[ENG] EP.47 Beauty and Mr. Romantic (2024)
Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 47 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I wanted to study, but I didn't have the money, so I took the money and did what he told me to do.
00:00:18That person? Who is that person? Who told you to do it?
00:00:25Jin Sang-gu. Jin Sang-gu.
00:00:29Jin Sang-gu? Who is Jin Sang-gu?
00:00:34Mom, what are you talking about? Who are you calling my dad? How can a person like this be my dad? Are you out of your mind?
00:00:45Jin Dan, this person is really your dad. Your dad who gave birth to you. Your real dad. So stop hitting him. Why do you keep hitting your dad? Don't do that, Jin Dan.
00:00:58Mom, what are you talking about? No, this is not true. What the hell are you talking about?
00:01:13So why do you keep hitting him? He's your dad.
00:01:18Yes, Jin Dan. Actually, I'm your father.
00:01:28Jin Dan! Jin Dan!
00:01:52Jin Dan, Jin Dan, are you okay?
00:01:58Don't even call my name.
00:02:01Jin Dan.
00:02:03I don't want to see my mom's face, and I don't want to call her mom.
00:02:10Who's my dad? That person is my real dad? How can my dad change all of a sudden? Are you kidding me? What am I to you? Why do you make my name so dirty?
00:02:22I'm sorry, Jin Dan. I'm sorry. It's my fault.
00:02:28Mom, were you such a scary person? How could you deceive everyone and pretend to be my dad? So all of this was a play?
00:02:42No, no, Jin Dan. No, I didn't know either. I didn't deceive you on purpose. I only found out a while ago. I never thought you were Sang-gu's son. But Sang-gu said you looked like his son, so I did a DNA test.
00:03:07Stop talking nonsense! How can you be my father? I'm Im Dae-kyung's son. I'm Gong Jin Dan. Gong Jin Dan!
00:03:23The sauce is delicious, so you can eat it according to your taste. If you need anything, please let me know.
00:03:29Hey, Pil-seung, stop and go home.
00:03:34Why, dad? Is the part-time job you're giving me so precious?
00:03:38No, it's because you're having a hard time. I'm sorry.
00:03:43No, I'm not having a hard time. And, dad, I think this is the right thing to do.
00:03:50What?
00:03:51You saw it earlier, right? The customers are saying that the meat I grilled is delicious.
00:03:55Two more minutes here.
00:03:56Yes, wait a minute.
00:04:00Dora, I'm really sorry. I've been a fan of actor Park Do-ra for a long time, and I've been framed. That's why I called you to meet you to work together.
00:04:11But the public opinion is still so bad, and the production company is so against it.
00:04:21I called Director Cho in the morning and asked him to explain the situation, but I don't know why he didn't contact me. I'm really sorry.
00:04:32No, it's not. But thank you for taking a good look at me and contacting me.
00:04:38If I have a chance later, I'll call you again.
00:04:41Yes, thank you.
00:04:46Park Do-ra, it didn't work out. You did a good job.
00:04:51How did Park Do-ra, the goddess of romance, become such a scorned gentleman?
00:04:55Hey, what can't I do? I don't have a sense of reality yet.
00:05:00You have to turn yourself in now. What are you going to do as an actor?
00:05:04Anyway, the scorn is all false.
00:05:07You're an actor, and you're going to write such a curse. Are you out of your mind to say you're working again?
00:05:12It's never hard to take off the image that's been stuck like that once.
00:05:17Yes, Director Cho.
00:05:20Yeah, it's okay. Talk to me.
00:05:25Director Yoon?
00:05:30Oh, yeah.
00:05:33Okay. I'll call you later. Thank you.
00:05:44If you'd been like this since you were a kid, you'd be good at this.
00:05:48I didn't understand the subject from the moment I got here.
00:05:51The image of an actor is life. Who's using Park Do-ra now?
00:05:55Now I wonder if Park Do-ra is having a hard time.
00:05:59Yeah.
00:06:18Do-ra.
00:06:29Oh!
00:06:33Oh, what is it? Really.
00:06:37Oh, I was surprised.
00:06:39Like kids.
00:06:42I knew you'd laugh. You just have to laugh once.
00:06:45Goal!
00:06:48Oh, my God.
00:06:55Thank you, brother.
00:06:59I was in a really bad mood today, but thanks to you, I laughed.
00:07:06I'm laughing again.
00:07:15I heard.
00:07:18I heard you met Director Yoon today.
00:07:23Yeah.
00:07:30I was very upset earlier.
00:07:35Why do you still look at me like that? It was unfair.
00:07:41But now that I think about it, I think this situation is too natural.
00:07:48I didn't mean to trick people.
00:07:54Anyway, I lied to people.
00:08:00It's so natural that people don't forgive me.
00:08:15Do-ra.
00:08:18Let's take a break for a while.
00:08:21You lived too hard when you were crazy and Kim Ji-young.
00:08:26Let's do what we want to do for a while, eat delicious food, and travel to a good place.
00:08:35Let's go on a date.
00:08:40Why don't we think of it as a vacation?
00:08:47Vacation?
00:08:51Yeah.
00:08:56I like that.
00:09:00I've been working so hard, but I need a vacation.
00:09:06Right?
00:09:08Of course.
00:09:13When one door closes, the other door opens.
