مسلسل النقطة العمياء الحلقة 1 مترجم الجزء 2
مسلسل النقطة العمياء الحلقة 1 مترجم الجزء 2
مسلسل النقطة العمياء الحلقة 1 مترجم الجزء 2
مسلسل النقطة العمياء الحلقة 1 مترجم الجزء 2
مسلسل النقطة العمياء الحلقة 1 مترجم الجزء 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00My daughter, do you know how much I missed you?
00:00:03I waited for your good news every day.
00:00:06For God's sake, let's take a break.
00:00:08You must be hungry. I'll cook something.
00:00:10Ece, please sit down.
00:00:14Sit down and tell me.
00:00:23What is the last thing you remember?
00:00:26The last thing I remember...
00:00:30Memo.
00:00:32My brother.
00:00:34He was alive.
00:00:36The last thing I remember...
00:00:39Emre, you, me.
00:00:41We got in the car.
00:00:49We welcomed Emre.
00:00:52Then your father called.
00:00:53He said, bring Memo home.
00:00:55We went to the service road so we could have a cut.
00:00:58Then Uğur came to us.
00:01:01But he was very drunk.
00:01:04Then?
00:01:06Emre hit him.
00:01:09Then he couldn't get it together.
00:01:11Then we rolled down the ramp.
00:01:24There was someone.
00:01:28Where was someone?
00:01:31There was someone up there looking at us.
00:01:34Yes, there were people.
00:01:36Then they gathered to help us.
00:01:43It was İpek.
00:01:46What İpek? İpek wasn't there.
00:01:47İpek was there.
00:01:50Actually, İpek wasn't really there.
00:01:52They had a fight with her lover.
00:01:54She dropped her child in the middle of the night.
00:01:57Then she came to us.
00:01:59Emre couldn't get it together.
00:02:02What are we talking about right now?
00:02:05They were coming to us from the opposite direction.
00:02:10İpek was there.
00:02:12What are you doing?
00:02:13Emre!
00:02:15I asked her for help.
00:02:17Who are you?
00:02:18İpek!
00:02:19İpek, help!
00:02:22She turned around and left.
00:02:25Aslım, you're talking nonsense.
00:02:30They painted my parents' eyes with Emre's.
00:02:33How did they fool you?
00:02:35Do you think I burn Emre with money?
00:02:38My brother is inside. Are you aware of that?
00:02:40Your story with Emre will stay inside for a few months.
00:02:43Then it will come out.
00:02:44But İpek will stay inside for years.
00:02:48Aslım, İpek wasn't there.
00:02:50She was there.
00:02:55They made a solid payment.
00:02:57But it wasn't enough for you.
00:02:59You must have wanted more.
00:03:01It's obvious if you're so desperate.
00:03:06I don't understand.
00:03:08How did Emre get convinced?
00:03:10Memo loved Emre so much.
00:03:12How did Emre get convinced?
00:03:15Aslım, you're remembering it wrong.
00:03:17You're really remembering it wrong.
00:03:18Let me take you to Emre.
00:03:19I want him to tell you.
00:03:20Emre will tell me the same things word by word.
00:03:22I'm sure of it.
00:03:24But he's not as good a liar as you are.
00:03:26I'm not lying.
00:03:28You're lying.
00:03:30I know you very well.
00:03:33You lie and do the same.
00:03:36You give unnecessary details.
00:03:38People forget what they're asking.
00:03:43It's like I told you.
00:03:46Where's the key?
00:03:48What key?
00:03:49What key?
00:03:51Do you know how much I begged my father for you to stay in this house?
00:03:54Do you know how much I begged my father for you to have a place to sleep at night?
00:03:56Do you know how much I begged him not to deal with rent?
00:03:59Do you know how much I begged him?
00:04:02I didn't ask you for anything.
00:04:04You asked me to be with you so that you can breathe in your boring life.
00:04:07Okay?
00:04:08Don't!
00:04:09Don't act like you're giving me a favor.
00:04:14Leave the key.
00:04:20Aslı!
00:04:23Get out!
00:04:24Get out! Get out!
00:04:25Get out!
00:04:26You'll regret what you did.
00:04:27Get out!
00:04:31Did you know?
00:04:33What did I know?
00:04:35Did you know that you hit İpek?
00:04:39What does it have to do with İpek?
00:04:40I'm telling you, İpek wasn't there. She doesn't believe me.
00:04:42Shut up!
00:04:43I'm telling you, İpek wasn't there. She doesn't believe me.
00:04:45Shut up!
00:04:49Where was İpek?
00:04:50She thinks İpek hit us.
00:04:52I don't think. I know.
00:04:56You're making me sick. Get out!
00:04:58Where will I go?
00:05:00Ertegin can find you a place.
00:05:13Get out!
00:05:20Gece, is there such a possibility?
00:05:21This girl just got out of the hospital.
00:05:23Her head is a mess.
00:05:24Gece!
00:05:25Cihan!
00:05:26You have to take her to the hospital.
00:05:28Aslım is not well.
00:05:29I have to talk to Aslım first.
00:05:31Are you really suspicious of your own brother?
00:05:35Cihan, at least don't say anything that will support your paranoia.
00:05:39Can you go, Gece?
00:05:40Okay!
00:05:41Okay!
00:05:42Let's go. You're all crazy.
00:06:04Aslım, can we talk please?
00:06:09I want to hear from you.
00:06:11I want to know what you remember.
