sun mara dil ep 3
Category
📚
LearningTranscript
00:00This is my love for you, oh my beloved.
00:27I have never seen you play before.
00:29I have never brought you along.
00:31Good luck.
00:41Actually Mr. Mirza, I don't believe in good luck.
00:47But, I want to believe in it.
00:52That's why I always bet on the horse that everyone says will lose.
01:02So has your horse ever won?
01:17Never.
01:22Let's go.
01:28Let's get ready.
01:31Let's go.
01:53Here, drink some water.
01:58I won't drink water.
02:01I will show her after I drink poison.
02:04Have you gone mad?
02:09You have told her, you have talked to her, so let the conversation take effect.
02:14Drink water.
02:15I told you I won't drink.
02:18Now I will be at peace if I drink poison.
02:21Now I will be at peace if I drink poison.
02:24And you know, she herself said, drink poison, die, for my sake.
02:38Her mother was standing in front of me.
02:43I swore to her that I don't love you.
02:50Can I tell you something?
02:54When a girl says that she doesn't love you,
03:01then assume that she loves someone else.
03:14It doesn't hurt to hear that someone dies in someone's love.
03:20But it will hurt a lot to hear that you are dying for that girl,
03:30who loves someone else.
03:35No, no.
03:37If there was something like that, you would have told me.
03:40She is a mischievous type of girl.
03:45She hides her feelings.
03:47Okay tell me, how long have you been friends?
03:56Two years.
03:58Then remember, she told you that Farzana is not her real mother.
04:04Farzana?
04:06The one she calls mother, her name is Farzana.
04:10And she is not her real mother.
04:13This is a good thing, Dania.
04:15Such things are not to be told.
04:20Then such things are also not to be told.
04:24What do you mean?
04:26When girls love someone,
04:30they don't throw their underwear.
04:37You want me to die without consuming poison?
04:41I want you to die alive.
04:43I want you to stay alive.
04:49Instead of wandering in the name of love,
04:54find that girl who really loves you.
04:59You die for the one who dies for you.
05:05Otherwise, even rats die after consuming poison.
05:08Don't call me a rat.
05:09Don't call me a rat.
05:11If you die for Sadaf, you will die a rat's death.
05:23Then fine, I will ask her.
05:28If she loves someone else,
05:32I will never die for her.
05:39I will never die for you.
06:10Look at this.
06:12There is no fever at all.
06:14Thank God.
06:17Then why did the doctor say not to go to school until the reports come?
06:22He must have said it carelessly, mom.
06:25What about doctors?
06:27They prescribe a five-day medicine with a six-day rest.
06:30Okay, then you tell him not to play cricket today.
06:34I will tell him.
06:35Okay, then you tell him not to play cricket today.
06:38I won't go.
06:40If there is no fever, why won't I go?
06:43Look, don't try to be smarter than the doctor.
06:48One day, take care of the doctor's reputation, not ours.
06:52That doctor, I was feeling bad from his face.
06:57Okay, get up and take your bite.
07:00Get up and finish it.
07:02No, mom, I can't get up.
07:06No, mom.
07:09His stomach must be full.
07:12Why isn't he getting up?
07:35Did you go to your father's grave?
07:42Yeah.
07:45I went yesterday.
07:51Wait a minute.
08:05My father was a strict man.
08:10He used to get very angry when he saw a film or smoked a cigarette.
08:19When he smoked for the first time, he found out.
08:24He beat me up and threw me out of the house.
08:28Do you see the bruise on my forehead?
08:32His shoe lace was stuck here.
08:39Surprising.
08:42But why did you remember all this suddenly?
08:47You went to your father's grave, right?
08:51So I remembered.
08:55Even today, when I go to my father's grave, I get scared.
08:58Just like I used to get scared in front of him.
09:02I think he'll ask me if I smoke.
09:08But you don't smoke, Mr. Mirza.
09:13But I still get scared.
09:17Aren't you scared?
