فيلم البحر الميت 2024 مترجم
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:24Good morning, sunshine.
00:01:26How'd you sleep?
00:01:27Good.
00:01:28Good?
00:01:29Brush your teeth?
00:01:30For a full minute and 30 seconds.
00:01:32Okay, yeah, we're getting there.
00:01:36What'd you dream about?
00:01:37I was dreaming about Mom giving me lots of kisses.
00:01:41I really miss Mom.
00:01:44She's always going to be looking after us, kid.
00:01:47You know that, right?
00:01:51Ty, why can't I come with you today?
00:01:53Because you're going to be helping Dad fixing the boat, okay?
00:01:56Okay, not fair.
00:01:58I know, but I'll take you next time, okay?
00:01:59It won't be gone long.
00:02:00I promise.
00:02:03♪♪
00:02:08Hey, Dad!
00:02:11Dad!
00:02:13Hey.
00:02:15I'm meeting Tessa.
00:02:17So, um, I made you breakfast.
00:02:19There's eggs and toast in the kitchen.
00:02:21Thanks, thanks.
00:02:22Yeah.
00:02:23Thanks, kiddo.
00:02:25I thought I'd patch up the boat.
00:02:28Take her out again.
00:02:31Hey, you and, uh...
00:02:34No.
00:02:35You and Tessa treat yourself.
00:02:36No, no, seriously, that's fine.
00:02:38It's okay.
00:02:39I'm going to go.
00:02:40I'll see you later.
00:02:41Just don't forget Kit's insulin, okay?
00:02:43I got it.
00:02:44Yeah, all right.
00:02:45Bye.
00:02:46♪♪
00:02:56♪♪
00:03:06♪♪
00:03:16♪♪
00:03:26♪♪
00:03:36♪♪
00:03:46♪♪
00:03:56♪♪
00:04:01Hey, Tess.
00:04:02Hello.
00:04:04Oh, shoot, it's my dad.
00:04:08If he finds out we're way out here, he's going to kill us.
00:04:10Oh, God.
00:04:12Whatever.
00:04:13Are you excited?
00:04:14Wait until you see his friend.
00:04:16Okay, I don't need a fix-up, Tess.
00:04:17I know, I'm just saying.
00:04:19How'd you even meet these guys?
00:04:20Um, from Lance's beach party.
00:04:22They're like these water stunt junkies or something.
00:04:24I don't know, they film these insane videos,
00:04:26but they're really cute.
00:04:28They're cute, but stupid crazy.
00:04:31What?
00:04:32No.
00:04:33What?
00:04:34Can you please keep an open mind?
00:04:36Give them a chance, it'll be fun, I promise.
00:04:38Happy to be your wing girl.
00:04:40Okay, see you, Tess.
00:04:42Here.
00:04:43Why don't you hold this on it,
00:04:45and it's going to feel better in about an hour, okay?
00:04:47Okay.
00:04:49Of course, and remind me,
00:04:51what kind of fish goes good with peanut butter?
00:04:54Jellyfish.
00:04:56Thank you, bye.
00:04:57Have a good day.
00:04:58Ow.
00:04:59What's up, little guppy?
00:05:00Hi.
00:05:09This is my best friend, Kaya.
00:05:10Kaya, Julian, nice to finally meet you.
00:05:12I've heard so much about you.
00:05:13Mostly good stuff.
00:05:14Oh, great.
00:05:15No, I'm just kidding, mostly bad stuff.
00:05:17This is my best bro, Xander.
00:05:18Hello.
00:05:19Hi.
00:05:20Are you ladies ready for the islands?
00:05:21We should be off the clock in, what, like half an hour?
00:05:23Islands?
00:05:24Yeah, the Bahamas.
00:05:25Bahamas?
00:05:26Well, don't try to act too scared.
00:05:27Xander and I made the trip like a million times.
00:05:29The sun's scarier than it is.
00:05:30Okay, I just, I can't be out long.
00:05:32I have to take care of my little brother.
00:05:34We'll be back before sunset.
00:05:36Yeah, come on, Kaya, please.
00:05:38Be spontaneous.
00:05:40Please, Kaya.
00:05:45Bahamas?
00:05:46Yeah.
00:05:48You're going jet skiing?
00:05:51Yeah, for a little while.
00:05:53I want to go on a jet ski, Kaya, please.
00:05:55Hey, buddy, I promise I'll take you next time.
00:05:57Can I be the driver?
00:05:58Oh, of course.
00:05:59You know what?
00:06:00I bet you're a better driver than your sister.
00:06:01Okay.
00:06:02I miss you.
00:06:03Okay, so I'm going to be home late.
00:06:04Dinner's in the fridge, okay?
00:06:05I love you.
00:06:06I love you, too.
00:06:07Bye.
00:06:09Where the hell is your dad?
00:06:11Probably halfway through his first six-pack.
00:06:16No, no, not today.