00:09:20It's not the end of my life because I can't be an actor.
00:09:26As you said, I'm going to take a break and think about what I should do.
00:09:39Our Jin Dan was shocked to hear that I was his father.
00:09:45What's Jin Dan doing? Are you having a hard time?
00:09:49Yeah, I think so. I don't even answer my phone.
00:09:52So why did you tell me? I'll endure it even if I get hit by Jin Dan.
00:09:57Why don't you tell me that you've been holding it in?
00:10:03When I saw my son crying, I felt like my heart was tearing.
00:10:10What should we do with our Jin Dan?
00:10:16Oh, my God.
00:10:19What's all this?
00:10:22So, our Jin Dan is my son?
00:10:30So, Mr. Gong was Jin Sang-gu's son?
00:10:41Oh, my God.
00:10:45What's wrong with you? Did a weirdo come after you?
00:10:53You know what?
00:10:57Oh, it's frustrating. Hurry up and tell me.
00:11:04Mr. Gong.
00:11:08He's Jin Sang-gu's son.
00:11:11Oh, mother.
00:11:13Why are you doing this again?
00:11:16Mom, did you eat something wrong again? You're in big trouble.
00:11:19What are you talking about?
00:11:21I don't know why I saw it.
00:11:26I was on the phone with Jin Sang-gu while I was in the bathroom.
00:11:31I kept following him because I wondered why.
00:11:34Then Jin Sang-gu said,
00:11:36Why did you tell Jin Dan that I was your father?
00:11:40He was crying and crying.
00:11:43No way.
00:11:45Oh, my God.
00:11:47You must have heard something wrong.
00:11:51Hey, I'm not deaf yet.
00:11:54And how do you make up a story like this?
00:11:57If I make up a story like this, I'll be punished.
00:12:00Well, this isn't something to make up.
00:12:03I don't believe it.
00:12:08And then Sang-gu said that.
00:12:11He met his first love, and he has a son between them.
00:12:15And then he said no.
00:12:17This is just right.
00:12:20Amy.
00:12:22Amy, shouldn't you tell Mr. Gong about this?
00:12:28Oh, mother.
00:12:30Oh, how can I tell you that?
00:12:32There's no evidence.
00:12:34Oh, the whole family is going to turn upside down.
00:12:42Yeah.
00:12:53Yeah.
00:12:56How could he be my father?
00:13:00How?
00:13:02How?
00:13:12Yeah, it's me.
00:13:14Ae-gyo, I'm in trouble.
00:13:16Why? What's going on?
00:13:19Jin Dan wants to see me.
00:13:21Let's meet by the river. It's a deserted place with no people.
00:13:24Ae-gyo, I'm scared.
00:13:26I'm afraid Jin Dan will do something to me.
00:13:30Sang-gu, where are you supposed to meet?
00:13:42Ae-gyo.
00:13:53Are you here?
00:13:56You were very surprised, weren't you? Because of me.
00:13:59I didn't come out to mix dirty words with you.
00:14:04Pack your things and leave Korea right now.
00:14:07And never again.
00:14:09Don't show up in front of me and my mom.
00:14:12You shouldn't have shown up in front of us from the beginning.
00:14:15I didn't show up on purpose.
00:14:17Your mom doesn't talk?
00:14:18I just found out.
00:14:20I was attracted to you and asked your mom.
00:14:23I found out at the genetic test.
00:14:26I don't know how good you were because you were my son.
00:14:33I will never be an obstacle in your life.
00:14:38Jin Dan, let's see each other from time to time.
00:14:42But I'm your father.
00:14:45Where's your father?
00:14:47Who's your father?
00:14:49Where are you now?
00:14:52Jin Dan.
00:14:53So you can't go?
00:14:56Are you going to stick to me?
00:14:58Is that it?
00:15:00Jin Dan, don't do that.
00:15:02Don't hit me, Jin Dan.
00:15:03Please don't hit me.
00:15:05You're stealing money from my mom.
00:15:08And you're talking about your father?
00:15:09Jin Dan, please let go of this hand.
00:15:11Please say it.
00:15:13Yeah.
00:15:15I'll leave.
00:15:23Right now.
00:15:25Right now.
00:15:27Okay, I'll leave.
00:15:29Stop being angry, Jin Dan.
00:15:34I'm sorry.
00:15:35Because I'm your father.
00:15:39I'll leave.
00:15:45Hey, aren't you being too much?
00:15:48If you call me, I'll kill you.
00:15:49If you call me, I'll hit you.
00:15:50But I'm the father who gave birth to you.
00:15:51I'm your father.
00:15:55Mom, wake up!
00:15:57What kind of father are you?
00:16:00Is it your father to steal money from your mom?
00:16:03No.
00:16:04I spent all the money for you.
00:16:07Do you know what Sang-gu did because of you?
00:16:09If I didn't know you were my son,
00:16:11Sang-gu wouldn't have done that.
00:16:13I didn't do it.
00:16:20What are you talking about?
00:16:24What do you mean by an accident?
00:16:28Say it again.
00:16:31The accident.
00:16:34Did he do it?
00:16:37Yeah?
00:16:43Yeah.
00:16:50You said you lived a sad life in a public house.
00:16:53I won't let you live like that again.
00:16:55If you don't talk, you'll be the owner of the public house.
