Les mots des Visiteurs

Révisez votre vieux français grâce à cette mythique comédie :)

Transcript

00:00Quand Jean-Marie Poiret et Christian Clavier écrivent les dialogues du film Les Visiteurs,

00:03ils s'amusent à faire une espèce de parodie de langue médiévale.

00:05Mais ils font ça très bien, et les trois quarts du vocabulaire de Gautrefois de Montmirail et Jacouille la Fripouille

00:09sont parfaitement authentiques.

00:10Trois exemples.

00:11« S'espanouiller » voulait dire « s'énerver ».

00:17C'est un verbe qui, au départ, fait référence au caractère ombrageux des Espagnols.

00:20« Voilà, l'aubergiste ! Que t'espanouilles ! Tu frappes une femelle ? »

00:24« Non, mais ça va, toi ? Qu'est-ce qu'ils me veulent, les dauphorins ? »

00:26Une « liette » était un genre de cordon qui servait généralement à s'attacher les cheveux.

00:30« Mon maître ! Mon cher maître ! »

00:32« Eh, vous commencez à t'attacher avec des liettes ! »

00:34« Y'a-t-il des demandes de rançon ? »

00:35Et puis le « bailli » sans « s » était un officier qui rendait la justice au nom du roi ou d'un seigneur.

00:40Le « bailli » du limousin, ce serait « un jour fait peler le jonc ».

00:43Mais ça, c'est du français intemporel.

00:44« Et on lui pèlera le jonc comme au bailli du limousin... »

00:50« Qu'on a vendu un beau matin... »