- 9/13/2024
Category
📺
TVTranscript
00:00Sorry to keep you waiting.
00:02Yeah.
00:05No, we just got here.
00:08Your Majesty Gazelle!
00:10What is this?
00:12I was worried that you might collapse after working so hard on the gold work, so I consulted with the King of Gazelle.
00:18I thought that if you were the King of the Zou Heikoku, you'd be able to handle it.
00:23But I only managed to prepare 1,500 pieces.
00:27Even so, it's a relief.
00:29So, will you be able to pay the merchants?
00:33Hmm...
00:35I'd like to have a few hundred more Donburi Kanjou.
00:39How dare you make such a big deal out of such a small budget.
00:44It was my idea.
00:46It was a short period of time, so it can't be helped.
00:49I don't know where to start.
00:52No, I mean, everyone was excited.
00:56If that's not enough, I'll prepare the rest.
01:04Mr. Ermesia!
01:08Well, I consulted with His Majesty, and I'd like to ask for your cooperation.
01:17No, I'll take care of that.
01:19Hmm...
01:20I'm just asking for your cooperation in view of the friendship between the two countries.
01:26No, I mean...
01:28Give it up.
01:29Once that woman says something, she won't stop.
01:33You'd better cooperate honestly.
01:36Oh, King of Gazelle.
01:38You're on my side, aren't you?
01:41I'm so happy.
01:43Don't call me that.
01:45King of Gazelle...
01:48More importantly, what is your goal?
01:51You're as stiff as ever.
01:53Your grandfather was a free-spirited man.
01:57Your father had a hard time because of your grandfather.
02:01More importantly, you'd better tell me what you want.
02:04It's a hassle.
02:06I wonder if he had such a relaxed personality.
02:10Oh, I'd like a drink, too.
02:12Yes, I'm back.
02:15Oh, this is delicious, too.
02:21I see.
02:23I have one request for your cooperation.
02:29I can't allow you to plan such an interesting festival in secret.
02:34If you invite me next time, I'll gladly cooperate with you.
02:39G-Gladly?
02:44The royal family is not a slave to the people.
02:47The people are happy that the royal family lives freely.
02:50I'm happy, too.
02:52I think everyone will be happy.
02:56That makes sense.
02:58I agree with you.
03:00I look forward to your cooperation.
03:03I look forward to working with you.
03:09I only have my pocket money here.
03:12I only have about 1,000 gold pieces.
03:16If you need more, I'll prepare it and bring it to you.
03:19No, that's enough for now.
03:22Then, can I exchange it for 10 gold pieces?
03:26All right.
03:27Keep your promise.
03:30Of course.
03:31All I have to do is exchange 1,500 gold pieces with Dwargon.
03:36That's great, Rimuru.
03:40The plan to make Rimuru a laughingstock was a failure.
03:45But I'm sure there are people who will cooperate even if they don't have enough gold pieces.
03:52What do you mean?
03:54If you want to obey someone,
03:56it's much easier to repay them than to use coercion or intimidation.
04:03I see.
04:05There are people who try to mediate even though they're not asked to.
04:10That's right.
04:11That may be the case.
04:13But I think that person is also someone's puppet.
04:20They try to sell the goods and make people listen to their complaints while causing problems for themselves.
04:27It's certainly a possible strategy.
04:30But...
04:31While showing that there is no trust in this country,
04:35you have a lot of money.
04:38That's a very human way of thinking.
04:43I've learned a lot from you.
04:45In other words,
04:47there may be people who are trying to get us by themselves?
04:52I don't know what you're talking about,
04:54but do you know anyone who's planning to do that?
04:58I don't know either.
05:00Because Sarion hasn't made an appearance at the convention.
05:03But...
05:05I think he knows something.
05:08Me?
05:11I've heard rumors.
05:14There is a shadow committee that controls the Western countries.
05:19Are they the main perpetrators of this commotion?
05:25If a suspicious person was trying to mediate,
05:29let's investigate the surroundings and expose their connections.
05:33I'm surprised.
05:35You don't seem to notice anything.
05:37That's why I told you, Your Majesty.
05:40These people are abnormal, so it's dangerous to visit them in person.
05:46But it was an interesting experience.
05:50So, Rimuru-dono,
05:52may I ask you a question?
05:54Yes, what is it?
06:00Chin is planning to make a pact with the Hora.
06:04But before that, I'd like to hear your thoughts.
06:10Let's hear it.
06:12What are you going to do with that demon?
06:16That extremely dangerous phenomenon.
06:19Phenomenon?
06:21Well, it's definitely strong,
06:24but Diablo is working comfortably,
06:27so it's not dangerous.
06:32Let's change the question.
06:34If that demon goes berserk,
06:36how are you going to take responsibility?
06:39Berserk?
