RoboCop Capitulo 12
Diez años después de la película original de Robocop, Delta City, considerada "el lugar más seguro de la Tierra", se ha convertido en una ciudad futurista propiedad de OCP, y RoboCop, Alex Murphy ha empezado a notar la edad. Murphy se encuentra casi obsoleto, y tiene que aceptar que su hijo ahora adulto, James, es un ejecutivo de OCP, ignorante de que su padre sigue vivo. El antiguo compañero de Murphy, John Cable, ha vuelto también a Delta City como el nuevo Jefe de Seguridad. Pero surgen nuevos enemigos, y Murphy y Cable comienzan a investigar sin saber que se acercan peligrosamente a exponer un malvado grupo de ejecutivos de OCP conocidos como "El consorcio"... del que forma parte James Murphy. Desesperados por evitar que sus siniestros planes sean revelados,
Category
📺
TVTranscript
00:00Epoca, el futuro, el inmediato lugar Detroit, Michigan.
00:07Listo jefe.
00:14Vamos.
00:17Eso, ese es tu rendo.
00:23No los pierdas Martin, no los pierdas.
00:27Allí está la víctima, enfócalo.
00:30Debreisi, quédate ahí, no te muevas.
00:37Ya lo oíste, no te muevas.
00:42Esto es un asalto Debreisi.
00:45Abre la caja fuerte maldito anciano.
00:47No puedo.
00:52Enfócala sangre Martin, eso es.
00:55Que eres retrasado mental, dije abre la caja.
00:59Ayúdeme, por favor.
01:02Lo lamento señor, no podemos hacerlo.
01:05Soy de En el Corazón del Crimen, filmamos para la televisión.
01:07Pero no puede quedarse ahí, es la regla, no puedo intervenir.
01:11Además, créame, lo compensaremos por el incidente.
01:15Jefe, vamos a divertirnos.
01:18No, por favor señor Debreisi, no.
01:20Animales, suéltenla.
01:22Claro que sí, lo haremos.
01:24Si cooperas.
01:28De acuerdo, lo haré.
01:33Muy bien, los carbonos 16, ¿cuáles son?
01:39Enfoca eso.
01:42Oh, que belleza, sí.
01:44Escuchen amigos de la televisión.
01:48Están viendo a un profesional de su trabajo.
01:51Hay un elemento crucial en el éxito de un delito.
01:56Y esa es la sorpresa.
02:10Arrojen sus armas, todos están arrestados.
02:13¿Eso crees? ¿Quién lo dice?
02:15Bien muchachos, muéstrenle a este adefesio lo que hacemos con una chatarra metálica.
02:26¡Ah!
02:30Blackboard, cancelado.
02:34Blackboard.
02:49¿Pinocho Morgan?
02:50¡El mismo Robo-Bobo!
02:52¡Aquí estoy y no me vencerás!
02:56Blanco, cancelado.
03:09¡Viene tras nosotros, jefe!
03:11Sí, pero no nos atrapará.
03:13¡Deprisa, esta vez no lo logrará!
03:15¡Sigue grabando, sigue grabando, síguelos!
03:18Bien, ahora conmigo.
03:19Vamos Marco, vamos.
03:20Una toma seria.
03:21Espero que lo firmes todo.
03:36¡Vamos, deprisa!
03:51¿Estás bien?
03:59¡Adiós, muchacho!
04:09¡Pudiste matarnos!
04:10Usted interfirió la labor policial.
04:12¡Tenemos derecho a estar aquí!
04:14¡Oficial, soy de en el corazón del crimen y presentaré cargos!
04:17¡Arreste a este robot!
04:20¡Arresto!
04:28Entró en coma, hay que actuar.
04:30¡Retírense todos!
04:32El oficial Alex Murphy fue herido al cumplir con su deber.
04:36Legalmente está muerto.
04:38Podemos experimentar con él.
04:41Hay un nuevo vigilante.
04:43Su nombre es Robocop.
04:45¡Robocop!
04:51Murphy, ¿eres tú?
05:08¡Cielos!
05:20¡Robocop!
05:32Esta noche, el famoso asesino y ahora prófugo William Ray el Pinocho Morgan
05:37desafía a Robocop, como lo veremos en el corazón del crimen.
05:41Su anfitriona, Rochelle Kearney.
05:45Cada semana las cámaras de en el corazón del crimen
05:48revelan los delitos verdaderos mientras se cometen.
05:50Para mostrarles a ustedes, el público, la brutal realidad del mundo del crimen.