00:16:58No one can do anything to you.
00:17:00That's why he did it.
00:17:01He wanted to do something for you.
00:17:14Mom.
00:17:34Grandma.
00:17:35What are you doing?
00:17:36Kalguksu.
00:17:38I kept wanting to eat my mom's kalguksu, so I asked her to make it.
00:17:43But it's really...
00:17:44It's a waste of time for us to eat.
00:17:48Brother.
00:17:49Shall we open a kalguksu restaurant?
00:17:52Kalguksu restaurant?
00:17:53I'll do it.
00:17:54I'll do business.
00:17:57What kind of kalguksu restaurant is it?
00:17:59And you have to act.
00:18:02Brother.
00:18:04I...
00:18:06I don't think I'll be able to work again for a while.
00:18:10You know that, too.
00:18:11The public is not good right now.
00:18:13People are not ready to accept me yet.
00:18:20But we can't just sit around.
00:18:23We have to eat and live.
00:18:25And it's a waste to mix my grandmother's recipe.
00:18:30Brother, let's do it.
00:18:31Yes, I like it.
00:18:33Then let's do it.
00:18:38Okay, let's do it.
00:18:39Let's do it.
00:18:40Mom, let's do it.
00:18:41All right, all right.
00:18:54But are you really okay?
00:18:56You've been an actor since you were 13.
00:18:58Can you really live without acting?
00:19:00So I want to do something else.
00:19:04Actually, I've been selling kalguksu with my grandmother for two years.
00:19:09Even then, I lived so happily.
00:19:13Brother.
00:19:14Let's sell kalguksu and succeed.
00:19:18Yeah, let's do it.
00:19:19Yeah.
00:19:22But what kind of money do we have?
00:19:25Let's start with a small store.
00:19:27Even if it's not a big store, people will come if it tastes good.
00:19:32Well, that's true.
00:19:34If it's a good restaurant, the whole country will come.
00:19:40Brother, sister.
00:19:42I have 20 million won.
00:19:44I'll help you.
00:19:47What kind of money do you have?
00:19:50This is the money I've earned.
00:19:54This is Do-joon.
00:19:56Come here.
00:19:58If you make money, I'll pay you first.
00:20:00I grew up well.
00:20:02What are you doing?
00:20:04Come here.
00:20:09Do-joon.
00:20:26Yeah.
00:20:27Let's finish the job well and get out of here.
00:20:30I'm done packing now.
00:20:40Is the money ready?
00:20:43All right.
00:20:44I'll go there right now.
00:20:55Mr. Jin Sang-goo.
00:20:59Let go!
00:21:00Let go!
00:21:01Mr. Jin Sang-goo.
00:21:02You are under arrest for murder.
00:21:04I'm sorry.
00:21:05You have the opportunity to make an excuse that you can hire a lawyer.
00:21:07You can refuse an unfair statement and apply for an arrest warrant.
00:21:11You...
00:21:12I'm sorry.
00:21:15I'm sorry.
00:21:25This is him.
00:21:26Mr. Jin Sang-goo.
00:21:31Why did you do that to my daughter?
00:21:33Tell me why you did that.
00:21:36I'm sorry.
00:21:37I failed in the Philippines,
00:21:39and I tried to kidnap your daughter
00:21:41to make some money.
00:21:43That's all.
00:21:44Don't lie to me.
00:21:46You tried to hit her with a car.
00:21:48You tried to kill my daughter on purpose.
00:21:50I didn't try to kill her.
00:21:51I'm serious. Please believe me.
00:21:54I'm sorry.
00:21:55Please forgive me.
00:21:57I'm sorry.
00:22:03I did that because someone told me to.
00:22:05He said he'd give me money if I killed my daughter.
00:22:12I didn't try to kill her.
00:22:14I'm serious. Please believe me.
00:22:17I'm sorry.
00:22:18Please forgive me.
00:22:22Who is right?
00:22:25But
00:22:27I'm sure he tried to kill you.
00:22:33Why?
00:22:47Ae-mi!
00:22:48Yes, Ae-mi!
00:22:49Ae-mi!
00:22:50How could this happen?
00:22:51Ae-mi, look at this.
00:22:52That's Jin Sang-goo.
00:22:54He ran away.
00:22:57He ran away?
00:22:58Yes, I went to his house.
00:23:00His room was empty.
00:23:01Jin Sang-goo took all his stuff.
00:23:03Without us knowing.
00:23:04How could he do that?
00:23:07He said he was in a hurry.
00:23:09So we gave him a deposit.
00:23:11We thought he wouldn't take it.
00:23:14But he didn't even pay the deposit.
00:23:18He ran away.
00:23:19He didn't even leave a letter.
00:23:21So I just called him.
00:23:23But he didn't answer the phone.
00:23:24So I called him again.
00:23:26He didn't even leave a letter.
00:23:28Oh, my God.
00:23:29How could he do that?
00:23:32Oh, my God.
00:23:34Jin Sang-goo.
00:23:35How could he do such a thing?
00:23:39Ae-mi, your friend, Hong Hye-kyo.
00:23:41CEO Gong's mother.
00:23:43No matter how many times you meet,
00:23:44How could you have such a relationship with him?
00:23:48Oh, my God.
00:23:49By the way,
00:23:50How can I get this rent?
