Cinderella at 2 AM (2024) Ep.8 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sorry.
00:00:18My childhood was just shabby.
00:00:25All I had were the memories of getting hit and crying.
00:00:30No matter how many times I got a perfect score, I never got a compliment.
00:00:37It was the only way to get out of the house.
00:00:44To me, being a parent was like an unforgettable nightmare.
00:00:50But now, that nightmare has fallen asleep forever.
00:01:01I'm sorry.
00:01:09I was sad.
00:01:11I couldn't be as happy as other families.
00:01:17How good it would have been if I was just normal.
00:01:23Then I could have been a good daughter.
00:01:30I'm sorry.
00:01:48How did you know?
00:01:51Ji-suk called me.
00:01:54She asked me to stay with her.
00:02:00Yoon-seo. Yoon-seo.
00:02:03Let go of me!
00:02:05Why are you here?
00:02:07Why are you here?
00:02:10Yoon-seo.
00:02:12I don't know how far I've heard this, but not all families are the same.
00:02:19I don't even think of her as my mother.
00:02:26I'm not sad at all.
00:02:28So go.
00:02:30Go!
00:02:45But why are you crying?
00:02:48You said you weren't sad.
00:02:54I don't know.
00:02:58I don't know.
00:03:15I always tried not to feel sorry for myself.
00:03:20But when I was in his arms,
00:03:23I suddenly felt so sorry for myself.
00:03:36So I cried.
00:03:39Not because my mother's death was sad,
00:03:42but because I was so sorry for myself.
00:03:53Yoon-seo.
00:04:06I'm embarrassed.
00:04:09What?
00:04:11I'm embarrassed to come like that.
00:04:19How far have you heard?
00:04:23Just roughly?
00:04:26The reason I lived with Ji-suk.
00:04:33I know if I heard it,
00:04:36I couldn't live so flat.
00:04:42So I think I was obsessed with such a happy family.
00:04:49When I was young,
00:04:53I was always shabby.
00:04:56What do you mean shabby?
00:05:01It must have been so hard that I couldn't imagine.
00:05:06You endured that life and endured so hard.
00:05:12I always thought so.
00:05:15Because I lived a life where everything was given from birth.
00:05:24No, director! Congratulations!
00:05:27Congratulations.
00:05:28Me?
00:05:29Seung-jin!
00:05:33I respected you for doing everything by yourself.
00:05:44I'm sorry to show up all of a sudden today.
00:05:48I know you can hate me,
00:05:51but I thought it would be hard,
00:05:55so I didn't want to leave you alone.
00:06:04I know.
00:06:14It was comforting.
00:06:32Let's go now.
00:06:48Yoon-seo, let's get married.
00:06:50Let's get married.
00:07:02Let's get married.
00:07:04Yoon-seo.
00:07:16Thank you for being born.
00:07:20It's a miracle that we met.
00:07:24So I want to be with you forever.
00:07:33Yoon-seo.
00:08:03Yoon-seo.
00:08:33Yoon-seo.
00:08:40Let's get married.
00:08:45Let's get married, Yoon-seo.
00:08:52That's...
00:08:54It's too sudden.
00:08:55I'm not saying it all of a sudden.
00:08:59I've been thinking about it every day.
00:09:10You need some time to think, right?
00:09:23Don't answer me now.
00:09:25Take your time and think about it.
00:09:29Tell me then.
00:09:33I'll be on your side.
00:09:37Trust me again.
00:09:41Trust me again.
00:09:42I'll be your land.
00:09:48I'll be strong.
00:09:52If you wish.
00:09:55Don't mind.
00:10:04What's wrong with Yoon-seo?
00:10:05You said you'd give up if you had a hard time.
00:10:10Is that the situation now?
00:10:12Maybe.
00:10:13I thought it was okay for a while.
00:10:20Ha Yoon-seo.
00:10:23Let's talk.
00:10:26Be quiet.
00:10:33Yoon-seo.
00:10:36Please stop struggling when you're having a hard time.
00:10:42I don't think security is normal.
00:10:45Did you decide to end it?
00:10:53Let's get married.
00:10:54What?
00:10:55Really?
00:10:58You guys really don't know.
00:11:01All of a sudden, he's a conglomerate.
00:11:02All of a sudden, he's breaking up.
00:11:03All of a sudden, he's looking for a house.
00:11:04And all of a sudden, he's getting married.
00:11:08So?
00:11:09What did you say?
00:11:12I decided to think about it.
00:11:15Ha Yoon-seo.
00:11:16I know that family is great.
00:11:18You guys love each other so much.
00:11:20But marriage isn't just about love.
00:11:26If the wedding is announced, there will be an article.
00:11:30Then who is that common man?
00:11:32Will he marry a conglomerate?