00:06:18I promise you, his world is not going to stop without you.
00:06:23Hey, look at me.
00:06:25You need this.
00:06:29Did you know about the islands?
00:06:31You know, I thought I...
00:06:34Okay, well, would you have come if I told you?
00:06:37Probably not.
00:06:38Yeah, exactly.
00:06:39You are way too young to be this old, Kaya.
00:06:43Here.
00:06:45You were so cheesy.
00:06:47I know.
00:06:48Is this your way of apologizing?
00:06:50Not exactly.
00:06:51It's actually me saying that you need to stop being so antisocial.
00:06:54Oh, I see.
00:06:55Okay.
00:06:56Yeah?
00:06:57Are you ready?
00:06:58Yeah.
00:06:59You love it?
00:07:00I love it.
00:07:01Come on.
00:07:02Pick up the pace.
00:07:08Okay.
00:07:11Come on.
00:07:12I'm coming.
00:07:14I'm excited.
00:07:15I'm excited.
00:07:16Are you excited?
00:07:17Yes.
00:07:18Great.
00:07:23Hey, cutie.
00:07:24Hey.
00:07:25How are you doing?
00:07:26Are we almost ready to go?
00:07:27Yeah.
00:07:28Hey.
00:07:29Hey.
00:07:31You ever been out there?
00:07:32Yeah, I used to go sailing with my family when I was younger,
00:07:35but I haven't been to the other side.
00:07:37Is it really worth the trip?
00:07:40Epic beaches, caves, crystal clear lagoons, wild pigs.
00:07:46Pigs?
00:07:48Legend goes, pirates hiding out on the islands left them behind.
00:07:52They've been out there ever since.
00:07:55You can swim with them.
00:07:56Pigs can swim?
00:07:57They're actually pretty good.
00:07:59Phone?
00:08:00What?
00:08:01Cell phone.
00:08:02Unless you don't mind it resting on the bottom of the ocean.
00:08:05Got it.
00:08:06Here you go.
00:08:08You nervous?
00:08:10It's not my first rodeo, Xander.
00:08:13What's up, everybody?
00:08:14King Juliano on the mic, piped up and ready to jet over to the islands with my dog, Xander.
00:08:18Say hi, Xander.
00:08:19And these couple of baddies.
00:08:21Remember, kids, Xander and I are professionals, so please, do not try this at home.
00:08:25Florida Keys to the islands of the Bahamas.
00:08:27Let's get it!
00:08:30Only this time.
00:08:32Only this time.
00:08:37I won't go back.
00:08:39Won't go back.
00:08:41Won't go back.
00:08:47Only this time.
00:08:49Only this time, I swear.
00:08:54You're not wasted now.
00:08:57I love you now.
00:08:59This is incredible!
00:09:01Wow!
00:09:02Ladies and gentlemen, Atlantis awaits.
00:09:05Xander, step on it, man.
00:09:10Better not stay, better not stay.
00:09:15Kaya, I think Xander's feeling you.
00:09:18Tessa, they can hear you.
00:09:21So?
00:09:22It's about time you get yourself a man, Kaya.
00:09:27Thanks for putting me on blast, Tessa.
00:09:30Anytime, Xander. Anytime.
00:09:33Babe, things just got real awkward.
00:09:37Xander, I am so sorry about her.
00:09:39What are best friends for?
00:09:57So what you giving it a try?
00:10:28Have you ever been to Mexico?
00:10:31No, I haven't.
00:10:33Let's go.
00:10:34Okay.
00:10:35The saloon's got this unreal left I've been wanting to surf,
00:10:38and you and I can check out some Mayan ruins in this cave.
00:10:41Okay, no, my dad will actually kill me.
00:10:44I'm a hell of a schmoozer.
00:10:46Oh, okay, you think you can schmooze a former Marine?
00:10:50Yeah.
00:10:51No, even my mom is doing it.
00:10:54Yeah.
00:10:55No, even my mom is terrified of them.
00:11:02What?
00:11:05You're just so damn delicious.
00:11:11Come here.
00:11:20I love coming out here. I could live here.
00:11:23Why don't you?
00:11:25I want to travel.
00:11:27I want to sail to every continent.
00:11:30See every country.
00:11:32On a sailboat?
00:11:34Yeah, a sailboat.
00:11:38Something about getting from point A to B becomes like a mental puzzle.
00:11:43Have to know where the wind is best.
00:11:45Breeze is a sailboat with life.
00:11:47Carried by a force we cannot see but feel.
00:11:50It's like riding a magic beast.
00:11:53Beast?
00:11:58Boyfriend?
00:12:00No, uh, Tessa.
00:12:02How long have you two known each other?
00:12:03We grew up together. We're like sisters.
00:12:07You know, she can be a lot sometimes, but she's good people.
00:12:11We actually got into the same college, so...
00:12:14Yeah, she's into marine science. She wants to rescue manatees for a living.