09:22You don't smoke the day you go to the grave.
09:25You don't smoke the day you go to the grave.
09:56I'm coming.
10:08Sadaf, I'm watching.
10:10Mom, can I come and see who's at the door?
10:14You lie on the bed, or I'll come and see you.
10:25Okay.
10:39Look, someone's going to meet you.
10:47Someone's going to meet me?
10:55Someone's going to meet me?
11:26Has he left?
11:30He'll leave.
11:33Otherwise, I'll go to the roof and pour water on him.
11:55Okay.
12:19Good afternoon, sir.
12:22Good afternoon.
12:25Your ticket and passport, sir.
12:29Flight time?
12:31Tomorrow night at 11.
12:34Okay.
12:37Can I go, sir?
12:43Wait.
12:49Please sit.
12:56Sit.
13:04Do you know Mr. Mirza's daughter's name?
13:10Yes, sir.
13:12She has been my university fellow.
13:15She was a year junior to me.
13:17What's her name?
13:22Sadaf Namdar.
13:25Sadaf Namdar.
13:30Sadaf Namdar.
13:42Is she good enough?
13:49Yes, sir.
13:51She's very beautiful.
13:55I'm not talking about her beauty.
14:02Tell me,
14:05is she good enough for a trainee executive job?
14:10Too good, sir.
14:12She's so intelligent.
14:21Have you applied?
14:25No.
14:28I know, sir. She'll never apply for this job.
14:32Why?
14:36Why won't she apply for this job?
14:38What's wrong with us?
14:40Sir, she wanted to apply for this job, but...
14:44But?
14:47Sir, you can ask Mr. Mirza.
14:55You can make her appointment letter
14:59and get it signed by me.
15:02And here,
15:05keep it with my ticket and passport.
15:14Listen,
15:18I don't want to be a part of this.
15:21I don't want to be a part of this.
15:24You won't say this to anyone before two days.
15:31Sure, sir.
15:36Can I go, sir?
15:38No.
15:53I'm sorry, sir.
15:55I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24Sir.
16:52Sir.
16:55Sir.
17:04Ahmed is not well.
17:05Yes, we'll have to take him to the doctor.
17:08When will you take him?
17:09He has a fever.
17:10I'll take him when I get back.
17:12Yes, take him quickly.
17:13Yes, I'll take him quickly.
17:15Ammar!
17:24Ammar!
17:35Sadhu!
17:37Hey!
17:38Where is this water coming from?
17:40Aastha!
17:46He left?
17:50Is he going to stand here?
17:55How dare he?
17:57I'll teach him a lesson.
18:01Oh!
18:03Hello, aunt.
18:04Hello.
18:05We have a guest at your house.
18:07Oh!
18:08He's been standing outside for a long time.
18:10And look at the water that's falling in your house.
18:13It's all wet.
18:14Son, why are you standing outside?
18:16Come inside.
18:17Change his clothes.
18:18Yes, aunt.
18:19He'll fall sick.
18:20Yes, aunt.
18:21Thank you very much.
18:22I'll stand outside and trouble him.
18:24We'll meet in the evening.
18:25He'll fall sick.
18:26I'll teach him a lesson.
18:27Yes, yes.
18:28He'll listen to me.
18:29Yes, aunt.
18:30Thank you very much.
18:31Thank you very much.
18:32Thank you very much.
18:36What's the problem?
18:37Huh?
18:38Couldn't you sit inside and talk instead of standing outside?
18:42Come.
18:49Did you eat anything?
18:52Or...
18:54Did you drink anything?
19:07I'll have tea.
19:09You won't get tea.
19:12Sit.
19:13Sit.
19:21I'll make him drink tea,
19:22which you respect a little.
19:28Why were you standing outside like a stubborn person?
19:31Weren't you satisfied with your phone?
19:34Remember,
19:35if she said she won't talk to you,
19:37it means she won't talk to you.
