플레이어로 건너뛰기
본문으로 건너뛰기
푸터로 건너뛰기
검색
로그인
추천
2:19
|
다음 순서
“깜짝 놀라”…나이지리아 영화에 한국말이?
채널A News
2024. 10. 16.
3:06
[세계를 가다]자막 없이 한국어로…일상이 된 일본 한류
채널A News
2024. 3. 11.
3:09
"한국어 교사가 되고 싶어요"...유학생들 만나보니 / YTN
YTN news
2024. 10. 12.
1:32
"야! 집중해!"...한국어로 말하는 나이지리아 영화 '인기 폭발' [지금이뉴스] / YTN
YTN news
2024. 10. 17.
2:55
한글도 '힙'한 문화 체험..."한국인처럼" 관광 대세 / YTN
YTN news
2024. 8. 18.
4:32
"한글 전파는 사명"...호주 한국어 교육 이끄는 한인 동포 / YTN
YTN news
2024. 4. 20.
3:54
"한국 전문가 양성"...멜버른대 '한국학과·교사 과정' 개설 / YTN
YTN news
2023. 9. 9.
4:45
한국어 뮤지컬에 도전장 낸 뉴질랜드 한인 학생들 / YTN
YTN news
2024. 10. 14.
14:52
“러시아군, 한국말 배우다 욕설”
채널A 뉴스TOP10
2024. 10. 30.
3:16
[뉴있저] "2021년 승자는 대한민국"...지구촌은 왜 한국을 외치나? / YTN
YTN news
2022. 1. 12.
2:44
과테말라에 부는 한국어 열풍..."교사 충원 절실" / YTN
YTN news
2024. 10. 14.
2:05
독일 보훔대학교에서 열린 한국 축제 / YTN
YTN news
2017. 11. 15.
1:51
‘비정상회담’ 장위안 “한국이 중국 문화 훔쳐” 혐한 망언
채널A 뉴스TOP10
2024. 5. 27.
2:08
안젤리나 졸리의 '이유 있는' 한국 사랑..."다음은 한국 영화" / YTN
YTN news
2021. 5. 7.
1:47
SNL '하니· 한강 패러디', 외모비하와 인종차별?... 갑론을박 [앵커리포트] / YTN
YTN news
2024. 10. 22.
2:48
제1회 멜버른 한국영화제..."모든 한국영화 특별해" / YTN
YTN news
2024. 11. 2.
2:29
핀란드 스크린서 만난 1950년대 한국 영화의 황금기 / YTN
YTN news
2025. 4. 13.
1:48
히어로 7명이 한국 토종…마블 만화 나온다
채널A News
2022. 7. 29.
3:05
AI 한국어 교사 개발...세종학당도 300곳으로 확대 / YTN
YTN news
2024. 10. 8.
2:32
한류에 남한식 말투 유행…北, 대대적 단속
채널A 뉴스TOP10
2024. 8. 30.
2:01
‘금일’은 “안 되는 날”…어른들은 ‘럭키비키’에 어리둥절
채널A News
2024. 10. 8.
1:11
"한국어 속어, 해외에서 버젓이...우리부터 반성하자" [앵커리포트] / YTN
YTN news
2024. 10. 11.
6:28
‘英 번역가’ 데보라 스미스도 조명…“문화적 감수성 살리려 노력”
채널A 뉴스TOP10
2024. 10. 11.
1:38
"한국이 문화 훔쳐"...中 3천만 인플루언서 망언 '논란' [지금이뉴스] / YTN
YTN news
2025. 4. 2.
3:34
프랑스, 진화하는 '한류 열풍'...파리지앵의 한국 사랑법 / YTN
YTN news
2022. 1. 1.
전체 화면으로 보기
좋아요
댓글
북마크
공유
재생 목록에 추가
신고
[세계를 보다]흑인 배우들이 “대박”…한국어 속어도 세계로
채널A News
팔로우
2024. 10. 20.
[앵커]
전세계 곳곳에서 '한국어' 바람이 불고 있습니다.
어느 정도냐면 흑인 배우들이 나오는 외국 영화인데 대사는 한국어가 절반일 정도입니다.
세계를 보다, 박선영 기자입니다.
[기자]
이달 초 공개된 나이지리아의 하이틴 영화입니다.
현지 배우들이 출연한 작품인데도, 한국어가 들립니다.
[현장음]
"잘생겼어. 어떡해."
[현장음]
“어머 대박.”
대부분 장면에 한국어가 등장하고 한국 노래도 부릅니다.
[현장음]
“니가 너무 좋아. 어떡해 어떡해. 니가 너무 예뻐. 어떡해 어떡해."
예고편에 아예 '한국-나이지리아 영화'라고 적을 정도로 한국 영향을 받은 걸로 보입니다.
한국 문화를 배우는 외국인들은 ‘갓생’‘극혐’같은 속어까지 배우고 있습니다.
외국인에게 한국어를 가르치는 온라인 매체나 유튜버들은 '코리안 슬랭', 즉 한국 속어를 필수로 가르칩니다.
[유튜버]
"'오운완'은 뭘까요? '오운완'은 오늘 운동 완료를 줄인 겁니다."
[현장음/러시아어]
“극혐. 극혐이란 정말 싫어하는 겁니다. 와 정말 극혐이네."
