• il y a 3 mois
Transcription
00:00Des objets sont arrivés pour toi, Kay.
00:02Bonne nouvelle.
00:12Prêts à y aller ?
00:16Je nous ai posés près de l'endroit où A.S.S. est fait arrêter.
00:19On devrait pouvoir trouver le Shérif, et lui proposer un marché.
00:30Super. C'est normal que la ville soit aussi… vide ?
00:41Je ne sais pas. Reste sur tes gardes.
01:00T'as l'air perdue.
01:07Salut. Je cherche un certain O.S.
01:11T'es avec Léot ?
01:13Je suis avec moi.
01:14Alors t'as mal choisi ton moment.
01:26On m'a dit que t'arrivais.
01:28Quint ? Sadachouba ? Chitinka ? Oubapoumakouna ? Kionakazeldagine ?
01:37Ça, c'était avant. Et maintenant, c'est Shérif, Quint !
01:40Shérif ? Joyeux anniversaire. J'ai hâte de te voir.
01:48Eh ben, on est deux, alors.
01:50Et t'as quelques jours de retard. Il est parti.
01:55Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:00Non, il s'en prenait à mon village. Je l'ai arrêté et mis en prison.
02:05Mais il s'est échappé, et il a disparu. Après ça, j'ai arrêté de me soucier de lui.
02:10Je ne te laisserai pas dépouiller ces braves gens.
02:35Nous sommes d'accord, Quint.
02:38C'est pas fini. Les Hutts, c'est comme la vermine, on n'en voit jamais le bout.
02:42Du boulard, ouah !
03:09Je suis mort !
03:12Ce type vous déteste vraiment, hein ?
03:14On s'y fait.
03:16Suis-moi, on va causer dans mon bureau.
03:23Ça arrive souvent, ce genre de choses ?
03:25Les Hutts saisissent le moindre prétexte pour s'en prendre à nous.
03:28Ben, heureusement que vous êtes là, alors.
03:30Je fais ce que je peux.
03:39Où est le Primaire ?
04:02Alors...
04:04Toi aussi, tu veux la tête de Hoss, chasseuse de primes ?
04:08Je m'appelle Kay, et je veux juste lui parler.
04:12C'est bien la dernière chose que je voudrais faire avec ce type.
04:16Mais j'apprécie ton aide.
04:18Assez pour me donner un petit renseignement, shérif ?
04:21Je vais te dire la même chose qu'aux autres chasseurs de primes.
04:26Hoss rançonnait notre petit coin de paradis,
04:29alors je l'ai chopé dans une ferme d'humidité désaffectée.
04:33Il se tairait là depuis un moment.
04:36Je commencerai par là.
04:39Ne traîne pas.
04:40Jabba a mis une sacrée prime sur la tête de ce rat.
04:58ND5, Hoss s'est enfui.
05:00La shérif m'a conseillé de chercher dans une... dans une ferme d'humidité ?
05:04C'est possible !
05:06Oui, il y en a une dans les environs. Je t'envoie les cordes.
05:33C'est pas possible !
05:35C'est pas possible !
06:03Je crois que j'y suis. C'est quoi cet endroit au juste ?
06:19Une insta...
06:20Je suis indispensable à ma survie.
06:22Pour obtenir de l'eau, il faut l'extraire de l'atmosphère.
06:27Salut !
07:20Ma chance tient toujours.
07:40Hoss, t'es là ?
07:43Je veux juste discuter.
07:50Merci.
08:08Nexie, garde-moi ça ouvert.
08:20Ok.
08:50Voilà, on a du courant.
09:20C'est bon.
09:51Hé, ND, Hoss n'est pas là.
09:54Il y a juste un chasseur de primes tout mort avec un transpondeur.
09:57Si le transpondeur fonctionne, il pourra traquer Hoss.
10:20Alors, qu'est-ce que tu racontes ?
10:50Bien, c'est à moi.
11:20Bon, voyons s'il marche encore, ce transpondeur.
11:50Hé, ND5, des gens comme Hoss, c'est ça leur ambition ?
12:19Se cacher sur un caillou désertique et voler dans les villages pour survivre ?
12:22Si tu es une marque de mort ou deux, oui.
12:25Ce que Hoss doit certainement avoir.
12:27Tu meurs ou tu disparais.
12:30Donc son plan, c'était de rester ici pour toujours, hein ?
12:33Peut-être.
12:34On dirait qu'il n'avait pas assez de crédit pour disparaître de façon... luxueuse.
12:39Ouais, il doit être... désespéré.
12:43Ça pourrait être bien pour nous, remarquez.
13:13Pas de Hoss en vue, mais il doit pas être loin.
13:24ND, on dirait que Hoss a volé le speeder de ce chasseur, et il l'a craché.
13:29Pour partir à pied ?
13:30Je vois pas de cadavre.
13:31Il s'est peut-être dirigé vers les falaises.
13:33Sois prudent, Kay.
13:35Il sera dangereux s'il pense être éculé.
13:37Ouais.
13:53Nix, je crois qu'on nous observe.
14:22Qu'est-ce qu'il y a ?
14:52Wow, du calme, je veux du mal à personne, moi.
15:07Je cherche quelqu'un, c'est tout.
15:12Ok, d'accord.
15:15Euh... Désolée, mais je comprends pas.
15:44Euh... Pardon ?
15:49Oh, Rack, pense que c'est moi que tu cherches. C'est pour ça que t'as pu passer.
15:54Si ton nom est Hoss, c'est bien toi que je cherche, ouais.
15:56Jaylane Vrax t'a recommandé pour un boulot, mais t'as l'air... occupée.
16:01Non, non, non ! Si c'est Jaylane, j'accepte. Je suis le meilleur qui soit.
16:07Euh... Euh... Euh... Euh...