06:41It's not strange, but it's not just Diablo.
06:45Or Xion.
06:47Of course, I'll stop it before it goes berserk.
06:50That's the only way to prevent damage.
06:54Why do you look so happy?
06:57Wait a minute.
06:59I'm back to square one.
07:01Are you going to stop that demon?
07:03Are you going to take responsibility?
07:05Yes.
07:06It's true that it tends to go berserk,
07:08but recently it understands what I'm trying to say.
07:11Compared to before, it's become a lot more quiet.
07:15I heard that, Eralda-chan.
07:17Demon King Rimuru is bigger than I thought.
07:23That's enough, El Mishia-dono.
07:26This is what Rimuru is like.
07:28I'll support it, too.
07:30When something happens,
07:32I promise that I, Gazelle D'Argo,
07:34will become Rimuru's strength.
07:38I understand what you're thinking.
07:41If you become an enemy of humanity,
07:44I'll do my best to stop you.
07:48Let's maintain our friendly relationship,
07:51and hope that our bonds will deepen.
07:54Eralda.
07:55Let's make sure that the two of us
07:58have an official friendly relationship
08:00with the Demon King Sarion and the Jyratanpest Federation.
08:03Make sure to keep up the good work.
08:06Yes, ma'am.
08:07If anything happens,
08:09I'll talk to Gazelle-chan
08:11and make sure that she doesn't go berserk.
08:14You know,
08:15I may look like this,
08:16but I'm a very thoughtful person.
08:19Rimuru.
08:20Who was the one who came up with the idea
08:23to make the Jyratanpest Federation?
08:25It was Mjölnir, wasn't it?
08:27No, it wasn't, Rimuru.
08:29I understand.
08:30I understand.
08:32I'll talk to him properly from now on.
08:35I don't think it's right for a king of another country
08:37to say something like this.
08:39It's different for you.
08:41You're right.
08:42I'll ask him.
08:44Oh, speaking of asking,
08:46there's one more important thing.
08:48Um, is there still a problem?
08:51No, no.
08:52It's not that I don't want to talk to you.
08:54This is a request from me,
08:57but I'd like you to introduce me to Mr. Yoshida.
08:59Hey, your majesty!
09:01What are you talking about in the middle of nowhere?
09:04That's how easy it is.
09:06What?
09:07Please don't force Mr. Yoshida to do anything.
09:10Of course not.
09:13And so,
09:14the Tri-Federation Meeting held in the middle of the night
09:18came to an end.
09:24Now, the finals are about to begin!
09:27Who will be the winner?
09:31Will it be Masayuki?
09:33Or will it be the little warrior,
09:35Koubeta, who was chosen as the candidate?
09:38I don't feel like I can run away.
09:41If that's the case,
09:42I'm going to win and get a new fishing rod!
09:48What am I going to do?
09:49How can I get out of here alive?
09:50There's no way I can win.
09:51Even the monster called Kozuru from yesterday
09:53would have been killed if I fought properly.
09:55No, wait.
09:57Then,
09:58please begin!
10:00That's right.
10:01My power, which the people around me misunderstand,
10:03worked in yesterday's match, too.
10:05I think I can do something about it today.
10:08Fight!
10:10Let's do it!
10:18Oops!
10:19Is it better to have a higher facial expression?
10:22Ignoring Gobuta's tricky movements,
10:25Masayuki is showing off his flexibility!
10:31Just as I expected.
10:35That reaction means
10:36it's useless no matter what I do.
10:39I wanted to see how far I could go
10:41with my current ability.
10:44Then,
10:45I'll use it!
10:46I'll use this new ultimate power!
10:49Come to think of it,
10:50Raphael said something yesterday.
10:54Yesterday,
10:55Kozuru and Gobuta
10:57obtained the unique skill,
10:58Power King.
11:00It is speculated that Kozuru and Ranga
11:02forced their way in.
11:04However,
11:05they were able to unify with the Ranga they summoned.
11:08Unify with Ranga?
11:10Is he going to be okay in the actual match?
11:14Let's see!
11:16Henshin!
11:36Wait a minute.
11:37What is that?
11:38I didn't hear about that!
11:40Hey,
11:41what if he hits me with that big claw?
11:43I don't have any equipment like this.
11:48Cool!
11:49What is that?
11:50It's so cool!
11:53T-This is...
11:55Gobuta has transformed into a strange form!
11:59It's a very rare skill
12:01that contains the power of a summoning beast.
12:03That means
12:04Gobuta can use Ranga's power
12:06as his own, right?
12:09This is amazing!
12:10Something amazing seems to be happening!
12:13I'm so excited!
12:15Can he freely use Ranga's power?
12:19Ranga seems to be entrusting Gobuta with the initiative,
12:22but this may be a better combination than I expected.