00:06:13Please open the door.
00:06:16Please.
00:06:40No.
00:07:00Did you know?
00:07:03I came to the accident scene as soon as I heard.
00:07:06But İpek was not there.
00:07:07She was not in her car.
00:07:08She was not there because she ran away.
00:07:11I asked for help.
00:07:13But she turned around and left.
00:07:18İpek was at home that night.
00:07:21How do you know?
00:07:24You came to us anyway.
00:07:25How do you know?
00:07:27Because when I returned home to change my clothes in the morning,
00:07:31the car was in the garden.
00:07:32There was no damage.
00:07:36Aslım,
00:07:39maybe your memory is misleading you.
00:07:41Enough.
00:07:43Enough, please.
00:07:45I'm being lied to.
00:07:48I told you I saw her.
00:07:50I asked for help.
00:07:52I begged.
00:07:56If İpek had called for help,
00:07:59I would have been there.
00:08:00If İpek had called for help,
00:08:03we wouldn't be talking about this right now, Cihan.
00:08:06My brother would be alive.
00:08:10We waited for someone to find us there.
00:08:15But İpek turned around and left.
00:08:21Aslım,
00:08:22look,
00:08:24I'll take you home now, okay?
00:08:27But then,
00:08:29I'll go and talk to my father and İpek.
00:08:33If I hear the slightest doubt,
00:08:36I promise I'll be there for you.
00:08:39Okay?
00:08:41I promise I'll do whatever it takes.
00:08:58Mete,
00:08:59SOS, emergency.
00:09:01We need to meet.
00:09:02Yes, right now.
00:09:03Now,
00:09:04immediately,
00:09:05urgently.
00:09:06Do you understand?
00:09:07Okay.
00:09:08I'm coming.
00:09:28Do you trust me?
00:09:58I love you.
00:10:16Look,
00:10:17Aslım doesn't have
00:10:19a single evidence.
00:10:21But you need to keep an eye on her closely.
00:10:24You can't lose contact with her.
00:10:26It's easy for you to say, isn't it?
00:10:29After all, you don't sell your thousand-year-old friend.
00:10:32I don't think you're aware of the seriousness of the situation.
00:10:37Or wait a minute.
00:10:39Or are you lying?
00:10:41Where did you get the idea that I would lie?
00:10:43Did I say something like that now?
00:10:46I'm ashamed, what can I do?
00:10:48You're ashamed.
00:10:53Then it's a question like repetition for you.
00:10:57If
00:10:58you were going to be ashamed of what you did,
00:11:01then
00:11:02why did you say okay?
00:11:04Why did I say okay?
00:11:08Why did I say okay? Let me think, Mete.
00:11:16You know, I've lived in a house that doesn't belong to me all my life.
00:11:20I slept in a bed that didn't belong to me.
00:11:22After my mother left, we were hungry for two days with Emre.
00:11:27I'm not telling you this because it hurts me, don't look at me like that.
00:11:31It's true, Mete.
00:11:33It's straight up.
00:11:35For example, there was no job I couldn't get out of.
00:11:39I had to bow to a lot of rich, spoiled men.
00:11:44I even felt like I was in love with someone.
00:11:47But he turned out to be a bastard.
00:11:49We still see each other every day, but he doesn't even look at my face.
00:11:56Why, Mete?
00:11:59Why?
00:12:01Can't you see my eyes?
00:12:04Doesn't my blood flow?
00:12:08Can't I get the same disease with them and get better with the same drugs?
00:12:13Can't I see a dream like theirs, Mete?
00:12:20Anyway, why am I in pain?
00:12:24Why do I have to climb?
00:12:28Why do I have to pay as much as the world for me to get what I deserve?
00:12:35Why do I have to pay as much as the world for me to get what I deserve?
00:12:40Why do I have to pay as much as the world for me to get what I deserve?
00:12:47Why?
00:12:50Why?
00:12:59I couldn't bring back Emo.
00:13:02But I can build a life where I won't bow to people like you.
00:13:10But I can build a life where I won't bow to people like you.
00:13:32Actually, such imaginary things...
00:13:35What are you talking about, dad?
00:13:36What are you talking about, dad? I saw it.
00:13:38İpek was there. She ran away. She didn't even call the ambulance.
00:13:43Aslı.
00:13:45Aslı, don't scare us.
00:13:47Sister.
00:13:49You remember wrong.
00:13:51Brother Emre has already told everything in prison.
00:13:53That's how they planned it.
00:13:55Do you understand?
00:13:57They caught them. It turned out to be a good bargain.
00:13:59They gave this house to you so you wouldn't talk.
00:14:03Memo's life is up to this house.
00:14:05Enough.
00:14:07Enough. Come to your senses.
00:14:10It's not that long.
00:14:12People are sharing our pain. They're trying to help us.
00:14:15Look at what you're saying.
00:14:17But I know why you're doing it.
00:14:20You're trying to lighten your own guilt.
00:14:23Halil, that's enough. Shut up. Shut up, Halil. Shut up.
00:14:26Why are you trying to destroy everything you've eaten together?
00:14:30Didn't I tell you?
00:14:32Didn't I tell you not to take your brother?
00:14:33Didn't I tell you not to put that filth in us?
00:14:37Didn't I tell you?
00:14:38No.
00:14:40Go to hell.
00:14:51If Memo is not alive today,
00:14:54the first blame is yours.
00:14:56Halil, that's enough.
