Leonardo Padura: Mario Conde caminará en La Habana

Página12

9/10/2024

El escritor cubano Leonardo Padura conversa con Progreso Semanal acerca del inicio el 18 de mayo en La Habana, de la filmación de la primera de cuatro películas basadas en las novelas protagonizadas por el detective Mario Conde.

Crédito: Progreso Habana

Categoría

✨

Celebridades

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Ahora mismo estamos en una situación que yo llamaría al borde de cumplir un sueño.

00:17Dentro de unos días comienza el rodaje aquí en La Habana de esta serie de cuatro películas

00:29para televisión y una de esas películas va a ser también para el cine.

00:35Será la que está inspirada en la novela Vientos de Cuaneta y va a ser el primer capítulo

00:40de esta serie de cuatro películas de noventa minutos cada una.

00:46Es un productor alemán que se llama Peter Naderman, una productora que se llama Nat Conn,

00:52que tiene mucha experiencia en el trabajo de series de televisión, especialmente series

00:59policíacas, de las que se están haciendo sobre todo en los países nórdicos. Y este

01:03hombre se había leído las novelas, mis novelas, en la traducción alemana por supuesto, y estaba

01:09muy interesado porque dice que en estas series que se están viendo en Alemania y en Dinamarca,

01:17en Suecia, hay demasiado gris y demasiado frío, y que él pensaba que sol y calor iban

01:26a funcionar muy bien.

01:30Hemos movido la historia a un momento indeterminado de finales del siglo XX y principios del siglo

01:38XXI, porque las novelas transcurren en el año 89, pero por problemas de producción

01:43nos hacía falta que avanzara un poquito en el tiempo. El contexto cubano ha cambiado,

01:49por supuesto, del año 89 hacia acá ha cambiado mucho, pero había un problema que yo tuve

01:55en las novelas. Cuando yo escribí la primera de las novelas, Pasado Perfecto, la ubiqué

02:00en el año 89 porque la empecé a escribir en el año 90, y después cuando fui a escribir

02:04la segunda, ya estábamos en pleno periodo especial. Y me di cuenta de que si yo hacía

02:09avanzar en el tiempo, estas historias iban a caer en un punto en el que las investigaciones

02:16de Mario Conde prácticamente iban a ser imposibles de realizar, porque los que ya éramos adultos

02:25y trabajábamos en esa época, recordamos que, a ver, si Mario Conde tenía que llamar

02:33por teléfono, en un teléfono público, no había teléfono público. Si tenía que

02:37coger una guagua para llegar a algún lado, no había guagua. Esto, incluso hubo un momento

02:43en que no había ni ron ni cigarros, y Mario Conde sin ron ni cigarros no camina. Las películas

02:49son una traslación, una adaptación del espíritu de las novelas y de la esencia de la historia,

02:58pero no son las novelas. Y hay algunas cosas del contexto que se están yendo con un dolor

03:04que no te puedes imaginar, pero lo importante es que el espíritu, el espíritu de las novelas,

03:11yo creo que se ha preservado. Y en eso ha sido muy importante el hecho de que Lucía

03:18López Colt, mi esposa y yo, hayamos escrito los guiones.

03:22El hecho de escribir un guión a partir de una obra propia es un proceso muy complicado,

03:29porque incluso se convierte por momentos en algo doloroso. Y entonces, lo que hemos hecho,

03:36la estrategia que hemos seguido, es que Lucía ha sido la que ha ido al frente con el machete,

03:43desbrozando el camino. Y yo voy detrás de ella retocando el trabajo que fundamentalmente ha

03:52hecho ella. Los guiones, creo que son, si tuviéramos que hablar de porciento,

03:59un 75% de Lucía y un 25% de mí.

04:03Hay un problema muy complicado en este tipo de producto, y es que tiene que competir,

04:17tiene que competir en un mercado donde hay, en estos momentos, una oferta ilimitada.

04:26Yo creo que las novelas pueden garantizar que la mirada sobre la realidad cubana y sobre la

04:36forma en que se presentan estas historias en la realidad cubana tenga una perspectiva muy interior,

04:43muy desde dentro de Cuba, muy desde la realidad cubana, que es lo que aparece en las novelas.

04:50Pero una de las razones por las que me involucré fue precisamente para tratar,

04:56en todo lo posible, de conservar esa perspectiva auténtica.

05:06Creo que la calidad del trabajo de guión, del trabajo de dirección, del trabajo de actuación,

05:16es lo que va a caracterizar esta serie, y el contexto cubano,

05:20y el contexto cubano, porque van a ser unos policíacos como nunca se han hecho en Cuba.

Recomendada