00:12:19I got accepted for a swim scholarship, but...
00:12:22I don't know.
00:12:23Why not?
00:12:24My little brother and I live with our dad.
00:12:27My mom just passed away, like, a year ago.
00:12:30My dad's just kind of in his own little world.
00:12:33Sorry to hear that.
00:12:34That's cool.
00:12:36Anyways, you know, just, like,
00:12:39juggling work and taking care of my little brother and my dad.
00:12:44Adding college to that just seems impossible right now.
00:12:49You seem like a really good big sister.
00:13:12Tessa! That was amazing!
00:13:16Babe! You're freaking crazy!
00:13:18Oh my god!
00:13:45I know I will stay behind
00:13:54I'll never see you again
00:13:59Never see you again
00:14:02I abide by the sword that's above
00:14:07I
00:14:13I better see how
00:14:18Better see how
00:14:21I took my mission dream of a life
00:14:26A life
00:14:29A way
00:14:38A way
00:14:56Explain the battle in my mind
00:15:03There was a tear in my eye
00:15:06I'm sick of it
00:15:08I can't control
00:15:12Babe! You're going too fast!
00:15:14Put your helmet on!
00:15:15I know I will stay behind
00:15:18I'll never see you again
00:15:22I know I will stay behind
00:15:27I'll never see you again
00:15:32Tessa!
00:15:44Tessa!
00:15:45I'm sorry, babe. Are you alright?
00:15:48Andrew, watch out!
00:15:57Oh my god!
00:16:01Tessa!
00:16:09Tessa!
00:16:12Tessa!
00:16:14Andrew!
00:16:17Andrew!
00:16:26Tessa!
00:16:28I'm coming, okay?
00:16:30Tessa!
00:16:33Are you hurt?
00:16:34Where?
00:16:35Oh, my stomach hurts.
00:16:36You're fine.
00:16:38Xander!
00:16:41Go look in!
00:16:52Xander!
00:16:57Xander!
00:17:08Xander!
00:17:16I'm trying to hold him up!
00:17:21Julian!
00:17:28What happened?
00:17:29Okay, Xander. You're gonna be okay.
00:17:37Julian!
00:17:38Julian!
00:17:42Julian!
00:17:47No!
00:17:48Julian!
00:17:51Julian!
00:17:58Julian!
00:18:24Julian!
00:18:25Somebody help!
00:18:55Julian!
00:19:25Julian!
00:19:56A boat!
00:19:57A boat!
00:19:58Hey!
00:20:00Hey!
00:20:01Hey!
00:20:02Help!
00:20:03Help!
00:20:04Over here!
00:20:07Oh my god!
00:20:08Help!
00:20:09Help!
00:20:10Help!
00:20:25Help!
00:20:49Help us, please!
00:20:51Wait! Help!
00:21:21♪♪
00:21:31♪♪
00:21:41I got you. Easy.
00:21:43Oh, okay.
00:21:45Ah.
00:21:48Give me your hand. Here. Give me your hand.
00:21:51Ah.
00:21:53Ah.
00:21:55My stomach.
00:21:57Ah.
00:21:59Ah.
00:22:01Ah.
00:22:03Ah.
00:22:05Ah.
00:22:07Ah.
00:22:09Okay. Relax. I got you. I got you.
00:22:11Yeah?
00:22:13Just calm down. What happened?
00:22:17Chesky collision.
00:22:19My friend's somewhere out there.
00:22:21We can't find him.
00:22:23Is he still alive?
00:22:25Is he dead?
00:22:27I don't know.
00:22:31Anyone else out there?
00:22:33With you?
00:22:35What are you guys doing all the way out here?
00:22:37Heading back from the islands.
00:22:39We're from the Keys.
00:22:41That's a long way from home.
00:22:43I really need to get to the hospital.
00:22:45Can you call for help?
00:22:49Yeah. Sure.
00:22:51I can do that.
00:23:19I'll get some water for Xander.
00:23:21Are you sure?
00:23:23Yeah.
00:23:25Stay here with him.
00:23:31I'm so sorry.
00:23:33Hang in there. Hang in there.
00:23:36I'm so sorry.
00:23:38Hang in there. Hang in there.
00:23:48Okay.
00:23:50We still have the whole world to sail.
00:23:52Tessa!
00:23:58It's okay.
00:24:02Tessa!
00:24:08I'll be right back, okay?
00:24:11It's okay.
00:24:15Tessa!
00:24:21I'll be right back, okay?
00:24:40Cossack?
00:25:10♪♪
00:25:14Hey, uh, where's Tessa?
00:25:16I'm using the head.
00:25:18♪♪
00:25:24Did you call for help?
00:25:26♪♪
00:25:28Pfft.
00:25:31Yeah.
00:25:33You're lucky I found you.
00:25:35You wouldn't have lasted much longer.
00:25:39It's dangerous out there.
00:25:44The seas are a very dangerous place, you know.