00:23:52Even if I'm mean,
00:23:54Even if I go all the way to the end of the earth,
00:23:56I'm going to get this money.
00:24:00Oh.
00:24:03That's how you do it.
00:24:10I'm here to see Hong Hye-kyo.
00:24:14I'm Go Pil-seung's grandmother.
00:24:17She went out.
00:24:20Did she go out?
00:24:22Oh, no.
00:24:25No.
00:24:28Should I have called her?
00:24:33Well, is it just today?
00:24:35I'm going to get this money no matter what.
00:24:45You're not Pil-seung's grandmother.
00:24:47Hello.
00:24:48Hello, Mr. Chairman.
00:24:50What brings you to my house?
00:24:52But why are you here?
00:24:54Oh, well.
00:24:55CEO Gong's mother.
00:24:57I'm here to see Hong Hye-kyo.
00:25:00She's not home right now.
00:25:02Then come in and wait.
00:25:04Oh, it's not like that.
00:25:06I'll be right there.
00:25:08Then take my car.
00:25:09Secretary Kim.
00:25:10Oh, no, Mr. Chairman.
00:25:12I'll just walk.
00:25:16Yes.
00:25:21Excuse me, Mr. Chairman.
00:25:24Oh, yes.
00:25:27I can't walk.
00:25:33I don't know if I should tell you this or not.
00:25:40What are you talking about?
00:25:42I don't know what you're talking about, but make yourself comfortable.
00:25:53Well, that's...
00:25:56My son's middle school junior is living in our house.
00:26:03He ran away with the rent.
00:26:08So I wanted to get the rent from Hong Hye-kyo.
00:26:13That's why I came all the way here.
00:26:17No, why did you give the rent to Hong Hye-kyo?
00:26:22Oh, that's...
00:26:24CEO Gong's mother, Hong Hye-kyo, and the junior of our house.
00:26:29We're in a relationship.
00:26:35What?
00:26:36No, it's just that.
00:26:40Well, at first, they said it wasn't, and they said it was a cousin relationship.
00:26:44I got caught dating them.
00:26:48Well, they said they were first love.
00:26:57But why are you telling me that?
00:27:01Oh, that's...
00:27:04The reason I'm in such a hurry is...
00:27:09I don't know if I should tell you this.
00:27:11If this is right, I'm going to blow up this house.
00:27:15Or I'm the only weirdo.
00:27:19It's because I can't say it easily.
00:27:26Don't feel pressured, just tell me comfortably.
00:27:30If it's not a big deal, I'll hear it and spill it.
00:27:43CEO Gong Jin-dan, the son of Hong Hye-kyo.
00:27:48He's the son of Hong Hye-kyo and Jin Sang-gu.
00:27:52It's not a Gong family.
00:28:00What did you say?
00:28:02I don't have any evidence.
00:28:04But when Jin Sang-gu was on the phone,
00:28:07CEO Gong said he was his son.
00:28:10I heard it clearly with my own ears.
00:28:13And I heard him say that he had a son when he met his first love.
00:28:22Is that...
00:28:25Is that true?
00:28:28Oh, just in case.
00:28:30Take a DNA test.
00:28:33If you say no because you've done a DNA test,
00:28:36He must have said something weird.
00:28:39That's what he said.
00:28:43But...
00:28:45What did you just say his name was?
00:28:51Jin Sang-gu.
00:28:55Why?
00:28:57Do you know?
00:29:00Jin Sang-gu.
00:29:27It's because of you.
00:29:31In the morning...
00:29:33Yes, it's almost time for business hours.
00:29:35Let's get started.
00:29:44Three times.
00:29:47Start!
00:29:48Finally, finally, finally!
00:29:53Fighting, fighting, fighting!
00:29:56Yes, I can.
00:29:58Hello.
00:30:02Oh, yes, come on in.
00:30:07You have no conscience.
00:30:09Ma'am.
00:30:11It's like a bachelor.
00:30:12Take it all off.
00:30:14What's going on?
00:30:16What's going on?
00:30:18The bachelor's mom asked me to take out the deposit right away because she was moving last week.
00:30:24Oh, my God.
00:30:25I haven't moved, I haven't moved, I haven't moved, I haven't moved, I haven't moved, I haven't moved, I haven't moved.
00:30:28No, what the hell is going on?
00:30:31Anyway, I'm supposed to have a new tenant tomorrow, so take the deposit right away.
00:30:36Excuse me, ma'am.
00:30:37Where's my mom?
00:30:39How do I know that?
00:30:40Why are you asking me?
00:30:54Oh, why?
00:31:00Where are you now?
00:31:01I'm at home.
00:31:03I'm at home.
00:31:06You said you got a deposit to move out of here.
00:31:08Where are you now?
00:31:11Oh, I don't know.
00:31:13Anyway, put that stuff in your house.
00:31:15I'll go find it soon.
00:31:17All right?
00:31:24Here's your coffee.
00:31:29Here you go.
00:31:39Hey, ma'am.
00:31:40One ramen, please.
00:31:41Oh, yes.
00:31:54Yes.
00:32:00Chairman, this is the document I just got from the key group.
00:32:03All right.
00:32:04Leave it and go out.
00:32:14Oh, Mr. Gu.
00:32:16I just got it from the key group.
00:32:18These are the materials you mentioned.
