01:00道是缘 红油缠绕紧握 Tao shi yuan, hongyou chenrao jingbo The path is a circle, and I'm entangled in it
01:04无垠是方无策刀断魄 Wu yun shi fang wu ce dao zan po Without a shadow, there is no way to break it
01:09天地人 洒起真腾烈烈火 Tian di ren, sha qi zhen ten lian li huo The people of the world are burning with passion
01:15心如灵 焚尽我身灭灾祸 Xin ru ling, fen jing wo shen mie zai huo The heart is like a spirit, burning me alive
01:20所求不得如何抉择 Suo qiu bu de ru he jue ze What should I do?
01:24把剑与文献 残修心不念 Ba jian yu wen xian, zan xiu xin bu nian The sword and the writing, the heart and the thought
01:27何苦被我奴儿的恩怨 He ku bei wo nu er de en nian Why should I be enraged by my grudges
01:30贪尽血肠穷心的原本就交给天天 Tan jian xie chang chong xin den guan ben jie jiao ge tian tian The blood and the blood of the people of the world are exchanged for heaven
01:33不惧恨天我甘愿 Bu qi hen tian wo gan yuan I'm willing to hate heaven
01:37烟火与飞剑 白雀笑我念 Lian hu yu fei jian, bai qi xiao wo nian The sword and the sword, the white rooster laughs at me
01:40拯救勇火烧我的真脸 Zhen qiu yong huo xiao wo you zhen lian The fire of salvation burns my true face
01:43浮生穿梢 无尽黑暗万般指数踏遍 Fu sheng chuan zhe wu jing hei an wan ban zhi shu ta bian The unstoppable darkness of the world, the unstoppable steps of the darkness
01:46带归来 摧入少年 Dai kui lai zui ru shao nian Bring it back, bring it back to the youth
02:07第五章 尽头掌门 第五章 尽头掌门 The Fifth Scene, Inner Concordance
02:15师姐 师姐 Senior Sister, Senior Sister
02:19小凡 你醒了 Xiao Fan, you are awake
02:21师娘 师姐她 Mother, she is...
02:23好端端的出门练功 How can you go out to practice martial arts so recklessly
02:24怎么搞出这些是非 How can you make such a mess
02:27我倒要听听 I would like to hear
02:29究竟遇到什么古怪让你们如此狼狈 What strange thing has made you so embarrassed
02:32师父 那野猴子好无赖 Master, that wild monkey is a rascal
02:34抢了我们吃的还一路戏耍我们 He grabbed our food, even played a joke on us
02:36Food?
02:37Weren't you guys practicing?
02:39Uh...
02:40We were taking a break...
02:42Hmph!
02:43I'm a disciple of Da Zhu Feng
02:45and I can't even beat a wild monkey!
02:47What a disgrace!
02:49Enough, enough.
02:51It's a good thing both kids are fine.
02:53Save it.
02:54Xiao Fan, you lost too much blood.
02:56You need to rest.
02:58Yes, Mrs.
03:01It's strange, but also simple.
03:07When I found them at the lake,
03:10I looked around and found nothing unusual.
03:12In the end,
03:14none of my disciples are good.
03:17Alright.
03:30Don't come any closer!
03:31Where did that damn monkey go?
03:41Xiao Fan, you're awake.
03:43So you were hiding here.
03:45Go get that damn monkey for me!
03:47I'm so mad!
03:48Senior, wait for me!
04:01Da Huang, go!
04:09Da Huang!
04:21Where are you going?
04:31Senior, don't!
04:33Xiao Fan!
04:41Poor little thing.
04:47Da Huang!
04:49Da Huang!
04:51Da Huang!
04:53Da Huang!
04:55Da Huang!
04:57Da Huang!
05:03Senior.
05:05Then take care of him yourself.
05:07I won't.
05:08Don't let him fight with Da Huang.
05:10Thank you, Senior.
05:16I'll call you Xiao Hui from now on, okay?
05:27Okay.
05:57Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
06:18Every time I come here,
06:20the qi in my body
06:21will dissipate with the heat of the fan.
06:24Although it's still the same this time,
06:26it's starting to change color.
06:30Okay, while it's still hot,
06:32let's continue.
06:44The Qing Yun swordsmanship
06:46is all about mindfulness.
06:49Did you forget what I taught you?
06:51Master.
06:52The Qing Yun people hold the sword in their hands.
06:54No mistake is allowed.
06:56The direction of the sword must have a purpose.
06:59It's not about winning or losing,
07:01but about life and death.
07:02The Qing Yun swordsmanship
07:04is all about mindfulness.
07:05If you hold the sword,
07:06you don't deserve to be taught.
07:07When you hold the sword,
07:08you should remember to practice.
07:24Okay.
07:36Master.
07:38Master.
07:39Master.
07:40Master.
07:44Keep on.
07:46Don't give up.
07:49Take this Sword of the King of Dragon.
07:53Fight in front.
07:55Leave alone.
07:56Demons will do nothing to stop me.
07:57Dragon Dragon is trying to take the city.
07:59Qing Yun,
08:00prove to me
08:01that you are worthy of this Sword of the King of Dragon.