00:25:47It's cold, rough,
00:25:51deep,
00:25:54lonely.
00:25:57You got to be careful out there.
00:26:09Thank you for getting us out of the water.
00:26:14The currents are brutal.
00:26:25Oh, hey, what's your name?
00:26:31Ray.
00:26:32Okay.
00:26:35So, um, how long do you think until we're sure?
00:26:40Oh, um, we'll be leaving shortly.
00:26:48I need a minute now.
00:26:52Where are you coming from, Ray?
00:26:54Oh, uh, we're here.
00:26:56There's a catch, you know,
00:26:58snapper, grouper, shrimp.
00:27:01You like shrimp?
00:27:04It's my favorite.
00:27:13Oh.
00:27:15Oh.
00:27:17Oh.
00:27:19Oh.
00:27:21Oh.
00:27:23Oh.
00:27:25Oh.
00:27:27Oh.
00:27:29Oh.
00:27:31Oh.
00:27:33Oh.
00:28:01Oh.
00:28:32Oh.
00:28:34Oh.
00:28:36Oh.
00:29:01Oh.
00:29:31Oh.
00:29:33Oh.
00:29:35Oh.
00:29:37Oh.
00:29:39Oh.
00:29:41Oh.
00:29:43Oh.
00:29:45Oh.
00:29:47Oh.
00:29:49Oh.
00:29:51Oh.
00:29:53Tessa, hey, wake up.
00:29:55Tessa.
00:29:58Hey, did he hurt you?
00:30:03I-I don't think so.
00:30:06We're okay.
00:30:08Everything's okay. We just need to find a way out.
00:30:11Where is it taking us?
00:30:27Help!
00:30:57Oh.
00:31:23Kyle.
00:31:27Kyle.
00:31:57Kyle.
00:32:20Kyle.
00:32:22Kyle.
00:32:27Kyle.
00:32:57Kyle.
00:33:28What do you want from us?
00:33:30Take your food.
00:33:34Where are you taking us? Where is Xander?
00:33:40Please, they're hurt badly. They need a doctor.
00:33:43Doctor's coming.
00:33:45Please, I have a little brother. He needs me.
00:33:47He's gonna be worried sick. Please.
00:33:50Please, his name is Kit. He's just a little kid.
00:33:52Please, he really needs me.
00:33:55Take your food.
00:34:00Please.
00:34:07Get back down there!
00:34:14This is my goddamn boat.
00:34:21My rules.
00:34:23My rules.
00:34:26You don't comply once, no.
00:34:34Twice, no more.
00:34:39Three times, I hurt you.
00:34:47No, hey! Hey!
00:34:49Hey, open it!
00:34:51Open it, you sick fuck!
00:34:53Open it! Open it!
00:34:55Hey!
00:34:57Open it!
00:35:00Open it!
00:35:02Open it.
00:35:20What is he gonna do, Foxy?
00:35:32I don't know.
00:36:02I don't know.
00:36:32I don't know.
00:37:02I don't know.
00:37:18I can hear something.
00:37:33The boat.
00:37:53It's getting closer.
00:38:02It's getting closer.
00:38:24Baker.
00:38:33It's hotter than hell in half of Florida.
00:38:39What's his malfunction?
00:38:41How come he's all chewed up?
00:38:43Jet ski accident. Pulled him out of the water.
00:38:46I don't know. Yankee flash is tough.
00:38:48Lost at sea. Good as dead.
00:38:54Get him some water.
00:38:56Come on.
00:39:26Come on.
00:39:42All right.
00:39:48Let's see what we got here.
00:39:50Which one's hurt?
00:39:52The one on the right.
00:40:05What happened to you?
00:40:09I can't hear you.
00:40:14My stomach hurts.
00:40:17My stomach hurts.
00:40:21Lie down.
00:40:25It's okay. Come on.
00:40:47Chest trauma.
00:40:50Impossible broken rib cage.
00:40:52Need to check for hemorrhage.
00:40:55You want the knife?
00:41:08Though she be but little, she is fierce.
00:41:12It's Shakespeare, you know?
00:41:15You know Shakespeare?
00:41:26It's for the last run.
00:41:28This is a batch of fresh migrants out of Port-au-Prince.
00:41:32Can I just pick up?
00:41:34Yeah.
00:41:36Yeah.
00:41:42This is a walking gold mine, my friend.
00:41:45I've been working with this new clinic out of Miami.
00:41:49A lot of high-end clients.
00:41:51Got this lawyer. Fancy, fancy lawyer.
00:41:55He's looking to get a new liver for his precious daughter.
00:42:00The demand is through the roof.
00:42:02How about them? This fresh cargo?
00:42:05Well, the two injured ones aren't gonna make it.
00:42:07How about the feisty one? She's not injured.
00:42:09The blonde? I'll keep her fresh.
00:42:13How much for the two kids?
00:42:19Five grand each.
