[ENG] Warau Shukujo (2024) EP.1
Warau Shukujo (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know why I'm doing this, but I'm going to do it anyway.
00:27I don't know why I'm doing this, but I'm going to do it anyway.
00:57I don't know why I'm doing this, but I'm going to do it anyway.
00:59What are you doing?
01:02You know, there's a weirdo who bought it for me, when it was done at a luxury company.
01:06He was a former employee of yours.
01:09It's a good chance.
01:10What's going to happen to us?
01:12Ask the new president.
01:15President!?
01:16Please wait!
01:17Goodbye, President.
01:19Let's go!
01:36Excuse me...
01:45I bought this place.
01:47My name is Michiru Gamou.
01:49Huh?
01:59First, I will reduce the number of employees.
02:02Huh? Restructuring?
02:03I didn't ask you to do that!
02:04Keita Akiyama.
02:06You are looking at the adult site on the company's computer, aren't you?
02:09That's...
02:10And Hiroshi Yamazaki.
02:12You are using the company's salary to pay for the food you ate alone.
02:16Mr. Madoka Okabe always has more than 10 minutes of lunch break.
02:20That's...
02:21Hey! Stop it!
02:23If you are dissatisfied, you can complain.
02:28I don't think you have a chance to win.
02:40That's enough.
02:46I don't think you have a chance to win.
03:11I'm surprised you've been able to run away for 17 years.
03:17I'll praise you, Kyoko.
03:30It's okay. No one can see you here.
03:33I'll keep it a secret that we're cousins.
03:46I'm hungry.
04:16I can't see through this.
04:18Don't know this world.
04:21Don't know what is real.
04:46Don't know what is real.
05:03Are you Sayo?
05:06It's been a while. How are you?
05:10I'm fine.
05:12It's been a while. I miss you.
05:15Sayo, what are you doing now?
05:18Wait a minute.
05:23I'm working at Tate Bank.
05:25That's great!
05:27Sayo is the most successful among her classmates.
05:31I didn't know that.
05:36Did you hear about Yoshimi?
05:38She married a young president two years ago.
05:41I sent a letter to her.
05:43Her husband closed the company.
05:45She's having a hard time.
05:46That's right.
05:47Her company is going bankrupt.
05:50She's living a hard life.
05:52That's right.
05:53It's hard.
05:54Sayo, I've been curious about this bag.
05:57It's expensive, isn't it?
05:58That jacket is nice, too.
06:00How much is it?
06:01It's made in Italy.
06:03250,000 yen.
06:04250,000 yen?
06:06It's very nice.
06:12I can't wear it.
06:15That's right.
06:32Kyoko?
06:35Sayo?
06:38I knew it when I saw you.
06:41You haven't changed at all.
06:44Sayo, you've been inspired.
06:48Have I?
06:51What are you doing now?
06:56Well...
07:08Now...
07:10I'm an assistant here.
07:15A consultant?
07:17I have various qualifications.
07:19I'm a consultant who can solve any problem in life.
07:29I see.
07:37I see.
08:03Mr. Akinobu!
08:05Give me my money back!
08:07I need it!
08:09Hey!
08:10Mr. Akinobu!
08:11I'll introduce you to a job where you can make a lot of money overseas.
08:15Give me my money back!
08:18I need it!
08:22I need it!
08:25Hey!
08:26Mr. Akinobu!
08:27Hey!
08:29Mr. Akinobu!
08:30Hey!
08:32Mr. Akinobu!
08:33Mr. Akinobu!
08:34Hey!
08:48Sayo.
08:51Thank you for calling.
08:53I thought I could talk about business.
08:59Nice to meet you.
09:02My name is Michiru Gamou.
09:08Sayo?
09:12No.
09:17This way, please.
09:19This way, please.
09:29You work for a state bank, right?
09:32Yes, that's right.
09:34I heard you were a consultant.
09:36I thought I'd like to exchange information with you if you're familiar with financial relations.
09:42Mr. Akinobu.
09:44You have problems in your life, don't you?
09:49What?
09:50I'm sure that's also an economic problem.
09:55Why?
09:56Because your fashion is inconsistent.
09:58In other words, you have a lot of irregularities.
10:02What?
10:05Where?
10:06Your nails.
10:08Nails?
10:12The economic situation of that person is reflected in their nails.
10:16Women who live a wealthy life don't forget to take care of their nails.
10:21They try to match their fashion with TPO by doing manicure and nail art.
10:26Unfortunately, those who don't live a normal life can't even take care of their nails.
