[ENG] EP.3 Peaceful Property (2024)
Peaceful Property (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Or do we have to understand and get to know him better?
00:04Pete, did you just hear a ghost?
00:09I usually only see ghosts, but I didn't hear what he said.
00:14He's gone, right?
00:16I think he's not happy.
00:18Pete's mission is complete!
00:22Rich people aren't all bad.
00:25This is our haunted spot.
00:27Let's promote our content!
00:30Let's promote our content!
00:56Which room ordered this late?
01:00The food tray is inside. You can put it there.
01:09Hey, can I have some peanuts before I go in?
01:30To Be Continued
02:00To Be Continued
02:22To Be Continued
02:24Let me introduce today's review.
02:26Ghost Ledger!
02:31Let's see if we can use the ghost.
02:45Oh my god!
02:47The signal is too strong.
02:49We have to prove that there's a ghost in here.
02:53One, two, three!
02:56Oh my god!
02:58It's a ghost!
03:00It's me.
03:01I knew it.
03:03For this Ghost Ledger review,
03:06I'll give it a zero.
03:08I'm not that good.
03:11You must be fooled.
03:12Why did you buy it?
03:14I want to help you.
03:16I can't see ghosts.
03:17Last time, I was possessed by a ghost.
03:20I feel like I'm a burden to others.
03:23Don't think too much.
03:25Just pretend to be a ghost.
03:27It's not enough to be cute.
03:30You have to be beautiful and smart.
03:32You have to…
03:33Did you pay the rent?
03:35Rent! Rent!
03:37Rent?
03:38Are you from Chiang Mai?
03:40Wait.
03:41You haven't paid yet?
03:42Where's the money you got from Home?
03:44I used it to buy all the necessities.
03:47Clothes, food.
03:49Where are the necessities?
03:52Where are the necessities?
04:16I don't know what to do.
04:23Run!
04:40That's why I need your help.
04:44Yes.
04:45Home has many houses.
04:48Can I live with you?
04:53I want to help you.
04:55But last time, someone said I'm a rich man.
05:03I'm the one who scolded you.
05:06I'm sorry.
05:08So you think I'm a good person
05:12with a generous heart.
05:19Yes.
05:20You're a good person with a generous heart.
05:24And you're handsome.
05:26You're good-looking.
05:27You don't have a bad mouth like other people.
05:30Do other people think
05:32that good people talk like you?
05:34What?
05:35Home,
05:36why don't you tell Pete and Pang?
05:40Tell them what?
05:42Actually, Home has prepared a place
05:44for the company to work.
05:46It's also your new residence.
05:50I'm so happy.
05:55Where is it?
06:09Did I get it wrong?
06:11You're going to set up a company here?
06:14That's right.
06:15Think about it.
06:17If there's a bar as an office,
06:19it's so cool.
06:29This kind of clothes
06:30can't be a company.
06:32I can't even live here.
06:34P'Suradet.
06:39Now you have a good place to sleep.
06:43Allow me to continue with the contract.
06:46This is a contract between Home and Pete
06:49to set up a company
06:51with a limited scale.
06:57Best name ever.
07:00I've made a contract
07:01according to Home's needs.
07:03In summary,
07:04you have to get rid of the ghost
07:06and destroy every part of Home.
07:08For the details,
07:09please read it first.
07:12Are you crazy?
07:13We're partners.
07:14We have to trust each other.
07:16Sign it.
07:25You guys have been tricked.
07:27In the contract,
07:28it's stated that
07:29you will only get 1% of Home's shares.
07:321%?
07:36The total is 1,200,000 baht.
07:42What?
07:44That's a lot.
07:45We're going to be rich.
07:471,200,000 baht?
07:481% is a lot?
07:51According to the contract,
07:53you two have to work
07:55according to Home's schedule.
07:57Arthit,
07:58Home can call you
07:59to fix the ghost at any time.
08:01And Home can order you
08:03to do anything.
08:07That's true.
08:09If it's not in the contract,
08:11you'll be fined.
08:13What?
08:14I won't do it.
08:16Look who's laughing now.
08:23The first thing I'll let you do is…
08:31What?
08:35Are you crazy?
08:36I won't do it.
08:37Fine.
08:38If you don't do it,
08:39you'll be fined.
08:42Fine.
08:43If you don't do it,
08:44you'll be fined.
