:19La prochaine fois, n'en mettez pas autant de sucre.
47:21N'en mettez pas autant de sucre.
47:25Je vois.
47:26J'ai ajouté un peu de sucre à la recette parce que j'aime les choses sucrées.
47:32Et si ça ne vous intéresse pas, j'en ai déjà mangé.
47:36Et alors ?
47:38Je pensais lui donner un autre paquet, mais maintenant je ne sais pas très bien quoi faire.
47:44Elle est jeune, elle a les doigts forts.
47:47Je suis sûre que ce n'est pas dangereux pour elle.
47:50Je vais voir si je peux la trouver, parce que la prochaine fois qu'elle vienne, la promesse n'est plus là.
47:54J'ai entendu qu'il fallait qu'elle parte de la maison.
47:56Oui.
47:58J'ai dit à Mme Petra qu'elle avait décidé et qu'elle allait chercher un substitut.
48:02Oui.
48:03C'est ce qu'elle a dit.
48:05C'est une maison de première.
48:07Et vous savez ce qui s'est passé ? Parce qu'elle avait l'air si contente.
48:11Qu'elle a discuté avec son amie.
48:14Avec Lope.
48:15Et ça ?
48:17Tu sais quoi ?
48:19Je vais manger un autre caramel.
48:20C'est si délicieux.
48:23Mais très bon.
48:25Allez, vous ne me direz pas ce qu'elle a dit.
48:29Vous comprenez qu'avec ça,
48:32parler
48:34n'est pas facile.
48:38C'est peut-être le moment de mettre les cartes sur la table.
48:41C'est vrai, c'est mieux.
48:44Parlez, Simone.
48:45Madame.
48:48Nous pouvons arrêter cette farce.
48:50Madame.
48:52Nous savons que
48:55Bella est en réalité votre fille.
48:57Non, mais ne vous en faites pas.
48:59Nous n'allons rien dire.
49:01Nous n'avons aucune préoccupation.
49:04Même s'ils nous mettent des cartes sur la table,
49:07nous ne laisserons rien.
49:09Non, non, non.
49:16Je pense qu'avec le changement du temps,
49:19nous devrions penser à changer nos habits.
49:22Oui, nous pourrions changer nos couches et nos vêtements.
49:26D'accord, et où veux-tu qu'on commence ?
49:28Dans les dormitoires,
49:30en commençant par le dormitoire de...
49:32Santos !
49:34Viens ici.
49:45Qu'est-ce qu'il veut ?
49:47Est-ce que vous pensez que vous avez bien répondu à M. Kubrow ?
49:50Moi ?
49:52Comme toujours.
49:53Non, parce que l'équipage n'était pas préparé.
49:55Et en plus, vous n'avez pas nettoyé les chaussures.
49:59Mais M. Kubrow s'est déçue, parce que...
50:01Non, il ne s'est pas déçue,
50:02parce que j'ai été attentif et j'ai envoyé un de vos collègues faire votre travail.
50:06Que...
50:07Pour être honnête, par la tête que tu mets,
50:10tu ne savais pas que M. Kubrow allait en voyage.
50:12Si il ne m'informe pas des choses, je n'ai pas le droit de les savoir.
50:14Bien sûr, en étant plus attentif.
50:16Désolé, M. Pellicer.
50:18C'est de ma faute que j'ai été très déçue,
50:20parce que je lui ai demandé de m'aider à baisser les boîtes avec les couvertures d'hiver.
50:24Mais vous voulez arrêter de sortir en défense.
50:26Vous ne réalisez pas que ça ne vous fait aucun bien ?
50:28C'est la vérité, M. Pellicer.
50:29Non, non, Mme Arcos, c'est bon.
50:31Arrêtez de couvrir vos erreurs.
50:33Comme ça, vous n'apprendrez jamais.
50:34Ne vous mettez pas avec elle, père.
50:36Elle n'a rien à voir avec tout ça.
50:37Bien, si elle n'a rien à voir avec tout ça,
50:39calmez-vous.
50:40Et vous me traitez avec plus de respect.
50:44Mais ne me parlez pas comme ça.
50:45Je vous parle comme je veux.
50:47Vous êtes un mauvais enfant, vous ne savez rien de la vie.
50:49Rien.
50:50Je sais beaucoup plus de ce que vous croyez.
50:53Je sais, par exemple, que...
50:54C'est bon.
50:55C'est bon, s'il vous plaît.
50:57Que voulez-vous ?
50:58Qu'ils vous écoutent, M. Pellicer,
51:00et qu'ils vous mettent à la rue ?
51:03C'est bon, s'il vous plaît.
51:14C'est bon, s'il vous plaît.
51:33La vérité, c'est que j'ai peur de la recevoir ici, monsieur.
51:35Ne vous en faites pas.
51:39Asseyez-vous.
51:45Comment ça va ?
51:46Bien.
51:47Toutes les circonstances.
