- 9/26/2024
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Oh
00:35Oh
00:40Oh
00:45Oh
00:50Oh
00:55Oh
01:00Oh
01:05La, la, la, la, la, la
01:08La, la, la, la, la, la
01:10La, la, la, la, la, la
01:12La, la, la, la, la, la
01:14La, la, la, la, la, la
01:16La, la, la, la, la, la
01:18La, la, la, la, la, la
01:20La, la, la, la, la, la
01:22La, la, la, la, la, la
01:24La, la, la, la, la, la
01:26La, la, la, la, la, la
01:28La, la, la, la, la, la
01:30La, la, la, la, la, la
01:32La, la, la, la, la, la
01:34La, la, la, la, la, la
01:36Pájaro soñador
01:44Gracias, me bajaré aquí mismo.
01:48Que descanse.
01:49Igual tú.
01:55¿No te da vergüenza?
01:57Tú compraste la tienda casi gratis,
01:59y ahora estás engañando a la gente.
02:01Nunca tendrás un lugar en el barrio, ¿me escuchaste?
02:03Zanem, ya no grites.
02:05Vas a despertar a todo el mundo.
02:07Lárgate a casa y déjame en paz.
02:09No me iré.
02:11¿Ahora quieres matar a mi padre?
02:13Va a morir por tu culpa.
02:15Esta tienda era su fuente de ingresos.
02:17¿No te da vergüenza?
02:19Eres un ladrón.
02:21Zanem, ¿qué haces aquí?
02:23Vámonos.
02:24No he terminado.
02:25Zanem, te dije vámonos.
02:26Espera, no.
02:27Haz lo que te dije.
02:28Aún no termino contigo.
02:32¿Por qué le escupes?
02:33Lo hubieras abofeteado.
02:34Sí, Zanem.
02:35Hoy le escupimos y mañana, si quieres,
02:36vas y le das una bofetada.
02:37Ay, eres odiosa.
02:39Ya llaman.
02:57Hola.
02:58Metin, ¿cómo estás?
02:59Te voy a pedir un favor.
03:00La familia de Zanem tenía una tienda...
03:04Y parece que los engañó.
03:05¿Podrías ayudarnos?
03:07¿A Zanem, amigo?
03:08Sí, Zanem.
03:09La de la oficina.
03:10¿Me ayudarás?
03:11Claro.
03:12¿Cuál es la dirección?
03:13Ahora te la envío.
03:14Está bien.
03:15La modelo, ¿podrías elegir una para mañana?
03:18Hablé con la señora Eda de la asociación.
03:21Ella elegirá a la chica.
03:23Tú prepara el set.
03:24Nos vemos mañana.
03:25Bueno, me cargaré de eso esta noche.
03:26Nos vemos.
03:27Hasta luego.
03:30Primero quitas las hojas muertas,
03:32pero con cuidado.
03:33Entiendo.
03:34Hay que quitarlas para que no se pudran.
03:37Después sacas la planta de la maceta.
03:39Así.
03:42Muy bien, hija.
03:45Uy, no fue ya suficiente.
03:46Pueden continuar mañana temprano.
03:48Ya, ya.
03:49Me esquivé.
03:50Aún no puedo calmarme.
03:52Estoy molesto.
03:53Voy a plantar esto y acabo.
03:56Ay, yo también necesito relajarme.
03:59Espera, papá.
04:00Plantaremos estas también.
04:01De acuerdo.
04:02¿Quedarán bien juntas?
04:03Sí, hija.
04:05Es igualito a tu padre.
04:07Son como gemelos de tal palo, tal astilla.
04:11¿Y qué hay sobre mí, mamá?
04:13Ah, ah.
04:14¿Te pareces a mí?
04:15Por supuesto.
04:17Tu cara sonriente, tu inteligencia,
04:19ese dulce corazón, tu belleza.
04:21Eres como yo.
04:23La verdad, no entiendo si me lo dices a mí
04:25o te lo dices a ti, mamá.
04:27Ay, hija.
04:29Me esquivé.
04:31Me esquivé.
04:33Me esquivé.
04:34Dime, amor.
04:36Se me rompió una maceta.
04:39Y la tierra se derramó por todas partes.
04:43Normalmente por algo así debería enfadarme.
04:46Pero no lo quiero tanto que voy a ayudarlo.
04:48Me llevaré la escoba y el recogedor.
04:51Tranquilo, mi amor.
04:52Yo te ayudo.
04:53Si fuéramos nosotras, nos hubiera golpeado.
04:57Yo te ayudo.
05:28Los cuentos de hadas de nuestra infancia
05:30muestran los miedos que enfrentaremos en el futuro.
05:34Se puede pensar que todos esos seres malvados, mentirosos,
05:39y las princesas mal creadas existen de verdad y son reales.
05:44Pero, ¿dónde quedo yo?
05:46¿Dónde estoy parada en este cuento de hadas?
05:50Soy una persona.
05:52¿Dónde estoy parada en este cuento de hadas?
05:56¿Soy una princesa que busca a su príncipe dormido
05:59o soy una princesa buscando a su albatros?
06:02¿O soy la chica estúpida que se ha enamorado locamente?
06:06Y eso significa que el rey se escondió
06:08detrás de una máscara sonriente y generosa.