00:14:57Enough. Shut up.
00:14:58Why are you doing this? I don't understand.
00:15:00Why?
00:15:01He just got out of the hospital.
00:15:02Halil, can't you see his condition?
00:15:04The man who brought water from Kırkdere to buy a crampon for his son.
00:15:09Didn't he ask why they gave this house to me?
00:15:12Didn't he ask?
00:15:14Aslım.
00:15:15Aslım, my beautiful daughter.
00:15:17Aslım, why are you destroying us with yourself?
00:15:20Isn't it enough that we suffered? Isn't it enough?
00:15:25You'll suffer more when you find out the truth, mom.
00:15:28Aslım.
00:15:29Aslım.
00:15:30Aslım, where are you going?
00:15:31Where are you going?
00:15:33I'm not staying in this house.
00:15:35Aslım.
00:15:36Aslım, where are you going?
00:15:38Where will you stay, my beautiful daughter?
00:15:40I'll stay at my grandmother's house, mom.
00:15:42Halil, do something. For God's sake.
00:15:43Halil, say something.
00:15:45Halil.
00:15:58Cihan.
00:15:59Welcome.
00:16:03Aslım, how are you?
00:16:05I'm fine.
00:16:06Cihan.
00:16:07You neglected your sister a lot.
00:16:08The girl is miserable.
00:16:10Is she in her room?
00:16:11She's in her room.
00:16:12She's counting you.
00:16:14İpek.
00:16:15Brother, I'm here.
00:16:17Brother.
00:16:23Brother.
00:16:28I missed you so much.
00:16:31Aslım, how are you?
00:16:32Are you okay?
00:16:33I'm fine.
00:16:35I'm fine.
00:16:37Dad.
00:16:38İpek.
00:16:40Let's sit down and talk.
00:16:43Come on.
00:16:55Aslım is fine.
00:16:58She told me about the accident today.
00:17:02We already knew.
00:17:04What Aslım told is not what we know, dad.
00:17:07What does that mean?
00:17:08What did she tell?
00:17:14She told them that İpek hit her.
00:17:18Brother.
00:17:19Cihan, what are you saying?
00:17:21İpek came home immediately after the fight with Uğur.
00:17:24Her car is parked outside.
00:17:26We already learned the incident an hour later.
00:17:36İpek.
00:17:38Is it true, İpek?
00:17:40Is it true, brother?
00:17:44Is it true, brother?
00:17:49Cihan, please.
00:17:51İpek...
00:17:52Don't interfere, Asule.
00:17:54Cihan.
00:17:55Aslım shouldn't be ungrateful.
00:17:57We both took care of the incident as if it were our own family.
00:18:01If you have any evidence, go and complain.
00:18:06Now, there is an easy way to understand this.
00:18:17Daughter.
00:18:19İpek.
00:18:21Get out of the room.
00:18:36When were you going to tell me, Yavuz?
00:18:38This is not something that concerns you.
00:18:41Enough.
00:18:42Do you think I'm stupid?
00:18:44Do you think I'm not aware that you are doing something?
00:18:47Moreover, you lied to Cihan.
00:18:50You will tell me everything one by one.
00:18:54Because I am also a member of this family, do you understand?
00:18:59Bahtiyar, can you bring the car key?
00:19:05Yes.
00:19:16Here, Mr. Can.
00:19:29Halil.
00:19:32Halil, look at my face.
00:19:36Go and bring my daughter to me.
00:19:49I'm coming.
00:19:57Welcome.
00:20:00I'm going to buy this car.
00:20:01Can we see if there is anything wrong with it?
00:20:03Of course.
00:20:04Arif.
00:20:06Let's get the car.
00:20:08There is a lot of fraud in these days.
00:20:11They take the damaged car.
00:20:12They change the chassis.
00:20:13They push people.
00:20:15Okay, then let's look at the chassis number.
00:20:18Okay.
00:20:19Let's look at everything.
00:20:20Okay.
00:20:21The license is here.
00:20:22Okay.
00:20:23I had a jacket.
00:20:24Did you give me the jacket?
00:20:26When does it end?
00:20:27Well, we're a little busy.
00:20:28But we'll let you know in an hour.
00:20:30Okay, I'll wait.
00:20:31Okay.
00:20:32Son.
00:20:33Give tea to the customer.
00:21:02Dad.
00:21:25Come in.
00:21:27No.
00:21:29I came to take you home.
00:21:31That's not my home.
00:21:33I can't leave you here alone.
00:21:38I'm fine, don't worry.
00:21:42Is that girl in there?
00:21:43Is that what you think?
00:21:45She left at night.
00:21:46She left the key.
00:21:50You just got out of the hospital.
00:21:51You can't stay alone.
00:21:54The hospital is close.
00:21:56If something happens, I'll take care of it.
00:22:01Your mother is miserable at home.
00:22:04My sister is miserable.
00:22:06Okay, then.
00:22:08You come and stay here.
00:22:10Don't stay at the house they gave you as a charity.
00:22:13Don't make me angry.
00:22:15What kind of talk is that?
00:22:16Charity?
00:22:19Dad, look now.
00:22:21In fatal accidents, the victim is given blood money.
00:22:26And this is legal.
00:22:27Do you know how the court decides the amount of this?
00:22:31Are you teaching me law?
00:22:34It decides how much money the family spent for the deceased.
00:22:39If he hadn't died, if he had lived, how much he could have earned in the future.
