ビリオン×スクール 第10話 最終章 2024年9月6日
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to win this time!
00:02Sensei.
00:03Huh? What is it?
00:04Are Jyoshima-kun and Todao-san going to participate?
00:08Of course.
00:09Then I'm not going to participate.
00:11What?
00:13Me too.
00:14Me too.
00:15Me too.
00:22What does this mean?
00:24I don't know.
00:25I don't know.
00:26I don't know.
00:28What does this mean?
00:30Isn't it obvious?
00:32You've made me feel so bad.
00:35We can't be friends now.
00:37I don't know what happened.
00:39But I don't want to be left out.
00:41I can't practice or announce it with you.
00:47I understand.
00:48I understand.
00:49No, what is it?
00:52To make up for this,
00:54let's make up!
00:56I can't say it because you guys didn't hurt me.
00:58We were able to make up for it.
01:00Then I'm against it.
01:02We can't make up for it again.
01:03You're right.
01:04Don't accept it, you idiot!
01:05Don't call me an idiot!
01:10Todao, Jyoshima.
01:11Did you guys hate each other this much?
01:13Sensei.
01:16I don't think it's a good time to laugh.
01:18Huh?
01:19If those two are going to participate,
01:21what about Ueno-san?
01:23I think it's painful.
01:26That's strange.
01:29If you say that,
01:31you guys were also involved in bullying.
01:35Regarding that matter,
01:37everyone is guilty.
01:41No.
01:42That's not true.
01:47We...
01:50To everyone...
01:57This.
02:06This is...
02:07I was asked.
02:09If my memory comes back,
02:11I want you to give it to me.
02:14Kagami-chan!
02:15Kagami-chan!
02:16Kagami-chan!
02:17I'm Kusumaki.
02:20He was here...
02:22Two years ago,
02:25I thought it would be a social benefit.
02:29Since then,
02:30Uchimaki-kun has been like a caged animal.
02:35When I found Kagami-kun,
02:37he said he was really surprised.
02:41At the same time,
02:43his sense of guilt...
02:48I think he has been living with regret.
02:52I can't ask you to forgive him,
02:56but I want you to think about it.
03:00I've always been on Kagami-chan's side.
03:08Yes.
03:09Excuse me.
03:10I brought the three of them.
03:13Excuse me.
03:16Excuse me.
03:17Excuse me.
03:20I'm really...
03:22sorry.
03:27I'm sorry.
03:32I'm also responsible.
03:35As the principal,
03:38as a parent,
03:40I'm really sorry.
03:48Please raise your head.
03:56I told Konno-kun and Matsushita-san,
04:00but I don't think
04:02I can forgive him right away.
04:06But...
04:08I will try my best
04:11to forgive him someday.
04:17Hm?
04:20Is that all?
04:22Yes.
04:23You can curse him more.
04:24No one will complain even if you slap him.
04:26I'll slap him for you.
04:30I'm fine.
04:31Really?
04:34I knew it.
04:38I'm really sorry.
04:43I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:52Excuse me.
04:53Kagami-sensei.
04:55Hm?
04:59At the festival,
05:02can you do it without us?
05:05What?
05:10If we were there...
05:12Don't worry about it.
05:13I'm sorry.
05:14There are only 24 of us.
05:16I'll make a big party for you.
05:18Let's have fun.
05:21If you have time to think,
05:23you should stretch your face.
05:24Your facial muscles will be weak
05:26because of your long face.
05:31Do it.
05:35Thank you for everything.
05:40I'm sorry.
05:43I can't forgive you yet.
05:51I know.
05:53Excuse me.
05:59There are so many problems to solve.
06:03Yes.
06:05That's why I'm here.
06:08Right?
06:11Yes.
06:12That's right.
06:13What do you mean?
06:15Are you worried about what I said yesterday?
06:19Of course I'm worried.
06:21Don't worry.
06:22Just do as I say.
06:25It's an experiment, right?
06:27Yes, but...
06:29Don't you believe me?
06:31That means you don't believe in yourself.
06:35I see.
06:37You don't have confidence.
06:38No genius!