08:45No matter what,
08:46I won't do it.
09:00Bro,
09:01fighting.
09:10Let's get down to business.
09:12The place we're going to fix the ghost
09:14is the most awesome place.
09:19It's special everywhere.
09:21Because the ghost we're going to fix
09:23can only be fixed
09:27in the rainy season like now.
09:40EPISODE 2
09:52Pete,
09:53why are you so clumsy?
09:55Do we have to shoot again?
09:56I'm here to fix the ghost,
09:57not to walk on the runway.
09:59I'm going to make a PR video.
10:01Stop complaining.
10:03Let's hurry in.
10:09Let's go.
10:15This is the dormitory of the high-ranking officer.
10:18All the copyrights are now yours.
10:22Hey,
10:24what do you mean
10:25that the ghost can only be fixed in the rainy season?
10:30There was a news about a rider
10:32delivering a package in the heavy rain.
10:36Then there was a car accident.
10:38The rider lost his life.
10:41After that,
10:42people in the dormitory complained
10:44that they heard someone knocking on the door
10:47even though no one knocked.
10:51Some people said
10:52they saw footprints
10:54even though no one passed by.
10:56Or the worst thing
10:57was to see a rider delivering a package.
11:00All of this happened
11:02only on rainy days.
11:04I'm scared.
11:06It's like I'm listening to a radio ghost story.
11:09Since there was a rumor about ghosts,
11:11people have moved out.
11:13Even though everyone
11:14may just be a victim of the group.
11:17Oh,
11:18you still don't believe in ghosts?
11:21I want to say frankly
11:22that I'm not afraid of anything.
11:25Especially about ghosts,
11:26I'm not…
11:27Hey, don't.
11:29You said you're not afraid.
11:31I'm not afraid of ghosts.
11:33I'm just scared of you.
11:36Please.
11:37Can I go get the documents in the car first?
11:41Damn it.
11:43Oh,
11:44P'Hope,
11:45do we have to wait until it rains
11:47to catch a ghost?
11:48Don't worry about that.
11:50I've already found a solution.
12:00Mega driver.
12:02Super smart.
12:04Are you crazy?
12:06Ghosts are not stupid like you.
12:09That's true.
12:37What?
12:40Who is it?
12:42Pete,
12:43look at this.
12:45Why me?
12:46Don't forget
12:47what you signed.
12:58You son of a bitch.
12:59If there's a next life,
13:01I hope I can meet…
13:06What?
13:22What's going on?
13:23The Raiders are here?
13:24Let's get ready to kill them.
13:36No!
13:53What should we do?
13:54They're all in the car.
13:55What?
13:57They're all in the car?
14:07They're all in the car.
14:17That's it?
14:19I just played a game to show off
14:21and you're already complaining?
14:22Let's wait at the airport first.
14:24Shit,
14:25where's the ghost?
14:32That's enough.
14:33Do you want to be eaten by the ghost?
14:35Hey!
14:51Here
14:56Oh!
14:58It's so high!
15:01Oh! It's too high!
15:04Pete, where is his mouth?
15:12Ghost! Ghost! Ghost!
15:14Is this a joke?
15:17Where are you going?
15:19Ghost!
15:20Look! The ghost is coming!
15:22Ghost? Where is it?
15:24I just saw it!
15:33Ghost!
15:39Why do I have to work as a ghost hunter?
15:42There are so many people.
15:50What's wrong?
15:51What kind of ghost is it?
15:52Ghost!
15:55Pete!
15:56Did the ghost follow us?
15:57Where is it?
15:58Where is it?
16:03Ghost!
16:09Shit!
16:11The ghost is following us!
16:15Oh my god! It's real!
16:18Let's get out of the car!
16:19It's going to attack us!
16:20I'm not driving!
16:21Let's get out of the car!
16:22You have to help us now!
16:26Let's get out of the car!
16:29Pete!
16:33Pete!
16:48Where did it go?
16:58Ghost!
17:00Pete!
17:04Pete!
17:10I can't believe it.
17:12I can't believe you guys started to ride a motorcycle
17:14in such a bad condition.
17:16You're the loudest one here.
17:20I was shocked to hear you scream.
17:22I told you that I don't believe in ghosts.
17:25Hey!
17:27I'm just a rider.
17:28I'm here to deliver a package.