06:12¿Qué estará haciendo ahora?
06:22♪♪♪
06:27♪♪♪
06:32♪♪♪
06:37♪♪♪
06:40Oye.
06:41Shh.
06:43Leila.
06:45¡Despierta!
06:46Ay, ¿qué pasa?
06:48Ya levántate.
06:50Leila, estoy muy aburrida.
06:52Zanem, ¿pero qué te pasa?
06:54Déjame dormir.
06:56Ay, son las seis de la mañana.
06:58Sí, me acostumbré a levantarme temprano por la tienda.
07:01Y hablando de eso,
07:04¿qué tal si nos vengamos de Izan?
07:08¿Cómo que una venganza?
07:09Una venganza muy sucia.
07:11♪♪♪♪
07:18♪♪♪♪
07:23Sí.
07:24No hay nadie aquí.
07:25Ahora.
07:26Vamos.
07:27Hagámoslo.
07:28♪♪♪♪
07:32¿Estás segura de esto?
07:33Claro que sí.
07:36Dime, ¿qué es lo que tengo que hacer?
07:38Lo mismo que yo.
07:39Y mantén la calma.
07:40Zanem, estoy muy emocionada.
07:41Lo sé, yo también.
07:42♪♪♪♪♪
07:47La bolsa.
07:48♪♪♪♪♪
07:51Gracias.
07:53Empezaremos aquí.
07:54Bien.
07:55¿Ya lo aviento?
07:57Sí.
07:58¿Preparada?
07:59¿Lista?
08:00Ahora.
08:01♪♪♪♪♪
08:03Toma eso, ladrón asqueroso.
08:06Rápido.
08:08¿Estás lista?
08:09Ahora.
08:10♪♪♪♪♪
08:15¡Ay!
08:16¿Tenemos más o son los últimos?
08:19Sí, hagámoslo.
08:20Bien.
08:21¿Preparada?
08:22¿Lista?
08:23Ahora.
08:24¡Ay!
08:25Rápido, vamos a llegar tarde.
08:28Eso fue emocionante.
08:30¡Corre!
08:31¡No te quedes atrás!
08:32¡Ay!
08:37Está muy mal.
08:39Toma la cuerda del lado derecho.
08:41Así no se hace un atrapasueños.
08:43Mira, te voy a mostrar.
08:45Mira cómo está hecho.
08:46Ay, Jan, comencé esto para casarme y ahora terminé haciendo manualidades.
08:51Mejor vámonos a un templo y comencemos a rezar ahí porque todo esto no sirve para nada.
08:57Además que es un atrapasueños.
08:59Te lo explico.
09:00Es una trampa para sueños, ya te dije.
09:02Mira, se cuelga así encima de la cama para mantener alejadas las pesadillas.
09:08Mi pesadilla es que Zanem no me ame ni me quiera.
09:11No es pesadilla, es una realidad.
09:13Sí, tienes razón.
09:15Vivo una pesadilla.
09:16Tengo que recuperar la tienda de mi futuro suelo.
09:19Bueno, tienes razón.
09:21Déjalo.
09:22El atrapasueños no sirve.
09:23Encontremos otra solución.
09:25Así es.
09:26Estas cosas no sirven para nada, te lo dije.
09:28Ay, me gustaría pedirle a mi madre parte de la herencia,
09:31pero cuando abrí la boca, ella comenzó a llorar.
09:34Entonces me siento terrible y creo que tengo que callarme.
09:38No, no le pidas dinero a tu madre y es hora de que te superes por ti mismo, amigo.
09:46Se me ocurrió una brillante idea.
09:48Te aseguro que con eso, resolveremos el problema.
09:51Vamos, ven.
09:52Eres como el sol.
09:53En el momento en que nos rodea la oscuridad, llegas e iluminas todo.
09:55Vámonos.
09:56Trae tus manualidades.
09:58No sirven.
09:59Yo creo que nos robaron.
10:00Pagamos mucho por ellos y no sirven para nada.
10:02Camina.
10:03Nos estafaron.
10:10Ah, Sanem.
10:11Te estaba buscando.
10:12¿Tienes cinco minutos?
10:13Por supuesto que sí.
10:14Por favor.
10:15Verás.
10:16Hay una asociación de derecho de mujeres.
10:19Soy su abogado y las represento.
10:21Apoyan los derechos de las mujeres y ofrecen numerosos empleos.
10:24Ay, genial.
10:25Si no tuviera este trabajo ahora mismo, estaría casada con un hombre al que no...
10:31Ay, perdón.
10:32Continúe, por favor.
10:33Esta asociación corre peligro.
10:36Podrían cerrar por problemas financieros.
10:38Estamos planeando hacer una campaña para salvar la asociación y evitar que la cierren.
10:43Es un gran trabajo.
10:45Necesitamos a una voluntaria para que sea la modelo de la campaña.
10:48Y ayer cuando llegaste a la imprenta,
10:50la gente de la asociación te vio y quiere que seas tú.
10:56¿Cómo, modelo?
10:57No.
10:58No te niegues.
10:59Por favor.
11:00La sesión no durará mucho tiempo y solo será un par de cambios.
11:03Estarás apoyando que otras mujeres trabajen.
11:07Entiendo, pero me ponen nerviosas las cámaras.
11:10No creo poder hacerlo.
