Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:03-♪♪
00:13-¡Pase, por favor!
00:15-♪♪
00:19¿Si quiere acompañarnos?
00:20Eh, no, no, gracias.
00:22Sea lo que sea lo que están preparando,
00:24huele de maravilla, pero no.
00:26Sería un honor para nosotros, Don Fermi.
00:28Ya sé lo desprendidos que son, pero insisto, no.
00:31Solo quería pasarme para ver cómo estaba en estos ánimos.
00:34Y perdónen las horas, no me he dado cuenta.
00:36No, nada de perdones, por Dios.
00:38Faltaría más.
00:40Bueno, cuéntame, Dietro, ¿cómo se encuentra?
00:44Siempre le estoy muy agradecido, Don Fermi.
00:47Estoy bastante bien, ¿sí?
00:50Optimista incluso.
00:51Sí, sí, es verdad que últimamente está más...
00:55más contento.
00:56Sí, quizás sea que no esté pensando mucho
00:59en lo que me va a pasar
01:01y mucho más en el futuro de la moderna.
01:04Bueno, pues muy mal, Pietro,
01:05porque para preocuparnos ya estamos nosotros.
01:07Lo sé, Don Fermi, pero no puedo quitarme de la cabeza
01:09lo que va a pasar en el Obrador.
01:11Los mozos que me están ayudando son muy buenos,
01:14pero... pero no están a la altura.
01:17Sí, sí, sí, tienes razón, Pietro.
01:19Y, bueno, aquí todos sabemos que es usted
01:21quien manda en el Obrador, pero he estado...
01:24he estado pensando y...
01:27voy a hacerle una propuesta.
01:30¿Qué le parece si recuperamos a Sagrario?
01:36¿Sagrario?
01:37Sí, sí, ya sé los enganchones que tuvo con Esperanza,
01:39pero ¿quién no los tiene?
01:41Y también sé que a usted le disgustó mucho
01:44que Sagrario tuviera una opinión tan negativa
01:47de la susodicha,
01:49y yo le apoyé cuando usted me propuso dejarla marchar.
01:52Sí, sí, era lo mejor que podía hacer Sagrario,
01:55aceptar la otra oferta.
01:57Claro, claro, pero...
01:58pero tenemos que reconocer que,
02:00mientras usted estuvo en Italia,
02:03fue una buena sustituta.
02:05Además, será... será por poco tiempo,
02:07y yo estaré muy pendiente de que reine la armonía,
02:11o por lo menos que no se tiren los trastos a la cabeza.
02:16¿Qué? ¿Qué... qué les parece?
02:20A mí me parece bien.
02:22Más vale malo conocido que...
02:26Pues verán, Fermín.
02:27Bueno, como usted diga.
02:29Estupendo. Estupendo.
02:31Tenga claro, pero que a Esperanza no le va a hacer ninguna gracia.
02:34Sí, sí, eso lo tenemos aquí todos muy claro.
02:36Pero bueno, yo creo que sabremos cómo torear ese asunto.
02:39Además, Esperanza, ya saben, perro labrador.
02:43Bueno, pues me alegro mucho que este asunto se haya solucionado,
02:47y sobre todo que tenga usted los ánimos por todo lo alto.
02:51Pietro.
02:52Sí.
02:55¿Todo bien?
02:56Sí, sí, sí, que estaba pensando...
02:58que es una pena, ¿no?,
02:59que el sagrario no pueda venir al obrador antes que me ingrese.
03:02Por el amor de Dios, Pietro.
03:04Usted no se tiene que preocupar ahora de esas cosas.
03:07Que sí, don Fermín, que sí, que tengo que preocuparme.
03:12Pero, por favor,
03:14no le dé mucho tiempo al sagrario
03:16que yo me vaya a reincorporar mucho antes de lo que piensa.
03:20Eso es lo que deseamos todos, Pietro.
03:38¿Yo qué quieres que te diga?
03:39No sé si lo de ayer sirvió para algo.
03:41Para algo serviría, digo yo.
03:43Pues no es todavía tan seguro.
03:44Leonora y Elías se quedaron solos,
03:46y a los 15 minutos Elías ya estaba saliendo de la corrada.
03:49Y mi suegra no soltó ni prenda del encuentro.
03:51Bueno, Elías, que lo acompañaste a la calle, pero ni media.
03:55Pues a mí eso me parece buena señal.
03:57Oye, ¿quieres que intente sonsacar yo a Elías
03:59a ver si el plan está funcionando?
04:01No, no, no, gracias, gracias.
04:02Ya has hecho bastante siendo la cabeza pensante.
04:04Ahora me toca a mí ser la mano ejecutora.
04:11¡Hombre!
04:12¡Elías!
04:14¿Qué tal va todo?
04:15Bueno, pues de cabeza no muy bien, porque me he olvidado de mi manzana.
04:18Bueno, mira, te iba a comentar...
04:19Bueno, si te parece, luego, porque es que Miguel, me muero de hambre.
04:22Voy a buscar mi manzana y que ver qué cabeza tengo.
04:28¿Me lo parece a mí o Elías me está esquivando?
04:31A ti y a todo el que te conozca.
04:33Cuando vuelva, déjamelo a mí.
04:35Así que he organizado una cacería con algunos de mis mejores clientes,
04:39en la que espero cerrar más de un lucrativo negocio.
04:44Y por eso pasaré la noche fuera.
04:46¿Cuándo se marcha usted?
04:47En cuanto termine de despachar contigo.
04:49Ya tengo las maletas en el coche.
04:53¿Tú tienes claro lo que tienes que hacer en mi ausencia?
04:55Sí, señor, no se preocupe.
04:56Ah, bueno, pues entonces me puedo ir tranquilamente.
05:00También quería darte las gracias.
05:03¿Por qué?
05:05Por haber estado tan pendiente de Paula desde que vino de Inglaterra.
05:09Y por haberte involucrado tanto en su iniciativa de la tienda.
05:12Eso va más allá de tus obligaciones.
05:14Ya ves.
05:16Dicen que tengo un carácter difícil.
05:18Ah, no lo sé.
05:19A lo mejor es cierto.
05:20Pero es de bien nacido ser agradecido.
05:23Pues me halagan mucho sus palabras, la verdad.
05:27Yo confío plenamente en ti, Rodrigo.