00:42:21That's the best you're gonna get.
00:42:25Saving lives every day.
00:42:35What are these people up to?
00:43:05I think they tied him up.
00:44:06Stand her! Stand her!
00:44:09Stop! Stop, please!
00:44:12Stop! Stand her! Stand her!
00:44:16Stand her!
00:44:35God, I'm so sorry.
00:44:38This is all my fault.
00:44:42I'm sorry.
00:44:46It's okay. It's okay.
00:44:48It's okay. It's okay.
00:45:11The rust. Someone tried to shave the rust.
00:45:16The rust.
00:45:46The rust.
00:46:09One down, one to go.
00:46:13We're saving lives across the world.
00:46:16We're saving lives across the world.
00:46:47Swamp.
00:46:53Okay.
00:46:57No, no, no, no!
00:46:59Get out! Get out!
00:47:01Let go of her!
00:47:12Don't try it.
00:47:14Go fuck yourself.
00:47:23I like your tattoo.
00:47:27You have other tattoos?
00:47:33You got your blood type.
00:47:44You got your blood type.
00:48:14Okay.
00:48:44Okay.
00:49:14Okay.
00:49:44It's okay. You'll be okay.
00:49:53It's okay. You'll be okay.
00:50:14It's okay.
00:50:32Mayday, mayday. Any help?
00:50:36Anyone out there?
00:50:45Is anyone out there, please?
00:50:49I need help.
00:51:14I need help.
00:51:44Blue jeans.
00:51:48My father was a bandit man
00:51:55Down in New Orleans
00:52:00He was a bandit man
00:52:12Well, tell my baby sister
00:52:18Not to do what I have done
00:52:25But shun that house down in New Orleans
00:52:32They call it New Orleans
00:52:46It's all right.
00:52:48You're gonna be taking a nice, long nap now.
00:52:52I love you.
00:52:55I love you.
00:53:22I love you.
00:53:31Count to ten for me.
00:53:33I love you.
00:53:50Step away from her.
00:53:52What?
00:53:54You gonna shoot me?
00:53:56I love you.
00:54:01No!
00:54:04No!
00:54:06No!
00:54:22Get away from me!
00:54:33Get away from me!
00:55:03Get away from me!
00:55:33Get away from me!
00:56:03Get away from me!
00:56:33Get away from me!
00:57:04Come on, Tessa.
00:57:06Help me a little bit.
00:57:19Come on, Tessa.
00:57:21Help me.
00:57:33Come on.
00:58:03Come on.
00:58:21Come on.
00:58:22I need you to help me.
00:58:23I know you can help me.
00:58:24Come on.
00:58:26My stomach.
00:58:28Come on, Tessa.
00:58:34I know you can help me.
00:58:35Come on.
00:58:36Come on, I know you can help me.
00:58:37Come on, Tessa.
00:58:38Come on.
00:58:41The current's too strong.
00:58:42We're drifting out.
00:58:44The current's too strong.
00:58:46We're drifting out.
00:58:54I'm sorry.
00:58:56Leave me.
00:58:57I'm not leaving you.
00:58:59Leave me.
00:59:00I'm not leaving you.
00:59:02I'm not leaving you.
00:59:05Leave me before we both die.
00:59:14Go, Kaia.
00:59:16Go!
00:59:18Go!
00:59:19Don't let go, okay?
00:59:20Just hold on.
00:59:21Go, Kaia.
00:59:33I'll come back for you.
00:59:34I'll come back for you.
00:59:37Go!
00:59:56Tessa!
00:59:57Tessa!
00:59:59Kaia!
01:00:01Hold on to the ring!
01:00:04Kaia!
01:00:31Kaia!
01:01:01Kaia!
01:01:31No!
01:01:48Tessa!
01:01:51Tessa!
01:02:01Oh, my God.
01:02:02Oh, my God.
01:02:03Oh, my God.
01:02:04Oh, my God.
01:02:05Oh, my God.
01:02:06Oh, my God.
01:02:07Oh, my God.
01:02:08Oh, my God.
01:02:09Oh, my God.
01:02:10Oh, my God.
01:02:11Oh, my God.
01:02:12Oh, my God.
01:02:13Oh, my God.
01:02:14Oh, my God.
01:02:15Oh, my God.
01:02:16Oh, my God.
01:02:17Oh, my God.
01:02:18Oh, my God.
01:02:19Oh, my God.
01:02:20Oh, my God.
01:02:21Oh, my God.
01:02:22Oh, my God.
01:02:23Oh, my God.
01:02:24Oh, my God.
01:02:25Oh, my God.
01:02:26Oh, my God.
01:02:27Oh, my God.
01:02:28Oh, my God.
01:02:29Oh, my God.
01:02:30Oh, my God.
01:02:31Oh, my God.
01:02:32Oh, my God.
01:02:33Oh, my God.
01:02:34Oh, my God.
01:02:35Oh, my God.