19:39And anyway, why should she talk to you?
19:43You're educated, right?
19:45Yes.
19:46Yes, well, I know that.
19:48But you don't behave like an educated person.
19:52But at least listen to me.
19:53What should I listen to?
19:54What will you tell me?
19:56You don't understand anything yourself.
19:58Although she clearly said that she doesn't love you.
20:02I was standing in front of you at that time.
20:05Tell me.
20:06Did you say it or not?
20:08I did say it, but...
20:09But where did it come from, Bheeshma?
20:12You didn't say anything more than that.
20:15So there's no question of buts.
20:19Look, son.
20:21When a girl tells someone that she doesn't love him,
20:25she checks her heart thoroughly.
20:29If there's even a little doubt,
20:31she changes the subject.
20:33Or she uses buts.
20:36But...
20:38there's no room for doubt in your case.
20:42It's clear that she wrote your proposal on the tip of a shoe.
20:50Do you understand what I'm saying?
20:55Yes.
20:57I understand.
20:58You're going, right?
21:02Yes.
21:05Then why are you sitting here?
21:07Get up and go home.
21:09Next time you come with permission, I'll get you tea.
21:14No.
21:15I won't go from here.
21:19What?
21:23I want to meet her before I leave.
21:26Just for a little while.
21:28Otherwise,
21:29I have this poison in my pocket.
21:32I'll die after taking it, but I won't leave.
21:36Keep it in your pocket.
21:38Keep it, good boy.
21:42Keep it, son.
21:44It's not a good thing.
21:50Okay, you keep the bag in your pocket.
21:52I...
21:54I'll talk to her.
21:56Keep it.
21:57Keep it.
22:21You just mark it with a lead pencil and give the files to Diwan.
22:24I'll sign it at any time.
22:27I'm sorry, sir.
22:30I can't put my responsibility on Diwan.
22:33You can change.
22:34I'll come later.
22:37Try to understand, Mr. Mirza.
22:39Someone is coming to meet you.
22:43I mean,
22:44she's coming.
22:45She's coming.
22:53Do I feel ashamed to talk to a stranger in front of you?
23:02Okay, wait.
23:05I'll sign it.
23:09Come, let's sit inside.
23:12Thank you, sir.
23:15You're welcome.
24:01Have you learnt anything from Mr. Mirza, Diwan?
24:04Yes, sir.
24:05He's so dutiful and very committed, sir.
24:10Then order tea for him.
24:14Yes, sir.
24:15Next time when I come,
24:18you'll have to do his duty.
24:22Honour for me, sir.
24:28Are you retiring?
24:29No, no, Mr. Mirza.
24:32I can't even think of retiring you.
24:35I just want you to take 4-5 days off when I come.
24:43Diwan needs promotion.
24:45And then we'll know what he learnt from you.
24:57Did you find anything I said offensive?
25:02No, sir.
25:03No.
25:11I did find it offensive, Mr. Mirza.
25:16But it wasn't offensive.
25:34I used to think that if I talk to him politely, he'll understand.
25:39Now I understand.
25:41I was wrong.
25:43I invited a selfish attacker to my house.
25:49I'll deal with him.
25:51Don't waste your time.
25:53Take your 7 papers with you.
25:55Keep it in front of him as soon as you leave.
25:57Tell him to sign it, sign it,
25:59and put his thumbprint on it.
26:03Are you threatening my mother?
26:05You'll poison us and get us arrested for murder?
26:09Is that what you said?
26:11Where's the bag of poison?
26:13Take it out.
26:15Sit down and listen to me.
26:17I just want to ask you something.
26:19If you answer me correctly, I won't take poison.
26:22Not here.
26:24Promise.
26:29Promise.
26:43Ask me.
26:47Ask me.
26:49Why are you staring at me like a thief?
26:57Don't you love me?
26:59Then is there someone else?
27:01I mean, do you love someone else?
27:04This is very personal.
27:06I won't answer this question.