10:34Don't worry.
10:37I don't want to talk about business with Kyoko's classmate.
10:43If you don't mind, I'd like to help you.
10:55No matter how hard I try, I can't be rewarded.
11:00No matter how hard I work, no one in the company recognizes me.
11:07That's because you're a woman.
11:11What?
11:12How do you know that?
11:14You're not a stupid person.
11:16I can tell by the way you talk.
11:18And I don't see anyone who refuses to work hard.
11:21Then there's only one reason.
11:23Because you're a woman.
11:26The men in my class were getting better and better.
11:30But I stayed in the same place all the time.
11:34My salary didn't go up at all.
11:38So...
11:39Shopping was the only way to get rid of stress.
11:46That's right.
11:49That's right.
11:52Buying branded bags and clothes on credit cards and loans was my salvation.
12:00If I didn't have that,
12:03I wouldn't be able to breathe.
12:06I wouldn't be able to live.
12:09Stress disorder?
12:12You're sick with stress disorder right now.
12:17It's not your fault.
12:19It's the disease that caused the debt.
12:21It's not your fault.
12:28You've been working hard all by yourself.
12:38I have to go to the bathroom.
12:40I have to go to the bathroom.
12:46There's only one way.
12:52What is it? Please tell me.
12:54You have to take responsibility for the person you're angry with.
12:59You have to take responsibility for the person you're angry with.
13:04Do you think the reason you're sick with stress disorder is because
13:08the bank's personnel is dependent on men?
13:12If the bank had given you a better chance,
13:16would you have been able to avoid the current situation?
13:21That's...
13:24I think so.
13:25That's why you have to take responsibility.
13:29Please look into the abyss of your heart.
13:42Who is your enemy?
14:00This is just my personal opinion.
14:03If I were you, I would make a fake account.
14:09I would divide the debt into several parts
14:12and deposit the money in a fake account.
14:16When the bonus is provided,
14:18I would transfer the money when there is a temporary income.
14:21I would temporarily borrow it.
14:24I would temporarily borrow it.
14:26That's all.
14:28I would just borrow it.
14:57Are you done?
15:00Hey, are you really okay?
15:03I don't know at first glance.
15:05I'm just checking for a moment.
15:07But...
15:08Even if I'm caught,
15:10the police are stupid, so it's okay.
15:14A few days later
15:22This is a mail for Yuko Ito.
15:25Are you Yuko Ito?
15:27Yes.
15:28Please fill out the confirmation form.
15:43A few days later
15:50Please sign here.
15:53Yes.
15:55I was able to make it safely.
15:57Please accept it.
16:00A few days later
16:12I'm sorry.
16:14I will quit.
16:16It's a crime.
16:20Aren't you upset?
16:22What?
16:23I treated you like an existence.
16:26If I hadn't done that,
16:28I wouldn't have been able to maintain my health.
16:31It's a bank loan.
16:33It's also a bank loan that I'm trying to pay off.
16:36But I don't want to be caught by the police.
16:44You...
16:47You've been forced to do this all this time.
16:51Now is the time to pay back.
16:54In a society dominated by men,
16:56in a company where blood doesn't flow,
16:59it's no longer a time for women to put up with it.
17:03You've been forced to do this all this time.
17:06For the sake of women,
17:08you're breaking the iron rule of justice.
17:15This is not a crime.
17:25A few days later
17:41Sayo-chan!
17:43It's dangerous.
17:45I think you should quit.
17:47Michiru-san is right.
17:49What?
17:51It was the bank that took my body and soul.
17:56Calm down, Sayo-chan.
17:58He's a horrible person.
18:00Why didn't I think of that before?
18:03It's only natural to take revenge.
18:06Yes.
18:08It's only natural.
18:11See you.
18:22A few days later
18:35Please let me go.
18:39Please let me go.
18:51A few days later
19:22It's easy.
19:41I withdrew 3.5 million yen, each of which was 500,000 yen.
19:45I paid off my debt and everything was reset.
19:49Thanks to Michiru-san, I can start over.
19:53She's like a goddess to me.
19:55You did it all by yourself.
20:04One more thing.
20:08Don't let anyone know about the mine.
20:15Everything will be over in a few days.
20:21I understand.
20:36Everything will be over in a few days.
20:45Did something happen?
20:47No.
20:49Nothing happened.
20:51Have you been depressed lately?
20:53No, I haven't.
20:56That's good.
21:04Can I talk to you for a minute?