05:29Y te envidio.
05:31Te envidio por esa sintonía tan perfecta que pareces tener con Paula.
05:36¿Sabes?
05:38Sé que ya estando en tu compañía no tengo nada de qué preocuparme.
05:42No.
06:05¿Habéis encontrado a alguno?
06:06No, señor.
06:10¿Quién no ha caído?
06:12Deben haber huido ya.
06:14No quiero huidos.
06:16Quiero caídos.
06:18¡Caídos!
06:19¿Entendéis?
06:21Encontradlos.
06:22Encontradlos a ver si los caídos vais a acabar siendo vosotros.
06:28No quiero que quede ni rastro de este poblado.
06:32Ni de esos malditos nativos.
06:35Vamos.
06:43¿Rodrigo?
06:45Sí, perdone, se me ha ido el santo al cielo.
06:47Ya veo.
06:49No, te decía que ya me gustaría a mí tener esa sintonía que tienes tú con Paula.
06:53Que fuéramos un padre y una hija mejor avenidos.
06:56Pero ¿qué le vamos a hacer?
06:57No lo consigo.
06:58Exagera.
06:59Paula le adora.
07:03Buenos días a todos.
07:05¡Madre mía!
07:06Menudo ajetreo con lo del rodaje.
07:09Menos mal que será unos pocos días.
07:10Sí.
07:11Porque si no es para volverse locos, Rodrigo.
07:14En fin, todo sea por la causa.
07:16¿Querías verme?
07:17Sí.
07:18Si nos disculpas.
07:19Con permiso.
07:21Siéntate.
07:23Buenas.
07:31¿Y este número de teléfono?
07:33Es de Elena Cavalieri.
07:35Oficialmente estoy de cacería con unos clientes.
07:38Solo lo tienes tú.
07:39Te lo doy para que puedas llamarme si surge...
07:42Bueno, no sé, alguna cosa grave, pero grave de verdad.
07:48Emiliano, yo...
07:50Fermín.
07:52Fermín.
07:53Ha sido todo idea suya.
07:55Te lo garantizo.
07:56Si yo después de la subasta pensé que no quería saber nada de mí, me había dado largas.
08:01Pero hace un par de días me llama y me propone esta escapada.
08:05¿Qué quieres que haga?
08:06Podrías haberte regalado.
08:07Hombre, Fermín.
08:09No.
08:12Emiliano, no me gustan nada estas artimañas, nada.
08:19En fin, yo pensaba que me citabas con tanta urgencia para hablar de la fibra sintética.
08:23O sobre todo del impacto que tendrán los agricultores que trabajan para ti.
08:28No sabía que te preocuparan tanto los trabajadores.
08:30Pues sí, me preocupa.
08:32Emiliano, me preocupa.
08:34El impacto va a ser importante.
08:35Fermín, a ti no te lo puedo ocultar.
08:37Lo que pasa es que no quiero que mi familia lo sepa de momento.
08:40Porque Paula es especialmente sensible con este tema y es capaz de poner a todo el mundo en mi contra.
08:44No podemos flaquear, Fermín.
08:46Tenemos que seguir adelante por mucho que nos duela.
08:49Es el progreso.
08:50El progreso siempre deja víctimas por el camino.
08:54Si no lo hacemos nosotros, lo harán otros.
08:57No comparto tus ideas, Emiliano.
09:01Pero espero que sepas lo que haces.
09:04Confía en mí.
09:06Y yo espero que tú seas discreto con mi asunto de la cacería.
09:14Vamos, Fermín.
09:16Una canita al aire no hace daño a nadie.
09:25Pues sí que tarda en volver, Elias.
09:28Está claro que no va a volver por aquí.
09:30Este no quiere verte.
09:33Debería volver a la librería.
09:34Déjame a Elias a mí.
09:37Dame caso, hombre, que yo sé cómo tratar a Elias.
09:40Tú vete y luego te busco yo y te cuento.
09:42Está bien.
09:43Venga.
09:53Bueno, por fin.
09:54¿Por fin qué?
09:56Bueno, que por fin he encontrado una manzana.
09:58Que he ido al cesto de las manzanas y están todas pochas.
10:01Si no están podridas, tienen gusanos.
10:03Normal.
10:04Sí.
10:05Oye, Elias.
10:06Dime.
10:07Me he enterado que ayer, en la tarde, tú y Leonora...
10:18No me digas que triunfaste y eres tan modesto que no quieres presumir.
10:21No me digas que fallaste y eres tan tímido que no quieres reconocerlo.
10:34Bueno, Elias, ya está bien.
10:36Que tienes a Miguel en Ascuas y quiere saber cómo os fui.
10:38Así que o me lo cuentas a mí o vuelves a la librería y se lo cuentas a él.
10:41No me digas que fallaste y eres tan tímido que no quieres reconocerlo.
10:45Bueno, Elias, ya está bien.
10:47Que tienes a Miguel en Ascuas y quieres saber cómo os fui.
10:50No me digas que fallaste y eres tan tímido que no quieres reconocerlo.
11:12Gracias.
11:18Estás divina.
11:19La verdad es que estoy desabrumada.
11:21¿Pero por qué?
11:22Pues porque hay demasiada gente pendiente de mí.
11:25Tranquila, ya me he encargado yo de que te presten la atención que mereces.
11:28¿Pero por qué? Si solo tengo un papel pequeño.
11:31¿Pero y eso qué más da?
11:33Pues que no lo sé, que de un momento a otro he pasado de ser tu asistenta personal a tu compañera de reparto.
11:38Y yo estoy muy contenta por ello, Laurita.
11:41Una cosa es ayudarte en una prueba a dar las réplicas y otra muy distinta es la hora de la verdad.
11:46Que me van a filmar con una cámara y lo van a poner en el cinematógrafo en pantalla grande.
11:51La gente lo va a poder ver.
11:53Estoy muy nerviosa.
11:55Aunque tengo que confesar que si no fuera por los nervios, es uno de los mejores días de mi vida.
12:02No estés tan nerviosa.
12:04Que cuanto más serena estés, mejor va a salir todo y más lo vas a disfrutar.
12:08Espero no defraudar a Ballesteros.
12:10No, no, no. ¿Pero ya has hablado con él?
12:12Sí. Hoy no me ha parecido tan ogro.