00:11:34I'm going to dig up the news and talk.
00:11:38And then...
00:11:41I'm afraid Ji-seok might get hurt.
00:11:46I'm scared, too.
00:11:49You've been imagining all sorts of things.
00:11:53Ha...
00:11:57If we have something missing, we support each other.
00:12:00When we're sick, we touch each other.
00:12:04I thought it was a marriage to lean on each other like that.
00:12:10I don't know what I can do for Jo-won.
00:12:17So...
00:12:19I couldn't answer at first.
00:12:30What?
00:12:31Did you propose?
00:12:32Yeah.
00:12:33That's great, my brother.
00:12:34You broke through your mother's opposition and got married.
00:12:37Huh?
00:12:38I didn't say I was going, I said let's do it.
00:12:39Hey, that's it.
00:12:42Ha...
00:12:43I don't think I can leave Yoon-seo alone anymore.
00:12:46You left your mother alone and ran away.
00:12:50I'm going in soon.
00:12:52Now I have to convince my mother without avoiding it.
00:12:55Hey, but will this be persuasive?
00:12:57Why don't you tell me a good story?
00:12:59Oh, I'm sorry.
00:13:01Hey, so when will Yoon-seo answer you?
00:13:06I don't know.
00:13:07But I'm not going to be a substitute.
00:13:10Until you think about it slowly and answer me.
00:13:13Until then.
00:13:15How long are you going to wait?
00:13:25He doesn't look good.
00:13:27You're not thinking negatively about marriage, are you?
00:13:31No, no.
00:13:32Let's not do this.
00:13:34Let's give her enough time.
00:13:36But how long has it been?
00:13:40It's only been an hour since I went to work?
00:13:43Why isn't time going like this?
00:13:50Yeah.
00:13:51Do you like drinking?
00:13:53Shall we go out for a drink?
00:13:55Didn't you already drink?
00:13:57What are you talking about?
00:13:59No, I don't have much time.
00:14:01I want to sleep, but I can't sleep.
00:14:05Let's drink.
00:14:06Huh?
00:14:07No, I have to work.
00:14:09Hit me with this.
00:14:13What?
00:14:14I'll be out of my mind.
00:14:16Wake me up when you get a message from Yoon-seo.
00:14:18No.
00:14:20Do I have to hit you with this to faint?
00:14:23Are you crazy?
00:14:37Everyone, thank you for your hard work.
00:14:39Thank you for your hard work.
00:14:43Thank you for your hard work.
00:14:49Can you go camping with me this weekend?
00:14:51Seo Ju-won.
00:14:53You said you'd wait for the proposal.
00:14:57Well, is that easy?
00:15:07Hello?
00:15:08Yeah, I just finished the meeting.
00:15:10What's up?
00:15:11I'm in the lobby of your company.
00:15:13I'm here for an emergency meeting.
00:15:15Emergency meeting?
00:15:16What's the emergency meeting you have in our company?
00:15:19I saw your face on SNS.
00:15:21I'm in the emergency room.
00:15:22My mother is coming up, too.
00:15:24What?
00:15:29Did you start SNS?
00:15:33Oh, that's on my wife's SNS.
00:15:37You know, there's something really weird, mother.
00:15:40It's a picture taken with the background like furniture at home.
00:15:43So I know what you're worried about.
00:15:47The reaction is not as negative as before.
00:15:49It's warm, it's friendly, it's the same for everyone.
00:15:53These are the reactions.
00:15:58I will be careful not to be photographed as a background.
00:16:01You don't have to be careful.
00:16:03From now on, let's go to the front, not the background.
00:16:07What?
00:16:10Thanks to that picture, our marriage is gone.
00:16:13Show-in-the-couple theory, divorce theory.
00:16:16What?
00:16:17Even as the two of us got together,
00:16:20There's even a rumor that A.L. Mulsan is expanding.
00:16:23A.L. Mulsan and our department store stock went up.
00:16:26Really?
00:16:27Yeah.
00:16:28Congratulations.
00:16:29You're banned from SNS from today.
00:16:32Right, mother?
00:16:39You don't have to do that.
00:16:41I'm going.
00:16:42Yes.
00:16:43Goodbye.
00:16:47Do you like it that much?
00:16:49It looks really good.
00:16:51No, now that the company is doing well because of me,
00:16:55If you give me more, I'll give you more.
00:16:57Oh, the vice president's mind.
00:16:59In the end, they're all trying to do well.
00:17:02Joo-won, this guy...
00:17:05Joo-won, you're watching well, right?
00:17:08Oh, that's...
00:17:13What's going on?
00:17:15Director, I had a great lunch.
00:17:18You've been so good to us.
00:17:21I keep forgetting that the director is the president's son.