00:32:21USB from Hong Ae-gyo's black box.
00:32:23This is the result of the genetic test of the chairman and CEO Gong Jin-dan.
00:32:51Oh, my God.
00:32:54Jin-dan wasn't my father's son.
00:33:20What?
00:33:21You met Chairman Gong?
00:33:23Chairman Gong Jin-tae?
00:33:25Yes.
00:33:26I came to the police station on the day I was caught by the police.
00:33:29Oh, my God.
00:33:31What do we do now?
00:33:34Ae-gyo.
00:33:35Chairman Gong didn't notice anything.
00:33:37I'll take care of everything in Daejeon, so don't worry.
00:33:39Tell Jin-dan that, too.
00:33:41So why did you come to Korea and make this mess?
00:33:44If you hadn't come to Korea, this wouldn't have happened.
00:33:47What are you going to do with Jin-dan?
00:33:49Our Jin-dan.
00:34:00Jin Sang-goo.
00:34:01Listen to me carefully from now on.
00:34:04If you say a word to Jin-dan,
00:34:07I can't forgive you even if you die.
00:34:09So keep your mouth shut until you die.
00:34:13And I'm never going to see you again.
00:34:16From today on, Jin-dan and I.
00:34:18Erase it from your head.
00:34:20I'm going to erase you, too.
00:34:22That's how Jin-dan lives.
00:34:26I'm not going to visit you anymore, so know that.
00:34:29Ae-gyo.
00:34:31Ae-gyo.
00:34:45Ae-gyo.
00:34:51That's right.
00:34:52We have to end it here.
00:34:55That's the only way we can protect Jin-dan.
00:34:58Jin Sang-goo.
00:34:59He's a stranger now.
00:35:09It's me, Chairman Gong.
00:35:12To the company?
00:35:14Yeah, I got it.
00:35:19What's going on? You want me to come to the company at this time?
00:35:21What?
00:35:41What are you doing here at this hour?
00:35:43All the reporters are gone.
00:35:51I heard your mom told you to come.
00:35:53What's going on?
00:36:07Brother.
00:36:09What are you doing?
00:36:12Why are you doing this to me again?
00:36:14Why again?
00:36:16Your mother, Hong Ae-gyo.
00:36:18Your father, Jin Sang-goo.
00:36:20And the three of you.
00:36:23You tried to kill our horse.
00:36:26Do you think you'll be safe?
00:36:30What do you mean?
00:36:34Why would I kill a horse?
00:36:36Why would I get hurt?
00:36:37And Jin Sang-goo, he's not my father.
00:36:40He's the one who got close to my mom to protect her.
00:36:43He's the one who got close to my mom to protect her.
00:36:50What is this?
00:36:51How can this be?
00:36:53Was Jin Sang-goo really Sang-goo's son?
00:36:57What should I do now?
00:36:59What should I do with this?
00:37:03What do you mean what should I do?
00:37:05No one knows.
00:37:07I just need to cover my mouth.
00:37:17This isn't it.
00:37:19Jin Sang-goo.
00:37:22I'm your brother.
00:37:25My father is the chairman of the board of directors.
00:37:28You're not my brother.
00:37:30You're not my father's son.
00:37:34This DNA test.
00:37:36This is the result of the test you and I did.
00:37:38But where did you get this horse?
00:37:43Jin Sang-goo.
00:37:49Brother, I don't even know who Jin Sang-goo is.
00:37:53I didn't even touch our horse's hair.
00:37:56It's real.
00:37:57Please believe me.
00:37:59Please believe me.
00:38:00It's real.
00:38:04You want me to believe you?
00:38:06You want me to believe you?
00:38:08You've been using the company's money like your own money for years.
00:38:11You've been making false money.
00:38:13You didn't even know that.
00:38:15You even cheated on your blood.
00:38:17You even tried to kill the horse that you've been living with for the rest of your life.
00:38:21I can't forgive you.
00:38:23I'm going to put you all under the knife.
00:38:29I'm going to put you first.
00:38:33Brother.
00:38:35I'm sorry.
00:38:36Please forgive me.
00:38:37I really didn't do it.
00:38:39So please forgive me.
00:38:42Please.
00:38:43You bastard.
00:38:50Brother.
00:38:51If this gets out, I'm really going to jail.
00:38:55I'm really going to kill you.
00:38:57So please close your eyes.
00:39:00Please save me.
00:39:07Brother.
00:39:21Brother.
00:39:25Brother.
00:39:32Brother.
00:39:37Brother.
00:40:07Brother.
00:40:27What's wrong with this?
00:40:29Why is the account suddenly not working?
00:40:33What is it?
00:40:37What is it?
00:40:40Did you write everything down?
00:40:42Did you block everything?
00:40:45How?
00:40:46How?
00:41:07How?
00:41:15Chairman Gong.
00:41:16I'm here.
00:41:19Did you go out for a while yesterday?
00:41:21What is it?
00:41:22You told me to come.
00:41:32Chairman Gong.
00:41:34Chairman Gong.
00:41:35What should I do?
00:41:36What's going on?
00:41:39Secretary Kim.
00:41:40Is there anyone there?
00:41:51What should I do?
00:41:52What should I do with this?
00:42:06Yes.
00:42:07Yes.
00:42:08Hello.
00:42:09Yes.
00:42:10Yes.