11:11No te preocupes.
11:13Lo más importante de la sesión es el fotógrafo.
11:16Y nuestro fotógrafo es...
11:18Espero que no sea el señor Jan.
11:21No, es un chico muy trabajador.
11:24De renombre mundial.
11:26Y, por cierto, ¿qué problema tienes con Jan?
11:29Siempre me pone nerviosa y muchas veces me saca de quicio.
11:34Lo siento, sé que son buenos amigos.
11:37Tranquila.
11:38Entonces, ¿qué dices?
11:40¿Aceptas trabajar para la organización?
11:43Sí.
11:44Acepto.
11:45Estupendo.
11:46Vendré por ti en una hora.
11:48¿Pero es hoy?
11:50Claro.
11:51Pasaré por ti.
11:52Iremos juntos.
11:53Por cierto, hablaré con Deren.
11:56Como usted quiera.
11:58Y solo te pido que no hables con Jan de esto.
12:01Él es un tonto.
12:02Por supuesto que no.
12:15Son como mis hijos.
12:16No puedo abandonarlos aquí.
12:18El café expreso, el filtro, el café turco.
12:22¿Qué pasó?
12:23¿Qué pasó?
12:24¿Qué pasó?
12:25¿Qué pasó?
12:26¿No lo sabes?
12:27¿No estás enterada de la situación que vivimos?
12:28Claro que sí.
12:29Todo está bien.
12:30Todos son geniales.
12:31Lo siento por ti, Sanem.
12:33Estamos acabados.
12:34Hoy es nuestro último día en esta empresa.
12:36Tendremos que buscar otro trabajo.
12:38¿Pero qué pasa?
12:39Presentarán los resultados de la auditoría.
12:41Nos quitarán dos puntos.
12:42¿Por qué?
12:43Por la limpieza y la zona de relajación.
12:45¿Y quién es la responsable?
12:46Pues soy yo.
12:47¿El resultado?
12:48Pues es un ratón.
12:50¿Un ratón es símbolo de limpieza?
12:52Ay, los soltos.
12:53Se me olvidó llamar.
12:54¿Quién es Aihan?
12:55¿Qué tiene que ver con todo esto?
12:57Que las personas trabajen en armonía es mi responsabilidad.
12:59¿Sabes qué va a pasar?
13:00Nos van a despedir a los dos y tengo mucho miedo.
13:03Esto es horrible.
13:04Y ya está ocurriendo.
13:05Me van a despedir.
13:06Me van a echar.
13:07Además, es un hermoso día.
13:08Debería regresar a mi pueblo.
13:10¿De dónde eres?
13:11No hagas preguntas estúpidas.
13:13Tenemos otros problemas y más graves.
13:16Bueno, voy a preparar café y te calmas, ¿sí?
13:19Claro.
13:20Voy a lavarme la cara con agua fría
13:22o colocarme hielo sobre la cabeza.
13:24Tal vez deba colocar mi cabeza en el congelador
13:26para que se me enfríe.
13:27Yay, yay.
13:33Preparamos el programa semanal y hay que distribuirlo.
13:36Yan, si tú quieres, podremos revisarlo juntos.
13:39No hace falta.
13:40Ocúpate tú.
13:45¿Tienen nuevas ideas para la campaña?
13:50Esto es para la campaña de automóviles.
14:03Y esos son los boletines de prensa y visuales.
14:06Es todo por ahora.
14:07Zanem, ahora no es el momento.
14:10Supongo que es para mí.
14:11Gracias.
14:13Señor Yan.
14:14Señor Yan.
14:15Hemos recibido los resultados.
14:17Logramos pasar la auditoría.
14:19Hay cuatro empresas finalistas.
14:21Por desgracia, está la empresa de la señorita Aylin
14:24y nosotros somos los más bajos.
14:28Veo que el espía que trabaja para Aylin
14:30hizo un buen trabajo ayer provocando ese caos.
14:38Y también perdimos puntos
14:40por la zona recreativa para los empleados.
14:44Sin embargo, Zanem había preparado una,
14:46pero Deren, tú preferiste descartarla.
14:50Yan, no puedes hablarme así.
14:53Pero por supuesto que quiero que tengamos el trabajo.
14:55Estamos hablando de millones de dólares.
14:57El tema no es dinero.
14:59No me importan los millones de dólares.
15:01Me importa su criterio.
15:02El criterio de mis empleados.
15:04¿Qué pasó con tu criterio, Deren?
15:09Aquí todos son libres para expresarse.
15:12La creatividad no debe ser limitada.
15:15Y todos trabajarán de buena gana.
15:21Creo que deberías reflexionar
15:23cómo te comportaste con Zanem.
15:42¿Café?
15:46Hola.
15:48Recibiste la noticia.
15:50Logré pasar la auditoría.
15:51Y mis puntos son más altos.
15:53¿En serio?
15:54Ese trabajo será nuestro.
15:56Eso espero.
15:58Nos merecemos más cosas buenas.
16:03Te voy a llamar más tarde.
16:06¿Puedo entrar, jefe?
16:08¿Y ahora por qué sonríes?
16:10La auditoría salió bien.
16:12¿Por qué esa cara?
16:14Nuestros puntos son los más bajos.
16:16No será fácil obtener el trabajo.