00:17:28A.L. Mulsan
00:17:49Let's talk for a second.
00:17:58A.L. Mulsan
00:18:09Wow, awesome.
00:18:11It's the first time I've seen the president this close.
00:18:14It's totally charismatic.
00:18:16Right?
00:18:20I was so surprised.
00:18:27A.L. Mulsan
00:18:33What the hell are you doing?
00:18:35I'll get married.
00:18:36Is that something you can decide and notify?
00:18:38You always did.
00:18:41I was going to tell you for sure.
00:18:44I'll go home today, so I'll tell you in detail.
00:18:47I don't need to come. Go to Spain.
00:18:51What?
00:18:52You said you wanted to go.
00:18:53You said no.
00:18:57You said you had a file.
00:19:02I don't want to be so childish, but if you come out like this,
00:19:06Ha Yoon-seo can't go anywhere, not here.
00:19:13This is a document related to the Spanish financial court.
00:19:18But why are you in Spain all of a sudden?
00:19:20Director Go-to?
00:19:21Director Go-to has been abroad a few times.
00:19:23Is that all?
00:19:28The chairman wanted to get married, but it didn't work out.
00:19:32Really?
00:19:33Director Seo Ju-won really went to Spain?
00:19:35That's what I'm saying.
00:19:36I was going to get married, but I guess the director had another girlfriend.
00:19:40So it seems to be sent to Spain.
00:19:43That's awesome.
00:19:44But that girlfriend is not from our company, is she?
00:19:47No way.
00:19:53Awesome.
00:19:58It's big news. Big news.
00:20:00Is there any bigger news than what I saw in front of the chairman's movie 50cm?
00:20:04Director Go-to was sent to Spain.
00:20:07What?
00:20:08Why all of a sudden?
00:20:09The chairman called the team leader and told him to break up.
00:20:13But the two of them can't break up cleanly,
00:20:15so I think the chairman is angry and trying to send him to Spain.
00:20:19Really?
00:20:20Well, the chairman is pressuring,
00:20:23and the team leader can only do it when he wants to.
00:20:26I'd like to go to Korea, too.
00:20:28As a senior in life, it's so cold when I see it from the side.
00:20:50Is it true that you're going to the Spanish branch?
00:20:57So what if it's true?
00:21:02Do you have the courage to hold on?
00:21:11Yes, then I'll share the selection of support business writers with the team leader.
00:21:16Yes, sir.
00:21:21Thank you for listening to me that day.
00:21:26The team leader listened to me, too.
00:21:31Yes.
00:21:32Oh, by the way, do you know that I sang the opera that day?
00:21:36Really? I thought I sang it.
00:21:38It's me. I missed you so much and kept looking for you.
00:21:42I called you because you were having a hard time.
00:21:45Me?
00:21:48So what happened?
00:21:55Seo Joo-won is going to the Spanish branch.
00:21:59What?
00:22:01Then I'll go.
00:22:06What's the problem?
00:22:08I can see that you two like each other so much that I don't have time to get in.
00:22:14Why are you breaking up?
00:22:16Do you know why Cinderella ran away before midnight?
00:22:26All of a sudden?
00:22:28Because she didn't want to look ugly to her lover.
00:22:34She's so shabby without a beautiful dress and a nice pumpkin carriage.
00:22:41But the prince came the next day with a glass shoe and turned his life around.
00:22:49What were you thinking about before the prince came?
00:22:55From about 2 a.m. to the next morning when the prince came, it must have been the hardest time for Cinderella.
00:23:07And for me, that hard time will continue for a long time.
00:23:17But if I were Cinderella, I wouldn't have been doing that at 2 a.m.
00:23:26If I were the stubborn Ha Yoon-seo who kept sending plans even if I refused,
00:23:31if I were the Ha Yoon-seo who shouted at other people on the street,
00:23:39I think I would be a different Cinderella.
00:23:46If I wanted to see her, I would have gone straight to the line where the prince was.
00:23:55There is no such thing as a choice guaranteed by happiness, Ha Yoon-seo.
00:24:13Yes, I did everything I could.
00:24:18I thought I was the prince, but I was the fairy.
00:24:25I'm sorry.
00:24:43I'm going to Spain all of a sudden, so I'm leaving now. I'll call you when I'm done.
00:24:49Was that today?
00:24:55Yes.
00:25:00Suddenly, the moment I thought he might not be by my side, I remembered him trying for unguaranteed happiness.
00:25:13I'm going to hang on to you from now on.
00:25:18Are you really going to break up with me?
00:25:20Don't you like me anymore?
00:25:22I thought you should have someone you want to rely on on a hard day.
00:25:30You're the only one I have now.
00:25:37Let's get married.
00:25:40Actually, I wanted to answer a few times.