00:42:11There's a person here.
00:42:13Please come quickly.
00:42:15Oh, my.
00:42:22Oh, my.
00:42:23What should I do?
00:42:28Oh, yes.
00:42:29What did Dr. Kim say?
00:42:31What did he say?
00:42:42What?
00:42:43Coma?
00:43:01When will he wake up?
00:43:03When will he wake up?
00:43:05I don't know.
00:43:07I have to wait and see.
00:43:10Oh, my.
00:43:11What should I do if he never wakes up?
00:43:13Chairman Gong.
00:43:15Oh, my.
00:43:16Oh, my.
00:43:17Oh, my.
00:43:18Chairman Gong.
00:43:19Oh, my.
00:43:20Oh, my.
00:43:21Oh, my.
00:43:22What the hell is going on?
00:43:24I also told Chairman Gong that I had something to say.
00:43:27I asked him to meet me in the office.
00:43:29I went there because I was wondering if our diagnosis was going to talk about adoptions again.
00:43:32He's down.
00:43:33I was so surprised that I called 119.
00:43:35I don't know what's going on right now.
00:43:41Oh, my.
00:43:42Oh, Maria.
00:43:43Sooyoung.
00:43:44Oh, my God.
00:43:45What's going on?
00:43:48Seon-young.
00:43:50My dad found out that the company was down.
00:43:55But he doesn't know when he'll wake up.
00:43:58What if my dad can't wake up?
00:44:03No, Maria.
00:44:04Chairman Gong will be fine.
00:44:06Chairman Gong will definitely wake up.
00:44:08Oh, my God.
00:44:09I don't know what's going on.
00:44:12Why is such a healthy and active man suddenly...
00:44:24Take care.
00:44:25Wait a minute.
00:44:27I have something to say to Maria's mom.
00:44:33To me?
00:44:36I think I know why the chairman collapsed.
00:44:41I think it's because of me.
00:44:45What are you talking about?
00:44:49I told the chairman that.
00:44:54Mother.
00:44:55What?
00:44:56Did you really say that?
00:44:59What...
00:45:00Seon-young, what's going on?
00:45:02Well...
00:45:03That's...
00:45:05Maria's uncle, CEO Gong Jin-dan.
00:45:08He's not from the Gong family.
00:45:11He's Jin Sang-gu, the son of Jin Sang-gu.
00:45:16What?
00:45:17What did you say?
00:45:20I told the chairman that.
00:45:23I think the chairman collapsed from shock.
00:45:27What should I do?
00:45:30Mother.
00:45:31How can you say that?
00:45:34What do you mean?
00:45:36Who is my son?
00:45:40How can you say that nonsense?
00:45:43Mother, did you have a nightmare?
00:45:45I didn't have a nightmare.
00:45:47I heard it clearly.
00:45:50Hong Hye-kyo, you're dating Jin Sang-gu.
00:45:54You're talking to my son, Jin Sang-gu.
00:45:57You're talking to Jin Sang-gu, right?
00:45:59What are you talking about?
00:46:01Do you think I'm a fool?
00:46:03I'm not doing this.
00:46:05I can't stay here because I feel bad.
00:46:09If I'm not telling the truth, sue me.
00:46:11You can sue me.
00:46:14Look at that.
00:46:15Look at that.
00:46:16It's true.
00:46:17If it wasn't true, you would have sued me.
00:46:21Mother.
00:46:22You can't say that without evidence.
00:46:26It's true.
00:46:29By the way,
00:46:32Chairman Gong knew who Jin Sang-gu was.
00:46:39Chairman Gong knew Jin Sang-gu?
00:46:43Yes.
00:46:45By the way,
00:46:46Chairman Gong fainted because of me.
00:46:48What should I do?
00:46:51What should I do?
00:46:57The number you have dialed is turned off.
00:46:59Please leave a message after the beep.
00:47:03The number you have dialed is turned off.
00:47:05Why is her phone off?
00:47:09What should I do?
00:47:10What should I do?
00:47:12Did Chairman Gong really faint because of that?
00:47:16What happens to us when Chairman Gong wakes up?
00:47:22I don't know this number.
00:47:24Who is it?
00:47:29Hello?
00:47:31Mom, it's me.
00:47:33Jin Dan.
00:47:35What's wrong with this number?
00:47:36I threw my phone away.
00:47:38I'm afraid I'll be chased.
00:47:39Chase?
00:47:40What are you talking about?
00:47:42Mom, what happened to my brother?
00:47:43Your brother is not dead, is he?
00:47:45Jin Dan.
00:47:46How do you know your brother is injured?
00:47:48Is it because of you that your brother fainted?
00:47:51Did you do that?
00:47:52Mom.
00:47:53I know everything.
00:47:55I searched the video of my mother's DNA test.
00:47:58I searched the black box of my mother's car and found out everything.
00:48:01I found out that Jin Sang-gu was my biological mother.
00:48:05I found out that he tried to kill Marie.
00:48:08Oh, my God.
00:48:09Oh, my God.
00:48:13That's not all.
00:48:14I found out that I embezzled the company's money and made a deposit.
00:48:19That's why my brother and my husband...
00:48:22Mom, what do I do?
00:48:27Jin Dan.
00:48:28Jin Dan, wake up.
00:48:29Your brother is not dead.