51:49Vous êtes sûr ?
51:50Comment vous traitez-vous ?
51:52Je n'ai pas de soucis.
51:54Et même si vous l'aviez, vous ne me le diriez pas, n'est-ce pas ?
51:59Vous avez amélioré la nourriture ?
52:02En tout cas, j'ai apporté un peu d'embouteillage.
52:05Merci beaucoup, monsieur.
52:06Je n'ai pas besoin.
52:08C'est difficile pour moi de le visiter ici, Romulo.
52:11Vous devriez être dans un autre endroit.
52:14La Provence.
52:15J'aimerais bien ça, monsieur, mais...
52:17ma résidence n'est plus là.
52:21J'essaie de terminer tout ça.
52:24Je suis allé à Puebla de Tera
52:26pour m'occuper de vous devant un ami qui est en politique.
52:28M. Manuel m'a dit ça.
52:30Et qu'est-ce qu'il lui a dit ?
52:32C'est compliqué.
52:33Mais c'est ce qu'il m'a dit.
52:35J'ai demandé à lui d'intervenir pour M. Manuel,
52:37mais il n'a pas été nécessaire.
52:39Malheureusement, il a été libéré, oui.
52:42Maintenant, ce qui est important,
52:44c'est que vous sortiez d'ici.
52:47J'ai demandé à lui de faire son choix
52:49pour qu'il soit libéré.
52:51Jusqu'à ce que le jugement soit fait et qu'il soit décédé.
52:53Et vous pensez que c'est possible ?
52:55Bien, j'ai dit que vous ne sortiriez pas de la Provence
52:58et que vous alliez à la Cour
53:00quand vous aurez été décédé.
53:02Bien, maintenant,
53:04il ne me reste plus qu'à que mon ami fasse son travail.
53:07Demain, je l'appellerai pour le pressionner.
53:09Je ne sais pas pourquoi il me fait tant de mal.
53:13Je devais être là pour résoudre les problèmes,
53:15pas pour les créer.
53:16Ne dis pas de bêtises,
53:17je fais ceci parce que je le veux et parce que vous le méritez.
53:20Mais comme je vous l'ai dit,
53:21la chose ne va pas être facile.
53:23Je ne veux pas créer de fausses espérances.
53:25Si vous ne voulez pas,
53:26je vous en prie,
53:28faites ce que vous voulez.
53:30Je ne veux pas créer de fausses espérances.
53:32Oui, monsieur, je le sais depuis le début.
53:34Je savais ce qui impliquait
53:36parler et déclarer mon culpabilité.
53:38Oui ?
53:39Cela impliquait réunir sa vie pour aider mon fils.
53:41Et tout pour un crime qu'ils n'ont pas commis.
53:44Je devais le faire.
53:45Non,
53:46vous ne devez pas le faire,
53:48mais vous l'avez fait.
53:50Maintenant, il ne me reste plus qu'à trouver une solution.
53:52Et je pense que la seule définitive
53:54est de trouver l'assassin de M. Castillo.
53:56Oui, c'est possible.
53:58Oui.
53:59Monsieur, je pense que c'est mieux
54:01que vous partiez.
54:03Mais je viens d'arriver.
54:05Oui, mais je ne veux pas
54:07vous voir ici, dans cette cuisine.
54:09En plus, vous arriverez tard pour le dîner.
54:11Nous savons tous
54:13ce qui inquiète Mme Marquesa.
54:15Je ne veux pas qu'elle s'en fasse
54:17car je suis venu la voir.
54:18Mais je ne veux pas
54:19qu'elle se dispute pour moi, monsieur.
54:23Je partirai.
54:24Mais n'oubliez pas
54:25que vous aurez toujours mon soutien
54:27et que je ne vais pas arrêter
54:28jusqu'à l'enlever d'ici.
54:30Je vous remercie, monsieur.
54:32Et je vous remercie à toute la famille.
54:34Dites-le de mon côté.
54:36D'accord.
54:38Maintenant, reposez-vous.
54:40J'espère revenir bientôt
54:41avec de bonnes nouvelles.
54:48Merci, Romulo.
54:50Monsieur.
54:57Merci.
55:28Je ne la connaissais pas.
55:43Une jeunesse
55:44de la plus édifiante,
55:45de ce que je vois.
55:52T'étais.
55:54C'est moi qui le suis.
55:57C'est ça.
56:03Et...
56:06Qu'y a-t-il à ce commentaire ?
56:08Dites-le d'abord.
56:09Qu'est-ce qui s'est passé ?
56:12Je ne sais pas ce que tu veux dire.
56:13Maintenant, tu ne le sais pas.
56:15Tu as abandonné l'évidence
56:16devant tout le monde
56:18pour défendre les enfants d'Alonso.
56:20Mes soeurs, tu veux dire.
56:22Oui, exactement.