최근 국내에서 열린 한국어 말하기 대회엔 천 명 넘는 외국인이 참가했는데 역시나 줄임말이 인기였습니다.
[악바로브 아자맛 / 우즈베키스탄]
"'막소사'자리에 가게 됐습니다. 막소사가 뭐냐고요? 저도 처음엔 무슨 의미인지 상상조차 못했습니다. 막소사는 막걸리, 소주, 사이다 조합의 신조어입니다."
전문가들은 축약이 쉬운 한국어의 특성이 외국인들에게 흥미롭게 다가간 결과라고 분석합니다.
[김중섭 / 경희대 국제교육원 원장]
"우리 언어는 뜻 글자가 아니고 음성 문자잖아요. 음성언어기 때문에 그런 것이 자유롭게 만들어질 수 있어요. 한국어를 잘하게 보이기 위해서 하는 방법도 되고요."
정식으로 한국어를 배우려는 외국인 수도 크게 늘었습니다.
문화체육관광부 산하 세종학당의 해외 현황입니다.
2007년 세 나라에서 시작한 세종학당은 지금은 88개 나라에서 운영되고 있습니다.
수강생도 740명에서 시작해 지금은 12만8000여 명이 됐습니다.
다만, 정확한 뜻을 모르고 쓰다 논란이 되기도 합니다.
지난해 일본에서 출시된 김치 제품명에 욕설이 담긴 사실이 알려져 비난이 쏟아졌고, 결국 제품명을 바꿨습니다.
한국어를 사용하는 외국인이 많아지는 만큼, 올바른 한국어를 알리려는 노력도 필요하다는 지적이 나옵니다.
세계를 보다, 박선영입니다.
영상취재: 이기상
영상편집: 000
박선영 기자 tebah@ichannela.com
카테고리
🗞
뉴스
추천
2:19
|
다음 순서
“깜짝 놀라”…나이지리아 영화에 한국말이?
채널A News
2024. 10. 16.
3:06
[세계를 가다]자막 없이 한국어로…일상이 된 일본 한류
채널A News
2024. 3. 11.
3:09
"한국어 교사가 되고 싶어요"...유학생들 만나보니 / YTN
YTN news
2024. 10. 12.
1:32
"야! 집중해!"...한국어로 말하는 나이지리아 영화 '인기 폭발' [지금이뉴스] / YTN
YTN news
2024. 10. 17.
2:55
한글도 '힙'한 문화 체험..."한국인처럼" 관광 대세 / YTN
YTN news
2024. 8. 18.
4:32
"한글 전파는 사명"...호주 한국어 교육 이끄는 한인 동포 / YTN
YTN news
2024. 4. 20.
3:54
"한국 전문가 양성"...멜버른대 '한국학과·교사 과정' 개설 / YTN
YTN news
2023. 9. 9.
4:45
한국어 뮤지컬에 도전장 낸 뉴질랜드 한인 학생들 / YTN
YTN news
2024. 10. 14.
14:52
“러시아군, 한국말 배우다 욕설”
채널A 뉴스TOP10
2024. 10. 30.
3:16
[뉴있저] "2021년 승자는 대한민국"...지구촌은 왜 한국을 외치나? / YTN
YTN news
2022. 1. 12.
2:44
과테말라에 부는 한국어 열풍..."교사 충원 절실" / YTN
YTN news
2024. 10. 14.
2:05
독일 보훔대학교에서 열린 한국 축제 / YTN
YTN news
2017. 11. 15.
1:51
‘비정상회담’ 장위안 “한국이 중국 문화 훔쳐” 혐한 망언
채널A 뉴스TOP10
2024. 5. 27.
2:08
안젤리나 졸리의 '이유 있는' 한국 사랑..."다음은 한국 영화" / YTN
YTN news
2021. 5. 7.
1:47
SNL '하니· 한강 패러디', 외모비하와 인종차별?... 갑론을박 [앵커리포트] / YTN
YTN news
2024. 10. 22.
2:48
제1회 멜버른 한국영화제..."모든 한국영화 특별해" / YTN
YTN news
2024. 11. 2.
2:29
핀란드 스크린서 만난 1950년대 한국 영화의 황금기 / YTN
YTN news
2025. 4. 13.
1:48
히어로 7명이 한국 토종…마블 만화 나온다
채널A News
2022. 7. 29.
3:05
AI 한국어 교사 개발...세종학당도 300곳으로 확대 / YTN
YTN news
2024. 10. 8.
2:32
한류에 남한식 말투 유행…北, 대대적 단속
채널A 뉴스TOP10
2024. 8. 30.
2:01
‘금일’은 “안 되는 날”…어른들은 ‘럭키비키’에 어리둥절
채널A News
2024. 10. 8.
1:11
"한국어 속어, 해외에서 버젓이...우리부터 반성하자" [앵커리포트] / YTN
YTN news
2024. 10. 11.
6:28
‘英 번역가’ 데보라 스미스도 조명…“문화적 감수성 살리려 노력”
채널A 뉴스TOP10
2024. 10. 11.
1:38
"한국이 문화 훔쳐"...中 3천만 인플루언서 망언 '논란' [지금이뉴스] / YTN
YTN news
2025. 4. 2.
3:34
프랑스, 진화하는 '한류 열풍'...파리지앵의 한국 사랑법 / YTN
YTN news
2022. 1. 1.