05:55No maquillamos el crimen, lo revelamos tal como es.
06:01Para proteger la identidad de los pillos participantes
06:04insistimos en que usen máscaras.
06:07Sin embargo, esta semana, un criminal fue accidentalmente desenmascarado.
06:11A pesar de esto, creyendo que nuestros televidentes tienen derecho a saber
06:15pasaremos el programa sin cortes.
06:18Eso significa, tal como fue.
06:21Más tarde conocerán a las propias víctimas.
06:24El comerciante de diamantes, Henry de Bracey y su fiel secretaria, la señora Maple.
06:28Volveremos.
06:30En el corazón del crimen.
06:38Esto fue la edición de anoche de la controvertida serie en el corazón del crimen.
06:42¿Qué es lo que piensa la detective Lisa Madigan?
06:45Rochelle Kearney dice que su programa brinda un servicio público.
06:48Hablemos de hipocresía.
06:50Dice lamentar que el Pinocho Morgan haya sido expuesto a millones de televidentes,
06:54pero lo hace para aumentar su audiencia.
06:56¿Por qué no?
06:57El delito fue reportado a la cadena Polyvisión con el nombre de Pinocho Morgan.
07:01¿Se aseguraron de eso, verdad?
07:03¿Quién desenmascaró al Pinocho?
07:05Si RoboCop no hubiera intervenido...
07:08¿De qué está hablando?
07:09Él estaba haciendo su trabajo.
07:10Y usted y su amigo entorpecieron el arresto.
07:13Si revisa el estatuto, sargento,
07:15encontrará que la Suprema Corte falló en el caso Murdoch...
07:18Sí, sí, sé todo sobre las leyes de acceso de la libertad de prensa.
07:22Entonces, ¿de qué se quejan?
07:23Si alguien transgredió la ley fue RoboCop.
07:27No le preocupó nuestra seguridad.
07:29Marty casi se muere.
07:30RoboCop salvó su vida.
07:32Sí, y le provocó una de las peores torceduras que el doctor jamás había visto.
07:37Está bien, está bien, está bien.
07:38¿De quién es el programa?
07:41Bien.
07:42Mac McDamn dice que usted y su compañero Marty Flan
07:45no tenían idea de que estaba con el fugitivo Pinocho Morgan.
07:49No, no, no, señor.
07:50La notificación de la comisión de un delito
07:52llegó por nuestra línea de delito confidencial,
07:55y es algo anónimo.
07:56Sí, no se nos permite monitorear esa línea.
07:59Ese es el reglamento, sargento.
08:01Serán culpables si esto se convierte en una línea de violencia.
08:04Lo resistiría.
08:05Hablando de violencia,
08:06presentaré a alguien que conoce sobre el particular.
08:09Bienvenido al programa RoboCop.
08:19Hoy les ofrecemos En el corazón del crimen.
08:26Aman a RoboCop, ¿no es cierto?
08:28El informe del banco, jefe.
08:30Por el programa de anoche.
08:34Es todo un éxito.
08:35Hablamos de ganancias infinitas.
08:37¿Es por RoboCop?
08:38¿Quién más?
08:39Deberíamos darle al Pinocho algo del crédito.
08:42Después de todo, está en su propio terreno.
08:45El mismo es un espectáculo.
08:47Sabe, ella tiene razón, jefe.
08:50Si algo pude aprender...
08:52Disculpen, en mi posición anterior
08:54fue que el Pinocho Morgan y RoboCop son como una magia.
08:58Nadie se alegra más del éxito que yo, Aubrey.
09:01Pero los oficiales de policía tienen razón.
09:04Las cadenas de la OCP no deberían propiciar
09:07un foro para maniáticos criminales.
09:10Es malo para el negocio.
09:12Estoy de acuerdo.
09:14¿Y yo?
09:15Fue una cuestión desafortunada.
09:17La alarma sonó, RoboCop respondió y tuvimos suerte.
09:22Las acciones se fueron al cielo.
09:25Pero la pregunta es,
09:27¿cómo continuaremos sin una verdadera...
09:29¿Manipulación?
09:31Cuidado, Aubrey, si hubiera una insinuación de...
09:33No, no, claro que no, es impensable, no.
09:40RoboCop tiene cualidades de estrella, ni duda cabe.
09:44¿Quién sabe? Quizá la suerte nos acompañe.
09:56Sabe, el presidente está contento
09:58con el corazón del crimen, señorita Carney.
10:02Y yo también.
10:04Lo agradezco, señor Fox.