12:14Solo espero estar a la altura.
12:16Seguro que sí. Ya lo verás.
12:19No os lo vais a creer.
12:21Todavía no han cargado el rollo de película. Yo no sé a qué esperan.
12:25Ey, estás... estás deslumbrante.
12:29Gracias.
12:31Voy a hablar con el director, que tengo una duda de la secuencia.
12:37Podrías tener un detalle.
12:40¿Con quién? ¿Contigo?
12:41No, con Laurita. Te está haciendo un gran favor.
12:44No sé, podrías comprarle un ramo de flores y dárselo cuando termine de rodar su última secuencia.
12:49Es una buena idea, sí.
12:51Luego hablaré con uno de los mozos para que compre flores.
12:53Ahora mismo me tengo que ocupar de otras cosas, entre ellas rezar.
12:57¿Rezar para qué?
12:59Para que no haya más contratiempo. Estoy con el agua al cuello entre tantos retrasos.
13:02Y ahora empieza lo peor, los exteriores, las persecuciones.
13:05Ya. Bueno, todo va a salir bien, ya lo verás.
13:07Por eso espero, porque cuando haya otro parón empieza a perder dinero desde ya.
13:11Tengo unas ganas ya de que acabe este rodaje, que no te lo puedes ni creer.
13:24Buenos días, mamá.
13:28Mamá.
13:30Vuelve a la Tierra. Estás en la luna, como poco.
13:34Sí, buenos días, hijo.
13:35¿Has probado ni un bocado?
13:37No, es que acabo de sentarme y no me ha dado tiempo.
13:40¿Estabas pensando en lo que hablamos ayer?
13:44¿Qué hablamos ayer?
13:46Lo de que me ibas a echar una mano con papá.
13:51Mamá, para mí es muy importante.
13:54Ya, pero es que no he tenido tiempo.
13:56Vaya, por Dios.
13:58Es que apenas he visto a tu padre. Se ha marchado a una montería y volverá mañana.
14:02Mira, puede que entonces sea un buen momento.
14:05¿Puede?
14:07Sí, porque ha organizado esa cacería para cerrar unos negocios, por lo visto, muy productivos.
14:12Si es así, vuelve de buen humor.
14:15Podrás pedirle que te apoye o que te dé alguna responsabilidad.
14:19Que me ponga a prueba. Vamos.
14:21Yo haré causa común contigo, hijo.
14:23Muchas gracias, mamá.
14:25Pero yo no puedo esperar a que papá esté contento o no.
14:28Ni que a ti te venga bien con las cosas.
14:29Está claro que en esta casa a nadie le importa perder el tiempo.
14:33¿Quién pierde el tiempo?
14:35Porque yo desde luego no.
14:37Por eso me voy a la tienda, pero si os queréis explicar...
14:41Bueno, es tu hermano que no tiene paciencia.
14:44Quiere montar un negocio y me ha pedido que medie con tu padre
14:48para que le apoye, le dé el beneplácito y para que colabore.
14:52¿Coteta?
14:54¿Puedo darte un consejo?
14:56Me lo vas a dar, de todos modos.
14:57Creo que deberías ir paso a paso.
14:59Conociendo a padre, seguramente te dirá que te integres en la empresa.
15:03Eso ya lo ha hecho.
15:05Como operario, mondo y lirondo.
15:07Acepta y demuéstrale lo que vales.
15:10Acabará dándote alguna responsabilidad
15:12y entonces podrás presentarle tu propio proyecto.
15:15Escucha a tu hermana, porque Paula tiene razón.
15:18¿Y por qué tendría que hacerlo?
15:20Es que ella se ha ganado la confianza de papá con su tienda de ropa
15:24o salón de dinero.
15:25O como la quiera llamar para darse más bombo.
15:28Esto es ridículo.
15:30Mujeres aconsejando a hombres.
15:32¿Qué sabréis vosotras?
15:34Lo mejor es que cada uno siga con lo suyo.
15:36Tú con tus obras de caridad, Paula con sus trapitos
15:40y yo con mis proyectos de negocios de hombres.
15:43Negocios de verdad.
15:45Muy bien, tú verás.
15:47Me arrepiento de haber intentado ayudarte.
15:51Buenos días.
15:53Buenos días.
15:56No se lo tengas en cuenta.
15:58Sí, que le den morcillas.
16:00Ese lenguaje.
16:02Bueno, yo me voy al salón de modas, como dice el grullo este.
16:05Paula.
16:07Quería preguntarte algo.
16:09¿Finalmente vas a organizar un acto benéfico en el Madrid Cabaret?
16:12Todavía no estoy segura.
16:15A ver si la cosa va bien
16:17y te entiendes con el dueño del local.
16:19¿Por qué lo dices?
16:21No, porque la primera vez que coincidí con él
16:22me pareció un poco rudo, pero parece buena persona.
16:25Hasta luego.
16:27Hasta luego.
16:34Aquí puedes estar tranquila.
16:36Podemos charlar tranquilamente sin que nadie nos interrumpa.
16:41¿Y qué habría que interrumpir?
16:43Su sonrisa.
16:48Me gustaría que usted estuviera sonriendo toda la noche.
16:52Sí.
16:57César.
17:01Yo no he besado a ningún otro hombre que no sea mi marido.
17:14César.
17:16César, que se te está enfriando el café.
17:19¿Qué?
17:20¿Te pasa algo?
17:21No, no, no.
17:23Es que estaba esperando a...
17:25¿A qué?
17:27¿Qué te pasa?
17:28¿Estás bien?
17:29Sí.
17:30No sé, es que te noto rara.
17:32Estás como en Bavia.
17:35¿Por qué?
17:36Te noto tristón.
17:37No, la verdad es que estaba pensando en Enrico Chiese.
17:42Ah.
17:43Sí.
17:44¿Seguro?
17:45No veo la hora de que actúe en el Madrid Cabaret.
17:46Aquí tiene.
17:47Perdone la indiscreción, pero ¿quién es ese Enrico...
17:52Chiese.
17:53Chiese.
17:54Es un cantante de jazz napolitano.
17:56Muy exitoso.
17:57Está ahora mismo de gira a Porto de Europa y he conseguido que esta noche actúe en mi local.
18:01Sí.
18:02La actuación comenzará a las once de la noche.
18:04¿Le gustaría asistir?