00:22:46What is the loss of family property?
00:22:49With the blood money you spent on your son.
00:22:51With the blood money you spent on your son.
00:22:54For the other person who died in the accident.
00:22:56The money given for Uğur cannot be the same money.
00:23:00God.
00:23:02What do they know, honey?
00:23:03What will they earn in the future?
00:23:05Is this something to be calculated?
00:23:08Let's say a house built for Memo's life.
00:23:13Would you accept it?
00:23:17You wouldn't.
00:23:19Then why are you doing this now?
00:23:22Just because they gave you a house, a car, silence, don't ask.
00:23:28Don't you see these?
00:23:30Ms. Lawyer.
00:23:32You built something in your head.
00:23:36You believe in these.
00:23:38But I've been working with these people for 20 years.
00:23:41I haven't seen the slightest of their evil.
00:23:43I'm not going to throw away that 20-year waste with a word from you.
00:23:48I understand you, dad.
00:23:51Come on, you're coming with me now.
00:23:53We'll go to a doctor first thing in the morning.
00:23:55They said his head could get mixed up anyway.
00:23:58I'm not going anywhere.
00:24:00Look, tie your hands and arms now.
00:24:02I'll take you home by force.
00:24:04I did everything for you all my life.
00:24:06I wondered what my father would say at every step I took.
00:24:09I always wanted you to be Rıza.
00:24:12And once my hair, that night.
00:24:15I always wanted a good job.
00:24:17But no, it's over.
00:24:19It's over, dad.
00:24:21Now that you've left me alone.
00:24:23Now that you've left Memo alone.
00:24:26Then you'll be alone, too.
00:24:38Brother, can I have another tea?
00:24:41No, thanks. I'm full now. When will it be over?
00:24:44I'll take care of it right away.
00:24:46Thank you, I'm waiting.
00:24:52Yes, Ayşegül.
00:24:54Brother Cihan, my sister left the house.
00:24:57She will stay at her grandmother's house.
00:24:59Nothing will happen again, right?
00:25:01She won't get sick again.
00:25:03No, no, don't worry. I'll go to her now.
00:25:05She doesn't have a phone.
00:25:07She left without buying any clothes or anything.
00:25:09Okay, Ayşegül. I'll take care of everything.
00:25:11Don't worry at all.
00:25:13Master.
00:25:15Yes.
00:25:17I have a job. I have to go.
00:25:19Can you give me a call if I give you my number?
00:25:21Okay.
00:25:31Welcome.
00:25:33Hello.
00:25:35Hello. Here you go.
00:25:38I want this.
00:25:40So, as a starter.
00:25:43Then I'll get this.
00:25:47I'll get this next to it.
00:25:48I'll get this.
00:25:50And...
00:25:52Beef...
00:25:54Sorganoff.
00:25:56How many people will you be, ma'am?
00:25:58I'm alone.
00:26:00It can be a little too much.
00:26:02Hmm.
00:26:04Then I'll get this.
00:26:06Okay.
00:27:18Ayşegül.
00:27:48Who is it?
00:27:50It's me, Cihan.
00:28:18Where did you learn I was here?
00:28:20Ayşegül.
00:28:24If you came to take me home...
00:28:26I came to be with you.
00:28:28If you allow me.
00:28:49It wasn't next to the phone.
00:28:52I brought a few things.
00:28:56You can take your own horse tomorrow.
00:28:58They'll load it in the meantime.
00:29:03No need.
00:29:05I'd take care of it.
00:29:08Okay.
00:29:12I'm going to bed.
00:29:14Good night.
00:29:19Did you talk to İpek?
00:29:28She refuses to be there.
00:29:36Did you believe her?
00:29:40Cihan.
00:29:44I want to believe.
00:29:49I know.
00:29:52İpek is very valuable to you.
00:29:54Mother's trust to you.
00:29:57It's a big responsibility.
00:29:59You stayed for her.
00:30:01You planned everything for her.
00:30:03I'm aware.
00:30:06The only reason I stayed here was not İpek.
00:30:11I don't know how much I would have endured if it weren't for you.
00:30:14I guess I was already back.
00:30:28What about İpek?
00:30:30What will happen?
00:30:34She will be punished as she deserves.
00:30:40What kind of punishment?
00:30:42What kind of punishment are we talking about?
00:30:47Look, Cihan.
00:30:52İpek left the scene.
00:30:56When she left the scene, my brother was alive.
00:31:00If he had called for help, maybe Memo was still alive and we wouldn't be talking about this.
00:31:06Besides, we don't know how Uğur died.
00:31:09And we don't know if İpek was under the influence of any substance when she was driving.
00:31:17So?
00:31:19That's why I will do whatever I can to prevent İpek from being judged for murder.
00:31:38I'm sorry.
00:31:44Mr. Cihan.
00:31:45Yes?
00:31:46We looked at the car now.
00:31:48Well, they changed everything in the car.
00:31:51Everything, including the chassis, everything in the car has changed.
00:32:02Who?
00:32:05Who was Cihan?
00:32:09They were looking for help. It's not a big deal.
00:32:20Are you tired?
00:32:22I'm very tired.
00:32:29Come.
00:32:38Are you comfortable?
00:33:09No.
00:33:14No.
00:33:39God.
00:33:44Halil, what are you doing?
00:33:47You don't get up, I'll prepare breakfast.
00:33:49Okay, leave it, leave it, I'll do it, leave it.