16:18Dependerá de nuestro desempeño hoy.
16:20El dueño de la empresa quiere hablar con nosotros.
16:22Personalmente.
16:24Dice que valora mucho las relaciones personales.
16:27Pues...
16:28¿Cómo?
16:30¿Cómo?
16:32Dice que valora mucho las relaciones personales.
16:35Pues...
16:36¿Y tú?
16:37Yo prefiero no unirme a la fiesta.
16:38Olvídalo.
16:39Y vas a tener que ir de etiqueta.
16:41Todos los demás van a ir de traje.
16:43Ay, por eso estás contento.
16:46Y si necesitas un pañuelo,
16:48puedo prestarte uno si gustas.
16:50Lo pensaré.
16:51Nos vemos.
16:52Hasta luego.
16:57¿A dónde vas?
16:59Ah, iba a pedirles permiso para salir un poco antes.
17:01Tengo cosas que hacer.
17:02Por supuesto.
17:03Ven aquí, por favor.
17:05Ayer hiciste un buen trabajo.
17:06Lo del ratón fue brillante.
17:08Un poco aterrador, pero una idea genial.
17:10¿Vendrás a la fiesta?
17:12Preferiría no.
17:13¿A qué voy?
17:14Tendrás que hacerlo.
17:15Todos estarán ahí.
17:16No faltes.
17:17De acuerdo.
17:18Me pondré el anillo para que lo vea el señor Yan.
17:20No quiero que sospeche.
17:21Sanem, no deberías llevarlo en el bolsillo.
17:23Por favor.
17:25Hablaremos luego, ¿sí?
17:27Te veo esta tarde.
17:31Uf.
17:37¿Señor Yan?
17:42¿Puedo irme temprano?
17:43Hoy tengo cosas que hacer.
17:47Claro, puedes hacerlo.
17:51Y me gustaría agradecerle por lo que hizo antes por mí.
17:57Ah.
17:59Da igual.
18:00No fue nada.
18:03Aunque no lo hice por ti.
18:06Teren se equivocó.
18:07Habría hecho lo mismo por cualquier empleado.
18:13Bien.
18:14Buenas tardes.
18:30¿Aquí tienes?
18:31¿Quieres algo más?
18:32¿No tienes té?
18:33Ah.
18:34No.
18:35Lo siento mucho.
18:36Hola, Osman.
18:37Hola, Nihat.
18:38¿Qué puedo hacer por ti?
18:39No vine a comprar.
18:40Vine a ayudarte.
18:41¿Ayudarme?
18:42Sí.
18:43A ayudarte.
18:44¿Pero a qué?
18:45Sí, con la tienda.
18:46Dame...
18:47Ah.
18:48Un delantal.
18:49Sí.
18:50Sí.
18:51Sí.
18:52Sí.
18:53Sí.
18:54Sí.
18:55Sí.
18:56Sí.
18:57Dame...
18:58Ah.
18:59Un delantal.
19:00Aquí está.
19:01Me aburro mucho, Osman.
19:02Ni te lo imaginas.
19:04Hazte a un lado.
19:06Yo puedo.
19:07Me ayudará con el estrés.
19:10¿Empiezo ya?
19:11Sí, bueno...
19:12Pues, a trabajar.
19:13Pero, Nihat...
19:14A ver, Osman.
19:15Yo sé muy bien que tú eres el carnicero, pero yo soy un buen aprendiz.
19:18Confía en mí.
19:19Haré un buen trabajo.
19:23¿Los pongo todos juntos o separados?
19:27Ah, sí, separados.
19:29Entonces, prefieres que lo haga de esta manera.
19:37Ya me siento mejor.
19:40Ahora entiendo por qué te gusta esto.
19:46No me gusta hablar mal de la gente.
19:48Oye, discúlpame.
19:49No encuentro a mi hermana.
19:50¿Puedes decirle que me espere antes de que se vaya?
19:52Podríamos ir juntas a la fiesta.
19:54Por supuesto.
19:55¿Dónde...?
19:56¡Zanem!
19:57¿Qué pasó?
19:58No lo puedo creer.
20:00Ay, no.
20:01¿Qué es esto?
20:02¿Estás comprometida?
20:04Pues, así es.
20:06Yo estoy, eh...
20:08Exactamente comprometida.
20:10Pero nadie lo sabe.
20:11Quiero saberlo todo.
20:13¡Yei, yei!
20:14¡Zanem está comprometida con un hombre muy rico!
20:17¡Sólo mira!
20:18¡Mírala!
20:19Esto es muy costoso.
20:20¿Cuándo te lo dio?
20:21Ayer.
20:22Ay, ¿por qué no me lo dijiste?
20:24¿Y quién es el tipo?
20:25Ah, por ahora es secreto.
20:26No lo conocen.
20:27Un secreto.
20:28Pero tu anillo lo anuncia a gritos.
20:30¿Y qué pasó con Albatros?
20:31Albatros es el amor de mis sueños.
20:32Y este es real.
20:33Es real, pero secreto.
20:34Zanem, eres una chica muy extraña.
20:37Por favor, no hablen de esto.
20:39Mantengamos el secreto entre nosotros.
20:41Pero, ¿por qué lo escondes?
20:43¡Chicos, escuchen!
20:44¡Zanem se casará muy pronto!