18:05Pues es que mi marido también es italiano y yo creo que podría gustarle mucho.
18:09Bueno, si quiere le reservo una mesa y haré buen precio.
18:13Pues no le digo que no.
18:15Luego le confirmo.
18:16Que disfruten.
18:17Gracias.
18:25¿Y ahora qué? ¿Me vas a hacer también creer que estás pensando en Enrico Chiese?
18:28No sé qué quieres decir.
18:30¿Qué otro perro con ese hueso, hermanito?
18:32A mí cuéntame cómo te fue anoche en tu fiesta privada.
18:35Pues no me fue mal.
18:38¿Ah, no?
18:39Pues vas a tener que explicármelo.
18:41Porque con una clienta dudo que hicieras mucha caja, ¿verdad?
18:47Mira, si tú estás en la parra desde hace un rato, es porque estás pensando en Maruja Pedraza.
18:52¿O no?
18:53Vaya si me conoces, hermanita.
18:55Como si fuera tu hermana.
18:59¿Vos habéis vuelto locos?
19:00¿Se te ha flajado un tornillo o qué?
19:02Pues mira, solamente puedo hablar por mí, pero la verdad es que un poco locos y que me he vuelto.
19:08Piénsatelo, César.
19:10Hay muchas mujeres que beberían los vientos por ti.
19:14¿Crees que merece la pena arriesgarte así?
19:21Está claro que sí.
19:25Pues bueno, yo no voy a meterme donde no me llaman.
19:29Pero ten cuidado, no te metas tú en un avispero.
19:31Quédate tranquila.
19:34¿De qué te vas a meter?
19:36No lo dudo.
19:39Un placer. Adiós.
19:45Muy bien, gracias.
19:53Inés, ¿necesitas algo?
19:56No, pero ya no eres mi asistenta. Eres mi compañera y una actriz de la película.
20:01¿Qué te pasa?
20:03Nada, que no me acostumbro y estoy como en una nube.
20:06Bueno, bueno, qué maravilla.
20:09Mis dos sobrinos juntas y a punto de compartir estrellato.
20:13Bueno, tampoco exagere.
20:15No, no exagera. Se queda corto.
20:17Ahora vengo, voy a retocarme.
20:20Laurita, estoy encantado de que se te haya presentado esta oportunidad.
20:24Bueno, Laurita, dentro de nada. Doña Laura.
20:28Va a hacer que me ruboricen.
20:30No sé si he hecho bien haciéndote volver de Alemania,
20:33porque menuda vorágine en la que estás metida desde que has vuelto a Madrid.
20:36¿Crees que podrás aguantar este ritmo?
20:38Sí, sobreviviré. No se preocupe.
20:40Lo sé. Y yo, por mi parte, creo que como mucho en una semana se arregla lo del testamento
20:44y ya puedes volver a Alemania o hacer lo que quieras.
20:47Aunque dudo mucho que los del cine te dejen marchar, porque te van a llover las ofertas.
20:53Es usted muy amable, tío.
20:55Es cierto que si no fuera por usted yo no habría vuelto,
20:58pero la verdad es que no puedo quejarme.
21:01Mira dónde estoy.
21:03Ya sabes que si tú estás contenta, yo soy feliz.
21:06Bueno, estaré más contenta cuando termine de rodar mis secuencias y no haya dado ningún problema.
21:10¿Pero qué problema vas a dar tú, cariño?
21:12Pues no lo sé. Bueno, yo voy a centrarme en hacer mi trabajo
21:15y en ayudar a Inés en todo lo que pueda.
21:17Y ahora me marcho a repasar.
21:19Mucha suerte, Doña Laura.
21:21Lo voy a necesitar.
21:27Cómo quiero a esta chiquilla.
21:32¿Se puede?
21:34Siéntense, por favor.
21:51¿Para qué nos ha hecho llamar?
21:54No se ve impaciente.
21:56No se ve impaciente, Cañete.
21:58Le ruego que esperen un momentito,
22:01porque mi marido está a punto de regresar.
22:03¿Y no nos puede anticipar nada?
22:07Simplemente prefiero que Fermín esté aquí,
22:09porque lo que les tenemos que comentar es algo importante.
22:13Si no les importa, mientras tanto voy a terminar de cuadrar las cuentas.
22:18Bueno, ha tenido que surgir algún contratiempo porque Fermín no llega.
22:22Voy a traerle al despacho.
22:25No se muevan de aquí.
22:31¿Tú te has fijado en las joyas de Doña Lázara?
22:33¿Cómo para no verlas?
22:35Y esas cajas son de la joyería de la esquina.
22:37¿Qué?
22:38¿Qué?
22:39¿Qué?
22:40¿Qué?
22:41¿Qué?
22:42¿Qué?
22:43¿Qué?
22:44¿Qué?
22:45Y esas cajas son de la joyería de la esquina.
22:47Si es que ya te dije ayer que yo creo que esta mujer
22:50se está gastando el dinero de un Fermín en joyas.
22:52Teresa, tampoco sabemos lo que hay en esos estuches.
22:56Perdonen el retraso, pero tenía que solucionar un problema con un cliente.
23:03¿Doña Lázara les ha contado algo?
23:05No.
23:06Eso te corresponde a ti, cielo.
23:07Bueno, pues veamos.
23:09Aquí mi esposa ha tenido la buena idea, la magnífica idea,
23:14de tener otro detalle con ustedes,
23:16por lo bien que han gestionado el salón durante nuestra ausencia.
23:20Aquí tienen.
23:22Teresa.
23:24Cañete.
23:26Son... son sendorlojes.
23:29Uno para cada uno, evidentemente.
23:34Es que no piensan abrirlos.
23:35Abranlos, por favor.
23:36Sí, sí.
23:40Tienen una dedicatoria en el dorso.
23:44Agradecidos siempre.
23:47Bueno, había que ser concisos porque no había mucho espacio.
23:51Los encargamos nada más volver de nuestra runa de miel
23:54y ayer mismo doña Lázara fue a la joyería por ellos.
24:00No, no es necesario que digan nada.
24:04Muchas gracias, don Fermín.
24:06¿Y doña Lázara? ¿Nada?
24:08No, la mujer nada.
24:09Los vimos cuando Fermín me compró un juego de joyas
24:12y pensé que era la oportunidad para tener otro detalle.