00:33:53Aslım, my sister called.
00:33:55Where is she? Is she okay?
00:33:57She's fine. She said not to worry.
00:33:59She's going to meet Mr. Mete.
00:34:02Thank God.
00:34:08Look, you saw it too.
00:34:10The expression of the order above, the expression of the night just below.
00:34:17False statement.
00:34:20Did you examine the car Mr. Yavuz gave to İpek on his birthday?
00:34:23There was nothing to do that, but we will examine it.
00:34:27That would be great.
00:34:29Aslım, look, this is a very serious claim.
00:34:32So there is no proof.
00:34:33The expression of the witnesses is not in this direction.
00:34:38I think they planned it with a solid lawyer.
00:34:44I just didn't like this voice at all.
00:34:47Did you mean me?
00:34:49I mean, why not? Do you think I'm right to think about this?
00:34:52You're right.
00:34:54But there's something you missed.
00:34:58Whatever happens, I'm a lawyer.
00:35:00And my neck is thin against the laws.
00:35:03And you know that best.
00:35:05Yes.
00:35:07But Mr. Yavuz is your lawyer.
00:35:13Then I think we should do this.
00:35:15Do I have a chance to be right about what you're saying?
00:35:20In fact, I'll talk to the officers who first moved to the scene that night.
00:35:24I want to be in that conversation.
00:35:27No, no.
00:35:29But I think you should talk to the night one more time.
00:35:33Because if he changes his expression at night,
00:35:37then it's like he's taking off his socks.
00:35:41I want to talk to Emre, too.
00:35:43Okay, I'll set it up.
00:35:46Okay, okay.
00:35:48You'll talk to him alone, not me.
00:35:51Promise.
00:35:53Let's put it this way.
00:35:55Emre or night.
00:35:57If he changes one of these expressions,
00:36:00then you can go.
00:36:02Or if he confesses.
00:36:18I want to talk to my father alone.
00:36:33He was there.
00:36:37Cihan, is it the same thing again?
00:36:40I had the car checked.
00:36:43You took the car and changed the engine of the old one.
00:36:47Another identity number was engraved on the car in the same model.
00:36:51It was raining, the tire marks were erased, and Mete talked about his knowledge.
00:36:55Don't you think this will come out?
00:36:57Do you think everyone is stupid?
00:36:59Where is İpek?
00:37:00In therapy.
00:37:02When will he come?
00:37:04He'll be here in an hour.
00:37:06Okay, I'll wait.
00:37:15Cihan.
00:37:17Look, İpek is not well.
00:37:20She locked herself in her room.
00:37:22We beg her, she can't eat two bites.
00:37:24She doesn't take medicine.
00:37:26Let it be, they'll fix it.
00:37:28After all, her brother didn't die.
00:37:30I was so heartless.
00:37:32Are you talking about my conscience, dad?
00:37:34Two young people died.
00:37:36Uğur died, Memo died, me...
00:37:42Aslım is pregnant.
00:37:45She lost her baby during the accident.
00:37:47Do you want us to continue our lives as if nothing happened?
00:37:50We will look ahead now.
00:37:52We will open a white page.
00:37:54We had to save İpek.
00:37:56We saved her.
00:37:58We will open a white page.
00:38:00I know Aslım.
00:38:02This will go on until the end.
00:38:04Then be an obstacle.
00:38:06How will it be?
00:38:08Keep Aslım close.
00:38:10You've been together for a long time.
00:38:12I'm assuming you never told me this, dad.
00:38:15You can't be so down.
00:38:18I don't want anything for myself.
00:38:20But please, be a little merciful to your brother.
00:38:24It was an accident.
00:38:26Don't expect me to be merciful even if my mother comes out of her grave.
00:38:30Oh!
00:38:33İpek is not as strong as you.
00:38:36When she lost her mother, she was a little girl.
00:38:39She couldn't pull herself together. You know that too.
00:38:41She's a weak child.
00:38:43Why do I have to feel guilty?
00:38:45You're the one who went to her mother's grave and married another woman.
00:38:50You're the one who should take care of her.
00:38:52You're the one who continues her life.
00:38:55You thought you could make up for your mistakes with money.
00:38:58But look, you couldn't.
00:39:00Now don't wait for me to pick you up from behind.
00:39:13Look, you say I'm not guilty.
00:39:16If we lose İpek,
00:39:22you go to your mother's grave and ask for forgiveness.
00:39:24You ask for forgiveness.
00:39:29But I don't know if she'll forgive you.
00:39:30I don't know if she'll forgive you.
00:39:50Aslan.
00:39:52Come on, don't tire yourself too much. We'll continue tomorrow.
00:39:55I told them they'd let you go.
00:39:57I decided to meet at the scene of the incident at night.
00:40:00I'm sorry.
00:40:06I mean, of course, you know.
00:40:09But I don't think it's a good idea to go to the scene.
00:40:12You can be very shaken up.
00:40:20Did I hear that right, Cihan?
00:40:23Look, Cihan.
00:40:25Don't ruin a sack of figs.
00:40:27Don't ruin it.
00:40:28Your daughter will be in big trouble.
00:40:31For example, I might even lose my license.
00:40:34Your father's reputation will be ruined.
00:40:36I'm not even talking about İpek.
00:40:38If you close this case,
00:40:41then Aslan will eventually give up.
00:40:44He'll have to give up.
00:40:46Because why?
00:40:48There's no witness, no evidence.
00:40:50He has nothing.
