مسلسل فتاة قروية الحلقة 104 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, Mr. Artist, come and have dinner with us.
00:17Sulekha.
00:18Dee, I am going to my room, I will have my dinner there.
00:41Rohan, sit.
00:42No, sir.
00:43Rohan, sit.
00:44Rohan.
00:46Rohan, come on.
00:47Come, sit.
00:48Come on.
00:49Dee, can I tell you something?
00:50You and Ranvijay sir look exactly like Kajol and Shahrukh.
00:51Let's go.
01:03Sister, can I tell you something?
01:06You and Ranvijay sir look exactly like Kajol and Shah Rukh.
01:09Exactly.
01:19You two make a perfect couple.
01:39Rohan, I didn't introduce you to my family.
01:48She is my mother.
01:51I have met your aunt.
01:55I know her.
01:58And this is Jaya, my lovely wife.
02:06My one and only Kajol.
02:08Jaya, Ranvijay, Monty Patil.
02:13Ma'am, I am really, really sorry.
02:15No, Rohan. Why are you apologizing?
02:19Even I don't know anything these days.
02:22I am sure your Ranvijay sir must have forgotten to tell you.
02:27Like he forgot to tell me.
02:32Mom, I'll be right back.
02:37Okay.
02:44Hurry up.
02:46It's time for Lord Ganesha to come.
02:49It feels so good.
02:51Now you have to decorate the whole house like this.
02:53And aunty, not this one.
02:55Put more red flowers.
03:07Jaya.
03:27Jaya.
03:31Ranvijay.
03:37What happened? Are you okay?
03:39Yes, I am fine.
03:41Maybe I had a bad dream.
03:45Jaya, I am fine. You go to sleep.
03:47Are you sure?
03:48Yes. Let's go.
04:02Jaya.
04:04I'll go and wash up.
04:08You go to sleep.
04:19Why did I have this dream?
04:21Jaya is my life. She is my love.
04:24Her place is above everything for me.
04:27But Vaishu...
04:29Vaishu is my responsibility.
04:31I know this very well.
04:33But still...
04:35How is this possible?
04:38Baba.
04:40Did you call me?
04:42Yes, son.
04:44The boy you brought from the orphanage...
04:47Baba.
04:49I know.
04:51I should have asked you before taking this step.
04:53I should have asked mother.
04:55I should have talked to Jaya.
04:57In fact, everyone at home should have known about this.
04:59But Baba, the situation was such that...
05:02I really didn't get a chance.
05:04What should I think? What should I do?
05:05Everything happened in such a hurry.
05:08Son, you should take care of Jaya.
05:11She respects you a lot.
05:13In a relationship between husband and wife...
05:15there can be small differences.
05:17But in a relationship between husband and wife...
05:20there should be trust and faith.
05:23I have been observing for the past few days...
05:26that unknowingly...
05:28and unwillingly...
05:30because of some of your actions...
05:32Jaya is very hurt.
05:33But she never expressed this.
05:36Do you know why?
05:38Because she loves you a lot.
05:41And you love her a lot too.
05:43That's why you love her a lot.
05:45The relationship between the two of you...
05:48has become a little sour.
05:50You should be the one...
05:52to make it sweet.
05:54Baba, I agree with everything you say.
05:56And I am also aware of this.
05:59I promise you.
06:00I promise you.
06:02I will try my best to make it right.
06:07Hey, son.
06:09I forgot to ask you what I called you for.
06:13Do you know anything about the boy...
06:15who came from the orphanage?
06:17I mean, where did he come from?
06:20Or the orphanage that he left.
06:22Where did he come from?
06:24No, Baba. I don't know anything about that.
06:26But I am going to the orphanage right now.
06:28I will ask the warden.
06:30Maybe I will get some information.
06:32Maybe I will get some documents.
06:34So that I can find out about his parents.
06:36Okay. Let's go.
06:38You go. I will get ready and come.
06:43Do you know what my mother used to say?
06:46The right way to live your life...
06:48is to do good and put it in the ocean.
06:50Do good and put it in the ocean.
06:56Jai, you only have two hands.
06:58How much stuff will you carry?
07:00I have a lot of stuff in my hands.