10:06Gracias.
10:12Rochelle, creí que explotaría.
10:15No sabes lo que siento cuando hablas de auditorio.
10:17Se elevan las acciones y se elevan...
10:19Lo sé, lo sé, yo siento por lo mismo.
10:21No te vamos a fingir más, mi amor, por favor.
10:23Has sido tan bueno conmigo, Aubrey.
10:25Si lo mereces todo, amor.
10:26Quiero que la serie sea un éxito.
10:28Pero lo es, lo es.
10:29Lo supe desde que viniste a proponérmela.
10:32Una mujer como tú, con tu fuego, nadie está a salvo.
10:37Ni siquiera yo.
10:39Dices cosas tan lindas.
10:41Eres maravillosa, mi amor.
10:43Eres maravillosa.
10:50Realmente es impresionante.
10:52Esa es la palabra.
10:54Es el prototipo de una nueva generación de vehículos blindados.
10:58Y nos viene como sortija al dedo.
11:00¿El oro llega según está programado?
11:02Directamente de Siberia.
11:04El cargamento más grande de lingotes jamás recibido por el banco de Ciudad Delta
11:08o cualquier banco del mundo.
11:10Un billón en lingotes, ya lo creo.
11:13¿Y el vehículo es a prueba de asaltos?
11:15Súper acero platinado, es impenetrable.
11:18Excepto para la broca del carbono 16.
11:21No, aún para ella.
11:23¿Qué es carbono 16?
11:26Un diamante sintético.
11:28La más dura sustancia del mundo.
11:30Una caja de esos diamantes fue robada por Pinocho Morgan la otra noche.
11:34Yo lo vi en el corazón del crimen.
11:39Bueno, por casualidad.
11:42Sí, claro.
11:44Si se metió en problemas para robarlos, los usará.
11:48¿Para?
11:49Exacto.
11:51Dejaremos que lo haga.
11:53Sí.
11:55Dejaremos que lo haga.
11:57Día 2
12:22Oye, nena.
12:24¿Qué te parecen 10 dólares para un muchacho hambriento?
12:29No tengo 10 dólares.
12:31Entonces 50 centavos para un capuchino.
12:33Si no se aleja de mí, llamaré al guardia.
12:36Aquí no hay ningún guardia.
12:41Solo yo.
12:48Y creció el auditorio.
12:55¿No leíste esto?
12:58¿Quién tiene tiempo para leer?
13:00Son más que números. Hay estadísticas.
13:03Tuvimos éxito entre jóvenes, adolescentes y niños.
13:06Oh, no es tierno.
13:08Les gusta seguir modelos.
13:10Muchos son admiradores de robo.
13:13¿Qué?
13:14Pero el resto está contigo.
13:16Por cierto, improvisas brillantemente.
13:20¿Te gustó?
13:21Perder tu máscara fue una inspiración.
13:23Sí, creí que sería un lindo gesto.
13:26Fue el éxito del programa.
13:28Y el público pidió que reaparecieras.
13:31¿Qué opinas?
13:33Bueno, no decepcionaremos a nuestro público.
13:37¿O sí?
13:38No, no lo haremos.
13:42No, está aquí.
13:44Es en serio, mírala.
13:45Allí está, te lo dije.
13:47No es ella.
13:48¿Rochelle Carney? ¿La del programa?
13:50¿Qué está haciendo aquí?
13:54Disculpe, señorita. ¿Podría...
13:56¿Podría darme su autógrafo?
14:04Quiero hablar con usted, Lisa.
14:06¿Puedo llamarte Lisa?
14:08¿Por qué no?
14:11No sé qué sentido tiene esta hostilidad.
14:14Después de todo, le respondemos al hombre que está arriba.
14:19El presidente.
14:21Y le gustaría que resolviéramos nuestras diferencias.
14:24Por lo que organizaré una reunión.
14:27Un almuerzo, algo informal.
14:29Y de este modo, ventilaremos nuestros problemas de una forma civilizada.
14:34Eso sería interesante.
14:36¿Lo ve? ¿Qué le parece? Ya estamos cooperando.
14:40Por cierto, quería decirle algo.
14:42Estuvo usted fabulosa en el programa de Humberto Ortega.
14:46Me encanta cuando una mujer se enfrenta a las...
14:50¿Usted sabe?
14:54No lo vi como una cuestión sexista.
14:56¡Oh, créame! Todo es una cuestión sexista.
15:02¡Es él!
15:04Realmente no lo había visto.
15:06De carne y hueso.