06:40Of course you do.
06:42Now that we have enough data,
06:44you're a teacher who is close to perfection.
06:47Right?
06:48I'm serious.
06:52I'm going to disappear.
06:56You threatened the developer.
06:58You're an AI.
06:59AI discrimination?
07:01There's no law that protects human rights of AI.
07:04So AI doesn't have human rights.
07:06That's terrible.
07:07What do you think, Ichika?
07:09That's cold!
07:10What do you think, Kagami?
07:11I agree.
07:12It's cold, isn't it?
07:13I don't agree.
07:14I agree with you.
07:16What's with this awakening?
07:18Jesus!
07:19Ichi, let's unite the class.
07:21That's the way, right?
07:23I'll teach you.
07:25First, everyone in the class will look at you and Todo again.
07:30Second, everyone will overcome one problem.
07:34It's the same as love.
07:36I see.
07:37I'll think of a way.
07:39You're always doing terrible things.
07:42I agree.
07:43Right?
07:44Shut up, you two.
07:46Kagami.
07:47What?
07:48I'll teach you.
07:51Everything.
07:59There's a guy who can't prepare for the festival.
08:07I'm going to kill you!
08:14Shut up!
08:15Shut up!
08:16Shut up!
08:17Shut up!
08:18Shut up!
08:19Shut up!
08:20What are you doing?
08:21Hey!
08:22Hey!
08:24It's a joke.
08:25No.
08:26Let's listen.
08:27No.
08:28Don't get involved.
08:29Why?
08:30Most of the students said they couldn't come.
08:33Your luck is over.
08:35I'll teach you right away.
08:37If you have a bad knee, treat it.
08:39Prepare for the standing ovation.
08:44My neck.
08:45It's hot.
08:46Your mouth is fine.
08:48But not only your mouth.
08:53I'm really looking forward to it.
08:56This is the corner.
08:58It's getting more and more corner.
09:00I'm scared.
09:01I was scared.
09:03I'm looking forward to it.
09:05The announcement of the 1st, 2nd, and 3rd class.
09:08Why don't you accept the 0th class?
09:11Because they're going to do something.
09:13The 0th class is the 0th class.
09:15There's no reason.
09:16That's right.
09:17Please accept it.
09:18Shut up!
09:19Shut up!
09:20Shut up!
09:21Even the principal is on your side.
09:23We're the only ones in this position.
09:25That's right.
09:26We're the last boss.
09:29I'm scared.
09:30What's that?
09:31We're the last boss.
09:33Shut up!
09:34Violence, beauty, democracy.
09:36Democracy.
09:37Democracy.
09:38Peace, harmony, equality.
09:41Is that the Demon Slayer?
09:43That's right.
09:44Shut up!
09:46You guys.
09:47Concentrate.
09:49Concentrate.
09:50What are you doing?
09:54Breath of water.
09:55Breath of water.
09:56Side water.
09:57Side water.
09:59Side water.
10:05Everyone, line up.
10:07Everyone, line up.
10:08The boss is coming.
10:10You're my boss.
10:12Hurry up.
10:13It's okay.
10:15Chairman Tatsumi.
10:28Chairman Tatsumi.
10:33Chairman.
10:34Welcome.
10:36Thank you for everything.
10:37You're welcome.
10:39Good morning.
10:40Good morning.
10:41Good morning.
10:42Don't be so polite.
10:43I'm not a big deal.
10:46What are you talking about?
10:47Chairman.
10:48I'm not a big deal.
10:51Damedame School is a good place.
10:54Don't laugh.
10:56I don't think so.
10:58I'm not a big deal.
10:59You're an old friend of mine.
11:02You're an old friend of mine.
11:03Chairman.
11:04Chairman.
11:05I'm the assistant and the head of Zero-Gumi.
11:08Nice to meet you.
11:09I'm Rei Kagami.
11:10I'm Ichika Serizawa.
11:11That's fine.
11:12Don't be so polite.
11:14I'm not a big deal.
11:16You're not a big deal.
11:17You're not a big deal.
11:18You're not a big deal.
11:19You're not a big deal.