07:02I had gone to the market to get some stuff.
07:04Thank you so much, sister.
07:06If it wasn't for you...
07:08I don't know what would have happened in my life.
07:10Jai.
07:12You have come to the painting after so many days.
07:14I am feeling so good.
07:16I used to drown in it for an hour.
07:18I know, right?
07:20I used to forget to eat.
07:22And I used to have a lot of paint on my hands.
07:24Then you used to feed me with your hands.
07:26And mother used to cry so much.
07:27Jai, you will ruin all my clothes.
07:30Then I will have to wash them with my hands.
07:35Ma'am.
07:37Do you also paint?
07:39What do you mean?
07:41My sister is a great painter.
07:44Sister?
07:46Yes. She has won a lot of awards in college.
07:48Can I help you?
07:50Why?
07:52Yes, why not? Of course.
07:54If you need any kind of help...
07:55don't hesitate to ask me.
07:57Come, I will show you my set up.
08:05I don't know why...
08:07but there is something about this boy that is bothering me.
08:10I will have to know everything about this boy.
08:19Oh God!
08:21Thank you so much.
08:22Thank you so much.
08:24Rohan is in your house.
08:27I was so worried since yesterday.
08:29How is Rohan?
08:31Rohan is fine now.
08:33He just needs some care.
08:36We have decided that until he recovers...
08:39we will keep him in our house.
08:41Oh!
08:43There are no great people like you in this world.
08:45Who keeps a stranger in their house?
08:47Sir...
08:49Sir...
08:51You must have Rohan's original papers.
08:54Please give me a copy of it.
08:56I have to submit it in the hospital.
08:59It will be useful in his treatment.
09:01Okay.
09:03Bharat.
09:05Yes, ma'am.
09:07Make a copy of Rohan's file...
09:09and give it to Mr. Rao.
09:11Okay, ma'am.
09:15Thank you, Mr. Rao.
09:17Sir, please come with me.
09:19I will be right back.
09:21I will wait for you in the car.
09:23Okay.
09:25Ma'am, I need to talk to you about something important.
09:28Oh!
09:42Oh!
10:13What are you doing?
10:23He is just a kid.
10:25Is it right to search for such things?
10:28Don't teach me what is right and what is wrong.
10:30And remember one thing.
10:32You are not a part of this family.
10:34You have come as a guest.
10:36So, stay in this house as a guest.
10:38This is my house.
10:39This is my house.
10:41So, don't even think of questioning me here.
10:45And I had a doubt on this boy.
10:48I wanted to be sure...
10:50that this boy is not a thief.
10:53That's why I was searching for things.
10:55I am also worried about this family.
10:57But I also know...
10:59that Rohan is a good boy.
11:01He will never wish bad for anyone.
11:04Open your heart.
11:05There is still time for goodness.
11:07There is still time for goodness.
11:36Yes.
11:42Tell me.
11:44I didn't want to say anything in front of dad.
11:46But...
11:48some kids of this orphanage are taking drugs.
11:51What?
11:53This...
11:55This...
11:57What are you saying?
11:59First, I thought of going to the police and filing a complaint.
12:01Then...
12:03Then I...
12:04No, no.
12:06Don't go to the police.
12:08I mean, if you go to the police about the orphanage...
12:11then the orphanage will be defamed.
12:13And anyway, people want to adopt the kids of the orphanage.
12:17If the issue of drugs goes out...
12:19then he will not accept the kids of this orphanage.
12:21He will not make them a part of his family.
12:23And he will not do anything for the kids.
12:26Yes, that's what I thought.
12:28But there is someone who is misleading the kids.
12:31We will have to find out.
12:33Of course.
12:35I will do it.
12:37I will go to the root of this problem.
12:39And whoever is behind this...
12:41I will take the strictest action against them.
12:44Don't worry.
12:46You will get all the information about this.
12:48Okay.
12:50But whatever you have to do, do it quickly.
12:52Because this situation is very dangerous for the kids.
12:55I will keep updating you on the phone.
12:58Yes, Abhar.
13:01Okay.
13:11Rohan's truth has reached Mohite Patil's family.
13:14And now we can't trust him anymore.