20:46¡Bravo!
20:47¡Felicidades!
20:48¡Felicidades!
20:49¡Se lo merece!
20:50¡Muy bien!
20:51¡Sí!
20:52¡Muchas felicidades, Zanem!
20:53¡Felicidades!
20:54¡Estoy orgulloso de la buena!
20:55¡Felicidades!
20:56¡Sí!
20:57¡Qué gusto!
20:58¡Felicidades!
20:59¡Qué gusto que se case!
21:00¡Qué bien!
21:01¿Qué está pasando, eh?
21:02Se casa.
21:03¿Se casa?
21:04¡Felicidades!
21:05¡Felicidades!
21:06¡Ay, qué emocion!
21:07Zanem, ¿puedes venir conmigo un momento?
21:09Ahora no puedo.
21:10Ven, será rápido.
21:11¿Y esto?
21:12Un anillo.
21:13¿Puedo ver qué es un anillo?
21:14De compromiso.
21:15¿De dónde salió?
21:16Es falso.
21:17Para el trabajo.
21:18Leí que las mujeres casadas ascienden a puestos más altos.
21:20Lo leí en un artículo.
21:21Zanem, te obligué a trabajar y ahora te preocupas por tu carrera.
21:24¿Ahora debo creerte?
21:25¿Qué diablos haces?
21:26Lo sé.
21:27Es una tontería.
21:28¿Qué?
21:29¿Qué?
21:30¿Qué?
21:31¿Qué?
21:32¿Qué?
21:33¿Qué?
21:34¿Qué?
21:35¿Qué?
21:36¿Qué?
21:37¿Qué?
21:38¿Qué?
21:39¿Qué?
21:40Es una tontería.
21:41Pues no hagas esas cosas.
21:43Al final te meterás en un problema y terminarás arrastrándome contigo.
21:46Eres muy lista.
21:47Solo te preocupas por lo que pase contigo.
21:50Pues claro que pienso en mí, pero debo vigilarte, Zanem.
21:53Por favor, compórtate, si no tendré que hablar con nuestros padres.
21:57No se lo digas a mamá.
21:59¿Y qué vas a hacer?
22:01Por favor, no se lo digas y...
22:02Ah, no le contaré tus secretos.
22:06¿Qué secretos tengo, eh?
22:08Soy transparente.
22:09Mis padres saben todo acerca de mí.
22:11Así que compórtate, te estaré vigilando muy bien.
22:18No conozco ningún secreto de Leyla.
22:24Ya te lo había dicho.
22:26¡Me esquivé! ¡Me esquivé!
22:28¿Escuchaste lo que te dije?
22:30¡Ay, qué extraída!
22:31¡Ay, cuánto humo!
22:32Pon atención a lo que te digo.
22:33¿Qué?
22:34Es de Aizun.
22:35Escuché que esa mujer tiene mucho dinero.
22:38Es muy rica.
22:39Pero no imaginé que tuviera tanto.
22:41Tiene una fortuna.
22:42Esa mujer tiene casas, fincas, tierras, un baño turco,
22:46y no sé cuántas propiedades.
22:49Da igual lo que tenga, si eres rico o no.
22:51Cuando te vayas, no te llevas nada.
22:53Y vaya que lo han intentado.
22:55Los sultanes y los reyes, pero no se llevaron nada.
22:58Todo se queda aquí en la tierra.
23:00Hagas lo que hagas.
23:02Pero dime, ¿tiene tantas propiedades?
23:05¡Ah, mi dedo, mi dedo!
23:07¡Nihat!
23:08¡Me esquivé!
23:10¡Nihat!
23:11¡Mi dedo, mi dedo!
23:14¿Qué pasa?
23:15Mire el dedo.
23:16Estaba aplanando carne.
23:18¿Sí?
23:19Me lastima el dedo.
23:20¿Por qué lo dejaste, Osman?
23:22Sí, se lo advertí, pero no me hizo caso.
23:24Te voy a curar.
23:25Te pondré lleno.
23:26Sí, me esquivé.
23:27¿Por qué no lo echaste de la carnicería?
23:29¡No sabe cortar carne!
23:31Osman, iré a prepararte.
23:34¿Me quieres acompañar?
23:37Oye, ¿no tienes nada que hacer?
23:39Exagerada.
23:40¡Ve a trabajar!
23:41¡Eres odiosa!
23:42¡Tú también, muévete!
23:43¡Osman!
23:44Trae la carne esta tarde.
23:45Como digas.
23:46¿Vas a cocinar?
23:47Sí.
23:48Tal vez también hacemos.
23:50Pero tu dedo.
24:00Bienvenida, señorita Aylin.
24:02Es un placer.
24:03Hola, señor Hazmet.
24:04Por favor.
24:06Quiero alquilar un collar para una fiesta de esta noche.
24:10Debe ser algo espectacular.
24:12Muy llamativo.
24:13Por supuesto.
24:14Si lo desea, puedo sugerirle uno que se adapte a su anillo,
24:17y quizá el señor Emre decida comprarlo.
24:19¿Qué?
24:20¿Qué anillo?
24:21¿Mi anillo de compromiso?
24:24Señorita Aylin, creo que cometí un error.
24:29Entonces, ¿Emre me compró un anillo de bodas?