00:25:44I knew you were waiting, but I hated myself for not being able to say anything.
00:25:53But if this is really the last time I have...
00:26:14Shining you
00:26:17It's like starlight
00:26:22When I look at you, when I follow you, you shine on me
00:26:30Stay deep to me
00:26:41Seo Ju-won!
00:26:43What are you doing here?
00:26:52I came because I thought I shouldn't be now.
00:26:56I'm afraid I'll want to run away again after time.
00:27:02I was scared to push you away.
00:27:08I'm afraid I'm not the right answer for you.
00:27:10Eun-seo
00:27:11But I'm not going to run away anymore.
00:27:25I like you.
00:27:28I don't think I can do it without you.
00:27:41Was I too late?
00:27:44Then I'll hang on now.
00:27:47I'm going to hang on to you from now on.
00:28:11I'm going to hang on to you from now on.
00:28:25How did the vice president come here?
00:28:27I didn't see it on purpose, but I came to see Ju-won.
00:28:31But it's nice to see such a fun, no, such a touching sight.
00:28:38Why don't you go now?
00:28:41Okay, I'll go.
00:28:47Oh, and hang on for five days.
00:28:50Ju-won will be here soon.
00:29:00Five days?
00:29:02Yeah, it's too long.
00:29:03No, wasn't it going overseas for a long time?
00:29:08No.
00:29:09What? No, how did this happen?
00:29:15If you come out like this, Ha Yoon-seo can't go anywhere, not here.
00:29:20Do you want to make her go because of you?
00:29:23Why is there no place for Yoon-seo?
00:29:25You can come to my side.
00:29:26I'll go to Spain because it's a business that my mother thinks is important.
00:29:33Let's go and talk again.
00:29:45Be careful, you old woman.
00:29:48I'm on the plane without getting this woman's heart or that woman's heart.
00:29:52I'm on the plane without getting this woman's heart or that woman's heart.
00:29:56I'm so sad.
00:29:59Forget it. Go. I'm going in now.
00:30:02Hey, take this before you go.
00:30:05I brought some medicine because I thought you'd be worried.
00:30:10Here you go.
00:30:12Here you go.
00:30:16No, just give me everything.
00:30:22Oh, I'm sorry.
00:30:30Seo Ju-won!
00:30:32What?
00:30:45Then hurry up and come in. I'll be right there.
00:30:53Did you come here because you thought it was a long-term checkup?
00:30:56Yeah.
00:30:58Then if you're on a business trip, will things change?
00:31:00No way.
00:31:02Then don't ever think about asking.
00:31:04I won't.
00:31:06Stamp it.
00:31:08Stamp it.
00:31:14Not this. I'm going to call the legal team, sign the contract, and get it stamped.
00:31:18I'm not going to change my mind.
00:31:20I'm not going to change my mind.
00:31:22I got it.
00:31:26Do you love me?
00:31:28Of course.
00:31:39But it's really late now. Hurry up and go in.
00:31:42I can't go. Why are you on a business trip at this time?
00:31:48I've been waiting for this day for a thousand years, and I finally got an answer.
00:31:54Why are you on a business trip today?
00:32:19I just arrived at the hotel.
00:32:21What are you doing?
00:32:23I'm working.
00:32:25I can't wait to get back.
00:32:28I really miss you.
00:32:38Me too.
00:32:40How long has it been since I've seen this heart?
00:32:43I'm going to send more.
00:32:45How long has it been since I've seen this heart?
00:32:47I'm going to send more.
00:33:06Yes.
00:33:07I'm done with the meeting now. What are you doing?
00:33:09I'm in the middle of a meeting.
00:33:11You're with people.
00:33:12Oh, I want to have a meeting with you.
00:33:15I really miss you so much.
00:33:18It's the worst to go on a business trip as soon as you leave the country.
00:33:22Yes, I have a similar opinion.
00:33:25Are you doing it when you leave the company?
00:33:28No, that's already decided, so I don't think it's going to be easy to repeat.
00:33:32Why? Let's go to the company with me.
00:33:35Yes, then I'll call you back.
00:33:37Oh, really.
00:33:43Yes, honey.
00:33:45I was eating, too.
00:33:48Jiseok made me an egg roll.
00:33:51Come to think of it, I want to eat Korean food, too.
00:33:54Love shot? What kind of love shot is it?
00:34:00Oh, I really don't know.
00:34:05I don't want to see you cry.
00:34:08But I don't want to see more of that.
00:34:12I don't want to see more of that.
00:34:22Fighting!
00:34:24Let's take a good picture!
00:34:35Ah Jiseok, don't be scared.
00:34:38No, but sister, I have to go to college, right?
00:34:43Is that what you're going to say 30 minutes before the college entrance exam?
