Paso a Paso temp 1 ep 8 (Step by Step) español latino Full HD

La Cineteca Nacional

Paso a Paso temp 1 ep 8 (Step by Step) español latino Full HD   T1 E8 - Sólo por diversión   31 de diciembre de 1990  23 minutos   Dana desafía a su madre y va a un club nocturno violento, donde inmediatamente se mete en problemas.

Transcript

00:00Paso a paso

00:18Mamá, hoy luces esplendorosa.

00:21¿Qué te hiciste en el cabello?

00:23De acuerdo, dime qué quieres.

00:26¿No puedo ser amable sin buscar nada?

00:28Nunca ha sido así.

00:31De acuerdo, mi cantante favorito, Arlo Payne, se presentará mañana por la noche en el lugar de Jake.

00:37¿Puedo ir?

00:38¿Qué es Jake?

00:39Creo que es un pequeño club en donde hay cantantes campiranos y buena música.

00:43Ferniz me llevará.

00:45Cielos, nunca olvidaré que cuando tenía tu edad, David Greenspan y yo fuimos a Milwaukee para ver a Sonny Cher.

00:51Cielos, estábamos tan unidas.

00:55Mamá...

00:56Luego fuimos a Woodstock y cambió su nombre por Luna Nueva, lo último que supe fue que tomaba clases de arte en Kenosha.

01:01Mamá...

01:02Solíamos jugar a la canción de los nombres.

01:08Mamá...

01:09¿De qué?

01:10Gracias por compartir tus recuerdos, pero ¿puedo ir al club de Jake o no?

01:14Sí, claro, ¿por qué no?

01:16Gracias.

01:17Llegaré a las doce.

01:18A las once.

01:19Treinta.

01:26Franky, Karol, Karol, Bobarol, Banana, Banana, Banana, Pizarro, Monero, Karol, Karol, Karol, Bobarol, Banana, Banana...

01:57Paso a paso

02:01Con la participación de

02:04Patrick Duffy

02:10Suzanne Sommers

02:16Stacey Keener

02:19Sasha Mitchell

02:26Rodney Cole

02:49Angela Watson

02:53Christine Leckie

02:57Christopher Cassel

03:00George Byron

03:05Patrick Adalbo

03:09y Peggy Breer

03:19¡Solo por los chicos!

03:34No lo entiendo, Dana. ¿Por qué te gusta la música de Arlo Prine y no la mía?

03:38¿Qué tiene él que yo no tenga?

03:42¿Talento?

03:44Cody, no estoy interesada en tu música.

03:48Es porque no me permites tocarla, Dana.

03:51Escucha.

04:03Cody, si escribes algo sobre contaminación, injusticia social o el efecto de invernadero, te escucharé.

04:15Solo un pastel.

04:17Cody, ¿crees que será sencillo?

04:20No. Solo quiero un pastel.

04:26Hola, Frank.

04:27Hola, amor.

04:30¿Qué tal te fue?

04:31Nada bien. Puse a Floyd a hacer la entrada de la cochera y lo echó todo a perder.

04:35¿Qué estuvo mal?

04:37Llegaba a otra casa.

04:40Pudo haber sido peor.

04:42Oye, Frank. ¿Has escuchado de un lugar en Mekon llamado Jake's?

04:47Sí, es un bar.

04:49No, no. Me refiero a un club.

04:52Carol, al club de Jake's solamente llegan los desadaptados.

04:57Es un lugar rudo. Ahí se pelea por nada.

05:02¡No, no! Le dije a Dana que podía ir el sábado por la noche.

05:08Bueno, Carol, si Dana fuera mi hija, yo no la dejaría ir a ese lugar.

05:13Sí, será mejor que hablemos con ella.

05:15Carol, es que no creo que sea nuestra situación. Creo que es tu situación.

05:22Es que Dana y yo no podemos entendernos.

05:24Sí, tienes razón. Me ocuparé por completo de esto.

05:27En cuanto la vea, nos sentaremos y le diré que no irá. ¿Y se acabó?

05:31Estoy tan emocionada de poder ver a Lo Prine.

05:34Mamá, ¿me prestas tus aretes de oro?

05:36Dana, ¿por qué no?

05:40Gracias.

05:44Hablaré con ella después.