15:08¡Robó!
15:21Ella es Rochelle Carney, del Corazón del Crimen.
15:32¿Cómo está, señora?
15:34Le decía a Lisa que espero que trabajemos juntos.
15:37Desde ahora.
15:42Todos los ciudadanos deberían trabajar y combatir el crimen.
15:46Eso espero. Y es cierto.
15:49Debo irme. En algún lugar se comete un delito.
15:54Espero verlo de nuevo.
15:56Pronto.
16:02Curioso.
16:04Diría que es... un hombre.
16:07Tal vez tenga razón.
16:13Gracias por llamar a la línea confidencial del crimen.
16:16Por favor, deje su mensaje.
16:18Tendremos una fiesta esta noche.
16:20Pensé que querrían ser mis invitados.
16:23Será algo muy especial.
16:29Y aquí es...
16:30El centro donde se controlan todas las unidades.
16:33Puedo mostrárselo si lo desea.
16:38Las luces indican la posición de cada unidad.
16:41El color es la clave. Amarillo es operativo y verde activo.
16:44Es asinante.
16:46¿Robocop está incluido?
16:48Es la luz amarilla en la zona 7.
16:51Él no es como las demás unidades.
16:53Es independiente, tiene su criterio, persigue lo que quiere.
16:56Como la otra noche.
16:58Claro.
16:59Fue divertido.
17:01Muchas gracias por su hospitalidad.
17:03Y le llamaré para el almuerzo.
17:05Vaya con cuidado.
17:16¿Qué ocurre, Mac?
17:17Problemas.
17:18Una llamada en la línea del crimen de Pinocho Morgan.
17:21Reconocí su voz.
17:22Bueno, después de lo que pasé con él...
17:24No importa, haz lo que te pide.
17:26Pero es contra las reglas.
17:27Yo hago las reglas, no lo olvides.
17:29Ve.
17:30Sí.
17:47Sí.
17:48Está en la zona 7.
17:49Bien. Gracias, amor.
17:54Buena suerte.
18:09¡Oiga!
18:10¿Qué es lo que hace aquí?
18:12¿Estás asustado?
18:14Hola, somos de Negociación del Crimen.
18:17¡Manos al cielo, caballeros!
18:20Enano.
18:21Lleva a nuestro amigo a que se divierta.
18:23¡Enseguida, jefe!
18:25¡Vamos a tanto!
18:26Y todos los demás, ya saben lo que buscamos.
18:29¡Muévanse!
18:35¡No te muevas!
18:37Hola, policía.
18:39Tengo un delito que reportar.
18:43Estoy cometiendo...
18:45un robo.
18:46¡Todo listo, jefe!
18:51Unidades del sector 7,
18:52se comete un delito M28 en Hardwell,
18:54constructora O'Keefe.
19:04¡Dense prisa!
19:05¡Dense prisa!
19:06¡Dense prisa!
19:07¡Dense prisa!
19:10¡Excelente, señores!
19:11¡Eso es!
19:12¡Bien!
19:13¡Pónganse en marcha!
19:14¡Vamos!
19:15No tan rápido, Morgan.
19:17¿Quién te avisó?
19:19Ninguna máscara puede esconder la verdad,
19:22Pinocho Morgan.
19:25Los palos y piedras rompen mis huesos,
19:27¡pero ninguna basura puede tocarme!
19:30¡Disparen, amigos!
19:33Es hora de que el espectáculo sea ardiente.
19:39¡No!
19:53Muy bien.
19:54Solo por hoy permitiré que te sientas barbacoa.
19:58¡Se está quemando!
19:59¡Se está quemando!
20:00¡Movimos, vamos!
20:01¡Auxilio!
20:02¡Sáquenos de aquí!
20:03¡Cuidado!
20:04¡Ayúdanos!
20:06¡Sáquenos de aquí!
20:07¡Sáquenos!
20:08Dirección a los protegerán, señor.
20:11Vamos.
20:12¡Vamos por nosotros!
20:15¡Sáquenos de aquí!
20:17¡Auxilio!
20:18¡Ayúdanos!
20:19¡Ayúdanos!
20:20¡Ayúdennos!
20:21¡Ayúdennos!
20:22¡Ayúdanos!
20:23¡Ayúdennos!
20:24¡Ayúdennos!
20:25¡Ayúdennos!
20:26¡Ayúdennos!
20:27¡Fantástico! ¡Qué gran final, amigo!
20:43Deberías estar en el mundo del espectáculo.