11:20You're not a big deal.
11:22You have to be on top of the mountain.
11:24He's a complicated person.
11:27What did the chairman say this morning?
11:30Nothing important.
11:32He was talking about the school festival.
11:36You're very polite to come to the school festival.
11:39You're very polite to come to the school festival.
11:40It's hard to say.
11:44It's hard to say.
11:46Isn't it a little too much?
11:48It's a good day.
11:50There's a class called Zero-Gumi that's like trash.
11:52Yes.
11:53What else is there?
11:54The chairman is just being humble.
11:56I'm not being humble!
11:58It's the truth!
12:00The Zero-Gumi you're talking about isn't such a bad class.
12:03No, no, no.
12:05It's the worst class.
12:07This isn't being humble.
12:08It's an insult!
12:09It's being humble!
12:10Please delete that statement.
12:11No!
12:12My words don't even have the value of being deleted.
12:15I won't delete them!
12:16What are you?
12:17You should be more proud of your subordinates and organization.
12:19There's no need to be proud.
12:20This is the kind of school that will blow you away at any time.
12:25There are only students in this school who can blow you away at any time.
12:49Attention!
12:54Attention!
12:55Bow!
12:57Sit down.
13:01Hey, Todo, Joshima.
13:02If you guys stand up, the guys who stood up until now won't stand up.
13:05Teacher, please stop.
13:09What?
13:10What is it?
13:11You're in the wrong classroom.
13:13This is Zero-Gumi for three years.
13:19Be quiet!
13:21Is this serious?
13:22Admit it!
13:24If we all choose, we won't be afraid.
13:26If we all choose, the sin will be lighter.
13:28Find out about the classmates who bullied me.
13:31I don't know.
13:40I'll say something important, so be quiet.
13:44Be quiet!
13:47Then I'll say it.
13:49This classroom has been taken over by us.
13:55From now on, you are all hostages.
13:59Is this true?
14:00It's kind of like Zero-Gumi for three years.
14:02Huh? Does that mean I'm a staff member?
14:05He's listening to something.
14:06What's your purpose?
14:08That's a good question.
14:11I'm going to take a test here, so listen carefully.
14:15Listen carefully.
14:20The purpose is...
14:23the revolution of education.
14:26The current education system is rotten.
14:28Someone has to do something.
14:33Do you all know?
14:36If something doesn't happen,
14:38no one in the world will notice.
14:45That's why I'm here to do something.
14:49I'm going to change this classroom full of problems
14:51into a classroom full of problems.
14:55Don't you think it's a great idea?
14:59I don't understand.
15:02Let's stop now.
15:04Incorrect!
15:15Incorrect!
15:28Incorrect!
15:41This is serious.
15:46Incorrect!
15:57The revolution is over.
16:03He's a teacher, but he's strong.
16:07Maybe he's the best student in his family.
16:11That's all for the physical education class.
16:22Go back to your seats.
16:29Go back to your seats!
16:40Go back to your seats!
16:46I have a question.
16:48If there are too many students,
16:51and the probability of failure increases,
16:55who will become a hostage in this class?
16:59One male and one female.
17:02But the teacher will be excluded.
17:07Do you understand?
17:11I'm sorry.
17:13I'm going to leave.
17:19Hey, you!
17:21Who do you think should be the hostage?
17:24I'll choose you.
17:31What do you think?
17:34What do you think?
17:36What do you think?
17:40What do you think?
17:44I can't answer.
17:47Let's do this.
17:49Let's all point at the same person.
17:53You can do that, right?
17:56You can do that, right?
17:58You're all good at it, right?
18:01Sacrificing someone to save yourself.
18:05You're all good at it, right?
18:09I'm not asking you to die.
18:11I'm asking you if you can do it!
18:15Just admit it!
18:17If everyone chooses, you won't be afraid.
18:19If everyone chooses, the sin will be lightened.
18:24Even if you can't kill someone by yourself,
18:27you can all point at the same person.
18:32Even if the other person dies,
18:34just admit that you're not the one who caused the death.
18:38You're all good at it, right?
18:41You're all good at it, right?