00:48:31He's still unconscious, but his life doesn't matter.
00:48:35So you can't have a strange mind.
00:48:37Jin Dan.
00:48:38Mom.
00:48:39My brother blocked all my accounts and funds.
00:48:43He even banned me from leaving the country so I couldn't run away.
00:48:46What?
00:48:49Mom, so...
00:48:51You should get out of that house before your brother wakes up.
00:48:54I'm trying to escape somehow.
00:48:56I'll call you if I find a place in Hong Kong or anywhere.
00:49:00Mom.
00:49:01Hang in there until then.
00:49:04Okay?
00:49:06No, Jin Dan.
00:49:07No.
00:49:08How can I live without you?
00:49:11I can't live without you.
00:49:14We'll die together and live together.
00:49:17Jin Dan.
00:49:18Mom, let's go together.
00:49:19Mom.
00:49:22Oh, my God.
00:49:23Jin Dan.
00:49:36Mom.
00:49:47Jin Dan.
00:49:48What's this shit car?
00:49:50Why do you drive this shit car?
00:49:54You'll get caught if you drive my car.
00:49:56Get in the car.
00:49:58Okay.
00:50:05Jin Dan.
00:50:06Can we really live in China?
00:50:10Yes.
00:50:11I arranged a train station in Hong Kong.
00:50:15I made a few paper companies.
00:50:17So we just need to go to China and move to Hong Kong.
00:50:20We can find money there and live anywhere in the United States or Switzerland.
00:50:26That's all we need to do, Mom.
00:50:28But Jin Dan,
00:50:30if we disappear from our country,
00:50:32who will pay your dad's pension?
00:50:36Oh, my God.
00:50:37Then you stay here and live with your dad's pension.
00:50:42No, no.
00:50:43I'm sorry.
00:50:44All right.
00:50:45You can go.
00:50:46Oh, my God.
00:50:49Oh.
00:50:51I'm sorry.
00:50:52I'm sorry.
00:50:53I'm sorry.
00:50:54I'm sorry.
00:50:55I'm sorry.
00:50:56I'm sorry.
00:50:57I'm sorry.
00:50:58I'm sorry.
00:50:59I'm sorry.
00:51:00I'm sorry.
00:51:05I'll give you half of the debt when I'm back in China.
00:51:09Okay.
00:51:10Okay.
00:51:29Mom, this is our property.
00:51:33You can't let go of it, not even for a second.
00:51:35Okay?
00:51:36Okay, I got it.
00:51:38I'm going to pack everything and go.
00:51:41Mom, I'm going to hold this tight and get on the boat first.
00:51:44Okay?
00:51:45Okay, I got it.
00:51:59Hurry up.
00:52:18Hold my hand.
00:52:22Hold my hand.
00:52:28Don't worry and come.
00:52:31That's right.
00:52:32Now, put your hands on it.
00:52:33Now, now, now, now, now, now.
00:52:35Now.
00:52:41Mom, run, run, run.
00:52:44Start the engine.
00:52:48Jin-baek, Jin-baek, I'll help you.
00:52:52I'm a thief.
00:52:55Jin-baek, look here.
00:52:58Oh, my God.
00:52:59Jin-baek, oh, my God.
00:53:01Hey, you bastards, stop there.
00:53:07Hey, you bastards, stop there.
00:53:12Hey, you bastards, stop there.
00:53:26Dad, did you just make a sound?
00:53:32Maria, what's wrong?
00:53:35I think the chairman's consciousness is coming back.
00:53:37Mom, Dad moved.
00:53:39He made a sound.
00:53:41What?
00:53:44Honey.
00:53:45Oh, my God.
00:53:46Really?
00:53:47Yeah.
00:53:48Honey.
00:53:49Mom, Dad woke up.
00:53:50He's alive.
00:53:52Honey.
00:53:53Honey, open your eyes.
00:53:55Honey.
00:53:56Wake up.
00:53:57Honey.
00:54:15Mom, I'm here.
00:54:17Get off.
00:54:18Yeah.
00:54:36Is this your house?
00:54:37What are you doing here?
00:54:40Mom, we don't have any money.
00:54:44If you go with me, you'll have a hard time.
00:54:47So stay in this house for a while.
00:54:49No, Jin-dan.
00:54:50I want to go with you.
00:54:53Mom, it's hard for me to run away alone.
00:54:57You'll get caught.
00:54:59So I'll go to Hong Kong somehow.
00:55:01I'll find the money and call you.
00:55:04Just until then.
00:55:05Huh?
00:55:06Jin-dan, I don't want to go home.
00:55:10I'm sure you'll kick me out.
00:55:12Mom, I'm so scared without you.
00:55:16Mom, don't worry.
00:55:18Huh?
00:55:19I'm the wife of Chairman Gong Dae-gil.
00:55:22Do you think I'm going to do it?
00:55:24Huh?
00:55:25So don't worry and go home.
00:55:29Jin-dan.
00:55:30Oh, please go in.
00:55:33I'll call you.
00:55:35All right, all right.
00:55:37But if you go to Hong Kong, you have to call me.
00:55:41You have to call me often.
00:55:44All right, all right.
00:55:47Go in.
00:55:48Huh?
00:55:49Go in.
00:55:51Jin-dan.
00:55:54Jin-dan.
00:56:05Jin-dan.