00:40:52What if he gives up at night?
00:40:54Or Emre?
00:40:56They won't give up.
00:40:58I don't know.
00:41:00He'll meet Aslan today.
00:41:03Where will he meet?
00:41:16Aslan!
00:41:19Aslan, what are we doing here? Why did we come?
00:41:25Aslan!
00:41:26What are we doing here? Come on, get in the car.
00:41:29For God's sake.
00:41:31Aslan!
00:41:33Now you're saying that
00:41:35we were here,
00:41:37we were alone if there was no one.
00:41:39Aslan, we talked about everything.
00:41:41We met Uğur.
00:41:43Yes, exactly.
00:41:45Look, we were right here.
00:41:47Do you remember that night?
00:41:49İpek was right here, too.
00:41:51Do you remember?
00:41:53You're wrong.
00:41:54We were right here.
00:41:56I screamed, I called out, I asked for help.
00:42:00While my brother was struggling here,
00:42:03I called out to him to help me.
00:42:06He saw me, he turned and left.
00:42:08Do you remember?
00:42:10Aslan, stop it. Please don't do it.
00:42:12Don't do it.
00:42:14Don't lie to me.
00:42:16Aslan, don't do it.
00:42:18How did you do it? I trusted you the most.
00:42:20I trusted you more than anyone else.
00:42:22What did you do?
00:42:24What did you do?
00:42:26Are you that selfish?
00:42:28Are you that disgusting?
00:42:30Are you that hungry?
00:42:32Are you that bad?
00:42:34I'm leaving.
00:42:36You're not going anywhere.
00:42:38You'll answer me first.
00:42:40It happened.
00:42:42I wish it never happened, but it did, Aslan.
00:42:45Look, we can't bring back what's gone.
00:42:47But we can change our lives.
00:42:49Please look ahead.
00:42:50Let's look ahead.
00:42:52Let's look ahead.
00:42:54Should we pretend nothing happened?
00:42:56Should we forget that night?
00:42:58Enough!
00:43:00Enough!
00:43:02Don't blame me anymore.
00:43:04You can't get rid of your guilt like this.
00:43:16Let me bring them to hell, Aslan.
00:43:18You can't get rid of your guilt like this.
00:43:23There is justice.
00:43:25There is law.
00:43:27Every crime has a punishment.
00:43:29You're so naive, Aslan.
00:43:31Do you know what they put the most?
00:43:36Don't talk to me anymore, Gece.
00:43:42Aslan, do you think you can deal with them?
00:43:48Gece!
00:43:50Why do you bring Aslan here?
00:43:52What if he gets sick or something happens to him?
00:43:54He wants to come now!
00:43:56Madam, you're here too.
00:43:58Let me ask you then.
00:44:00Did you talk to Epek?
00:44:02Good.
00:44:04Don't call me until you talk.
00:44:07I'm stealing your car.
00:44:09It's their car anyway. Are you stupid?
00:44:11You can take it from Alptekin's house.
00:44:19You've been waiting for this moment, huh?
00:44:21Good morning.
00:44:23Our prince woke up from his sleep.
00:44:25I guess you've learned what Ipek is capable of.
00:44:28What are you going to do now?
00:44:30Are you going to sign the death sentence yourself?
00:44:33What am I going to do? It's none of your business.
00:44:35What are you going to do?
00:44:37You're going to lie.
00:44:39I'm not a liar as good as you are.
00:44:42I'm done here.
00:44:44I'm done.
00:44:46I'm done.
00:44:48Ipek is my life, not Aslı's.
00:44:50You can't even be Aslı's nail.
00:45:00Enough!
00:45:05Tell me what you're going to say. I'm so tired.
00:45:08I'm going to sleep.
00:45:10I want you to listen carefully to what I'm going to say.
00:45:15I'm listening.
00:45:16I'm listening.
00:45:18Your brother has learned what happened.
00:45:22I'm asking you.
00:45:24Don't let him guide you when you're talking to your brother.
00:45:30What will he say?
00:45:33How will he guide me?
00:45:39You know how much you mean to Aslı.
00:45:47Okay.
00:45:49As long as my brother doesn't give up on me, I'll go to jail.
00:45:53Don't do it, İpek. You're separating the egg yolk from the egg white at breakfast.
00:45:57What kind of place do you think the prison is?
00:45:59No, no, you're not going to jail.
00:46:01I promise you.
00:46:03But after all this is over, you're going to a rehabilitation center right away.
00:46:09Why?
00:46:11Why?
00:46:13Let's not act like nothing happened.
00:46:16We're aware of everything.
00:46:18What are you aware of?
00:46:21Why are you laughing?
00:46:23İpek.
00:46:25Tell me, why are you laughing?
00:46:27You can fool your brother.
00:46:29You can fool your father.
00:46:32But you can't fool me.
00:46:34Aslı.
00:46:36Dad, let it go.
00:46:38Let him say what he wants to say.
00:46:40That's enough, İpek. That's enough.
00:46:43You're an addict, you know?
00:46:45But it's over now.
00:46:47You can't even fool yourself.
00:46:49Because two people are lying under the ground because of you.
00:47:05I wish I hadn't come to my senses.
00:47:09I wish.
00:47:14I wish.
00:47:19Boss, Mr. Cihan is here.
00:47:24Hello, good work.
00:47:26Hello. Thank you.
00:47:28Brother, don't say I was cheated again.