01:02:36Oh, my God.
01:02:37Oh, my God.
01:02:38Oh, my God.
01:02:39Oh, my God.
01:02:40Oh, my God.
01:02:41Oh, my God.
01:02:42Oh, my God.
01:02:43Oh, my God.
01:02:44Oh, my God.
01:02:45Oh, my God.
01:02:46Oh, my God.
01:02:47Oh, my God.
01:02:48Oh, my God.
01:02:49Oh, my God.
01:02:50Oh, my God.
01:02:51Oh, my God.
01:02:52Oh, my God.
01:02:53Oh, my God.
01:02:54Oh, my God.
01:02:55Oh, my God.
01:02:56Oh, my God.
01:02:57Oh, my God.
01:02:58Oh, my God.
01:02:59Oh, my God.
01:03:00Oh, my God.
01:03:01Oh, my God.
01:03:02Oh, my God.
01:03:03Oh, my God.
01:03:04Oh, my God.
01:03:05Oh, my God.
01:03:06Oh, my God.
01:03:07Oh, my God.
01:03:08Oh, my God.
01:03:09Oh, my God.
01:03:10Oh, my God.
01:03:11Oh, my God.
01:03:12Oh, my God.
01:03:13Oh, my God.
01:03:14Oh, my God.
01:03:15Oh, my God.
01:03:16Oh, my God.
01:03:17Oh, my God.
01:03:18Oh, my God.
01:03:19Oh, my God.
01:03:20Oh, my God.
01:03:21Oh, my God.
01:03:22Oh, my God.
01:03:23Oh, my God.
01:03:24Oh, my God.
01:03:25Oh, my God.
01:03:26Oh, my God.
01:03:27Oh, my God.
01:03:28Oh, my God.
01:03:29Oh, my God.
01:03:30Oh, my God.
01:03:31Oh, my God.
01:03:32Oh, my God.
01:03:33Oh, my God.
01:03:34Oh, my God.
01:03:35Oh, my God.
01:03:36Oh, my God.
01:03:37Oh, my God.
01:03:38Oh, my God.
01:03:39Oh, my God.
01:03:40Oh, my God.
01:03:41Oh, my God.
01:03:42Oh, my God.
01:03:43Oh, my God.
01:03:44Oh, my God.
01:03:45Oh, my God.
01:03:46Oh, my God.
01:03:47Oh, my God.
01:03:48Oh, my God.
01:03:49Oh, my God.
01:03:50Oh, my God.
01:03:51Oh, my God.
01:03:52Oh, my God.
01:03:53Oh, my God.
01:03:54Oh, my God.
01:03:55Oh, my God.
01:03:56Oh, my God.
01:03:57Oh, my God.
01:03:58Oh, my God.
01:03:59Oh, my God.
01:04:00Oh, my God.
01:04:01Oh, my God.
01:04:02Oh, my God.
01:04:03Oh, my God.
01:04:04Oh, my God.
01:04:05Oh, my God.
01:04:06Oh, my God.
01:04:07Oh, my God.
01:04:08Oh, my God.
01:04:09Oh, my God.
01:04:10Oh, my God.
01:04:11Oh, my God.
01:04:12Oh, my God.
01:04:13Oh, my God.
01:04:14Oh, my God.
01:04:15Oh, my God.
01:04:16Oh, my God.
01:04:17Oh, my God.
01:04:18Oh, my God.
01:04:19Oh, my God.
01:04:20Oh, my God.
01:04:21Oh, my God.
01:04:22Oh, my God.
01:04:23Oh, my God.
01:04:24Oh, my God.
01:04:25Oh, my God.
01:04:26Oh, my God.
01:04:27Oh, my God.
01:04:28Oh, my God.
01:04:29Oh, my God.
01:04:30Oh, my God.
01:04:31Oh, my God.
01:04:32Oh, my God.
01:04:33Oh, my God.
01:04:34Oh, my God.
01:04:35Oh, my God.
01:04:36Oh, my God.
01:04:37Oh, my God.
01:04:38Oh, my God.
01:04:39Oh, my God.
01:04:40Oh, my God.
01:04:41Oh, my God.
01:04:42Oh, my God.
01:04:43Oh, my God.
01:04:44Oh, my God.
01:04:45Oh, my God.
01:04:46Oh, my God.
01:04:47Oh, my God.
01:04:48Oh, my God.
01:04:49Oh, my God.
01:04:50Oh, my God.
01:04:51Oh, my God.
01:04:52Oh, my God.
01:04:53Oh, my God.
01:04:54Oh, my God.
01:04:55Oh, my God.
01:04:56Oh, my God.
01:04:57Oh, my God.
01:04:58Oh, my God.
01:04:59Oh, my God.
01:05:00Oh, my God.
01:05:01Oh, my God.
01:05:02Oh, my God.
01:05:03Oh, my God.
01:05:04Oh, my God.