13:18Go and explain to him...
13:20that he can't hide there for long.
13:23He has to come back to me.
13:27And yes, there should be no mistake this time.
13:31Otherwise, you know...
13:33what punishment I give for a mistake.
13:44Oh God!
13:46I forgot to bring this medicine.
13:48Murli Dada!
13:54I had seen that your medicine is over.
13:57You are my lovely child.
14:00Do you know that, Rana?
14:03A child who is sensible and loves his parents...
14:08doesn't need to worry about his parents.
14:27Hey, Mr. Artist!
14:29Why are you standing here?
14:31Come on, show your art.
14:33Come on.
14:35Wow, Rohan! Show me.
14:37No, this is incomplete now.
14:39I will show you when it is complete.
14:42Show me, son.
14:45Yes.
14:47Show me.
14:49Show me.
14:56Show me.
15:06Wow!
15:10Rohan!
15:12You have made our house a mansion.
15:15It is so beautiful.
15:17Rohan, it is really beautiful.
15:19You just focus on your painting.
15:21We will help you with whatever you need.
15:23Okay?
15:24Rohan, one day you will become a great painter.
15:32One minute. It is a little urgent.
15:36Very good, son.
15:38Become a great painter.
15:51Rohan, tears in your eyes?
15:55Yes.
15:57Mom, Mr. Ranvijay is so nice.
16:00He is doing so much for a stranger.
16:05And he takes such good care of his mother.
16:08When I see him and Ms. Vasundhara,
16:11I feel as if my parents are with me.
16:17Life is so different, isn't it?
16:20She loves me so much.
16:21And I take such good care of her.
16:27Rohan, your mother is with you.
16:32A mother can go far but can never be apart.
16:37Her love and blessings
16:40are always with us.
16:44And we are one with her.
16:46One part of her is always with us.
17:17What are you doing here?
17:19I am watching you painting.
17:21I see.
17:23I just love it.
17:26We met for the first time because of this.
17:29And you didn't stop me from ruining my painting.
17:47Come.
17:51Sorry, sorry, sorry, sorry.
17:54Come, let me help you.
17:58And you scolded me a lot.
18:01That too because of your sister, Vaiju.
18:03I did the right thing.
18:06According to the first meeting,
18:08my behavior was very bad.
18:11The good thing is that you have changed now.
18:14Now you know what my sister, Vaiju is.
18:17But listen,
18:19if you do something wrong again,
18:21I will scold you.
18:30Scold me.
18:32I always give you a chance to scold me.
18:35Jaya, I am really sorry.
18:37I gave you another chance to get angry.
18:40I took such a big decision without asking you.
18:45I don't know.
18:47Every time I try to do the right thing,
18:50everything goes wrong.
18:52By the way, even I try a lot
18:55that I get angry at you.
18:58But when I see your lovely face,
19:01I forget that I am angry with you.
19:05What is this new riddle?
19:07It's not a riddle.
19:09It's just your kindness.
19:14You helped me when I was in need.
19:18You brought an orphan home.
19:27I didn't bring him alone.
19:29Your sister, Vaiju was there with me.
19:32Even half the credit goes to her.
19:36My sister, Vaiju is like that.
19:39She doesn't see anyone in pain.
19:41In fact, I have learned this from my sister.
19:44To see the goodness in a person.
19:46And only by seeing the goodness in you,
19:49all my anger goes away.
19:51Not fair.
19:53Do you even know how proud I feel
19:55that my husband is a good person.
19:57He is honest
19:59and always supports the truth.
20:02I love you even more because of that.
20:04I love you even more.
20:09I am really
20:11sorry.
20:13I got really angry with you.
20:16I made such a big deal out of such a small thing.
20:20Please forgive me.
20:38All husbands are the same.
20:40They don't understand anything other than their ego and stubbornness.
20:43Now, there is only one person
20:45who can change their mind.
20:49If you lose all hope in the world,
20:52then there is only one person
20:54who remembers everything
20:56and everything becomes perfect.
20:59So, let's welcome him.
21:02Savi and Vaiju are coming to face a new challenge
21:06with their father.
21:08Mahasangam
21:10is on Star Plus and Disney Plus Hotstar.