00:34:47I'm afraid I'll think I can't do it if I finish it.
00:34:50But I've been thinking about it for a long time.
00:34:52The college tuition is very expensive, but I don't want to spend the money I earned hard without passion.
00:35:01Then what do you want to do?
00:35:03I want to have about a year.
00:35:05In the meantime, I want to do a part-time job and experience this and that, and find out what I really want to do.
00:35:19You're all grown up.
00:35:21Yeah, you don't have to run recklessly because everyone else is going.
00:35:26I forced you to study because you're a student.
00:35:30It meant to do your best.
00:35:33Yeah.
00:35:35Sister, I'll make sure to succeed and make you proud.
00:35:39So you have to live a long time, okay?
00:35:41I'm going to live for a thousand years, so be prepared.
00:35:45Hurry up and go in.
00:35:47Call me as soon as you're done.
00:35:48Yeah, I'll go.
00:35:52Oh, when did he grow up like that?
00:35:59I'm going to go with Jiseok when he takes the college entrance exam.
00:36:02Huh? Why are you coming when Jiseok takes the college entrance exam?
00:36:07It's just that I always feel like there's only two of us, so I'm going to go with you.
00:36:13It's okay. It's burdensome to test for no reason.
00:36:25I miss you all of a sudden.
00:36:32I miss you, too.
00:36:49What? How did you get here?
00:36:53I told you. I'm sure I'll come on the day of the college entrance exam.
00:36:56I waited for Jiseok to go in because I thought it would be burdensome.
00:37:00I didn't want to leave you alone on a day like this.
00:37:04I worked so hard to surprise you here.
00:37:10Really?
00:37:11Eunseo, let's not go to work.
00:37:13What?
00:37:14I've been waiting a long time.
00:37:20The day we can do this again.
00:37:23I've been missing you a lot since Spain, and I thought I was crazy because I wanted to meet you.
00:37:29Yes.
00:37:30Director, get a hold of yourself.
00:37:33You know you shouldn't work harder and make mistakes at times like this.
00:37:40Why are you laughing?
00:37:41No, it's been a long time since I've been scolded like this.
00:37:45Can you scold me more?
00:37:48What are you talking about?
00:37:52Let's go.
00:37:59Then I'll pay you back for the water and tell you that I'm on a business trip.
00:38:16Are you okay?
00:38:18Don't be too upset.
00:38:20How can I be upset?
00:38:23I'm the only one who got a promotion.
00:38:28I said I was the only one who got a promotion, but I'm so depressed.
00:38:36No, it's when the team leader promoted himself.
00:38:40Well, he's more experienced than me, so he should have just done it.
00:38:44But this time, the slave promoted himself as an assistant manager.
00:38:49Why am I the only one?
00:38:52That rich guy.
00:38:54You're just thinking about it, and you're betraying me on a day like this?
00:38:59That's not up to the general manager.
00:39:02No, it's not.
00:39:03The general manager would have been more than 50% reflected.
00:39:06You broke up well.
00:39:08What's the point of dating someone else?
00:39:21What's the point of dating someone else?
00:39:40The atmosphere here is really bad right now.
00:39:46Why? Why is the atmosphere bad?
00:39:49Mr. Bae's promotion was delayed, so it's a bad memory.
00:39:52Don't come here today.
00:39:55Let's eat something delicious for dinner.
00:39:57Today, Jiseok said he was having dinner with a friend, so I'm free today.
00:40:03All right.
00:40:05I'm sorry.
00:40:19Chairman, lunch together...
00:40:21Oh, you're here?
00:40:23What's wrong with your clothes?
00:40:25Oh, I'm going to play tennis with my sister-in-law later.
00:40:30I'm going to take a picture to upload on SNS.
00:40:33By the way, the SNS ban has been lifted, right?
00:40:35Oh, it's nothing.
00:40:37Why are you going to play tennis to take a picture?
00:40:39That's what I'm saying.
00:40:41I think I'm making an excuse because I want to go on a date.
00:40:46Hey, I just sent this outfit to Secretary Kim to match it with a couple.
00:40:50Hey, what's a couple look?
00:40:55Anyway, eat with Yunseo.
00:40:57I'm going on a date.
00:41:04What is it?
00:41:07Are you two flirting?
00:41:22You can go separately.
00:41:24Why did you come all the way here?
00:41:25Let's go together.
00:41:26Let's go.
00:41:29Anyway, don't stop me.
00:41:34Are you here?
00:41:35Yes.
00:41:36Oh, what is it? It looks really good on you.
00:41:40What is this?
00:41:41Oh, this is better.
00:41:46Let's go.
00:41:53Here it is.
00:41:57No, why are you doing this to me?