12:25But it's that Gobuta.
12:27Ha ha ha.
12:29Is that my disciple?
12:31I have the experience of fighting
12:33the Kafu-e no Majin
12:35even though I am inferior in physical ability.
12:37If I can use Ranga's power,
12:40I can show you an unexpected growth.
12:45Ha ha ha.
12:46It's my turn next!
12:48It was your turn just now,
12:49but Masayuki hasn't done anything yet.
12:55Wait a minute!
13:04Whoa!
13:05Are Gobuta and Ranga okay?
13:08What on earth happened?
13:12That idiot.
13:13It seems that he still couldn't use Ranga's power.
13:19That guy.
13:20He was so cool,
13:22but what's with that attitude?
13:24Well, well, well.
13:25Gobuta did his best
13:27in his own way.
13:29Rimuru.
13:30It's not for him
13:32that you're being so spoiled.
13:34That's right, Rimuru.
13:35It seems that I was also a little spoiled
13:37about Gobuta.
13:39You were spoiled with that?
13:41All right!
13:42I'll train him!
13:44Rimuru.
13:45Leave Gobuta to me.
13:47I'm sure he'll grow up to be a great warrior.
13:50Gobuta.
13:51Master.
14:01That was
14:02Masayuki's air throw, wasn't it?
14:05That's right.
14:06That's all there is to it.
14:07Whoa!
14:08Amazing!
14:09That was amazing!
14:10I couldn't see it at all!
14:13Of course you couldn't see it.
14:15Because he didn't do it.
14:16He didn't even try to dodge it.
14:18If he had hit it...
14:20We have the results.
14:22I'm worried about Gobuta,
14:24who still hasn't regained consciousness, but...
14:26This is bad!
14:27At this rate, I'm going to win.
14:28Mao's challenge?
14:29I'm not kidding.
14:30That's a suicide attack!
14:32The winner of this match is...
14:33Wait!
14:36Um...
14:39This match...
14:40I lost.
14:42I guess.
14:45Um...
14:46But, Master Masayuki.
14:48No matter how you look at it,
14:49that was Gobuta's self-destruction.
14:52Maybe so.
14:53But...
14:54I couldn't bear to watch him attack.
14:57I'm so inexperienced.
14:59I thought it would be too soon for me to challenge Mao.
15:07My power is very effective.
15:09Even if I don't say anything,
15:11the audience will be convinced by my imagination.
15:15More importantly,
15:16it's best to run away from this place.
15:18What is he thinking?
15:21Um...
15:22I don't know.
15:23I don't think he's afraid of Gobuta.
15:26But...
15:27What is he trying to do?
15:29Maybe he can't get serious in front of Mao.
15:32No, no.
15:33He's being humble because he couldn't bear to watch him attack.
15:35I see!
15:36I get it!
15:37Master Masayuki is trying to give Mao an advantage.
15:40What do you mean?
15:42This is a message from Master Masayuki
15:44that he will always win
15:46and that he won't keep quiet
15:48if he wants to do evil.
15:52I see.
15:53Now that you mention it,
15:54there's something that comes to mind.
15:55Master Masayuki didn't use his sword this time as well.
15:58You noticed it.
16:00That's right!
16:01What a...
16:02What a great person!
16:04That's Master Masayuki for you!
16:06He's such a cool guy!
16:09Masayuki! Masayuki! Masayuki!
16:14Masayuki! Masayuki! Masayuki!
16:20What is this?
16:21Why is he so popular?
16:23Yes.
16:24I believe it's the effect of Masayuki Honjou's unique skill.
16:29It stimulates the audience's emotions
16:31and induces them to think like a brainwashed person.
16:34Its effect is enormous.
16:37I don't want to turn him against me.
16:39I mean, he's someone I should get along with.
16:42Soe.
16:43Yes.
16:44Tell Masayuki
16:46that I want to invite him to lunch after this.
16:49Make sure he's well-prepared.
16:51Understood.
16:52It was an unexpected happening,
16:55but due to Masayuki's situation,
16:57Gobuta is the winner!
17:00Gobuta, how do you feel right now?
17:04What?
17:05Really?
17:08I'm the winner?
17:11That's right!
17:12Gobuta's performance was truly amazing!
17:16Now, the award ceremony begins!
17:20Masayuki Yuusha, the runner-up!
17:23I congratulate you on your victory!
17:30I'll tell you who I am later.
17:32You look like you've made up your mind,
17:35but I hope you're not mistaken.
17:39Well done, Gobuta!
17:41From now on, I'll officially appoint you as one of the four emperors!
17:45Thank you!
17:47I'll do my best from now on, too!
17:49Oh, yeah.
17:50I'm sure you'll do your best from now on.
17:54Huh?
17:55It's about time.
17:57Then I'll train you.
18:01Just a little bit.