24:33Le arruiné la sorpresa.
24:34Lo siento.
24:35No, quédese tranquilo.
24:36No pienso decirle nada.
24:38Pero tengo una petición.
24:40¿Puedo ver la foto de ese anillo?
24:42Sí, enseguida.
24:45Es una orden especial del señor Emre.
24:47¿Habla en serio?
24:48Especialmente para usted.
24:50Es este.
24:52Hermoso.
24:53Así es.
24:55Es muy hermoso.
25:06Y este es su collar.
25:08Es magnífico.
25:14Discúlpeme a usted, señorita Aylin.
25:16No le cobraré por el collar.
25:18Que se divierta esta tarde.
25:20Muchas gracias.
25:21Que le vaya bien.
25:24Hasta luego.
25:26Ay, ¿me quieres decir a dónde vamos?
25:28Bueno, hija, dijiste que necesitamos una tienda
25:30y que tenías una idea brillante.
25:32Entonces, te traje a la tienda.
25:34¿Cómo dices?
25:35¿Esta también le pertenece a tu familia?
25:37Claro.
25:41Y además, tenemos seis tiendas más.
25:44Excelente.
25:47¿Dónde está la llave?
25:49Ay, Jan, escucha, soy un hombre de palabras.
25:52Cuando digo que haré algo, hablo en serio.
25:54Pero, no sé cuál es.
25:58No te culpo.
25:59Son docenas.
26:01Sí, las traje todas.
26:03Veamos.
26:05El almacén en Ballat.
26:06La casa en Galata.
26:08La de verano en Goats Lake.
26:10Mi padre se volvió loco comprando propiedades.
26:14¡Ah!
26:15La de la tienda del barrio.
26:22¡Guau!
26:27Así es.
26:28Ay, Jan, ¿ya la viste?
26:30Esta es la tienda.
26:31Pero, ¿qué haremos aquí?
26:33Calma, no te apresures.
26:35Ya tenemos la tienda, primero lo primero.
26:38Debemos poner un negocio.
26:41Ya se verá.
26:43Ya se verá.
26:47Bueno, llegamos.
26:49¿Es aquí?
26:51Me gustan estos sitios.
26:53¿El equipo para la sesión está en ese lugar?
26:55Sí.
26:56Digamos que las fotos serán sobre trabajos
26:58que se consideran para hombres.
27:00Es muy buena idea, se lo agradezco mucho.
27:02Espero hacerlo muy bien.
27:04Ya verás que sí.
27:05La entrada está por allá.
27:07Bueno, que disfrutes la sesión.
27:09Gracias.
27:10¿No piensa venir?
27:13Me encantaría, pero no tengo una buena relación
27:15con el fotógrafo, así que prefiero ser distante.
27:18¿No me dijo que era amable?
27:20Y lo es.
27:21Te aseguro que se entenderán muy bien.
27:23Nos vemos más tarde, ¿sí?
27:24Que te diviertas.
27:25Ah, es que yo...
27:27Si hay algún problema, ¿lo llamo?
27:29Está bien.
27:38¿Señor Jan?
27:40Zanem.
27:47¿Usted qué hace aquí, señor Jan?
27:50Zanem, ¿qué haces aquí?
27:54Yo soy la modelo de la sesión.
27:57Y yo soy el fotógrafo.
28:02Ay, Metin.
28:04Es el fotógrafo.
28:06Bueno, lo siento, me voy.
28:08Zanem, Zanem, Zanem, Zanem.
28:11Por favor, espera.
28:12¿Adónde vas?
28:13Señor Jan, me siento muy estresada
28:15con este tipo de cosas.
28:16No soy modelo, no voy a poder hacerlo.
28:18Lo siento mucho.
28:20Entiendo, pero espera un momento.
28:22Mira, tenemos que hacer esta campaña.
28:24Y bueno, tú ya estás aquí.
28:27Y yo también.
28:28Hagámoslo, es por una buena causa.
28:30Ahí tienes la ropa y allá el vestidor.
28:33Por favor, apóyame.
28:43¿Por ahí?
28:45Sí.
28:54¡Vamos!
29:01Eres maravillosa.
29:03Luces genial.
29:06Pero, ¿puedo pedirte algo?
29:08¿Podrías quitarte el anillo?
29:10Ya sabes, eres una empleada de la constructora.
29:12Y ese anillo es algo exagerado.
29:14Parece el de una ostentosa reina.
29:17Muy bien.
29:21¿Puedes acercarte a la soldadora?
29:23Seguro.
29:25Ahora relájate y quédate tranquila.
29:28Tú toca las cosas.
29:30Puedes observarlas, conócelas,
29:33tócalas y relájate.
29:39¡Ah!
29:40Se la tomó, ¿verdad?
29:42No, no pude.
29:43No te preocupes.
29:44Necesito tu sonrisa, que sea natural.
29:46Dame una bonita sonrisa, por favor.
29:49Como siempre lo haces.
29:50Está bien.
29:54No, no.
29:55Un poco menos.
29:56Debe ser natural.
29:58Más natural.
30:02Zanem, ¿esa es tu sonrisa natural?
30:04¿Es en serio?
30:05¿Entonces cómo sonrío, señor Yan?
30:10Tu sonrisa es hermosa, Zanem.
30:15Bueno, tu sonrisa es increíble.