24:15Se lo merecen.
24:19No sabemos qué decir.
24:20Pues no digan nada.
24:21Simplemente miren sus nuevos relojes
24:23por si es la hora de volver al trabajo.
24:27Por supuesto.
24:28Con permiso.
24:30Muchas gracias.
24:31Vale.
24:43De Millado, olvidaos.
24:45No le volveremos a ver el pelo.
24:47Es de los que se creen que los demás somos tontos
24:50y no se da cuenta de que el tonto es él.
24:52Al menos leí venir.
24:53Estaba sobre aviso.
24:55Una amiga me había advertido de sus mañas
24:58y no se equivocaba.
25:01Buenas tardes, caballeros.
25:02Les hemos reservado la mesa al lado del escenario.
25:06Id adelante, que quiero hablar un momento con la señorita.
25:13¿Quería usted algo?
25:15Que me tuteases.
25:16Ya te lo dije.
25:18Aunque viendo que es imposible,
25:20quería que supieses que quizás algún día acabamos trabajando juntos.
25:24¿Ah, sí?
25:25Sí.
25:26Estoy pensando en montar mi propio negocio.
25:28¿Sabes?
25:29¿Va a abrir usted un local de copas?
25:31No.
25:32Eso se me queda un poco pequeño.
25:34¿Una bodega?
25:36¿O tal vez una destilería?
25:39Yo siempre pienso grande.
25:41Pues deseo que le vaya muy bien.
25:44Aunque tendrá que emplearse a fondo si desea que seamos sus clientes.
25:47Si el producto no es bueno...
25:48Será excelente, no lo dudes.
25:52Bueno, que mis amigos me están esperando.
25:55Tráenos una botella de champán.
25:57Y si alguno quiere otra cosa, que te la pida.
26:00Gracias.
26:09No sé cómo le aguantas.
26:12¿A Iván?
26:14Sí, a Iván Pedraza.
26:17Hay cosas que no se eligen.
26:20No me puedo creer que te guste ese niñato.
26:22¿No?
26:23¿No te estarás enamorando?
26:25Te digo que no.
26:29Solo me cae bien.
26:42Maruja Pedraza, dígame.
26:44Solo quería saber qué tal se encontraba.
26:48César, creo que no deberías...
26:50Simplemente me estoy interesando por una amiga.
26:52Nada más.
26:55Estoy bien, gracias.
26:58Me alegro mucho.
27:07Encantado de saludarla.
27:09Encantado de saludarla.
27:11Y me alegro de que todo le vaya bien.
27:14Adiós, Maruja.
27:16Adiós, César.
27:28No puede ser, Maruja.
27:29Olvídale.
27:33Señora.
27:34Tengo que decirle algo importante.
27:36Me acabo de encontrar con las dos cananas de don Emiliano.
27:38Las que son sus favoritas.
27:40Y ya sabe usted que nunca sale a cazar sin ellas
27:42porque dice que le dan suerte.
27:44Qué susto me has dado, Pepita.
27:46Por Dios, ¿y dónde está el problema?
27:48Pues que ya debería haberse dado cuenta.
27:50¿No cree usted que sea mejor que se las mandásemos?
28:02No te preocupes, Pepita.
28:04Seguro que sin esas cananas,
28:06esa cacería será todo un éxito.
28:10No necesita esa munición
28:11para cobrarse la pieza que anda persiguiendo.
28:17Una mujer, Pepita.
28:20Una señorina, me atrevería a decir.
28:24Y no suele disparar a esas presas.
28:29Discúlpeme, señora.
28:31Discúlpeme.
28:33Discúlpeme.
28:58Estaba divina Laurita con ese traje de chaqueta.
29:01Bueno, ¿y cómo lo ha hecho la chiquilla?
29:03Lo ha abordado.
29:04Bueno, Inés también ha estado a natura.
29:06También, no digo yo que no.
29:15¿Se encuentra bien, doña Lázaro?
29:19Sí.
29:20Digo, no, no lo sé.
29:23Tengo la sensación de que alguien me sigue.
29:26¿En la calle?
29:27Sí, en la calle, en la moderna, qué sé yo.
29:30¿Algún pesado que la piropea o algo así?
29:32No, no, no, no tiene nada que ver con eso.
29:34Es...
29:36No sé, una sensación.
29:39Da igual, me la habré imaginado.
29:41Voy a seguir con mis tareas, que son muchas.
29:51¿Qué le pasará?
29:54Pues hija, ni idea.
29:55No lo sé.
30:00Teresa, ¿qué sabe usted?
30:01Que yo no soy de meterme donde no me llaman.
30:04Pero me he dado cuenta que tiene un reloj muy cuco.
30:08Pues me lo ha regalado don Fermín, bueno, doña Lázaro.
30:11Nos han regalado a Cañete y a mí uno para cada uno.
30:15¿Y eso?
30:16Pues por lo mucho que hemos trabajado en su ausencia.
30:19Ah, entonces a lo mejor caen más relojes, ¿no?
30:22Porque vamos, aquí quien más y quien menos, todos hemos apechugado.
30:26Vamos, yo no es por quitarme ni ponerme mérito.
30:28Pero yo me he descuajeringado.
30:31Bueno, yo de usted no me haría muchas ilusiones.
30:36Claro, como soy la limpiadora, a mí nunca se me reconoce el trabajo.
30:40Esperanza, no diga eso, que sabe que no es verdad.
30:42Bueno, eso podríamos discutirlo.
30:44Pero vamos, que ahora no estoy para discutir.
30:46Me quiero llegar a casa de Antonia, para darle ánimo a Pietro antes de la operación.
30:51Ay, es verdad, déselos también de mi parte, si me hace el favor.
30:54Bueno, y a Antonia, porque el enfermo sufre,
30:57pero del cuidador o cuidadora nunca se acuerda nadie.
31:01Ya, en eso tienes razón.
31:03Bueno, déselos también, Antonia, de mi parte.
31:05Yo se lo daré.
31:06Ah, que por cierto, Pietro estuvo esta mañana hablando con don Fermín
31:09por el tema de buscarle un sustituto.
31:11Ay, ya tienen a alguien.
31:13¿No se parecerá a Sagrario, no?
31:17Parecerse no.
31:20Vamos, que son exactamente iguales porque es Sagrario, Esperanza.