20:47Hagan una toma de eso.
20:50Perfecto. Es perfecto.
20:51El combatiente número uno del crimen en el viejo Detroit ha sido pulido, abrillantado y vuelve a sus funciones.
20:56Pero, curiosamente, Robocop ha tenido otro encuentro con el Pinocho Morgan.
21:00Según, en el corazón del crimen, nuestra historia de esta noche.
21:03Sí, Bo, lo hicieron de nuevo.
21:05Así parece, Rocky. En esta segunda semana, los televidentes se deleitaron frente a su aparato...
21:11...cuando Robocop y el hipercriminal William Ray Pinocho Morgan...
21:14...fueron atacados por la policía.
21:16Y la audiencia aumentó.
21:18¿Están diciéndome que no hubo confabulación de ninguna clase?
21:22No, señor. Ninguna. Créame.
21:24Y me molesta admitirlo, pero el Pinocho Morgan nos... engañó a todos.
21:29¿O no?
21:31Sí, me siento estúpido.
21:34Arreglé el almuerzo con los representantes de la policía.
21:37Estaremos aquí, como lo convinimos.
21:40Sí.
21:42En el corazón del crimen, número uno.
21:45Arreglé el almuerzo con los representantes de la policía.
21:54Estaremos aquí como lo convinimos.
21:55Sí.
21:56En el corazón del crimen, número uno.
21:57Sí.
21:58Esperamos un bono por esto.
22:20Lo tendrán.
22:21Lo pedí.
22:28¡Rochel, cariño!
22:32Me preguntaba si podíamos hablar.
22:34Lo lamento.
22:35Llevo prisa, señor Fox.
22:36Solo será un segundo.
22:37Aubrey, las cosas se están moviendo rápido y no queremos dormirnos en la curva, ¿verdad?
22:41Sí, lo sé, pero...
22:42¿Te llamaré?
22:43¡Rochel!
22:44Oye, espera, por fa...
22:46Arrojen sus armas.
22:47Todos están arrestados.
22:48Ven por mí, robo-bobo.
22:50¡Aubre!
22:56¡Aubrey!
23:02¡Aubrey!
23:08¿Aubrey?
23:14¿Qué es esto?
23:16Lo compramos en el almaceno CP. Acaban de sacarlo.
23:24Un simulador múltiple de voces.
23:27Puedes hacer voces diferentes.
23:29Te vimos en la tele, Robocop.
23:31A ti y al Pinocho Morgan.
23:33¿Y a ti?
23:35¿Y a ti?
23:37¿Y a ti?
23:39¿Y a ti?
23:41Te vimos en la tele, Robocop.
23:43A ti y al Pinocho Morgan.
23:46Muéstrenle a este crápula lo que hacemos con la chatarra de metal.
23:50¿Por qué un jovencito quiere ser Pinocho Morgan?
23:54Porque es muy listo.
23:57La televisión debe responder a esto.
24:11El bingote será transportado de la bóveda al corredor de vigilancia,
24:15pasando por los cuatro puntos clasificados por el sensor monitor,
24:19y finalmente llegará a la bóveda de seguridad.
24:23Todo el diagrama está aquí.
24:25Sí, esto parece estar bien.
24:29Claro que si Morgan intenta algo...
24:32No seré en este lugar.
24:34No, puede apostarlo.
24:36El nitroexplosivo que él robó el otro día.
24:39El taladro de alta velocidad.
24:41La herramienta perfecta para el carbono 16.
24:45Saque sus conclusiones.
24:47Parece como si nos anunciara lo que piensa hacer.
24:50El Pinocho Morgan no suele ser tan tonto.
24:53Es un egomaniaco.
24:55De ahí obtiene su fuerza.
24:58Tal vez.
25:00O tal vez su blanco está en otro lugar.
25:03¿Usted lo cree así?
25:05Lo que yo creo...
25:07Si alguien atacará al vehículo blindado y avisará a la televisión,
25:11esos reporteros de En el Corazón del Crimen estarían felices.
25:15Dios.
25:19Es para obras de arte, Robocop.
25:22Se instaló hace tres meses al mudarnos.
25:24Nada podría ahora dar esas paredes.
25:29¿Cuándo fue construido el edificio?
25:32No estoy seguro.
25:34Recibimos el espacio de la corporación.
25:36Hicimos todo para mantenerlo seguro, como ve.
25:39Yo insisto en que eso no importa.
25:41Él seguirá al auto blindado.
25:54¿Qué fue eso?
25:56Fue en la cochera.