30:19Pero solo cuando tú quieres.
30:22¿Ya ve por qué me pone nerviosa, señor Yan?
30:25Bueno, si te pone nerviosa que esté aquí...
30:31Imagínate que no estoy, que no existo.
30:35Hagámoslo de esta forma.
30:37Cierra tus ojos y piensa en algo que quieras.
30:41Algo con lo que siempre has soñado.
30:43Imagínalo.
30:44Visualiza lo que más quieres.
30:51Lo que más quieres.
30:52Lo que más deseas.
30:53Lo que más deseas.
30:54Lo que más deseas.
30:55Lo que más deseas.
30:56Lo que más deseas.
30:57Lo que más deseas.
30:58Lo que más deseas.
30:59Lo que más deseas.
31:00Lo que más deseas.
31:01Lo que más deseas.
31:02Lo que más deseas.
31:03Lo que más deseas.
31:04Lo que más deseas.
31:05Lo que más deseas.
31:06Lo que más deseas.
31:07Lo que más deseas.
31:08Lo que más deseas.
31:09Lo que más deseas.
31:10Lo que más deseas.
31:11Lo que más deseas.
31:12Lo que más deseas.
31:13Lo que más deseas.
31:14Lo que más deseas.
31:15Lo que más deseas.
31:16Lo que más deseas.
31:17Lo que más deseas.
31:18Lo que más deseas.
31:19Lo que más deseas.
31:20Lo que más deseas.
31:21Lo que más deseas.
31:22Lo que más deseas.
31:23Lo que más deseas.
31:24Lo que más deseas.
31:25Lo que más deseas.
31:26Lo que más deseas.
31:27Lo que más deseas.
31:28Lo que más deseas.
31:29Lo que más deseas.
31:30Lo que más deseas.
31:31Lo que más deseas.
31:32Lo que más deseas.
31:33Lo que más deseas.
31:34Lo que más deseas.
31:35Lo que más deseas.
31:36Lo que más deseas.
31:37Lo que más deseas.
31:38Lo que más deseas.
31:39Lo que más deseas.
31:40Lo que más deseas.
31:41Lo que más deseas.
31:42Lo que más deseas.
31:43Lo que más deseas.
31:44Lo que más deseas.
31:45La-la, la-la-la- 라라라라 라라
31:46La-la, la-la-la-
31:47라라
31:48La-la, la-la-
31:49라라
31:50La-la, la-la-
31:51라라
31:52Now I need you to get on that machine.
31:53¿Que dices?
31:54Good.
31:55I'm going.
31:58¿Necesitas que te ayude?
32:02No I don't.
32:03The tender is yours.
32:04You're so silly.
32:06You take pictures of this little construction shop
32:08and ask me if I need any help.
32:10I'm ready.
32:11So am I.
32:42We're done. Let's move to another place.
32:44As you wish.
32:46I'd ask you if I could help you, but I already know the answer.
32:49It's fine. There's no need.
32:51Ah!
33:12¿Nos vamos?
33:19Bueno.
33:20¿Estás bien, Sanem?
33:22Prefiero que me baje.
33:38Oye, ¿piensas irte vestida así?
33:41Ay, disculpe. Lo había olvidado. Déjeme cambiar.
33:44Sí, te espero.
33:45No tardo.
33:59Es agotador, pero ha valido la pena.
34:01Sí, se ve muy bien.
34:03¿Estás bien?
34:10Oye.
34:14¿Qué diablos hacen aquí?
34:16Madrecita, ¿qué piensas que hacemos?
34:19Estamos abriendo un negocio.
34:21¿Un negocio? ¿Lo estamos abriendo?
34:23¿Qué negocio?
34:24A partir de ahora, quiero valerme por mí mismo.
34:27A partir de ahora, quiero lavarme a mí mismo.
34:31Ven, vámonos.
34:32Señora Aysun, déjeme explicárselo.
34:35Tú no me expliques nada.
34:37Nos vamos a casa. Muévete, Musafer. Camina, anda.
34:40Debo irme.
34:42Apresúrate.
34:44Musa.
34:47Piensa en tus sueños, en lo que quieres hacer.
34:51¿Sueños? ¿Qué sueños? ¡Déjate de tonterías!
34:54Él atrapa sueños. Él atrapa sueños.
34:56Atrapa sueños.
34:58¿Qué es eso, hijo? Ya basta de estupideces.
35:01Ya vámonos a casa.
35:02Musa, puedes hacerlo.
35:04Puedo hacerlo.
35:06Madrecita.
35:07¿Qué?
35:08Bueno, sé que esta tienda es un recuerdo de mi difunto padre.
35:12Y que tiene un valor sentimental.
35:14Pero necesito trabajar, madrecita.
35:17Debo valerme por mí mismo.
35:19Y darme la oportunidad de hacerlo poniendo mi negocio, madrecita.
35:29Pues entonces limpialo.
35:34Pero yo también los ayudaré.
35:37Perfecto.
35:38Por supuesto.
35:39Y seré una jefa. No lo olviden, ¿de acuerdo?
35:42Por supuesto.
35:43Obviamente.
35:45Luego decidimos qué hacer. Primero tienen que limpiarlo.
35:49De acuerdo.
35:54Sí. Adiositos.