31:25Pero mire más, ¿vale?
31:26Lo malo conocido que lo bueno por conocer.
31:28Y un churro.
31:29Esa mujer no es mala, es peor.
31:31Además, usted sabe que nos llevamos como los perros y los gatos.
31:34Bueno, a ver, Esperanza, no me chiste.
31:36Esta decisión la ha tomado don Fermín consensuándolo con Pietro,
31:39así que no hay nada más que hablar.
31:41Y prométame que no les va a dar la turra con esto a Antonia y a Pietro
31:44ahora cuando vaya a verles.
31:45Prométamelo.
31:46Se lo prometo.
31:48Pero estoy muy discutada.
31:50Muy discutada estoy.
31:54¡Ay!
32:25Hola, mi amor.
32:28Vengo de rengao.
32:29Me he pasado toda la tarde cambiando libras de estantería.
32:37No, si no es culpa tuya.
32:39Es que León lleva todo el día que aquí no está comiendo bien
32:42y está como inquieto.
32:46León.
32:48León.
32:49León.
32:50León.
32:51León.
32:52León.
32:54Ay.
32:55No le pasa nada, Trini.
32:57Es que ya no sé cómo decírtelo.
32:59Bueno, pues está todo el rato gimoteando
33:01y parece que no se duerma nunca
33:03y es que no encuentra una postura y está incómodo todo el rato.
33:07Porque es un bebé, hija.
33:08Esa cosa las hace los bebés.
33:09No hay que darle más importancia.
33:12Tenemos que hablar.
33:13Sí, claro.
33:14Yo encantado, pero voy a ver si se tranquiliza.
33:16No, no, contigo delante.
33:17El pobre se va a poner más nervioso.
33:19Ya voy yo, ya voy yo.
33:20Ya hablamos en otro momento.
33:24Que le pongo nervioso, dice.
33:26¿Y ella qué?
33:27Ella sí que pone nervioso a todo el mundo.
33:29Bueno.
33:32Bueno, a todo el mundo, a todo el mundo.
33:34Porque lo que es León,
33:36tú lo que tienes que hacer es limar las asperezas con mi madre.
33:39Y ya está.
33:40Que ella nos hace bien
33:43y la verdad es que aunque no quiera reconocerlo,
33:45nos es de gran ayuda.
33:47Pero si yo lo único que quiero es hacerme cargo de mi casa y de mi hijo.
33:50Bueno, amor.
33:51Todo se andará, ¿de acuerdo?
33:53Todo se andará.
33:54Pero mientras tanto, haz lo que sea para que esté contenta.
33:57Está bien, está bien, haré lo que sea.
33:59Me iré a vivir al Tíbet.
34:00Verás lo contenta que se ponía.
34:02Bueno, León calmado, se ha quedado como un angelito.
34:05Y ahora tú y yo tenemos una conversación pendiente.
34:08Usted dirá, Leonora.
34:10Es que me parece que se te ha olvidado
34:12que tienes una lista de tareas pendientes por hacer
34:14desde que te mudaste a esta casa.
34:18Una lista de tareas, no sé a qué se refiere.
34:22Colgar el cuadro del abuelo Nicanor.
34:29Realizar varios empalmes.
34:31Pulir el cabecero de la cama.
34:32Colocar persianas nuevas en mi dormitorio.
34:35Pintar los ventanales.
34:36Cambiar el grifo.
34:37La verdad es que está todo por hacer.
34:39Si aún le queda la mitad de la lista.
34:41¿Puedes empezar por lo de mi dormitorio?
34:43Lo que usted diga, señora.
34:46¿Quiero del Tíbet?
34:47No lo descartes.
34:49¿Qué quiere del Tíbet?
34:50Nada, a mí que le gustan los mapas.
34:53Voy a por clavos.
34:54¿Qué le van a hacer falta?
35:03Trinida, lo tuyo es mediar.
35:05Mediar.
35:11¿Entonces al final qué van a hacer?
35:14Pues no lo sé.
35:15Pero yo creo que deberíamos decirle a Marta
35:17que Pietro ingresa para esa mañana.
35:19Yo también lo creo.
35:20Sí, porque le dijimos que se iba a operar, pero no cuándo.
35:23Claro.
35:24Pero es que si se entera cuando ya haya pasado todo,
35:26se va a enfadar.
35:27Y normal, yo también me enfadaría.
35:30No, nada decir sólo a Marta, ¿eh?
35:33Por favor.
35:34Que estoy escuchando.
35:37Como se lo digan,
35:38la niña es capaz de venderse esa la manca.
35:41Y dejar sus clases, su trabajo y hasta su marido.
35:43Pero...
35:44No.
35:45Escúchame.
35:46No, pero, ni pero, ni pera.
35:47Como dices siempre tú, ¿no?
35:50No hace falta preocuparla, Antonia.
35:52Que todo saldrá bien.
35:55Y que todo vuelva pronto a la normalidad.
35:57Eso es lo que hace falta.
35:58Porque yo es que limpio mejor
36:00cuando tenemos nuestros más y nuestros menos en el obrador.
36:02Sí.
36:03No sé por qué.
36:04Me da como energía discutir con usted.
36:07Bueno.
36:08Y que Sagrario se vuelva a su casa pronto.
36:11Perdón.
36:12Es que Teresa me hizo prometer que no le diría nada.
36:15Pero es que se me ha escapado.
36:17Es que le tengo una manía a esas mujeres.
36:19Uf.
36:20Yo lo entiendo, Esperanza.
36:21Pero le pido que ponga de su parte.
36:23Por favor.
36:26Sagrario será lo que será.
36:28Pero es una buena pastelera.
36:31Y serán unos días.
36:32Nada más.
36:34Bueno.
36:35No se preocupe.
36:36Que me contendré.
36:37Pero solo porque me lo pide usted.
36:39Bueno.
36:40Y ahora me marcho.
36:42Me alegro de verle tan optimista y animado.
36:46Me voy.
36:47Que quiero ver la película que está rodando allí en la galería.
36:50Ay.
36:51No me lo pierdo por todo el oro del mundo.
36:53Adiós.
36:54Adiós.
36:55Adiós.
37:02Qué mujer.
37:06Cariño, ¿te apetece que vayamos al Madrid Cabaret a ver a un cantante italiano?