17:30I knew it.
17:31I just said that I was shocked by a stranger.
17:35Yes, I know.
17:45We're going to have a gas stove now.
17:49Wait!
17:50Who allows you to use a gas stove?
17:52What if there's a fire?
17:53Who's going to take responsibility?
17:55How are we going to cook?
17:58We can buy and eat.
17:59We have money.
18:00Hey!
18:01I'm going to set a new rule.
18:03In this company,
18:04you can't use a gas stove.
18:05You can only use a microwave.
18:07Understand?
18:09It's not just your company.
18:10It's our home too.
18:13It's hard to live in such a bad condition.
18:15Are you still going to cook for us?
18:17Why?
18:18I've never cooked before.
18:19It's not a big deal.
18:20Of course it is.
18:21We have to eat.
18:22We have to eat.
18:23What are you talking about?
18:24I told you to buy and eat.
18:26We've been living here for a year.
18:28Okay.
18:30You can only use a microwave.
18:33Since we're here,
18:35let's celebrate opening the company.
18:38Yeah!
18:41If you want to celebrate, go ahead.
18:43I'm going home.
18:44Okay.
19:01Here.
19:04Cooking for myself is better than
19:06ordering a lot of food to eat.
19:08It's more comfortable.
19:16How are we going to eat all of this?
19:25Here it is.
19:26Let's share.
19:28It's good that I'm used to living alone.
19:31I don't feel lonely eating alone.
19:50I told you I'm not lonely.
19:58I told you I'm not lonely.
20:08Song is a real chef.
20:11He can cook with a microwave.
20:17Oh, P'Home.
20:19What are you doing so late?
20:22Don't tell me
20:25you don't dare to sleep alone.
20:28I don't dare to sleep alone.
20:30I'm here to find a way to adjust the key rider.
20:34Let's talk to each other.
20:36I'm going to take a shower.
20:52Why don't you buy good food to eat?
20:55You force yourself to use a microwave to cook.
20:57You're so stubborn.
20:59I'm not stubborn.
21:01I just do what the owner of this place told me to do.
21:08Oh.
21:11What menu did you make?
21:14Stir-fried noodles with basil.
21:16Damn!
21:17Just like Gordon Ramsay.
21:19Damn!
21:20Just like Gordon Ramsay.
21:23You're exaggerating.
21:33You told me to buy food.
21:35Why?
21:36You never cook by yourself.
21:39I don't cook by myself.
21:41I rarely eat at home.
21:46Since my parents passed away,
21:48I always eat out.
21:50Are you rich?
21:52Stop it.
21:56Actually,
21:58I don't want to eat at home alone.
22:01At least, I can see everyone when I eat out.
22:13Here.
22:14I washed it for you.
22:16Use it.
22:31Where's the toothpaste?
22:33You don't have to use it.
22:35Use water.
22:40I never use it.
22:47By the way,
22:48who do you think the ghost rider
22:50found the stuff for?
22:54I'm not sure.
22:56But when I saw him,
22:59I saw him holding a bag of sugar
23:02and a rose.
23:04I think it must be very important.
23:07I want to give it to him even though he's dead.
23:11I'm not sure.
23:13If we can give the stuff to the ghost rider,
23:15he might be the cause of death.
23:17The ghost rider must have hit on a girl.
23:19A rose is enough.
23:22But who can he give it to?
23:25Other than…
23:27the people in the dormitory.
23:36Hello, Gun.
23:38I have some information. Can you help me?
23:40No.
23:42The dormitory's information is confidential.
23:45Even though the dormitory is managed by the Wiman Sukman family,
23:49we can't share the information with anyone else.
23:52But Mr. Holmes is the owner of Asangha,
23:54not anyone else.
23:55Even though Mr. Holmes is the owner,
23:57I don't trust anyone,
23:59especially the people in your company.
24:03What should I tell Mr. Holmes?
24:06Should I tell him that you want to keep the information a secret?
24:09Mr. Gun!
24:10Why are you so loud?
24:19Mr. Gun asked for the owner's information
24:22from the Wiman Sukman family.
24:26It's just the owner's information.
24:29Why make it a big deal?
24:34Next time, if you want any information,
24:37you can tell me.
24:39Thank you, Mr. Somkit.
24:43Then ask me.
24:47Mr. Somkit, Mr. Phuchong is waiting for you.