05:52Díganme, ¿alguien hará algo emocionante el fin de semana?

05:55Yo iré a tomar el té también.

05:58Creo que no.

06:00Creo que no entendiste lo que dije.

06:06Yo buscaré a gusanos e iré a pescar luego.

06:09¿Odias pescar?

06:10Pero no a los gusanos.

06:14Oye, Mark, ¿y qué me dices tú? ¿Tienes planes emocionantes?

06:17¡Ah, sí! Me quedaré aquí todo el día tratando de recrear el experimento de Mendel con plantas híbridas.

06:25Consigue una vida.

06:26Ya tengo una vida, solo que es muy aburrida.

06:31Bueno, todos saben que iré a escuchar a Lo Prine.

06:35Sí, Dana, he querido hablar sobre eso porque algunas veces cuando se es padre se toman decisiones apresuradas

06:44y después nos damos cuenta de que la decisión es por los hechos.

06:49Y bajo la nueva información te das cuenta de que tu decisión original no fue...

06:52Madre, ¿qué quieres decir?

06:55Pues que no irás al Jake's esta noche.

06:58¿Qué?

06:59Pero puedes usar mis pendientes.

07:03Pero dijiste que podía ir, ya hizo trastes.

07:06Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. Dije que podías ir, pero anoche antes de dormir hable con...

07:11Con un buen amigo mío, quien dijo que ese lugar no es nada decente.

07:17¿Acaso fue Frank, Frank, Frank, Bobang?

07:22Sabes, mamá, está bien que te cases con Frank y arruines tu vida, pero ahora arruina la mía.

07:27En el futuro, Frank, apreciaré que no te metas en mis asuntos.

07:48No puedo creer que te escabullas. ¿Mamá te lo prohibió?

07:52No, mamá me dejó ir. Frank la hizo cambiar de opinión.

07:55¡Oh, esto es tan emocionante!

08:04¿A dónde crees que vas?

08:06A ninguna parte.

08:08¡Apuesta que vas a ese bar!

08:10¿Qué te hace pensarlo?

08:12Porque tu amiga Bernice te espera en la esquina con una cara de espanto.

08:15De acuerdo.

08:17Muy bien, escuchen, no deben decir nada.

08:21Sí, claro.

08:23Voy a darles un dólar.

08:25Mejor cinco o hablamos.

08:27Los odio.

08:33Oye, no me pagaste nada.

08:36Porque eres tonta y ellos no.

08:38¡Cody!

08:40¿Qué haces?

08:42Hola, amigos. Solo limpio mi motor.

08:44Espero que no te importe que haya tomado tu cepillo.

08:49No es mío, es de Karen.

08:51¡Ah, excelente!

08:53Oye, hablando de Karen, no he visto a Dana por aquí.

08:56¿Qué pasa?

08:58¿Qué pasa?

09:00¿Qué pasa?

09:02¿Qué pasa?

09:04¿Qué pasa?

09:05Bueno, hablando de Karen, no he visto a Dana por aquí.

09:08¿En dónde está?

09:11¿Puedes guardar un secreto?

09:13¿Yo?

09:15Aquí guardo secretos que ni a mí mismo me los diría.

09:21Bueno.

09:23Dana se escabulló para poder ir al club de Jake.

09:26¡Oh, no!

09:28¡Rayos!

09:30En ese lugar se reúnen los más rudos.

09:32No es lugar para Dana.

09:33Tengo que ir con ella.

09:39Creo que llegaré más rápido con esto.

09:43Adiós.

09:53¿Estás seguro?

09:55Perdiste la apuesta.

09:57¡No lo harás!

09:59¡Hola, bombones!

10:03¿Será aquí?

10:05¿Por qué Arnold Ryan tocaría aquí?

10:08No sé, tal vez sea su refreso.

10:11No debe irle muy bien.

10:20Disculpe.

10:22¿Nos da una mesa para dos?

10:26Síganme.

10:34En la sección de no fumar, señor.

10:37¡Qué asco!

10:41Listo, señorita.

10:44Gracias.

10:52¡Dana!

10:54Será mejor irnos.

10:56Este lugar nos da un frío.

10:58Vamos, Bernie.

11:00Si no nos molestamos, no nos molestarán.