16:11D'accord, ok.
16:13Des bandits ont volé la perle de dragon-crête de cette esquene.
16:17Ils pensent que je fais un bon otage, mais pas vraiment, puisque... je me suis fait virer.
16:24Alors récupère cette perle et je serai dispo pour ton boulot. Ça te va ?
16:28Elle est où, cette perle ?
16:29Dans une grotte, avec un tas d'os de bantards, juste devant.
16:33Elle grouille de ses pourritures.
16:36Le meilleur qui soit, hein ?
16:38Tu peux me croire, partenaire. Allez, on se parle par comlink.
17:06Ouf !
17:07Ouf !
17:08Ouf !
17:35Hé ! Allez voler quelqu'un d'autre, vous !
17:39Oh, c'est pas vrai !
17:44Arrêtez-les !
17:48Regardez, elles s'enfuient !
17:55Elle s'en sortira pas !
17:56Donnez-leur une leçon !
18:00C'est fini, casse-fesses !
18:04C'est pas bon ! C'est pas terminé !
18:09Non !
18:14Non !
18:17On a eu de la chance.
18:38On a eu de la chance.
19:08Nd5 ? Je vais mourir dans une grotte.
19:29C'est noté.
19:31Tu... Tu veux pas savoir pourquoi ?
19:33Parce que c'est dans cette grotte.
19:35Ouais, plus ou moins.
19:39C'est dans cette grotte.
19:46Tu veux pas aller en premier contre toi ?
19:50Tu sens quelque chose, Nixie ?
19:56Tu crois qu'elle va t'aider à gagner ?
19:58Ouais.
19:59Ça sent les ennuis, Nix.
20:29Nixie, ça t'a cru être un bon guidon, comment ?
20:48Je trouverais bien ce que c'est.
21:00Qu'est-ce que je vois ?
21:05Attends.
21:24J'ai bossé sur Tatooine une fois.
21:29On est attaqués !
21:31Détruisez-les !
21:35Ça s'amende !
21:44C'est bon, on est là !
21:59J'en ai un !
22:01Tuez-le !
22:09C'est fini.
22:29Tuez-le !
22:59Tu as trouvé quoi ?
23:29Tuez-le !
24:00Je te tue.
24:15Allô ?
24:16Tu vas chercher la Perle ?
24:18Ah, ouais.
24:20C'est quoi, au juste ?
24:21Oh, c'est... une pierre.
24:24Très jolie.
24:25Il faut tuer un dragon krait pour en avoir une.
24:28Beaucoup d'argent. Mais… je vaux beaucoup plus !
24:31T'as l'habitude que les gens te laissent tomber, toi. Pas vrai ?
24:34Non, non, je vérifie juste si une gamine a besoin d'un coup de main.
24:38Et les Toskens commencent à envisager des alternatives.
24:42– Tu t'appelles comment, déjà ? – Kay. Vess.
24:45– Dis-leur que je suis sur le coup. – Bien reçu, Kay Vess. À bientôt.
24:58C'est sûrement ça. On va y arriver. Pas vrai, Nyx ?
25:06Y a des méchants, Nyx.
25:28– Y a des méchants, Nyx. – Y a des méchants, Nyx.
25:43Y a des méchants, Nyx.
25:45– Y a des méchants, Nyx. – Et puis on va croire que c'était le sien.
25:46Des villages.
25:48Je m'en occupe.
25:49On va obtenir un truc.
25:52Qu'est-ce que c'était ?
25:58Putain !
26:00Il y a quelqu'un ?
26:02Il y a un truc qui t'appartient.
26:11J'ai cru entendre quelque chose.
26:15Ça a l'air grave.
26:19Attends.
26:20Nix !
26:29Par toutes les lunes !
26:36Je devrais aller vérifier.
26:41Rien du tout.
26:43Qu'est-ce que tu vois ?
26:45Qu'est-ce qu'il se passe ?
26:49C'est rien.
26:54Je devrais aller vérifier.
26:59Rien du tout.
27:01Reste sur tes gardes.
27:10Qu'est-ce qu'il se passe ?
27:14C'est rien.
27:22Je peux m'en occuper.
27:29Attends.
27:33Non, c'est pas vrai !
27:59Je peux m'en occuper.
28:05Feu ! Tirez !
28:08On a tout ce qu'on a !
28:10Tirez !
28:12En avance !
28:19Tu vas le regretter.
28:23J'allais l'arrêter ça !
28:26T'es pas fort de toi !
28:29Faux !
28:31Moi, je m'en bats !
28:51Ok. Toujours en vie.
28:58Ok.
29:28Ok.
29:44Et voilà, une terre de dragons crête.
29:47Je connaissais pas.
29:50Os, dis à tes copains que je l'ai, te leur faire la...
29:54Avec plaisir !
29:56On t'attendra près de la grotte.
29:58Il devrait y avoir une autre sortie.
30:28Hop.
30:59T'as vraiment survécu.
31:01Jailen a toujours su bien s'entourer.
31:06Voilà. C'est bon maintenant ?
31:11Elle dit que je peux partir, à condition que tu règles mon ardoise.
31:16Ton ardoise ?
31:17Ouais, à la cantina.
31:19J'espère que c'est bon.
31:21J'espère que c'est bon.
31:23J'espère que c'est bon.
31:25J'espère que c'est bon.
31:26J'espère que c'est bon.
31:29Dis-lui que je vais me passer de toi, finalement.
31:31Ça valait le coup d'essayer.
31:33Retrouve-moi à Mosesley, à la baie d'Amaraj, numéro 94.
31:37Et on s'arrachera de ce trou.
31:39Tu veux pas savoir pourquoi je te recrute ?
31:41Si tu payes, j'en suis. C'est tout.
31:45À plus tard, gamine !