00:41:59Why? My husband has to drive.
00:42:02Oh, do you want to go alone?
00:42:07It's good to take a picture of you driving.
00:42:10I'm going to promote a new car.
00:42:14Promote a new car?
00:42:16Yeah, I'll be right back.
00:42:32First of all, I'm going to promote your new car today.
00:42:36And this is our department store's new brand.
00:42:39But do you have to do that?
00:42:41I think I'm going to be criticized for promoting it.
00:42:44You can do it well.
00:42:46You're a professional marketer.
00:42:48What? Professional?
00:42:50Yes.
00:42:52I hope it's a pleasure for you.
00:42:56I hope it's a pleasure for you.
00:43:01Go for it!
00:43:21Good!
00:43:25How long do I have to do this?
00:43:27Turn your head a little to the left.
00:43:29To the left? Like this?
00:43:30Then you went too far. A little to the right.
00:43:32Like this?
00:43:37Do it again.
00:43:39Again.
00:43:45It's working.
00:43:52Good, good.
00:43:55Good, good.
00:44:04I think that coat is much prettier.
00:44:07Let's go over there.
00:44:10She's so artistic.
00:44:12People might think she's Director Bong Joon-ho.
00:44:14Hurry up!
00:44:16Yeah, it's much prettier over there.
00:44:25Is the atmosphere still like that?
00:44:55Hey, Ji-seok.
00:44:57I was looking for an article.
00:44:59I heard you took a break this year.
00:45:01Did you do well?
00:45:02Yeah, I did well.
00:45:03The test paper.
00:45:05That's a high-quality paper.
00:45:07Oh, right.
00:45:08I was supposed to have dinner with Seok-hyun today.
00:45:10Seok-hyun was so nervous that he said he had a stomachache.
00:45:12Let's eat next time.
00:45:13What?
00:45:14Oh, are you that happy?
00:45:15You were upset about hanging out with your friend on an important day like today.
00:45:18You're excited because the appointment was canceled.
00:45:21Buy me some meat.
00:45:22Where should I go?
00:45:24Oh, that's...
00:45:30Oh, my God.
00:45:32You've had a hard time.
00:45:36Here you go.
00:45:37Open your mouth.
00:45:39I didn't study much.
00:45:42Open your mouth.
00:45:45Open your mouth.
00:45:46Me?
00:45:47Open your mouth.
00:45:49Open your mouth.
00:45:51You've had a hard time, my friend.
00:45:53You've had a hard time taking care of your younger brother.
00:45:57Hey, have a drink.
00:45:58You've done a great job.
00:46:00Now that Ji-seok is all grown up, do whatever you want to do.
00:46:05Don't think about me.
00:46:07Hang out with Lee Ji-ri.
00:46:09What?
00:46:10Does Ji-seok know that you got a proposal?
00:46:13Proposal?
00:46:14Really?
00:46:18It's not that.
00:46:19Oh, my God.
00:46:20What's wrong with you?
00:46:26What's wrong?
00:46:28No.
00:46:30I thought it would be nice to have a place to lean on that day, so I called Mi-jil.
00:46:34It's okay if you two meet again.
00:46:37Honestly, I didn't know you were going to talk about marriage.
00:46:39I thought you'd be embarrassed to go to that house.
00:46:44Did you answer?
00:46:46Seo Joo-won will do well in the middle.
00:46:49Hey, bring Seo Joo-won soon.
00:46:51I'm going to catch you very well.
00:46:54Yeah, yeah.
00:46:55Honestly, I'm not like your family.
00:46:57Then I'm the mother-in-law.
00:46:59What?
00:47:00Then I'll be the father-in-law.
00:47:01I'm not going to leave it alone.
00:47:03Hey, you're a man.
00:47:04I should be the father-in-law.
00:47:06Now, let's catch the rich.
00:47:09Cheer up!
00:47:10Cheer up!
00:47:11What's wrong?
00:47:12What's wrong with catching?
00:47:16Here you go.
00:47:21Are you having a good party?
00:47:22Can't I go, too?
00:47:26I'm sorry.
00:47:27The atmosphere is a bit like that today.
00:47:31Is the atmosphere there like that, too?
00:47:36Huh?
00:47:37Hey, Seok-hyun is fine now.
00:47:39Can I go with Seok-hyun?
00:47:41Really?
00:47:42Seok-hyun is fine?
00:47:44That's great.
00:47:46You were so worried about Seok-hyun?
00:47:48Of course.
00:47:49He's your friend.
00:47:50Hurry up and go.
00:47:51Huh?
00:47:53Then shall we finish today's party here?
00:47:57Yeah, honey.
00:47:58I'm going to catch a taxi now.
00:48:01It ended earlier than I thought.
00:48:02Oh, but where should we meet?