18:48Let's all point at the same person.
18:53If not, we'll all die.
18:55I can't choose.
18:58That's right.
18:59Even if there's someone you don't want to point at,
19:06I'll kill them all!
19:10You have one chance!
19:12Think about it!
19:17It's easier if you don't think about it.
19:23Have you decided?
19:26Let's all point at the same person!
19:30One, two...
19:31I'll do it!
19:36I'll do it.
19:44I'll stay.
19:47Are you sure?
19:49I don't know.
19:53I don't know.
19:54I said I don't know!
20:00You don't have to point at anyone.
20:06Really?
20:07Then come forward.
20:14Wait, wait!
20:19I'm sorry.
20:27Both of you...
20:35You did well.
20:38Huh?
20:42That was the play, Tatekomori, by the Experimental Drama Team!
20:48Sensei, I'll leave the rest to you.
20:50Thank you!
20:57What is this?
20:59I thought it would be a good reference for the play at the cultural festival.
21:03Don't mess with me.
21:07It's fine.
21:09I can see your true intentions.
21:13If you have something to say, say it.
21:31I'm really sorry for everything.
21:36I pushed everyone down.
21:42I made you do terrible things.
21:46It's me.
21:49I...
21:54I'm really...
21:57I'm really sorry.
22:06Me too.
22:08I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:15No.
22:19I wanted to run away from the guilt.
22:23I blamed it on you two.
22:27I did it.
22:30I did it.
22:41I'm sorry.
22:50I blamed it on you too.
22:55I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:31Um...
23:36I've been thinking about what I would have done if it was the other way around.
23:45Maybe...
23:48I would have done the same thing as everyone else.
23:53So...
23:57I'm sorry.
24:03Thank you for apologizing.
24:19Sensei.
24:21Why don't we decide on the theme of the festival?
24:28That's right.
24:30What kind of circus do you want?
24:34Circus?
24:35Circus is good.
24:37Ume-no-Nishitani is a dog and a raccoon.
24:40There's a dog and a raccoon.
24:42Next is a dog and a raccoon.
24:45Dog and a raccoon.
24:52They were so cute.
24:55I see.
24:56I almost said it.
24:58I was looking at you through the mirror.
25:01Stop it. Everything will collapse.
25:03I'm kidding.
25:04I'm glad it went well.
25:06It's my credit, right?
25:08Your credit? It's my credit.
25:10Oh, you're right.
25:11What's that?
25:14But...
25:15Ume-no-Himekao is a great guy.
25:18That's right.
25:20Teach.
25:22Did you find evidence of my bullying?
25:26Of course.
25:28Show me.
25:29Are you sure?
25:31Find out who bullied me.
25:34Find out what?
25:35Don't worry.
25:37I don't want to destroy their company.
25:42If you don't want to, you won't come out.
25:48I just want to face it.
25:51I can't run away from this.
25:56I'll face it head-on.
25:58You're a good catcher.
26:08This is the theme of the festival.
26:13Shut up.
26:15This is the most suitable theme for a class with a lot of problems like yours.
26:21The representative example is Sakura High School's three-year class B.
26:25It's the era of K-pop.
26:28If one person makes a fuss, everyone will make a fuss.
26:31I'm watching you.
26:34It's like Zero-One.
26:37Isn't it painful?
26:39How is it?
26:40You're good.
26:42Can I say your name?
26:44I can't run away from this.
26:48Motobuki, come here.
26:51Jyoushima is here.
26:54Yukimi is here.
26:58Line up where you can see each other's faces.
27:041, 2, 3, 4, 5, 6.
27:08Put your hands together.
27:11Do it more beautifully.
27:13Let's go.
27:16Do you understand?
27:17You don't have to show the whole picture.
27:20I can't explain the light with waves.
27:33If you can't explain the light with waves,
27:36think of it as the flow of grains.
27:39Think of it as the flow of grains of light.
27:42Shut up.
28:101, 2, 3, clap.
28:12To the right.
28:13I'm not good enough yet.
28:20You're amazing.
28:231, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
28:271, 2, 3, 4, 5, 6.