01:05:05Oh, my God.
01:05:06Oh, my God.
01:05:07Oh, my God.
01:05:08Oh, my God.
01:05:09Oh, my God.
01:05:10Oh, my God.
01:05:11Oh, my God.
01:05:12Oh, my God.
01:05:13Oh, my God.
01:05:14Oh, my God.
01:05:15Oh, my God.
01:05:16Oh, my God.
01:05:17Oh, my God.
01:05:18Oh, my God.
01:05:19Oh, my God.
01:05:20Oh, my God.
01:05:21Oh, my God.
01:05:22Oh, my God.
01:05:23Oh, my God.
01:05:24Oh, my God.
01:05:25Oh, my God.
01:05:26Oh, my God.
01:05:27Oh, my God.
01:05:28Oh, my God.
01:05:29Oh, my God.
01:05:30Oh, my God.
01:05:31Oh, my God.
01:05:32Oh, my God.
01:05:33Oh, my God.
01:05:34Oh, my God.
01:05:35Oh, my God.
01:05:36Oh, my God.
01:05:37Oh, my God.
01:05:38Oh, my God.
01:05:39Oh, my God.
01:05:40Oh, my God.
01:05:41Oh, my God.
01:05:42Oh, my God.
01:05:43Oh, my God.
01:05:44Oh, my God.
01:05:45Oh, my God.
01:05:46Oh, my God.
01:05:47Oh, my God.
01:05:48Oh, my God.
01:05:49Oh, my God.
01:05:50Oh, my God.
01:05:51Oh, my God.
01:05:52Oh, my God.
01:05:53Oh, my God.
01:05:54Oh, my God.
01:05:55Oh, my God.
01:05:56Oh, my God.
01:05:57Oh, my God.
01:05:58Oh, my God.
01:05:59Oh, my God.
01:06:00Oh, my God.
01:06:01Oh, my...
01:06:02It's not working.
01:06:03I think you might need to go in the studio.
01:06:04That's not what I mean.
01:06:05Oh, no.
01:06:06My God, I'm all like...
01:06:07Okay wait a minute.
01:06:08Oh, my...
01:06:09I think I might need to go in the studio, and you can come back and fix it.
01:06:10No,เหม ั้ο g observe all the registration.
01:06:11Here on the receiver registration, it just returns to you.
01:06:12Oh, my God.
01:06:13Oh, my God.
01:06:14Whoa, oh, my God.
01:06:15Oh, my God.
01:06:16You'll need to fill up the water. That will activate the signal.
01:06:46You'll need to fill up the water. That will activate the signal.
01:07:16You'll need to fill up the water. That will activate the signal.
01:07:46Were you able to launch the beacon, Kata? Over.
01:08:16Were you able to launch the beacon, Kata? Over.
01:08:36Can you hear me? Over.
01:09:06Were you able to launch the beacon, Kata? Over.
01:09:36Kaya, this is the code scooper. Can you hear me? Over.
01:10:06Were you able to launch the beacon, Kata? Over.
01:10:36Shh.
01:11:06Shh.
01:11:36Shh.
01:11:45Shh.
01:11:55Shh.
01:12:05Shh.
01:12:31Kaya, if you can hear me, click the mic twice. Over.
01:13:01Kaya, do you copy? Over.
01:13:16Over.
01:13:45Kaya, do you copy? Over.
01:14:03Kaya, do you copy? Over.
01:14:31Kaya, do you copy? Over.
01:15:01Kaya, do you copy? Over.
01:15:16Kaya, do you copy? Over.
01:15:46Kaya, do you copy? Over.
01:16:06Kaya, do you copy? Over.
01:16:35Kaya, do you copy? Over.
01:16:45Kaya, do you copy? Over.
01:16:55Excuse me, ma'am, can you hear me?
01:16:58We got a pulse.
01:17:00It's on your left.
01:17:02All right, can I get pressure on this?
01:17:05We got pressure.
01:17:06All right, switching over to the other side.
01:17:08Victim appears to be unconscious.
01:17:10Sector 4-2, victim appears to be unconscious.
01:17:13Excuse me, ma'am.
01:17:15Ma'am, can you hear me?
01:17:20EMS.
01:17:22Zero-five, mike's out.
01:17:50Ma'am, can you hear me?
01:18:15Ma'am, can you hear me?
01:18:20Ma'am, can you hear me?
01:18:22Ma'am, can you hear me?
01:18:45Ma'am, it's the U.S. Coast Guard.
01:18:59Track scooter.
01:19:00Keep going.
01:19:01Handful of men overboard.
01:19:03He's unconscious.
01:19:04He's not conscious.
01:19:05All right, scooter on board.
01:19:06Roger.
01:19:07All right.
01:19:08Men on board, on board.
01:19:09Yup.
01:19:10Ready?
01:19:14All right, man.
01:19:15I'm gonna do a check on you, all right?
01:19:17You're gonna be all right.