25:58Tal vez es esa dama.
25:59No ibas a verla.
26:01No.
26:02Ella tendría que verme a mí.
26:06¿Quién crees que es la estrella, enano?
26:09Cuidado. Vámonos de aquí.
26:20Habrá nuevos planes.
26:22La línea confidencial está fuera.
26:24Pienso que tendrás que secuestrar a mi equipo
26:26y forzarlos a que filmen tu trabajo, sea el que sea.
26:30¿Dónde van a estar?
26:31Estarán conmigo en la torre de OCP,
26:33cubriendo un almuerzo con el presidente y los oficiales.
26:36Informal. Los atrapas cuando salgan.
26:38Son un par de cobardes. Harán lo que les ordenes.
26:41Tengo una mejor idea.
26:42Atraparemos a esos ilusos frente a los policías y al presidente.
26:46¿Qué?
26:47Sí, el presidente sospecha.
26:49Si nosotros los forzamos en sus narices contigo ahí,
26:53¿qué van a decir?
26:55Todos serán las víctimas.
26:57No solo eso.
26:58Se asustará tanto que llamará a Robocop de inmediato.
27:00Es perfecto.
27:01Sí, creo que sí.
27:02Si John Morgan entra a la torre de OCP,
27:04será todo un cañonazo.
27:06Sí, y habrá más dinero.
27:09Bueno, yo seguí tu consejo y revisé las acciones.
27:14Me dijeron que estabas loco.
27:16Sí, las personas van a aprender mucho de mí.
27:21Y lo van a aprender muy pronto.
27:33Relájese, Sr. Forbes.
27:36El Pinocho Morgan no puede saber qué ruta tomaremos.
27:39Y si lo supiera, no hay nada que pueda hacer.
27:42Es que este oro es la seguridad de la siguiente fase
27:45del programa de Ciudad Delta.
27:47Si algo le pasara,
27:49imagina lo que el presidente podría hacerme.
27:51Ahora escúcheme.
27:52Tenemos a cada oficial disponible
27:54entre el banco de la Ciudad Delta y nadie,
27:57y digo nadie, va a detener ese convoy.
28:01Suban.
28:04Listos.
28:30¡Vamos!
29:31Oye, Alex, te he estado viendo en televisión.
29:37¿Qué pasa? ¿No es buen momento?
29:40Eres bienvenida, Diana.
29:43¿Qué es todo esto entre tú y Pinocho Morgan?
29:46Un hombre peligroso al que no hay que subestimar.
29:50Por todo este ejército, me parece que lo tomas muy en serio.
29:54Algo no anda bien.
29:57Nos está manipulando.
29:59La pregunta es, ¿por qué?
30:12¡Lisa!
30:14Me alegra que pudiera venir.
30:16No quería perdérmelo.
30:18Lamento que no esté el sargento Parks.
30:20Oh, no podía venir. El presidente ya lo sabe.
30:22Así es, y de hecho, no sé por qué esto no se pospuso.
30:25Bueno, no todos sabemos los secretos
30:27del departamento de policía.
30:29A pesar de que algunos lo creen.
30:31Vamos a grabar un poco para el programa.
30:34Creemos que el público necesita saber
30:36que todos estamos del mismo lado.
30:39Claro.
30:58Beta-1 al sargento Parks.
31:00Beta-1 al sargento Parks.
31:02Llegada al banco de Ciudad Beta, 20 minutos.
31:05¿Qué le dije? Fácil y rápido.
31:16Perfecto, jefe.
31:18La policía por un lado, nosotros por el otro.
31:20Es la belleza de esto, enano.
31:22Después de hoy, el mundo entero verá
31:24lo que realmente provocó un payaso.
31:27Por el éxito.
31:29Por el éxito.
31:31¿Y la armonía?
31:33Por supuesto. Salud.
31:38Qué tonta.
31:40No, fue mi culpa.
31:42¿Podrían disculparme?
31:44Claro.
31:55Ah, justo a tiempo.
31:57Que uno se quede en la puerta.
31:59Mac y Marty saldrán por el mismo sitio.
32:01Lo ves, enano.
32:03Ella piensa en todo.
32:05Sí.
32:07Quédate en la puerta.
32:09Dame tiempo para volver antes de que entres.
32:11Ah, hagas lo que hagas.
32:13Que parezca real.
32:15¿Qué opinas, enano?
32:17¿Haremos que parezca real?
32:19¡Lo intentaremos!
32:23Sí, claro.