11:03No, no me molestarán.

11:05Porque me voy.

11:07Gracias, Bernie.

11:09Tú me trajiste.

11:11Cierto.

11:13Llegamos juntas y nos iremos juntas.

11:15No hay forma de que pueda abandonarte en un lugar así.

11:22Llámame mañana.

11:34Buenas noches.

11:36Adiós, hija.

11:38Iré al cine con Richie.

11:40Creo que subiré a hablar con Dana.

11:42¡No!

11:45¿Por qué? ¿Por qué no?

11:48Porque...

11:50no está en la casa.

11:52¿Salió?

11:54No.

11:56No salió.

11:58Sólo que...

12:00no está en la casa.

12:01Está...

12:03en la casa.

12:05Sí, está en el techo.

12:07¿Cómo?

12:09Es que mirábamos televisión,

12:11la imagen se fue y salió a reparar la antena.

12:13Yo le dije que no lo hiciera,

12:15pero ya la conocen.

12:17Subió por el tubo en el desagüe.

12:19¿Fue a Jake's?

12:22No voy a decirlo.

12:24Entonces no saldrás.

12:26Se fue a Jake's.

12:28Tenemos que ir por ella.

12:32Sí.

12:40Hola.

12:42¿Cómo estás, hermosa?

12:44Me llamo Zico.

12:48Hola.

12:50Soy...

12:52Bello nombre para una linda chica.

12:54Oye,

12:56¿te gustaría pasear en motocicleta?

12:58Sí, hala, Zico, es tentador,

12:59pero quiero ver a Arno Klein.

13:01¿Quién?

13:03El cantante.

13:05¿No viniste a escucharlo?

13:07No, vine a conocer chicas y aplastar cranes.

13:11Lo que ocurra primero.

13:14¿Puedo sentarme?

13:16Te invito a una cerveza.

13:20No me di cuenta de la hora.

13:22Tengo que volver al convento a planchar mi hábito.

13:26Espera, ¿cuál es la prisa, hermana?

13:29Oye, ¿te gustaría bailar?

13:31Sé que te gustará.

13:33Creo que no, no quiero bailar.

13:38Hola, eres apuesto.

13:40Lo siento, tengo novia.

13:42Hola.

13:44Lo siento, tengo novia.

13:46Entonces, ¿bailamos?

13:48No, Zico, no quiero bailar contigo.

13:50¿Pero por qué no?

13:52Porque está conmigo.

13:55Así es, estoy con él.

13:59Qué pena.

14:01Porque ellos están conmigo.

14:03¡Vengan!

14:16¡Oh, Dios!

14:18Presiento problemas.

14:24Amigo, hazte un favor y vete mientras puedes hacerlo.

14:29Ah, ya entiendo.

14:31Tratan de iniciar una pelea, ¿eh?

14:34Qué pena, porque odio las peleas.

14:37Nunca falta a quien termine en la sala de urgencias

14:40y se tiene que llenar todas estas formas y hablar después con la aseguradora.

14:44Olvidemos de la burocracia y terminemos todo aquí, ¿quieren?

14:48No.

14:50Tú puedes irte, pero ella se queda.

14:52¡Déjame!

14:53Suéltala, tonto.

14:56¡Cierra la boca!

14:59Eso no fue amable, amigo.

15:09Qué lindo soy, ¿no crees?

15:12¡Atrápenlo!

15:20Oye, eso es excelente.

15:24Apuesto a que puedo hacerlo, amigo.

15:29Uno, dos, tres, cuatro...

15:34¿Qué opinas ahora, eh?

15:40Cuídate de Melvin, amigo.

15:48Cody, ¿en dónde aprendiste a hacer eso?

15:50¿Hacer qué?

15:53¡Oye!

15:55¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

16:00¡Ahora verás!

16:03¡Eso es!

16:05¡Cierra los glases, hermano!

16:07¡Voy a acabar contigo!

16:18¡Cody!

16:30¡Esa!

16:51¡Te limpio la carita!

17:00¡Cielos! ¿Quién puso esa ventana ahí?

17:05¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

17:12Niño listo.

17:14¿Quién crees que va a ganar?

17:16Pues yo creo...

17:18...que se ha igualado la balanza.

17:30¡Gané!