37:11¿Y quién es?
37:12Ay, ¿cómo se llamaba?
37:14Enrico.
37:15¿Enrico Quiese?
37:16Sí, ese.
37:17Ah, sí, lo conozco, lo conozco.
37:18¿Te apetece?
37:20No.
37:21De verdad no me apetece, no.
37:22Pero así te animas un poco.
37:24No necesito animarme, Antonia.
37:27Estoy bien.
37:28Estoy bien, sí.
37:31¿Se puede saber si ha pasado algo?
37:33Para que esté tan de buen humor.
37:35Nada, no ha pasado nada.
37:36Pero es que estoy convencido de que todo saldrá bien.
37:40Claro.
37:41Todo, sí.
37:42Sí.
37:43Todo.
37:45Todo saldrá bien.
37:59Y con esa clavija llegó casi a la mitad de la lista de lo que quiere en su dormitorio.
38:04Porque claro, es su dormitorio, ya no es la habitación de invitados.
38:09Ya lo siento, mi amor.
38:10Siento no haberte podido ayudar.
38:12Pero es que con el berrinche que le ha dado a León.
38:15De verdad, que suerte que mi madre.
38:17Suerte que mi madre ha llegado pronto de la compra.
38:20Que si no y se ha dado cuenta de que eran gases, sí.
38:22Menos mal que lo ha cogido y se lo ha llevado de paseo.
38:24Porque si no, menuda murga.
38:26Ves, y es que esto es lo que te intento decir, mi amor.
38:30Que está claro que tú no congenias con mi madre.
38:33Pero, no sé.
38:35La verdad es que es una suerte tenerla aquí.
38:38Porque si no, no podríamos tener estos ratitos.
38:41Sí, sí, o quieres.
38:43Asumo lo que sea.
38:44Pero es que estoy hecho papilla.
38:46Ya.
38:47No puedo más.
38:48Pues mi madre.
38:49Mi madre quiere que pintes todos los techos de todas las habitaciones.
38:53¿Ah, sí?
38:55Pues los pintaré.
38:57Claro que sí.
38:58Muy bien.
38:59Claro que sí, mi amor.
39:00Poniéndote a tu parte.
39:01Es que, es que a ver.
39:03Que yo ya sé que estás deslomado.
39:05Que ya no puedes más.
39:06Pero es que no me gusta verte así.
39:07Todo el rato refunfuñando.
39:09Y he tenido una idea buenísima.
39:10Ya verás.
39:11Algo que te va a alegrar el día.
39:12Bueno, nos va a alegrar el día los dos.
39:14Y he mandado a mi madre con León a la tienda.
39:16Y va a tardar muchísimo.
39:17¿Sabes lo que podríamos hacer?
39:21Miguel.
39:23Amor.
39:36Amor.
40:06Shh.
40:07Quiet.
40:18Ay, what a feast to feed so many people.
40:21I arrived late.
40:22The shooting was over.
40:23You haven't missed anything, Esperanza.
40:25They're on a break.
40:26Besides, they're shooting all the time in the same scene.
40:29Yes.
40:30That's how it is.
40:32Well, Laurita has done it all.
40:33Phenomenal.
40:34She looks like a professional.
40:35It's a shame I missed it while shooting.
40:37But come on.
40:38I'm sure she was proud.
40:40Yes.
40:41Proud is the ability you have.
40:42You're always on all the breaks.
40:44You don't miss a single one.
40:45Don't exaggerate.
40:46Come on.
40:47I've come to support a friend, an ex-partner,
40:49and the boss's niece.
40:52So she can do it all.
40:53Do you want to do it too?
40:54I'm sure you'll do it very well.
40:56Come on, silence.
40:58Come on, first.
41:00Action.
41:01Claqueta.
41:06And action.
41:08Hi, Carmen.
41:10I was waiting for you.
41:12Here I am.
41:13Is it important?
41:15No.
41:16It's not important.
41:17It's of vital importance.
41:19Are you already working for Mr. Fritz?
41:21Yes.
41:22What you have to do is...
41:24earn his trust,
41:26and tell the security everything you find out.
41:30I know.
41:31I know.
41:34I know.
41:37You shouldn't give up now.
41:39You can't do it.
41:40You know everything that's at stake, Carmen.
41:42It's a lot of responsibility, Eugenia.
41:44And I never thought I'd get involved in something so big.
41:51But you can't back out.
41:53You have to do it for...
41:55for all those who have fallen.
41:58For all those who have died in this war.
42:01Eduardo.
42:02Yes.
42:04Eduardo.
42:05But...
42:06also thousands of others.
42:11I loved Eduardo with all my soul.
42:15But he chose him.
42:17And as much as it hurts me,
42:19I'm very proud of the path you've chosen.
42:22We have to do it for his memory.
42:24And for the memory of all those patriots
42:26who have lost their lives
42:28to defend a noble and just cause.
42:32I can't betray Fritz like that.
42:36It's not a betrayal, Carmen.
42:38It's your job.
42:40You do it for this country.
42:45For this continent,
42:47and maybe for the whole world.
42:50You decide.
42:52You decide.
42:55But please,
42:57don't let me down.
43:01Goodbye, Carmen.
43:03Forever.
43:13And cut!
43:18You did it so well, Laurita.
43:20You're excited and everything.
43:21I still have goosebumps.
43:22Really? Are you sure it came out well?
43:24Of course it came out well.
43:25It came out wonderfully well.
43:27Esperanza is right.
43:31It's for me?
43:32Uh-huh.
43:33And...
43:35for you.
43:36Thank you, Carmen.
43:37No flowers.
43:38We're not done yet.
43:40What are you saying?
43:42We'll talk later.
43:44Wait, I'm listening.
43:50Of course, the rate of sales has been sensational.
43:54Thanks to our ability to do what we needed to do.
43:57If it hadn't been for the flood,
43:59none of this would have happened.
44:02Yes, it was a stroke of luck.
44:04A stroke of luck is that my father went hunting.
44:07Have you seen how calm he is?
44:09But well, now we can't just sit around and waste time.
44:13We must continue to look for suppliers
44:15who offer us attractive and good-priced products.
44:18By the way, tomorrow I'm meeting a leather craftsman
44:20to see his belts.
44:22I want to keep increasing the inventory
44:24because this is just the beginning
44:26and we have to think about growing.