00:47:30No, that happens once.
00:47:32Are we going to look at this chassis, too?
00:47:34No, let's wash this. I'll get the other car.
00:47:36Then I'll come and get this.
00:47:38Okay. But brother, they took the other car.
00:47:40What do you mean they took it?
00:47:41What do you mean they took it?
00:47:43So they took it.
00:47:49They took it.
00:47:51We'll see.
00:47:53Okay, brother.
00:48:12What happened, Cihan?
00:48:14You were right, Aslı.
00:48:16İpek was there.
00:48:18You go to the station.
00:48:20I'll bring you İpek.
00:48:22She'll give her statement and tell the truth.
00:48:25Cihan, thank you very much.
00:48:27Thank you very, very much.
00:48:41Good night.
00:48:43Good night.
00:48:45What's up?
00:48:47I hope it's going to be okay.
00:48:49What's up, girl? What are you doing here?
00:48:53I'm going to talk to Yavuz.
00:48:55Girl, are you crazy?
00:48:57Who's Yavuz?
00:48:59Is Yavuz your military friend?
00:49:01Don't talk nonsense.
00:49:03My fairy, don't get involved in things that don't have a duty on you.
00:49:07Where are they? Are they all in?
00:49:08None of your business.
00:49:10Okay, I'll take care of it.
00:49:12But don't come in.
00:49:14Because we have special topics to talk about.
00:49:16Who are you, girl?
00:49:18There are special topics to talk about with big people.
00:49:20Didn't your brother do enough?
00:49:22Did I fall on top of them?
00:49:24Oh, my fairy.
00:49:26How easily they tie this chain around your neck.
00:49:30And you immediately agree.
00:49:32I was amazed at your loyalty, you know?
00:49:34Look at those moves, look at those words.
00:49:36Girl, this is not something that ungrateful people like you will understand.
00:49:40Don't worry about it.
00:49:42Fairy.
00:49:44Look what I'm going to tell you.
00:49:46Now we're laughing like this, we're having fun, but...
00:49:48One day you look at it.
00:49:50I took the end of that chain.
00:49:52And I held it from the end and put it in front of the door like this.
00:49:55So if I were you, my feet would match.
00:49:58Girl.
00:50:00Look, I know you very well.
00:50:02I look like you very well.
00:50:04I don't want you to get out of here.
00:50:06Get out of here.
00:50:08Don't follow me.
00:50:10Honey, you're tiring yourself for nothing.
00:50:12Look, I can't tell you, but...
00:50:14I'm sorry, honey.
00:50:16Where did I go wrong, Asli?
00:50:19I'm thinking one by one.
00:50:21I'm looking at my past.
00:50:23I don't know where I lost control.
00:50:28My dear, Ipek is a care maniac.
00:50:30Didn't she do everything to get you involved?
00:50:32She did it to get you involved.
00:50:34It's not your fault.
00:50:38Excuse me, Mr. Yavuz.
00:50:40This is Emre's brother.
00:50:42He came at night.
00:50:44Whatever he's up to, he's rude.
00:50:46Tell him to come.
00:50:53Ms. Perihan.
00:50:55You can go.
00:50:57Leave us alone.
00:50:59In fact, rest tonight.
00:51:00Okay.
00:51:05Are you still with me?
00:51:09What are you doing here?
00:51:11Apparently, Asli won't give up.
00:51:13If you say Emre, he's in a very angry state because he's late for the hearing.
00:51:17I mean, it's a matter of time before one of them reports Ipek.
00:51:21And you appreciate that I have to save Emre in such a situation.
00:51:25So much thievery.
00:51:27So much dishonesty.
00:51:28So much dishonesty.
00:51:30So much dishonesty.
00:51:32So, if Emre or I give up expressing your opinion,
00:51:36Ipek's hair will fall in the hands of the police.
00:51:40What a shame.
00:51:42What do you want?
00:51:44What can he want, dear?
00:51:46He wants money, of course.
00:51:48Is there any other option?
00:51:50Is that so, Asude?
00:51:52Do you think I don't have a choice?
00:51:56Look, let me tell you this.
00:51:58Do you know what happens when you have nothing to lose?
00:52:02You don't have a limit.
00:52:04You'll be incredibly brave.
00:52:06As brave as you can never be.
00:52:12Gece.
00:52:15What do you want?
00:52:17I want to stay here.
00:52:23No, what else?
00:52:25Darling.
00:52:27Give that girl the money she wants.
00:52:30Let her leave our house.
00:52:43You're not ashamed to bargain with this immoral, are you?
00:52:46Watch your mouth, Cihan.
00:52:49Why are you here?
00:52:51To ask for more?
00:52:52To ask for more?
00:52:54That's right.
00:52:56The price of betrayal cannot be paid. You're right.
00:53:00Do you know what kind of inspiration you gave me right now?
00:53:03You're right, Cihan. It's not something that can be done with a check.
00:53:06I mean, I need to ask for more.
00:53:09Let me think.
00:53:11What can I ask from you that cannot be paid?
00:53:13It's over, Gece.
00:53:15It's over.
00:53:17We don't need your lies anymore.
00:53:20What? What does that mean?
00:53:22İpek will surrender.
00:53:27Cihan!
00:53:32Cihan!
00:53:37Cihan!
00:53:40Father, we will surrender İpek.
00:53:43At least we can go to an agreement like this.
00:53:46This disgrace will not continue any longer.
00:53:53İpek?