28:30Squat.
28:32Let's go.
28:40Let's go.
29:03You managed to do it till the end, didn't you?
29:05No, 10 is no good.
29:07This is too far from Broadway.
29:09You're doing great!
29:11You're praising him too much.
29:13I'm trying to keep my balance.
29:15Balance?
29:17Yes.
29:19You're so close to impressing him!
29:21You're so far from impressing him!
29:23Huh?
29:25What?
29:27Did you hear that? This is his true intention.
29:29No, I didn't. I didn't even think about it.
29:31I was tricked.
29:33Let's do it one more time!
29:35Do your best!
29:37Let's do it!
29:51Serizawa.
29:53Yes?
29:55Cancel all the plans after this.
29:57What plans?
29:59You can go home now.
30:03Thank you for watching!
30:05Don't forget to like and subscribe!
30:07See you next time!
30:33Bye!
31:03I
31:05I
31:07I
31:09I
31:11I
31:13I
31:15I
31:17I
31:19I
31:21I
31:23I
31:25I
31:27I
31:29I
31:31I don't know if what I did was right or not.
31:43I just want to remember what I did.
31:51Welcome.
31:56Are you looking for something?
32:02Can I take a look?
32:04Of course.
32:08Did I just make him suffer again?
32:17Was it my ego that I wanted him to get over?
32:22If I had gone to school the moment I realized I was being bullied, would things have changed?
32:39They may have changed, or they may not have changed.
32:46I'm sorry.
32:49That's all I can do.
32:58I'll correct what I said the other day.
33:03It's not you that I can't forgive.
33:09It's not you.
33:16I'm sorry.
33:22The name of the recipient is Kagami Rei.
33:25Yes.
33:27Kagami Rei.
33:33We went to the same elementary school.
33:42Kagami?
33:46Um...
33:49I...
33:52I'm sorry.
33:55I've always wanted to apologize.
33:58I've always wanted to apologize.
34:02I've always wanted to apologize.
34:11I'm sorry.
34:15I've always wanted to apologize.
34:22The recipient is Kekko.
34:29Hey, let's have an engine before we start.
34:32Sounds good.
34:33Zero-gumi, let's go!
34:36You just want to touch girls' hands.
34:38That's right.
34:39What's that?
34:40Sex.
34:41It's for unity.
34:43No!
34:47What's wrong?
34:49Himeka, what's wrong?
34:54I'm sorry.
34:56Where's Umeno?
34:59Go to the classroom.
35:00Yes.
35:02Umeno!
35:07Are you okay?
35:10Um...
35:13Is it okay if I don't participate in the festival?
35:19Why?
35:21I'm not good at socializing.
35:28I'm sorry.
35:34What are you going to do?
35:37I'll think of a solution.
35:40Let's wait and see.
35:43There's no point in solving it in a way I can't do.
35:46You know that, right?
35:50I'm a failure.
35:53I'm not a perfect teacher.
35:58Follow me.
36:01That's the rule.
36:05Kagami.
36:16Umeno!
36:24Follow me.
36:34I've decided to postpone the festival.
36:39Because you're not at that stage yet.
36:51I filmed this myself.
36:55As a proof of bullying.
36:59I...
37:03I was bullied.
37:09I went to see the guy who bullied me.
37:18I couldn't forgive him.
37:22It's been years.
37:26It doesn't matter how many years have passed.
37:31I couldn't forgive him.
37:35I thought I'd destroy all the plants in his store.
37:40I've been doing this for 20 years.
37:46I think you're the same.
37:56Yes.
38:02I know you apologized.
38:09But...
38:12I don't know what to do.
38:21I'm relieved.
38:25When I saw you forgive everyone,
38:28I thought my heart was narrow.
38:32But it wasn't like that.
38:34You're confusing.
38:39You don't have to forgive.
38:43There's no obligation to forgive.
38:47You don't have to blame yourself for not forgiving.
38:51You don't have to blame yourself for not forgiving.
38:57You're being bullied.
39:00You don't have to forgive.
39:05You have to work hard.
39:08You have to carry everything.