00:48:04Shall we meet there?
00:48:06Yeah.
00:48:07Let's eat somaek today.
00:48:11Oh, wait a minute.
00:48:14Honey, I'm getting a call from Ye-young.
00:48:16I'll call you right away.
00:48:17Yeah.
00:48:21Yes, Ye-young.
00:48:22What's going on?
00:48:23Oh, manager.
00:48:24Please save me.
00:48:25Manager Bae is going crazy because he's going to close down.
00:48:28Why?
00:48:30I guess he's really upset because he didn't get a promotion.
00:48:33Oh, I can't even go home.
00:48:35Oh, my God.
00:48:36Oh, my God.
00:48:38Even between the team leader and the general manager
00:48:40He's going to put it all on the board.
00:48:42I'm going to take revenge on Seo Ju-won and go to hell.
00:48:44What?
00:48:45Seo Ju-won.
00:48:46Oh, my God.
00:48:47Why are you doing this to me?
00:48:49All right, all right.
00:48:54The response is much better than I thought.
00:48:56I don't know where the clothes are from.
00:48:57I don't know what the picture was taken with.
00:48:58There are a lot of questions.
00:49:01That's a relief.
00:49:04But aren't you hungry?
00:49:06I'm craving hot soup.
00:49:08How about eating clam noodles with fresh kimchi?
00:49:10No.
00:49:11You're going to go to the hotel for dinner.
00:49:13I heard that the Italian Michelin chef invited you to open a restaurant.
00:49:17The PR team asked for it.
00:49:20Oh, yeah?
00:49:25All right.
00:49:26Let's go then.
00:49:27Yeah.
00:49:31What?
00:49:32Are you tired?
00:49:34I can do it.
00:49:36No, it's okay.
00:49:39Yeah.
00:50:04What's wrong with you all of a sudden?
00:50:06Let's go eat kalguksu.
00:50:08You said you were going to the hotel for dinner.
00:50:10I changed my mind.
00:50:11There's a very famous kalguksu restaurant near here.
00:50:13I think I've updated enough today, so let's stop and eat comfortably.
00:50:19Do you want some makgeolli?
00:50:21Well, I guess so.
00:50:33What's wrong with you all of a sudden?
00:50:35I can't go to the next level.
00:50:39Sir.
00:50:42You drank too much.
00:50:43I'm sorry.
00:50:44Hey, did you call the manager?
00:50:46Yeah, I did.
00:50:47Did you call the manager?
00:50:49Here's the manager.
00:50:51I'm sorry.
00:50:52I'm sorry.
00:50:53I'm sorry.
00:50:54I'm sorry.
00:50:55I'm sorry.
00:50:56I'm sorry.
00:50:57I'm sorry.
00:50:58I'm sorry.
00:50:59I'm sorry.
00:51:00I'm sorry.
00:51:01I'm sorry.
00:51:02I'm sorry.
00:51:03I'm sorry.
00:51:04Why are you doing this?
00:51:07You don't understand me.
00:51:09I'm a successful manager now.
00:51:13Manager, it makes no sense.
00:51:16You don't work at all, you only shop.
00:51:19What?
00:51:21I didn't just shop.
00:51:23I worked really hard to shop in between.
00:51:26And I was sensitive to trends and came up with all kinds of new plans.
00:51:29That's how I got recognized.
00:51:31You know that, right?
00:51:32I can't take it anymore!
00:51:35I'm a talented person in the planning team.
00:51:38Is that my fault?
00:51:39Why?
00:51:40Why?
00:51:45I'm going to answer the phone.
00:51:48I'm sorry.
00:51:51Yes.
00:51:53Mr. Bae is very drunk.
00:51:55He must be very sad.
00:51:57But why did you drop out of the promotion?
00:52:01Why?
00:52:06I know.
00:52:09What?
00:52:21I see.
00:52:23That's a relief.
00:52:25I'll wrap it up well, so don't worry too much.
00:52:28Okay.
00:52:30But...
00:52:31Can I see you today?
00:52:34Of course.
00:52:35Please wait a little longer.
00:52:38Yes.
00:52:41Enjoy your meal.
00:52:43Wow.
00:52:45This place is really good.
00:52:47How did you know this place?
00:52:48I'm the daughter of a distribution company.
00:52:50Market research is essential.
00:52:52That's right.
00:52:54But it's the first time I've been this comfortable.
00:52:57And...
00:52:59It's my first time drinking makgeolli in a kettle like this.
00:53:02It's so much fun.
00:53:03Cute.
00:53:12Take a picture.
00:53:13Forget it.
00:53:16Do you know I didn't take a single picture here?
00:53:20Did you?
00:53:21Yeah.
00:53:22I really want to take a picture, but I'm holding it in.