35:56Sí. Lo logramos.
35:58Acaban de ver mi primera victoria como entrenadora de vida.
36:01El tablero es 1-0.
36:03Por favor, Musa.
36:04Sí. Soy el jefe. Soy el jefe.
36:06Pero Musa, ¿sabes una cosa? Necesitaremos un auto.
36:10No hay problema. Hay un auto.
36:12¿Tenemos un auto?
36:13Pues claro, sí.
36:15Ah, mira. Hasta te cambió la voz ahora que eres el jefe.
36:26Vamos.
36:44Amor. Qué gran sorpresa.
36:47Mi mayor sorpresa eres tú.
36:50Estoy muy feliz. Mi pequeña agencia venció a la de Yan.
36:53Por supuesto, con tu ayuda.
36:55Muchas gracias.
36:56Pasa.
37:03Y cuéntame, ¿cómo lo hiciste?
37:07Fue Sanem quien lo hizo.
37:09De nuevo.
37:12Esa chica. Hubiera preferido no preguntarte.
37:15Es una chica muy agradable.
37:17Llevó a un ratón para sabotear la auditoría.
37:20¿Llevó a un ratón?
37:21Uh-huh.
37:22Ay, es asqueroso. ¿De dónde lo sacó?
37:26Me da igual. Estoy muy emocionada.
37:30Quiero causar una buena impresión hoy.
37:32Estoy planeando el discurso que daré.
37:34Shh. Tranquila.
37:38Escucha, ya te abrí el camino,
37:41pero tú continuarás con la segunda parte.
37:44Y créeme, todo saldrá perfecto.
37:47Muy bien.
37:49Y bueno, no tienes nada que decirme, amor.
37:52¿Cómo qué?
37:54Porque me trajiste flores.
37:58Pero siempre te traigo flores.
38:01No hay otra razón.
38:03Es cierto.
38:07¿Qué te vas a poner para la fiesta?
38:09Un vestido con Escote en la espalda.
38:11Me encantaría verte.
38:13¿Quieres que me lo pruebe?
38:15Ahora.
38:16¿Y si se arruga?
38:17Deja que se arrugue.
38:18Si tú lo dices.
38:19Así es.
38:26Vuelvo enseguida.
38:28Muy bien.
38:38Aquí lo tienes.
38:39Contempla.
38:41Oye, Musa.
38:42Cuando dije un auto,
38:43me refería a un auto como para un jefe.
38:46¿Qué tienes ahí?
38:47Supongo que solo es un montón de basura.
38:49No sé qué es un auto de jefe,
38:50pero tengo un local y un auto.
38:52Ya lo viste.
38:54¿Qué tienes ahí?
38:55¿Hace cuánto que no abres esa puerta?
38:57Ya lo abrí.
38:58Ahora entremos.
39:01Parece la puerta de un calabozo.
39:09Musa, ¿este auto es tuyo?
39:11¿Te gusta?
39:13Mi padre lo llamó Recuerdo y yo también.
39:16Es un auto estupendo.
39:18Puedo verlo.
39:21Está genial.
39:24Es perfecto.
39:34Es lindo.
39:35¿No lo crees?
39:36Mi mamá lo limpia cada fin de semana.
39:38Es muy meticulosa.
39:40¿Puedo pisar aquí?
39:41No, si no sabes, no toques nada.
39:46Maravilloso.
39:58Claro que sí.
40:04Señor Jan, qué divertido.
40:05Lo hice como una verdadera actriz.
40:07Fue magnífica interpretación.
40:09¿Y ahora cómo quiere que me comporte?
40:11¿Pongo cara de miedo?
40:14¿O esta cara enfadada?
40:17¿O prefiere que sonría y sea más divertida?
40:20¿O tal vez prefiere que ponga cara de intriga y misterio?
40:25Sanem, me encantaría ver tus expresiones,
40:26pero como puedes ver, estoy conduciendo.
40:28Necesito ver el camino.
40:30Claro, disculpe, sigue el camino.
40:31Pero aún así, dígame qué cara pongo
40:33para que pueda ir practicando.
40:35No quiero nada en especial.
40:37Solo sé tú misma.
40:38Con eso me basta.
40:39Prefiero que seas natural.
40:42Entiendo.
40:43Solo queda una locación.
40:44Si llegamos a tiempo, genial.
40:45Si no, tú relájate.
40:47Ahora de nuevo me siento estresada.
40:49No, no, no te agobies.
40:51Además, no es bueno tanto estrés.
40:54¡Ah!
41:21Hola.
41:22Hola.
41:24Jan, qué gusto.
41:25Tahsin, ¿cómo va el negocio?
41:27Muy bien, ¿y tú?
41:29Sanem.
41:30Hola, soy Sanem.
41:31Bienvenida, ¿cómo estás?
41:32Encantado.
41:33Muchas gracias.
41:34Tú ve al frente.
41:36¿Saldremos al mar?
41:37Claro, vamos, es un día hermoso.
41:39Todo está preparado, vamos.
41:44Oye, no, déjamelo a mí.
41:46¿Sabes que sé hacerlo?
41:47Como quieras.
41:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Recommended
45:58
|
Up next
1:11:00
41:02
1:09:41
1:19:06
1:11:06
1:19:56
1:13:37
1:09:41
45:20
1:17:47