18:03Don't worry.
18:04I'll train you in the dungeon,
18:06so you'll be able to revive even if you die.
18:08Training?
18:09Mirim-sama!
18:10I didn't ask for that!
18:13Gobuta, it's a good opportunity,
18:15so do your best to train under Mirim-sama.
18:19M-Master!
18:21I'll save you!
18:23Shut up.
18:24My master,
18:25thanks to your help,
18:27I was able to win the championship!
18:29That was easy.
18:31Wait!
18:33Without you,
18:34Gobuta's training won't be completed.
18:38I won't do anything bad,
18:39so don't worry!
18:42Let's go!
18:43Goodbye, Gobuta.
18:45Goodbye, Ranga.
18:47I won't forget your bravery.
18:53N-Nice to meet you.
18:56I'm Honjo Masayuki,
18:58known as Senkou and Yusha.
19:01Well, we haven't met before,
19:03but it's nice to meet you.
19:05I'm Rimuru Mao.
19:06My real name is Satoru Mikami.
19:08I used to be a salaryman.
19:10Wait, are you Japanese?
19:13Well,
19:14let's talk while eating.
19:16Wait, can I really eat this?
19:19Of course.
19:20I made this Japanese-style dish for you.
19:24Is this my last supper?
19:26No.
19:27I want to get along with you,
19:29who has the same background as me.
19:33Then,
19:35I'll eat it.
19:36Yes, I'll eat it.
19:41Mm.
19:42Mm.
19:43Mm.
19:44Mm.
19:45Mm.
19:46Mm.
19:47Mm.
19:48I'm glad you liked it.
19:50I don't want to bother you,
19:52so let's talk after you finish eating.
19:57I understand.
19:58I'm Mikami.
19:59No,
20:00I'm Rimuru's subordinate.
20:02Subordinate?
20:04No, it's okay.
20:06I have no regrets about being a hero.
20:09To be honest,
20:10I was embarrassed to be called Masayuki.
20:13Here you go.
20:14Ah.
20:15No, really.
20:16I was just thinking about how to escape.
20:20You've told me your true feelings.
20:23My power,
20:24my unique skill,
20:25I'm a chosen one.
20:28You're kidding me.
20:30I like manga and ranobe,
20:32so I just wanted to be a hero.
20:34Even if you want to quit,
20:36your surroundings and situation will make you a hero.
20:40But it's a great power.
20:42If you didn't give up,
20:43you would have been the winner.
20:45Even that pig
20:47transformed into such a ferocious form.
20:50If you think about it normally,
20:51you know you can't win.
20:53But you promised to fight Gozuru again.
20:57What are you going to do?
20:58Are you going to try to capture the dungeon?
21:00Ah.
21:01What should I do?
21:03Don't worry.
21:05Gozuru protects the 50th floor of the basement.
21:08The dungeon is very large,
21:10so it will take a few days to get there.
21:13So,
21:14if I pretend to go ahead with the capture,
21:16I can survive today, right?
21:18That's right.
21:20So, I'd like to ask you a favor.
21:22Can you be an advertisement for capturing the dungeon?
21:26Of course, I guarantee your safety.
21:29I hope so.
21:31Even I
21:32If it's not dangerous,
21:33I can challenge it with confidence.
21:35I hope you can do well using the capture information.
21:38Also, if you notice any improvements,
21:41please tell me without hesitation.
21:43I understand.
21:44You're kind of like a test player in the game.
21:48Well,
21:49if you say so,
21:50it's like that.
21:52Well,
21:53you don't have to overdo it today,
21:55so aim for the 5th floor.
21:57Yes.
21:58I'm glad I talked to Rimuru.
22:00My anxiety is gone,
22:02and I feel like this world isn't so bad.
22:05I said this at the beginning,
22:07but you can stay in this town as long as you want,
22:09so let's keep in touch.
22:11Are you sure?
22:13This country has a lot of toilets and baths,
22:15so it's comfortable.
22:16There's an orchestra,
22:17and I'm studying painting.
22:19I'm going to make theater popular one day.
22:22I want to have fun, too.
22:23I'm not going to invest in that.
22:26I really respect you, Rimuru.
22:29Could it be a manga?
22:32Of course, Masayuki.
22:34It's a long way to get there,
22:36but if you give up, it's over.
22:40I'm going to follow you, Rimuru.
22:44This is how I made new friends.
22:47I'm interested in the manga in his memory,
22:50and I want to get along with him as a good friend.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:29I'm sorry.
24:30I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
Recommended
24:30
|
Up next
24:30
23:42
23:40
23:40
23:50
23:40
23:50
23:40
23:40
24:15
12:30
23:40
23:40
22:00
23:55
23:40
23:50
23:50
23:40
24:39
23:37
23:43
23:42
23:43