24:50Really?
24:51Yes.
24:52Let's go.
25:07This is all the information of the old and new tenants.
25:11As for the last order of the rider,
25:13there is no record in the system of who ordered it.
25:16Assuming that his last order is a personal order,
25:20it should be true.
25:21Bullshit!
25:23It's very accurate.
25:24From the information provided by the rider's consul,
25:27the last order he received from the fried pork shop
25:31is a special menu that is not in the menu.
25:34It's obvious that he's hitting on a girl.
25:36Let's follow the plan.
25:38I called all the girls here.
26:05No one knows the rider.
26:08Are you stupid?
26:12If the rider didn't hit on you in the dorm,
26:15why would he go around there?
26:18Maybe he has some kind of secret that we don't know.
26:33What are you looking for?
26:35I just found some information about someone.
26:36I feel something strange.
26:41It's him.
26:45Are you sure, Pete?
26:47It's strange.
26:49I don't know.
26:51But my sense tells me.
26:54Should we contact him?
27:05Yes.
27:22Excuse me.
27:24Are you Tharnsai?
27:31Yes, I am.
27:36I'm Tharnsai's wife.
27:40I'm Light.
27:42You remember me.
27:43I'm Tharnsai's boyfriend.
27:45I'm Mo.
27:46I'm just a human's boyfriend.
27:51But I used to think
27:53that he's like one of our family members.
28:00I'm sorry.
28:02I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:12I work late at night.
28:16So I usually order food myself.
28:19But one night,
28:21it was raining so hard
28:23that no one picked up my order.
28:29But it was Light who picked up my order.
28:34It's raining.
28:36Are you cold?
28:37Please wait here.
28:45Here you are.
28:46You'll feel better.
28:57You're welcome.
29:00I can't deny
29:03that I like handsome guys.
29:08Since then,
29:10I've been waiting to meet him.
29:36Here you are.
29:43You ordered food yourself.
29:46Is it good to give it to me?
29:49I ordered a lot.
29:51I can't finish it alone.
29:52This is my favorite fried pork.
29:54It's so delicious.
30:04It's really delicious.
30:05See?
30:06Can I have your number?
30:07What?
30:10I mean
30:11I want to call you to deliver food.
30:14That's all.
30:23Okay.
30:28After that day,
30:30I called him all the time.
30:41When I ordered food,
30:43I ordered for him.
30:45And we always shared it.
30:50After spending more time with him,
30:54I
30:56really like him.
30:58I want to tell him
31:00that I like you.
31:08I'm kidding.
31:09You look stressed.
31:11I was just kidding.
31:16Well,
31:18excuse me.
31:21Even though I said I was kidding,
31:24he must have known
31:26that I really like him.
31:30Not long after that,
31:32I moved out
31:34because I just bought a second-hand house.
31:37It's a pity
31:38that we didn't meet.
31:41I don't know how he is.
31:51That means
31:53you don't know
31:55what happened to him.
31:59What happened?
32:02Actually,
32:07he died.
32:12And
32:14the day he died
32:18was a very important day.
32:34I won't cook for you
32:36anymore.
32:38Thank you so much.
32:40Let's go.
32:45Hey, you!
32:47Drive carefully.
32:48It's going to rain.
32:49Okay, sir.
33:04He died on
33:07August 30.
33:10It's
33:12your birthday,
33:15right?
33:23We're sorry, P'Ransai.
33:40We came to find you
33:43and asked him
33:45to cook the same menu again.
33:49This is the last present
33:51he wants to give you.
33:56A present?
33:59Actually,
34:01anything is fine.
34:03As long as you give it to me,
34:04I'm happy.
34:06Seriously,
34:07what do you want?
34:11Actually,
34:13I want my own house.
34:15So I don't have to pay
34:16the monthly rent like today.
34:19When I have a house,
34:21I'll invite you to live with me.
34:40I love you, P'Ransai.
35:11He's here.
35:34What a pity.
35:36We should have eaten together.
36:06How are you?
36:32How are you, Aris?
36:37I think
36:39we're okay now.
36:56I feel sorry for P'Ransai.
36:58He hasn't had a chance to be a boyfriend
37:00with a rider yet.
37:02No.
37:04I think
37:06they used to be a family.
37:12Although this place looks old,
37:14I'm sure
37:16it will be renovated
37:18all new.