00:56:09Jin-dan.
00:56:22Mom, I'm sorry.
00:56:24I'll be right back.
00:56:31No, who...
00:56:33Who's here?
00:56:34Huh?
00:56:37Aunt.
00:56:41Huh?
00:56:44No, how dare you come in here?
00:56:46How dare you leave the bathroom here?
00:56:48You can't even be a beast.
00:56:50You bitch.
00:56:52Huh?
00:56:53Get out of here right now.
00:56:54Get out.
00:56:55Get out of here right now.
00:56:56Get out, get out, get out.
00:56:58Huh?
00:57:02I'm sorry, aunt.
00:57:04Forgive me.
00:57:06But I really didn't know.
00:57:09I really thought our Jin-dan was the president's son.
00:57:14It's true, aunt.
00:57:16Jin-taek.
00:57:19I swear to God, it's true.
00:57:21Just once, just once, please believe me.
00:57:25Driver Kim, Yeo Joo-taek.
00:57:27Let him out.
00:57:28And don't ever come into this house again.
00:57:31Yes, sir.
00:57:34No, no, I can't go out.
00:57:36I can't go out.
00:57:38I'm the president's wife.
00:57:41I'm your mother.
00:57:44President.
00:57:45President.
00:57:47Jin-taek kicked me out.
00:57:49Aunt kicked me out.
00:57:52Get out.
00:57:53Get out.
00:57:57Don't come into this house again.
00:58:00Bitch.
00:58:01Bad bitch.
00:58:18Enjoy your meal.
00:58:21Goodbye.
00:58:22Welcome.
00:58:23Welcome.
00:58:24Is this the kalguksu restaurant that Park Do-ra runs?
00:58:30Yes, that's right.
00:58:32Nice to meet you.
00:58:33I'm a fan of Park Do-ra.
00:58:35That's right, that's right.
00:58:38I'd like three kalguksu, please.
00:58:41Yes.
00:58:42Let's see how delicious the kalguksu that actress Park Do-ra makes is.
00:58:48If it's delicious, I'll give you a lot of tips.
00:58:51Park Do-ra is crazy about tips.
00:58:55If you play with me, I'll give you all the tips.
00:58:58I picked a lot.
00:58:59Look at this.
00:59:01Guests.
00:59:03It turned out that the spoiler was not true.
00:59:07Didn't you see the article?
00:59:09No.
00:59:10It's all fake.
00:59:12Who believes that?
00:59:13You're not stupid.
00:59:16If you're going to do that, go.
00:59:18We don't sell kalguksu to people like you.
00:59:21Get out.
00:59:22No, can I do this to a guest?
00:59:25Where do you open your eyes?
00:59:27Oh, this is him.
00:59:30The director who covered the spoiler actress.
00:59:32You made it.
00:59:34Yeah.
00:59:35How do you feel about meeting Park Do-ra?
00:59:37You speak pretty.
00:59:40Get out.
00:59:41What is it?
00:59:42I don't sell kalguksu to you guys.
00:59:43Are you a guest?
00:59:44Get out of here.
00:59:45Where are you pushing?
00:59:48Why are you doing this to me?
00:59:50To the guest.
00:59:51Hey, you bastard.
00:59:52What are you doing to me?
01:00:08What did I do so wrong to you?
01:00:12No.
01:00:14No.
01:00:17Why are you doing this to me?
01:00:20Should I have died then?
01:00:25Don't you have a mother?
01:00:27Don't you have a daughter?
01:00:28Don't you have a sister?
01:00:31Why are you doing this to me?
01:00:35Why are you treating me like this?
01:00:38Is it because I'm an actor?
01:00:40Is it okay for an actor to be treated like this?
01:00:45I'm trying to sell kalguksu and live quietly.
01:00:51I can't do that either.
01:01:00Let's make a decision.
01:01:30Hey, we couldn't do lunch business.
01:01:40You can't do dinner business.
01:01:42Let's prepare for dinner business.
01:01:46Yeah, you're right.
01:01:49We should prepare for dinner.
01:01:57Go in. Go in.
01:01:58I'll clean this up.
01:02:28Oh, my God.
01:02:41Are you surprised?
01:02:42I'm sorry.
01:02:43No.
01:02:45Just stay like this.
01:02:50It's so nice to have you hug me like this.
01:02:59You had a hard time today, didn't you?
01:03:03I'm sorry.
01:03:06So why are you here?
01:03:08I told you not to come.
01:03:14You should go now.
01:03:20I'm not going.
01:03:21I'm going to be right next to you.
01:03:23Like a gum.
01:03:26And who knows kalguksu?
01:03:28I think I'm better than Dosik.
01:03:33You're such a fool.
01:03:38Yeah, I'm a fool.
01:03:40But you're the only fool I know.
01:03:43Handsome fool.
01:03:45Oh, my God.
01:03:48What if someone sees it?
01:03:50I'm so embarrassed.
01:03:52What do you care?
01:03:53I like you.
01:04:00Look at my brother's sweat.
01:04:05What is it?
01:04:11I love you.
01:04:17I love you, too.
01:04:32I love you.
01:04:34I'm sorry.
01:04:39It looks good on you.
01:04:42I love you.
01:04:43I love you, too.
01:05:04I love you, too.
01:05:29I love you.
01:05:39I love you.