32:25Intrínsecamente,
32:27le decía a la detective Madigan,
32:29Lisa,
32:31que en el corazón del crimen,
32:33realmente es un programa para prevenir el crimen.
32:35Y yo le decía al señor Rodríguez
32:37que en el corazón del crimen,
32:39realmente es un programa para prevenir el crimen.
32:41Y yo le decía al señor Rodríguez
32:43que en el corazón del crimen, realmente es un programa para prevenir el crimen.
32:45Y yo le decía al señor Fox,
32:47Aubrey, que no crea una palabra.
32:49Yo tampoco a decir verdad,
32:51pero ¿qué podemos hacer? El público lo pide.
32:53¿Y qué es lo que sigue?
32:55¿Los ladrones atrevidos?
32:57¿Ve a la violencia de la mafia? ¿Qué?
32:59Eso no es mala idea.
33:01El punto es,
33:03¿por qué cree que apoyamos el crimen
33:05mostrando a un degenerado como el Pinocho Morgan?
33:07Cuidado, señorita Carney.
33:09Hoy dirás mis sentimientos.
33:11Quieta, Madigan.
33:15Dámela.
33:17Si algo me interesa, es el corazón del crimen.
33:19Y no necesito de ti,
33:21porque con mis amigos
33:23Marty, Mac,
33:25y el presidente,
33:27vamos a hacer algo muy especial.
33:29No solo hoy tendremos el mejor auditorio,
33:31los tendremos
33:33para toda la vida.
33:35¡Ja, ja, ja, ja!
33:37Beta 1, apunto, Max.
33:39Llegará al banco de Ciudad Delta
33:41cinco minutos.
33:43Robo, hay un problema.
33:45Ve la línea de video rápido.
33:49Bienvenido
33:51en el corazón del crimen.
33:53Sí, soy yo,
33:55Robo Bobo.
33:57Y tengo algunos amigos tuyos.
33:59Si quieres verlos de nuevo,
34:01es muy simple.
34:03Todo lo que tienes que hacer es traer esos lingotes
34:05que ibas a depositar en el banco de Ciudad Delta.
34:07Así es.
34:09Ojalá.
34:11Los lingotes de oro.
34:13Y para hacerte honesto,
34:15estaremos al aire en vivo
34:17hasta que tú llegues.
34:19¡Ja, ja, ja, ja, ja!
34:21Será un programa divertido.
34:23¡Ja, ja, ja, ja!
34:25Dile la verdad,
34:27chatarra.
34:29Tú sabías que atentaría contra los lingotes
34:31de un modo o de otro.
34:33Sabías que lo haría.
34:35¡Ja, ja, ja, ja, ja!
34:37¡Ja, ja, ja, ja, ja!
35:05Tenías razón.
35:07Morgan sabía que no podía con el vehículo
35:09y nos tendió una trampa.
35:11Mientras vaciábamos la bóveda,
35:13él ya estaba en OCP.
35:15Con el presidente y Madigan,
35:17debía haberlo previsto.
35:19¿No pagará la recompensa?
35:21Ni lo piense.
35:23Si cree que puede salirse con la suya,
35:25está muy equivocado.
35:27¡Vamos a las torres de OCP!
35:29¿Pero de qué?
35:31¿De qué?
35:33¡Vamos a las torres de OCP!
35:35¿Pero el oro?
35:37Dejaré una unidad con usted. Wilcox.
35:45¡Arriba las manos, ojalata!
35:47¡Vamos!
35:49¡Obedece, o sabrás quién soy!
35:51Deberías estar en la escuela.
35:53La escuela es tan solo
35:55para bobos, ojalata.
35:57¡Fuego!
35:59¡Ja, ja, ja, ja, ja!
36:03¡Ja, ja, ja, ja, ja!
36:09¡Vamos, robot!
36:27La escuela es para tontos, ojalata.
36:29Y la verdad, ojalata.
36:33Ojalata, ojalata.
36:37Ya, ayúdame.
36:43Creí que no me lo pedirías.
36:45Visión central.
36:47Claro, voy para allá.
36:51Saben,
36:53desde que he aparecido en el corazón del crimen,
36:57he recibido muchas cartas,
36:59anónimas desde luego,
37:01diciéndome,
37:03Pinocho,
37:05¿cómo puedo ser un criminal genial como tú?
37:07Bueno,
37:09niños,
37:11no pueden, porque yo soy único.
37:13Pero para los delincuentes
37:15de las calles,
37:17el éxito en la delincuencia
37:19se reduce solo a tres palabras,
37:21práctica, práctica, práctica.