21:07Yes, boss.
21:10You must have miscalculated.
21:19Are you okay?
21:30Are you sure you're okay?
21:33Let's change jobs.
21:35Don't touch me!
21:39Don't touch me!
21:46You didn't find out, did you?
22:09You didn't find out, did you?
22:18You didn't find out, did you?
22:20You didn't find out, did you?
23:09It's the way that I used to be.
23:39Thank you very much.
24:09A few days later...
24:14Hey, Sayoko.
24:15Yes?
24:16Can I put champagne in the shop after this?
24:18What?
24:19Let me be No.1 this month.
24:21What should I do?
24:23Please, Sayoko.
24:26It can't be helped.
24:28Really?
24:30I love you.
24:32No way.
24:34That love is thinner than paper and more flimsy.
24:37That's mean.
24:38But that's good.
24:41I can forget everything when I make a fuss with you.
24:46A few days later...
25:07It's been a long time.
25:09Do you need anything?
25:11No, thank you.
25:14Did you pay back the 3.5 million yen you borrowed?
25:20Yes, I did.
25:21That's good.
25:23Of course, you canceled the course, didn't you?
25:27What?
25:28No way.
25:30You didn't cancel it?
25:33I told you to cancel the course as soon as possible.
25:38I told you, didn't I?
25:40What?
25:41I didn't hear you.
25:42I told you.
25:44Did you forget?
25:49There will be a special inspection soon.
25:54A special inspection?
25:55It was on the news recently, wasn't it?
25:57The bankruptcy of the Kanto Daichi Bank.
25:59So I'm going to check the entire Teito Bank.
26:02How do you know that?
26:04I heard that only a few people know about the inspection.
26:08My client has a wife who works at the Teito Bank.
26:14I don't have time.
26:16Let's cancel the course as soon as possible.
26:22San-chan?
26:23San-chan, what's wrong?
26:27What's wrong?
26:31Please help me.
26:33What do you mean?
26:36I was afraid that you would find out.
26:41And you bought a brand product to confuse me.
26:44And you went to the host club.
26:46How much did you spend?
26:5030 million yen.
26:5330 million yen?
26:54I told you that I just borrowed the money temporarily.
27:00Do you know what kind of crime it is to embezzle?
27:03It's a crime of embezzlement for less than 10 years.
27:0610 years?
27:10Please help me.
27:11You're the only one I can rely on.
27:15I can't help you with illegal activities.
27:17I will never tell you the name of Michiru.
27:20Please help me.
27:22If you don't help me, I'll go bankrupt.
27:31Please.
27:33Please help me.
27:37Sayo-san.
27:42There is a company in Fukuoka.
27:44They are doing the latest research on genetic treatment.
27:48Do you know them?
27:50Yes.
27:51The company is going to open a joint-stock company.
27:57It's not open at the moment.
27:59As soon as the joint-stock company opens, the stock price will go up.
28:05Is that an insider deal?
28:09I have nothing to do with that company.
28:12It's not an insider deal.
28:16Why do you know that?
28:20Sayo-san.
28:22Can you prepare the funds in two months?
28:29That's...
28:30Yes.
28:32You will buy the unopened stock.
28:41How much should I prepare?
28:43You have to buy at least 100 million yen worth of stock to make 30 million yen.
28:50100 million yen?
28:52I can't do that.
28:53No, you can't.
28:57You are Kyoko's friend.
29:00You are my friend, too.
29:05I'll help you.
29:09Michiru-san.
29:17What should I do?
29:20This time, I'll make a low-budget account under the name of Yuko Ito.
29:28If it's a low-budget account, there's a lot of balance in one account, so there's less risk of being found out.
29:35But there's one problem.
29:37If you want to make a low-budget account, you need to pay a fee.
29:42I can't make it on my own.
29:45There's a very simple way.
29:50I'll help you.
29:53I'll help you.
30:17I'll help you.
30:22I'll help you.
30:32I put the money I made with the low-budget account in Yuko Ito's account.
30:36I prepared 200 million yen.
30:38200 million yen?
30:40In Michiru-san's place.
30:42I'm on my way out.
30:45When are you going to buy the stock?
30:47If you get a special inspection before that, it's over.
30:50Hey, Kyoko!
30:53Hey, Sayo-chan.
30:55Actually, that person...
30:57I changed my phone number.
30:59It's Gamou.
31:01Michiru-san!
31:02You must not panic.
31:05If you need to contact me, I'll definitely call you.