17:54¡No, no es en serio! ¡Yo solo...

17:56¡Es un juego! ¡Yo solo estaba bromeando!

18:00¡Ay!

18:02¡Bien, Cody!

18:05¡Parece que aún soy bueno!

18:07¡Sí!

18:19¡Carol! ¡Fue estupendo!

18:22¡Ese salió Brian!

18:30¿Me correcto?

18:53¡Sí que fue una buena noche!

18:55¡Sí que fue una buena noche!

19:00¡Bien! Estaré en mi camioneta por si me necesitan.

19:04¡Cody!

19:07Escucha...

19:09...agradezco que me hayas protegido de esos vagos.

19:12¡Ah! ¿Habrías hecho lo mismo por mí?

19:17Tus movimientos son buenos, Cody.

19:19¡Así es!

19:21¿Pero en dónde lo aprendí?

19:25Lo revisaré en mi diario.

19:34Mamá, no has dicho nada.

19:38Me sentiría mucho mejor si hablaras.

19:42¿Quieres que diga algo?

19:44Bien, diré algo.

19:46Eres egocéntrica y no tienes alma.

19:48¡Casi logras que te maten esta noche!

19:50En el futuro, cuando te diga que no hagas algo, obedecerás.

19:52¡Excepto que ahora no habrá futuro porque te quedarás los siguientes seis años en tu habitación!

19:57¿Te sientes mejor?

20:00¡Adiós!

20:11Seis años.

20:13¡Ah! Tu madre está molesta.

20:15Hablaré con ella y...

20:17...solo serán cuatro.

20:20Gracias, Frank.

20:22¿Quieres algo?

20:24No, gracias.

20:26No tengo hambre.

20:28Tiene trozos agridulces.

20:30Igual que mi vida.

20:32Oye...

20:34...Dina, vive y aprende.

20:36Escucha, Frank...

20:38...te debo una disculpa.

20:40Debí escucharte.

20:43Solo no es sencillo.

20:45No estoy acostumbrada a los padrastros.

20:49Bueno, Dina...

20:50...yo tampoco sé cómo ser un padrastro.

20:53De muchas formas es más difícil que ser padre.

20:56Con mis hijos todo es blanco y negro.

20:59Soy su padre y me escuchan siempre.

21:01Contigo...

21:03...es algo gris.

21:05Es muy gris.

21:07¡Es que todo es gris!

21:10Es muy difícil, en verdad.

21:13Y yo no coopero contigo.

21:16Sé que puedo ser...

21:18...ocasionalmente...

21:20...intransigente.

21:26Caótica.

21:30Toda una molestia.

21:31¡Casi!

21:34Bueno...

21:35...eres un reto.

21:38Dina, Dina...

21:40...no quiero controlar tu vida.

21:43Solo quiero ser parte de ella.

21:46Me importas mucho.

21:51Te lo agradezco, Frank.

21:53En verdad.

21:55Gracias.

21:59No lo menciones.

22:03¿Estás segura de que no quieres helado?

22:06No, gracias.

22:07Iré a la cama.

22:08De acuerdo.

22:10Sabes, Frank...

22:11...en verdad lanzaste un buen golpe.

22:14¿No te dolieron los nudillos?

22:15No.

22:16No si sabes cómo hacerlo.

22:21Bien.

22:22Que descanses.

22:23¿Y tú?

22:51No.

22:52No.

22:53No.

22:54No.

22:55No.

22:56No.

22:57No.

22:58No.

22:59No.

23:00No.

23:01No.

23:02No.

23:03No.

23:04No.

23:05No.

23:06No.

23:07No.

23:08No.

23:09No.

23:10No.

23:11No.

23:12No.

23:13No.

23:14No.

23:15No.

23:16No.

23:17No.

23:18No.

23:19No.

23:20No.

23:21No.

23:22No.

23:23No.

23:24No.

23:25No.

23:26No.

23:27No.

23:28No.

23:29No.

23:30No.

23:31No.

23:32No.

23:33No.

23:34No.

23:35No.

23:36No.

23:37No.

23:38No.

23:39No.

23:40No.

23:41No.

23:42No.

23:43No.

23:44No.

23:45No.

23:46No.

23:47No.

Categoría

Transcripción

Recomendada