00:53:24I think you're tired of taking pictures all day.
00:53:27I'm not tired, I'm just a little upset.
00:53:29I was looking forward to seeing you outside for the first time.
00:53:34But you seem to think too much about work.
00:53:37What? Do you like me?
00:53:49What are you talking about?
00:53:52There's nothing I can't say.
00:53:54So, are you already drunk?
00:54:06Do you want another drink?
00:54:08Yeah.
00:54:09Cheers.
00:54:21Actually, I took a lot of pictures today.
00:54:23I thought you liked it.
00:54:26What?
00:54:28You said it was fun to be on social media.
00:54:31And the stock price is going up, and mothers like it.
00:54:34I thought that was helping you.
00:54:39I was too much.
00:55:02I think I drank too much today.
00:55:06Let's go.
00:55:10Let's go together.
00:55:14Wait a minute. I'm going in.
00:55:40What should I do?
00:55:44It's weird to say this while we're already married.
00:55:48I...
00:55:51I think I like you.
00:56:10What are you doing here?
00:56:12What are you doing here?
00:56:14What are you doing here?
00:56:17Yes, mom.
00:56:19A promotion?
00:56:20Yes, I did.
00:56:23Of course.
00:56:25I don't even have a salary.
00:56:27But my team members are having a celebration party right now.
00:56:33I'll call you back tomorrow.
00:56:35Should I just tell him?
00:56:38No, it's still about greeting.
00:56:41It's right for Joo-won to do it.
00:57:03How dare you come near me?
00:57:05Are you here to laugh at me crying?
00:57:08No, I'm here because I'm worried.
00:57:10Worried?
00:57:12I'll give you one last piece of advice.
00:57:15You son of a bitch.
00:57:17Don't live like that.
00:57:20Stop it.
00:57:22I'm going to quit soon, and then you're going to be promoted to team leader.
00:57:29You tell him.
00:57:32I should have told you earlier.
00:57:34It's something related to the team leader.
00:57:36I was going to let you go if you quit,
00:57:40but I'm sorry I didn't tell you in advance.
00:57:49I'm sorry.
00:57:56We're finally together.
00:57:59It was so hard.
00:58:01I know.
00:58:05I've never waited for anyone like this in my life.
00:58:09I think I've spent the day waiting for a few days.
00:58:13Waiting for an answer, waiting for the day to meet you,
00:58:18waiting for the day to date like this.
00:58:24What should we do?
00:58:25I don't care what you do.
00:58:27Let's do what you want to do.
00:58:35You won't bother me anymore, will you?
00:58:39I guess so.
00:58:42No, I won't.
00:58:44But something might have happened to the company.
00:58:48Answer me.
00:58:54Yes.
00:58:58Oh, really?
00:59:04Yes.
00:59:17I'm sorry I made you wait.
00:59:19I'm done with my work. Shall we go out?
00:59:29You've been here all this time.
00:59:34Yes.
00:59:37Are you going home now?
00:59:39Don't worry too much.
00:59:42I'm not worried.
00:59:46I'm sorry.
00:59:55You've been through a lot to come to me.
01:00:04That's why.
01:00:14Thank you for waiting for me.
01:00:22Thank you for coming back.
01:00:34Yes.
01:00:36Fading you
01:00:44Fading you
01:01:03I missed you.
01:01:05Me too.
01:01:35Shining you
01:01:43Shining you
01:02:06Looking at you makes it true
01:02:11Every moment we'll go through
01:02:15Looking at you makes it true
01:02:19Every moment we'll go through
01:02:22Shining you
01:02:36I love you.
01:02:37Who are you to love me?
01:02:40This is a seat for me, right?
01:02:43But I'm very uncomfortable right now.
01:02:45Did you have a first love?
01:02:47I have a person I loved.
01:02:50Are you jealous?
01:02:52You can't just allow it.
01:02:54I want to be happy now.
01:03:05Shining you
01:03:35I won't let go of us.
01:03:41I know.
01:03:43Just
01:03:44Fading you
01:03:53Fading you
01:03:56I can't.
01:04:01To reach
01:04:03To catch
01:04:05I'm afraid it'll all disappear.
01:04:08Just color it.
01:04:12Like this.
01:04:26Every breath
01:04:28Every word
01:04:30Hold on tight
01:04:32A lonely struggle
01:04:37Always
01:04:40I'm next to you.
01:04:44Time
01:04:46We
01:04:48I'm keeping it.
01:04:53I know.
01:04:55Just
01:04:57Shining you
01:05:05Shining you
01:05:08It's like a starlight.
01:05:13If you look at it, if you follow it,
01:05:17It's shining on me.
01:05:21Stay deep.
01:05:24To me
01:05:27You