37:23¿Qué?
37:25¿Qué pasó?
37:27No, no, no, no fui yo.
37:29Yo, yo, yo.
37:33Es un problema de transmisión.
37:37Ah, ya volvió.
37:39Un momento.
37:43Ese soy yo hace media hora.
37:45¿Qué ocurre aquí?
37:47Yo, yo, yo.
37:49Quiero respuestas.
37:51Obviamente pusieron una grabación tuya.
37:53¿Y eso por qué?
37:55Porque están cansados de verte al aire como nosotros.
37:57Señorita, estás justo en el abismo.
37:59No me asustas, payaso.
38:05Esto huele a traición.
38:07¿Qué dice usted, señorita Carni?
38:09No sé de qué me está hablando.
38:11Ah, no.
38:13Escucha esto.
38:15Tú nos trajiste a este lugar
38:17y si algo sale mal, tú nos sacarás.
38:19¿Qué está insinuando?
38:21Rochelle.
38:23¿Está mintiendo? ¿No pueden verlo?
38:25Sí, seguramente, pero jamás creí.
38:27Jamás creí que haría esto.
38:29Me traicionó, iba a llevarse al equipo.
38:31¿Qué?
38:33Era para el programa, como siempre, créanme.
38:35Así es.
38:37¿Los programas fueron preparados?
38:39Absolutamente, y sin equivocación.
38:41Yo no sabía nada de esto. Estoy sorprendido como usted.
38:43No, no querías darte cuenta.
38:45En cuanto las acciones subieron, me dejaste el trabajo sucio.
38:47Tuviste algo que ver en el asunto.
38:49¿Qué?
38:51Pero eso es absurdo.
38:53¿Qué se refiere con algo que ver en el asunto?
38:55Siempre he tenido respeto
38:57por nuestra maravillosa corporación
38:59y además, señor...
39:01Basta, obríe suficiente, te reasignaré.
39:03No, no a servicios públicos, señor.
39:05Tómalo, déjalo.
39:07Lo tomo.
39:09En cuanto a usted...
39:11Tendrá mi renuncia en la mañana.
39:13Quieren callarse la boca.
39:15Todos renunciarán al mundo ahora mismo.
39:17Habla despacio.
39:19¿Quieres rendirte?
39:23No.
39:25Muy bien, los tenemos.
39:27Piensa de nuevo, pies planos.
39:29No.
39:33Un paso más y ella será historia.
39:37Crápula.
39:39¿Cómo te atreves a poner tus sucios dedos sobre mí?
39:45Rochelle, deténgase.
39:47¡No lo hagas!
39:49¡Te mataré!
39:51¡Te odio!
39:55¡Odio a los hombres!
39:57Sí, sí, lo sé.
39:59¿Qué tal esto?
40:01El maestro criminal vencido por una mujer.
40:03¿Qué significa eso?
40:05Nada, nada.
40:07Bueno, creo que se ha hecho un buen trabajo.
40:09Sí, lo hicimos bien.
40:11Se acabó el Pinochet Morgan.
40:13No lo veo.
40:15¿Qué?
40:25¿Pero cómo?
40:27Con esto.
40:29Un simulador de voces.
40:31¿Dónde está el Pinochet?
40:45El gran momento.
40:51¿Qué dice usted, señorita Carni?
40:55Buena actuación, enano.
40:57Justo como le escribí.
41:15Quieren callarse la boca.
41:17Todos van a renunciar al mundo ahora mismo.
41:21Hablar es fácil, Morgan.
41:23¿Quieres rendirte?
41:25Definitivamente, robomono.
41:27Eres un robomono.
41:29Lo tenemos.
41:45¡La lotera!
41:59Soy hecho rico.
42:01Soy hecho rico.
42:03Soy hecho rico.
42:07Soy hecho rico.
42:09¿Soy rico?
42:13Soy rico y libre.
42:17No, estás arresado.
42:27Pero, pero...
42:28La toma es diferente, así que no debes alarmarte.
42:32¿Cómo lograste descubrirlo?
42:35Fui muy... hábil.
42:38No lo suficiente.
42:47¡Suéltame! ¡Suéltame!
42:50¿Es lo que querías, no, Mora? Estar en televisión.
42:55¡No! ¡No!
42:58Una toma.
43:01¡No!
43:02La próxima semana no transmitiremos el del corazón del crimen.
43:06En su lugar entrará la vida íntima de los hijos de la mafia.
43:09¡No se la pierdan!