27:08You'll have to answer it.
27:10Look, I won't ask her name.
27:12If there's someone else, say it.
27:14I'll say yes.
27:16I'll leave as soon as I hear it.
27:18One thing is very simple, Amar.
27:21If I don't love you, I'll definitely love someone else.
27:24Or...
27:26I'll love someone else.
27:27In both cases, there has to be someone else.
27:29You can never be someone else.
27:31Never.
27:36Look, you promised me.
27:39If you take out the bag of poison now,
27:41I'll throw a crystal at your face.
27:57Where's the door?
27:59Over there.
28:03I'll show you.
28:08Come.
28:22No heart beatings.
28:25Of course not.
28:27You too.
28:58P.M.J.
29:00P.M.J.
29:24Lanyan!
29:28You came alone?
29:30Of course.
29:32Then why are you happy?
29:34And why are you eating?
29:37I met her.
29:43Oh wow!
29:45So it's done?
29:48Yes.
29:53She agreed?
29:57She didn't agree, but...
29:59I found out that she doesn't love anyone else.
30:05I swear.
30:07She doesn't lie.
30:09You know, I stood at her door.
30:12I took the bag of poison along.
30:15She got scared.
30:20Then?
30:22Then what?
30:24I called her home.
30:25And I found out
30:28that she doesn't love anyone else.
30:32Dania,
30:34don't you think
30:36it's slightly positive?
30:42Very positive.
30:44Isn't it?
30:46I think
30:48when I come back from Canada,
30:51I'll be dead.
30:54Hey!
30:56You're going to Canada?
30:59When?
31:01Anytime.
31:06This is so unfair, Dania.
31:09You're leaving me in such a difficult situation.
31:11Excuse me.
31:13You're leaving?
31:15Yeah.
31:17I don't have the courage
31:18to sit here
31:20and listen to a mad man.
31:35I don't have any friends.
31:38I'm all alone.
31:49Yes!
31:51Savya,
31:53I'm getting disturbed.
32:00Is she having a fever today?
32:03No.
32:05Good.
32:07Did you go to school yesterday?
32:09The doctor said
32:11it's better if I don't go
32:13until I get the reports.
32:15I'll go tomorrow.
32:16It's better if I don't go.
32:18But there's nothing to worry about.
32:21If she doesn't have a fever in the morning,
32:23I'll take her.
32:25When will you get the reports?
32:27Tomorrow evening.
32:29I'll drop Mr. Bilal at the airport
32:31and bring him back.
32:33Let's go.
32:39Yes!
32:42Open your mouth.
32:44Don't bother me.
32:46Open your mouth.
32:53Now.
32:57No fever at all.
33:04You've met Ammar, right?
33:07Sadaf's class fellow.
33:09He's been to our house a couple of times.
33:12Yes, I know him well.
33:13He got an appointment in our hotel.
33:16Yes.
33:19What kind of a guy is he?
33:21He's nice.
33:25Why are you asking?
33:31He proposed to Sadaf.
33:44If Sadaf likes him, I don't mind.
33:47But Sadaf has rejected him.
33:49Why?
33:51He's not a bad guy.
33:53But maybe she knows him well.
33:57Maybe she rejected him because of you.
33:59Why because of me?
34:02I'll talk to her.
34:04I won't stop her.
34:06She must be thinking
34:08that it's a class fellow's proposal.
34:09Don't you think
34:11they already had an understanding?
34:15Am I like that?
34:18I trust my daughter.
34:21Why would I doubt her?
34:25If she's thinking like that,
34:27tell her not to.
34:30I'm very proud of my daughter.
34:40You'll feel bad, sir.
34:43But please don't discuss my daughter while you're drinking.
34:49I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:53I'm sorry.
34:55I'm sorry.
34:57I'm sorry.
34:59I'm sorry.
35:01I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:05I'm sorry.
35:07I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:39I'm sorry.
36:09I'm sorry.