44:33I wanted to thank you.
44:36For what?
44:38For having been so aware of Paula since she came from England.
44:42And for having been so involved in her store's initiative.
44:45That goes beyond your obligations.
44:47You see.
44:49They say I have a difficult personality.
44:51I don't know.
44:52Maybe it's true.
44:53But I was born to be grateful.
44:56Well, I'm very flattered by your words, really.
45:00I fully trust you, Rodrigo.
45:02And I envy you.
45:04I envy you for that perfect harmony
45:06that you seem to have with Paula.
45:09You know,
45:11I know that being in your company,
45:12I have nothing to worry about.
45:14Rodrigo.
45:17Rodrigo, can you hear me?
45:19Yes.
45:22I was thinking about your father.
45:24My father?
45:26This morning he thanked me for what I do for you.
45:29And he made me feel bad.
45:32Feel bad?
45:33Why?
45:35Because I felt like a fraud.
45:38An impostor.
45:40Let's see if now you want to tell him about us.
45:48Have you gone mad, Rodrigo?
46:11I hope you have a good reason to make me come at this time.
46:14I want to show you some positive shots I have taken with the editor.
46:18When you see it, you will understand everything.
46:21I hope to understand it for your own good.
46:44Look at her, Agustín.
46:46Yes, she is really beautiful, Inés.
46:48No, Inés, no.
46:50Laurita.
46:52Look at her expression.
46:54Look at everything she transmits with her gaze.
46:58You don't need to listen to her to know what's going on.
47:02I've never seen her like this, really.
47:05She has something hypnotic.
47:07That candidity, that innocence, that truth.
47:11There is no trace of the interpretation.
47:13She does it all naturally.
47:15Without imposition or extravagance.
47:30What you have just witnessed, my friend, is the birth of a star.
47:33I feel it in every pore of my skin.
47:36Laura Valbuena is going to be a great interpretation.
47:39I admit that you have had a good eye when you put her in the film,
47:42but I really don't know where you want to go.
47:45We can't let her escape, Agustín.
47:47Well, she is already in the film.
47:48Yes, but it's not enough.
47:49We have to write more scenes for her.
47:51I want her to have more presence.
47:52I'm going to need a couple of days to rewrite with the screenwriter
47:55and an extra day in the role.
47:56No, no, no, we can't allow that.
47:58We are at our wits' end.
47:59We can't delay the shooting,
48:00let alone for you to write scenes for a secondary character.
48:02No, Agustín, I...
48:03No, no, no.
48:04I can't stand your nonsense anymore.
48:06Not even your nonsense.
48:07You have two days.
48:08Listen to me.
48:09You have two days to finish the shooting
48:11and get into the editing room.
48:12How can you be so blind
48:14not to see everything this girl can give us?
48:16Agustín, I thought you had a sense of smell for these things.
48:18My sense of smell is intact, but my patience is not.
48:20Then you must have realized how the film grows
48:22with Laura's interpretation.
48:24Her presence will have an impact on the box office.
48:27It will have an impact on the critics.
48:29And you know it as well as I do.
48:33Three days.
48:35You have three more days.
48:37No overtakes, no delays.
48:39And, in return, you commit to direct my next project.
48:45I think it's a good offer.
48:53I'm sure Ballesteros has realized
48:55that I'm not as good an actress as he thought.
48:57It was a matter of time.
48:58Please, Laurita, don't be so upset
48:59about what Ballesteros is doing
49:00because he's already given us more than one number.
49:02I feel like a criminal hiding from justice
49:05and I don't like it.
49:07It shouldn't be like that.
49:08Listen to me, Rodrigo.
49:09If things were different,
49:11I would tell my father everything.
49:13But I don't think it's the best idea.
49:15I wanted to give you this.
49:17They brought it for you.
49:19It's time to settle scores with the past.
49:22Ballesteros has seen all the material
49:24and he's so happy
49:25that he's willing to shoot more sequences.
49:28What a scare.
49:29Thank goodness.
49:30I thought you were going to cancel the production.
49:33On the contrary.
49:34He's so overjoyed with your work
49:36that he's willing for your character to have more exposure
49:39because he thinks that will improve the film.
49:41Surprise!
49:48Well, Pietro, we're here to tell you
49:50see you soon.
49:52Specifically,
49:53until you recover from the operation
49:55that they're going to do to you.
49:56I want to succeed with my business.
49:58I want you to give me an exhaustive study
50:00to be able to be.
50:02A study about what?
50:04About the most powerful businesses of the moment
50:07and with greater projection to the future.
50:09And based on that,
50:10I'll make a business proposal to my father.
50:14I hope you don't think about denying it.
50:16Do you have your love expectations set on someone?
50:20What kind of question is that, Miguel?
50:22I always ask them.
50:23It's important to have a partner.
50:25It depends on how you look at it.
50:26Have you ever dreamed of the ideal man
50:28you would like to have as a husband?
50:31What?
50:32Give me that.
50:34What is this?
50:36Psychoanalysis for ladies.
50:38Since we came back to Madrid,
50:40the life of a married woman
50:41is almost as sweet as honey.
50:43Well, I hope you know how to value what you have.
50:46Not all women have the same luck.
50:48I'm tired of pretending
50:50that Emilian and I are a happy marriage.
50:53Because we're not.
50:55It's exhausting.
50:56With your permission,
50:57I'm going to La Moderna for a moment.
50:59See you later.
51:05In the end, she hasn't confirmed
51:07if she's going to celebrate the wedding in Madrid Cabaret.
51:10I don't think it's the right place.
51:13It's not for you,
51:15nor for the money.
51:17It's for me.
51:18Hey, haven't you noticed
51:20that the manager is very strange today?
51:23If she hears any noise, she gets scared.
51:25If you approach her from behind, she jumps.
51:27She's nervous.
51:28But you stay out of it, please.
51:30Don't get into any trouble.
51:31Can I know what happened?
51:32I assure you that I am the first one
51:34who would like to know.
51:35And are you going to try to find out?
51:37Because you don't have to be very smart
51:39to realize that sparks were jumping between you.
51:42Is something wrong, ma'am?
51:44We thought we were the last ones to leave.
51:46Is something wrong?
51:47Of course something is wrong.
51:49And you are responsible.
51:52Don't deny it.