00:54:08Where is İpek?
00:54:13Father! Father! İpek!
00:54:20Father, where is İpek?
00:54:22What do you mean I don't know, father?
00:54:34İpek!
00:54:38Bahtiyar, did you see İpek?
00:54:40I don't know, but she went towards the guard.
00:54:42Is there a problem, Mr. Cihan?
00:54:52İpek!
00:55:23To my family.
00:55:26Forgive me.
00:55:28I'm sorry for everything I've done to you so far.
00:55:33If I could turn back time, I wouldn't run away that night.
00:55:37I would call for help.
00:55:39I would save Memo and Uğur.
00:55:42But I ran away.
00:55:44I'm guilty.
00:55:53I would like to be a better person than my brother.
00:55:56I'm not.
00:55:58I would like to be as strong as him.
00:56:00I'm not.
00:56:07I would like to be as devoted as my mother.
00:56:10I'm not.
00:56:12I'm not as full of love as my father.
00:56:16There's only one thing I want you to know.
00:56:19I kept my promise to you.
00:56:22I didn't drink anything except for a few sips that night.
00:56:26I don't know what happened to me, but I suddenly lost control.
00:56:29I know you won't believe me, but this is the truth.
00:56:34This doesn't change the fact that I'm the murderer of two people.
00:56:40Nor does it lighten this crime.
00:56:52I can't live a life without knowing this.
00:56:59Forgive me.
00:57:22I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:53Come on, I'll change your clothes.
00:59:00Will you forgive me?
00:59:22I'm sorry.
00:59:31How are you, Aslım?
00:59:33Ece.
00:59:35What is Cihan's phone doing with you?
00:59:37Cihan is trying to save him with İpek.
00:59:41You believed it, didn't you, Aslım?
00:59:43So you believed that you would be with Cihan.
00:59:47Oh, my daughter.
00:59:49I'm telling you, you're so naive.
00:59:53Aslım.
00:59:55Look, don't let them take everything they have.
00:59:58If we were together, who would hold us?
01:00:01Then you wanted to go to London. Maybe we'll go there.
01:00:03We'll go together.
01:00:05I'm a whore, you're a career, huh?
01:00:09Look, I don't have anyone but you.
01:00:12You're my family.
01:00:14You're my friend.
01:00:15You're not my friend.
01:00:16You can't be my enemy.
01:00:18Did you hear me?
01:00:19You're in no position for me.
01:00:20Don't say that.
01:00:22Do you know what's going to happen?
01:00:24You're going to lose everyone.
01:00:26You won't have anyone around you.
01:00:28Alptekin's going to post you at the first opportunity.
01:00:30Even Emre will come out of his life.
01:00:32You'll have a lot of money.
01:00:34You'll have a lot of money on your account.
01:00:36But there won't be anyone around you.
01:00:38Can I give you a piece of advice, Aslım?
01:00:40The world is not as good as you think it is, you know, right?
01:00:43Maybe you're right.
01:00:45But the world is a wrong place.
01:00:47Who are you talking to?
01:00:50Oh, look, Cihan's here, too.
01:00:52Come on, ask him if İpek was there that night.
01:01:01Aslım.
01:01:03Cihan.
01:01:09I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:30Cousin, are you okay?
01:02:32Sister-in-law.
01:02:33Does your mother know you're here?
01:02:35Let them come.
01:02:36Who should I call, baby?
01:02:37Call everyone.
01:02:38Let everyone come.
01:02:39My parents.
01:02:40Even start with Cihan first.
01:02:42Aslım, give it to me.
01:02:43Don't.
01:02:44Don't.
01:02:45Don't come close.
01:02:46Don't come close.
01:02:50Don't come close.
01:03:20Don't come close.
01:03:50Can't call the dead.
01:04:20Asking for that debt is the debt of those who are still alive.
01:04:23I mean, it's my debt!
01:04:37You destroyed my world.
01:04:39You will be under that world!
01:04:50Don't look for anyone, dad.
01:05:00We deserved it.
01:05:02We deserved it to the end.
01:05:15I'm sick of your words.
01:05:18Justice will come either by law or by shortcut.
01:05:25You two were my blind spot.
01:05:34But now I can see you even in the dark.
01:05:40Hello, police?
01:05:47Don't come any closer.
01:05:53Aslı.
01:05:54Don't come any closer.
01:06:02Don't come.
01:06:05Cihan, don't come any closer.
01:06:09Cihan.
01:06:10I said don't come any closer.
01:06:12Nobody will interfere. Nobody!
01:06:14Let me go.
01:06:16Let me go.
01:06:18Let me go.
01:06:20Let me go.
01:06:22Let me go.
01:06:26Let me go.
01:06:30Either pull yourself together...
01:06:35...or start punishing me.
01:07:14Punish me.
01:07:39It's because of you!
01:07:41Because of you!
01:07:43Because of you!
01:07:45Because of you!
01:07:57No, no, no.
01:08:13No.
01:08:43Aslı!
01:08:46They'll take her, Perihan.
01:08:48They'll take her.
01:08:50Aslı!
01:08:55Aslı!
01:08:57It's her mother.
01:08:59It's her mother.
01:09:01Aslı!
01:09:13Aslı!
01:09:29Aslı!
01:09:31Aslı!
01:09:33Aslı!
01:09:35Aslı!
01:09:44Aslı!
01:09:46Aslı!
01:09:48Aslı!
01:09:50Aslı!