56:23Et comme ce n'était pas assez
56:24pour toi de défendre ces golfes,
56:26tu as attaqué moi
56:27et le capitaine de la Mata.
56:29C'est bien.
56:30Je ne peux pas te faire la contraire
56:31tant que tu n'es pas d'accord.
56:32D'accord ?
56:33J'aimerais être d'accord.
56:35Mais Manuel et Catalina
56:36sont des immoraux.
56:37Non, pardon.
56:38Mes soeurs sont très bonnes personnes.
56:40Plus que beaucoup de ceux qui sont ici.
56:43Fais attention à ce que tu dis, Margarita.
56:45Ce que je dois faire attention
56:46avec quelqu'un,
56:47c'est avec toi.
56:48Une femme doit respecter son mari
56:51et plus devant les autres.
56:52Est-ce clair ?
56:53Je vais m'en occuper
56:54car nous sommes seuls
56:55pour te perdre un peu le respect.
56:57Parce que pour commencer,
56:58je ne suis pas ta femme.
57:00Encore ?
57:03Grégorio,
57:04sais-tu pourquoi j'ai refusé
57:05mes souvenirs de jeunesse ?
57:08Surprends-moi.
57:10Parce qu'à cette époque,
57:11je voulais m'occuper du monde.
57:13J'étais forte,
57:14idéaliste.
57:15Et surtout,
57:16j'étais sûre
57:17que je ne m'allais pas faire
57:18la peine pour personne
57:19et surtout pour un homme.
57:21Mais bon,
57:22à la vue,
57:23j'ai failli.
57:25T'inquiéter,
57:26c'est demander
57:27que tu respectes ton mari.
57:29Ce n'est pas de m'inquiéter.
57:31C'est d'en profiter
57:33de ce que je ressens pour toi
57:34et de l'amour que je ressens pour toi.
57:36Pour faire avec moi
57:37ce que tu veux et rien.
57:38C'est d'utiliser moi
57:39pour atteindre
57:40tes objectifs égoïstes.
57:41C'est de rire de moi, Ignacio.
57:43C'est de me manipuler.
57:46Je vois que tu es un peu alternée, Margarita.
57:49Nous continuons cette conversation
57:50à un autre moment.
57:52Il ne va pas y avoir un autre moment, Ignacio.
57:56Parce que je ne me marierai pas avec toi.
57:59Je ne serai jamais ta femme.
58:09Je sais que pour toi,
58:10Curro est une personne merveilleuse.
58:12Julia,
58:14tu es amoureuse de lui.
58:16Vu que sa fille veut partir
58:17et non revenir avec vous,
58:20je veux proposer
58:21que nous ne la perdions pas.
58:22Elle est désolée avec toi.
58:24Oui, je sais.
58:25Et elle a raison de le faire.
58:26C'est pour ça que je dois parler avec elle.
58:27Madame, si sa fille part de la promesse,
58:29vous ne saurez rien d'elle.
58:31Manuel a menacé
58:32de partir du palais
58:34si nous n'accédons pas à ses exigences.
58:36Qu'est-ce qu'il veut ?
58:37Partir de la promesse ?
58:38Avec Hannah ?
58:39Est-ce qu'elle est au courant de tout ça, madame ?
58:41Que se passe-t-il ?
58:42Est-ce qu'elle est au courant ou non ?
58:43Parce que je la connais bien
58:44et je sais que peu de choses
58:45me molestent autant
58:46que...
58:48que je ne me rends pas compte.
58:50Depuis que je me suis rendue compte
58:51de la nouvelle de l'embarassement de Catalina,
58:53je ne peux pas éviter de penser
58:55que ce serait une chance
58:56si, pour un motivation raisonnable,
58:59je perdais la enfant qui m'attendait.
59:03Vous pensez que je me transforme
59:04en un monstre
59:05et que c'est dégueulasse
59:06de penser comme ça ?
59:07Tu agis de façon étrange.
59:09Tout d'un coup,
59:10tellement considérée,
59:12tellement amoureuse.
59:14Je suis parfaitement sûre.
59:16Tu n'as pas à t'inquiéter.
59:18C'est bien, c'est bien.
59:19C'est bien.
59:20La blague se termine ici.
59:23Si tu ne me dis pas
59:24ce que tu as dans la tête,
59:25je vais découvrir
59:26ce que tu as dans la tête
59:27comme Candela García,
59:28comme je m'appelle.
59:29Je m'en vais.
59:30C'est fou, Candela.
59:31Cette époque
59:32porte beaucoup d'alcool.
59:33Je suis désespérée
59:35parce que je ne vois
59:36aucune sortie à cette situation.
59:37Je crois qu'il a
59:38une sortie difficile, mademoiselle.
59:40Si je suis allée jusqu'ici,
59:42c'est parce que je crois
59:43que tu es la seule personne
59:44qui peut
59:45faire entrer de la raison
59:46Manoel.
59:47Il me demande de convaincre Manuel de renoncer à moi.