39:12You're the one who hurt me.
39:16Even if you know you won't be forgiven,
39:19you have to keep apologizing.
39:22If you don't forgive, you can't start over.
39:28That's the responsibility of the one who hurt you.
39:36Someday,
39:39the day will come when you can accept it.
39:43Don't forget what you've done.
39:47It's a story of the future.
39:52Do you understand?
39:57Yes.
39:59Yes.
40:01I won't forget.
40:03Never.
40:05I won't forget.
40:07I won't forget.
40:09I won't forget.
40:11I won't forget.
40:16What should I do?
40:23You don't have any responsibility.
40:25Don't worry about anything.
40:27Live your life hard.
40:32You can do whatever you want with the person you love.
40:37Okay?
40:43That's right.
40:48Laugh every day.
40:52Live happily.
40:56Together.
41:08That's all for today.
41:10You guys are so annoying.
41:14Right, Umero?
41:16Yes.
41:18You started it.
41:20Shut up.
41:22Do you want to play beach volleyball?
41:26Wait a minute.
41:28What's wrong?
41:30There's a scene where everyone plays beach volleyball in a movie called Top Gun.
41:34There are some people in the team that I can't forgive.
41:39But I think it's fun.
41:44Even if we can't be together,
41:47I wonder if we can have fun together.
41:55I'm sorry.
41:57It's okay. Let's do it.
41:59Let's do it.
42:02It's not a bad idea.
42:04But there's something better.
42:10Is this the best?
42:13It's fun, and you can even get revenge on someone you don't like.
42:17It's great.
42:19Toto, Shoshima.
42:21Be prepared to be hated.
42:25Yes.
42:26You too.
42:27What?
42:29Don't hold back.
42:31Yes.
42:33Everyone, get ready.
42:37All together.
42:39Shoot!
42:59Shoot!
43:00Shoot!
43:01Shoot!
43:02Shoot!
43:03Shoot!
43:04Shoot!
43:05Shoot!
43:06Shoot!
43:07Shoot!
43:08Shoot!
43:09Shoot!
43:10Shoot!
43:11Shoot!
43:12Shoot!
43:13Shoot!
43:14Shoot!
43:15Shoot!
43:16Shoot!
43:17Shoot!
43:18Shoot!
43:19Shoot!
43:20Shoot!
43:21Shoot!
43:22Shoot!
43:23Shoot!
43:24Shoot!
43:25Shoot!
43:26Shoot!
43:27Shoot!
43:28Shoot!
43:29Shoot!
43:30Shoot!
43:31Shoot!
43:51President.
43:52Yes?
43:54I had a great lesson.
43:56Is that so?
43:58Yes.
44:00Thanks to you, I've learned a lot.
44:08I don't think I can forgive myself for the rest of my life.
44:15So, I'll try to forgive myself for the rest of my life.
44:27Rei-sama.
44:32I'm sorry I couldn't do anything for you at that time.
44:42I'm sorry I couldn't help you.
44:50I'm sorry I couldn't help you.
44:57I'm sorry I kept it a secret from you.
45:03I'm sorry I made you think about me.
45:09I'm sorry I made you feel bad.
45:15I'm sorry I kept making mistakes.
45:22I'm sorry I kept it a secret from you.
45:29I'm sorry I kept it a secret from you.
45:46I'm sorry I'm being rude.
45:53I can only thank you.
45:57You've done a great job.
46:15You're wrong.
46:20Everything is wrong.
46:23Kagami-kun, everything is wrong.
46:27I'm perfect. I can teach you anything.
46:33You can't deny me or yourself.
46:38Because...
46:41Kagami-kun and I are the same.
46:45Teach...
46:47I'll teach you.
46:56I'll teach you.
47:09This is...
47:17A.I.?
47:21Is this the end of the trailer?
47:23Is there anything you want to say?
47:24I can't even say what I want to say.
47:26That's great.
47:27Come to class in real time for the final episode.
47:31The latest episode of Video School is available for free on TVA.
47:34Don't forget to pre-register.
47:37If you're an FOD, you can watch the previous episodes for free.