37:20Most importantly,
37:22it's 100% safe.
37:24Right?
37:30Awesome.
37:32I'll pay you
37:34100,000 baht.
37:36If you're interested,
37:38don't forget to contact me.
37:42Finally,
37:44I'm tired and hungry.
37:46Right.
37:48I'm very hungry.
37:52Let's go back.
37:54What?
37:56You should invite me to a party.
37:58No.
38:00It's okay.
38:02We can invite each other.
38:04Do you want to go to a party?
38:28Yes.
38:44The magic of microwave.
38:46Thank you
38:48for the recipe.
38:50You're so good.
38:52Can you cook like this?
38:54From now on,
38:56I'll let you take care of
38:58cooking with microwave.
39:00From now on,
39:02I'll be the head of microwave team.
39:04No,
39:06I won't.
39:10Are you going to keep
39:12cooking with microwave?
39:26I ordered a lot of food.
39:28I can't finish them all.
39:30That's good.
39:32I can cook for you.
39:34What?
39:36Who said you can cook for him?
39:38Why did you order 4 dishes of rice?
39:42Just in case.
39:46I see.
39:50I have something to ask you.
39:52Do you still want to
39:54move to another place?
39:56Actually, I have a better house.
39:58I'll let Gun take care of it.
40:02Actually, I don't like
40:04living here.
40:06It's dirty.
40:08There's no kitchen.
40:10It's hard to eat and sleep.
40:14But I don't know why
40:16I don't feel like
40:18there's a ghost here.
40:22I'm scared.
40:32Yeah!
40:36Then,
40:38let's sell them at the market.
40:40Poo,
40:42if you don't want to live here,
40:44can I stay?
40:46There're a lot of toys here.
40:48I like it.
40:52Poo,
40:54if you let me stay here,
40:56I'll bring my friends here
40:58every day.
41:00What should I do?
41:04No, no, no.
41:06No, no, no.
41:08Poo, wash your clothes.
41:10Uncle, wash your hair.
41:12Oum, brush your teeth.
41:14Toothpaste, toothpaste.
41:16I have a lot of magic power.
41:22No, no, no.
41:24Here.
41:26Write a reservation for me.
41:28I won't let anyone
41:30mess with this place.
41:32I promise.
41:34Thank you, Poo.
41:52So, you're okay
41:54to stay here, right?
41:58Yes, I am.
42:00Then,
42:02you can come in.
42:10I told you not to use the gas stove.
42:12I'll let you use
42:14the electric stove instead.
42:18Why do you have to be so cool?
42:20Huh?
42:22I'm not being cool.
42:24I'm being considerate.
42:26Then, you don't have to cook
42:28with the microwave.
42:30What?
42:32Are you going to be the head of the microwave unit?
42:34There's no such unit.
42:38Since we're all here,
42:40how about
42:42we throw a party?
42:44Good.
42:46Let's party.
42:48The food is here.
42:58Wow.
43:00Please help yourself.
43:04Eat a lot,
43:06so you'll grow up fast.
43:10Actually,
43:12we're the same family.
43:14Gun is the older sister.
43:16Pangpang is the younger sister.
43:18P'Home is the father.
43:20P'Peach is the mother.
43:22And P'Soradet is…
43:26P'Soradet.
43:28Right? We're the same family.
43:34No way.
43:36Who would want to be the same family as him?
43:38Besides,
43:40you're the one who does everything.
43:42I'm the father.
43:44You're the mother.
43:46You like to cook, don't you?
43:48When were you born?
43:50Now, all fathers are equal.
43:52I know. Pangpang wants me to be the father.
43:54You're the father.
44:00Are we really going to let them
44:02do whatever they want?
44:04Especially,
44:06the information about the microwave unit.
44:08The more we let them
44:10do whatever they want,
44:12the more dangerous it will be.
44:16We can't stop them.
44:18The more they try to stop us,
44:20the more we have to fight
44:22and let them go
44:24without us.
44:26I think it's better this way.
44:28What do you think?
44:40The next challenge
44:42that we're going to sell
44:44is…
44:48It's so scary.
44:50You must feel a lot of energy, right?
44:52I don't feel anything.
44:54Really?
45:02Get out!
45:04Get out!
45:06Get out!
45:10Get out!
45:40Get out!
45:42Get out!