31:09For the time being, please refrain from going out or shopping except for work.
31:15We share the same fate as you.
31:23I understand.
31:34Forgive me.
31:38You haven't realized it yet?
31:41You're already doing something unforgivable.
32:12Sayo-chan
32:25Hello?
32:26Sayo-san hasn't come to the store at all lately.
32:29I'm busy with work.
32:31Take a break once in a while.
32:33Hey, show me your face now.
32:36I'm lonely.
32:39That's right.
32:42If it's just one drink, it's fine.
32:54Please wait a moment.
33:09Ito Yuko
33:30Ito Yuko appeared at the store and withdrew 2000 yen?
33:36Why?
33:45It can't be...
33:50Kyoko?
33:55The number you have dialed is currently unavailable.
34:00Kyoko?
34:04The number you have dialed is currently unavailable.
34:13What's wrong?
34:15I'm sorry. I'm not feeling well, so I'm leaving.
34:18Sakimura-san!
34:30Ito Yuko
34:40It can't be...
34:51Hello?
34:53It's Okita.
34:55The store manager?
34:56There's something I'd like to confirm regarding Ito Yuko's transfer.
35:00If you don't come back now, I'll report you to the police.
35:04I'm sorry.
35:14I didn't know he was going to do such a terrible thing.
35:18Please return the money to Sayo-chan.
35:21Why?
35:22Why? At this rate, Sayo-chan...
35:24Ordinary people enjoy life.
35:27Ordinary people enjoy shopping with their money.
35:31Ordinary people experience things that ordinary people can't.
35:36There's no such wonderful life.
35:39What are you saying?
35:44Hey, Kyoko.
35:47Do you enjoy life?
35:51What?
35:52Every day, from morning to night,
35:55you're locked up at work so you can't get paid.
35:59You do boring work, and you complain to your boss.
36:02You're not having fun, but you laugh and push yourself to death.
36:06You live an ordinary life where you paint yourself black every day.
36:13Can you really say that you're alive?
36:16Can you really say that you're alive?
36:19Every day is exciting, fun, and exciting.
36:23The moment you achieve your goal,
36:25you feel a sense of luxury that you've never felt before.
36:30At that moment, for the first time,
36:33you think,
36:35I'm glad I'm alive.
36:39We...
36:42We...
36:46We helped her live the life she wanted to live.
36:51We changed her life for the better.
36:57We made her happy.
37:11Wait, Michi-chan!
37:42Hello?
37:44You finally came out.
37:48I'm in the building where your company was.
37:53I'm sorry.
37:55I'm really sorry.
37:59No, I'm grateful.
38:05When you were born,
38:08you didn't have to be bound by anything.
38:11You were able to live the way you wanted to live.
38:17You've always lived the way your parents and teachers told you to.
38:24You have to be a good boy.
38:26You have to study. You have to succeed.
38:29You have to be better than others.
38:33You didn't have to be bound by common sense.
38:36You didn't have to worry about others.
38:38You were bound by invisible chains.
38:41It was hard for you to breathe every day.
38:46Michiru-san, you were able to free me.
38:55These past two months,
38:57every day was exciting and exciting.
39:00It was really fun.
39:06So,
39:10that's enough.
39:12What?
39:14It was a happy life.
39:18Sayo-chan?
39:27Sayo-chan?
39:38Sayo-chan?
39:40Sayo-chan?
39:48Sayo-chan?
39:50Sayo-chan?
40:15Hey, let's go.
40:20Let's go.
40:36Excuse me.
40:58Excuse me.
41:20Excuse me.
41:27Mr. Kawamoto.
41:29How did it go?
41:31I contacted the bank in Sakinuma,
41:36and I found out something interesting.
41:38Apparently, she was embezzling money from the bank.
41:42So, I guess it was a suicide.
41:50What?
41:56Don't you have a heart?
42:00How could you do that?
42:06Kyoko?
42:11Do you have the right to say that?
42:20What do you want to do?
42:28You did it.
42:30If it makes you feel better...
42:36Even though you're a murderer.
42:43The exam is about to start.
42:45Let's go back to the car.
42:50Let's go.
42:57Hey.
43:21What?
43:28When you fulfill your master's wish,
43:32You're the worst woman!
43:34you can become your true self.
43:38You are...
43:39a wonderful person.
43:41I was moved.
43:43You've been doing your best all by yourself.
43:47That's enough.
43:49I'll help you.
43:51Just like I helped you.
43:53Who is your enemy?
44:01This is not a crime.