01:19:18I got you.
01:19:20Do you have any injuries?
01:19:21Well, you've been in the water.
01:19:42I've got both.
01:20:11I've got him on the horn for you.
01:20:15You want to talk to him?
01:20:17Yeah.
01:20:33All right.
01:20:56I'm here.
01:20:57I'm here for you.
01:20:58I'm here.
01:20:59I'm here.
01:21:00I'm here.
01:21:01I'm here.
01:21:02I'm here.
01:21:03I'm here.
01:21:04I'm here.
01:21:05I'm here.
01:21:06I'm here.
01:21:07I'm here.
01:21:08I'm here.
01:21:09I'm here.
01:21:10I'm here.
01:21:11I'm here.
01:21:12I'm here.
01:21:13I'm here.
01:21:14I'm here.
01:21:15I'm here.
01:21:16I'm here.
01:21:17I'm here.
01:21:18I'm here.
01:21:19I'm here.
01:21:20I'm here.
01:21:21I'm here.
01:21:22I'm here.
01:21:23I'm here.
01:21:24I'm here.
01:21:25I'm here.
01:21:26I'm here.
01:21:27I'm here.
01:21:28I'm here.
01:21:29I'm here.
01:21:30I'm here.
01:21:31I'm here.
01:21:32I'm here.
01:21:33I'm here.
01:21:34I'm here.
01:21:35I'm here.
01:21:36I'm here.
01:21:37I'm here.
01:21:38I'm here.
01:21:39I'm here.
01:21:40I'm here.
01:21:41I'm here.
01:21:42I'm here.
01:21:43I'm here.
01:21:44I'm here.
01:21:45I'm here.
01:21:46I'm here.
01:21:47I'm here.
01:21:48I'm here.
01:21:49I'm here.
01:21:50I'm here.
01:21:51I'm here.
01:21:52I'm here.
01:21:53I'm here.
01:21:54I'm here.
01:21:55I'm here.
01:21:56I'm here.
01:21:57I'm here.
01:21:58I'm here.
01:21:59I'm here.
01:22:00I'm here.
01:22:01I'm here.
01:22:02I'm here.
01:22:03I'm here.
01:22:04I'm here.
01:22:05I'm here.
01:22:06I'm here.
01:22:07I'm here.
01:22:08I'm here.
01:22:09I'm here.
01:22:10I'm here.
01:22:11I'm here.
01:22:12I'm here.
01:22:13I'm here.
01:22:14I'm here.
01:22:15I'm here.
01:22:16I'm here.
01:22:17I'm here.
01:22:18I'm here.
01:22:19I'm here.
01:22:20I'm here.
01:22:21I'm here.
01:22:22I'm here.
01:22:23I'm here.
01:22:24I'm here.
01:22:25I'm here.
01:22:26I'm here.
01:22:27I'm here.
01:22:28I'm here.
01:22:29I'm here.
01:22:30I'm here.
01:22:31I'm here.
01:22:32I'm here.
01:22:33I'm here.
01:22:34I'm here.
01:22:35I'm here.
01:22:36I'm here.
01:22:37I'm here.
01:22:38I'm here.
01:22:39I'm here.
01:22:40I'm here.
01:22:41I'm here.
01:22:42I'm here.
01:22:43I'm here.
01:22:44I'm here.
01:22:45I'm here.
01:22:46I'm here.
01:22:47I'm here.
01:22:48I'm here.
01:22:49I'm here.
01:22:50I'm here.
01:22:51I'm here.
01:22:52I'm here.
01:22:53I'm here.
01:22:54I'm here.
01:22:55I'm here.
01:23:00I'm here.
01:23:05I'm here.
01:23:10I'm here.
01:23:15Chains in my brain
01:23:19Before they make me blind
01:23:22I try to track the fear inside
01:23:29I hear that sound
01:23:32I hear that sound
01:23:33Stay behind
01:23:39I know I will stay
01:23:45Behind
01:23:49I'll never see well
01:23:54Never see well
01:23:57Alibi by the sword that's above
01:24:08I better see how
01:24:12I better see how
01:24:16I could vanish and drain all the life away
01:24:43Alibi by the sword that's above
01:24:51Explain the battle in my mind
01:24:57Endless dilemma
01:25:01This air became my comfort zone
01:25:08I hear that sound
01:25:10I hear that sound
01:25:11Stay behind
01:25:17I know I will stay
01:25:23Behind
01:25:27I'll never see well
01:25:32Never see well
01:25:35Alibi by the sword that's above
01:25:46I better see how
01:25:52I better see how
01:25:55I could vanish and drain all the life away
01:26:05I'll never see well
01:26:10I'll never see well
01:26:15I'll never see well
01:26:18I could vanish and drain all the life
01:26:24I'll never see well
01:26:29I'll never see well
01:26:34I'll never see well
01:26:44I'll never see well
01:26:59Alibi by the sword that's above